Air Emissions Regulations

ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT REGLEMENT SUR LES EMISSIONS AIR EMISSIONS REGULATION ATMOSPHERIQUES O.I.C. 1998/207 DÉCRET 1998/207 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : November 24, 1998 24 novembre 1998 Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1998/207 DÉCRET 1998/207 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT REGLEMENT SUR LES EMISSIONS AIR EMISSIONS REGULATION ATMOSPHERIQUES Pursuant to section 145 of the Environment Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l'article 145 de la Loi sur l'environnement, décrète ce qui suit : 1. The annexed Air Emissions Regulation are hereby 1. Le Règlement sur les émissions atmosphériques, made. paraissant en annexe, est par les présentes établi. [Title amended by O.I.C. 2025/104] 2. Section 2 of the said Regulations comes into 2. L'article 2 du même règlement entre en force 60 days after the day on which the Regulations vigueur 60 jours suivant la date à laquelle le règlement are made. a été établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this F a it à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 24 24th day of November, 1998. novembre 1998. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES ÉMISSIONS AIR EMISSIONS REGULATION ATMOSPHÉRIQUES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART I - INTERPRETATION PARTIE 1- DÉFINITIONS 1. Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 PART II - EMISSION CONTROL PARTIE II- RÉDUCTION DES ÉMISSIONS 2. Release of emissions ............................................... 2 2. Émissions atmosphériques ....................................... 2 3. Opacity of Visible Emissions .................................... 3 3. Opacité des émissions visibles ................................. 3 4. Fuel Sulphur Content ............................................... 3 4. Teneur en soufre du combustible ............................. 3 5. Open Burning .......................................................... 3 5. Brûlage à ciel ouvert ................................................ 3 6. Damage and Harm .................................................. 3 6. Dommages et risques .............................................. 3 7. Fuel Burning Equipment .......................................... 4 7. Dispositif de brûlage de combustibles ...................... 4 PART III - MOTOR AND MOTOR VEHICLE PARTIE III - ÉMISSIONS PROVENANT DES EMISSIONS MOTEURS ET DES VÉHICULES AUTOMOBILES 8. Tampering with Air Emission Control System .......... 4 8. Sabotage des dispositifs antipollution ...................... 4 PART IV - MONITORING PARTIE IV - SURVEILLANCE 9. Measuring and Recording Equipment ...................... 4 9. Dispositif de mesure et d'enregistrement ................. 4 10. Availability of Information ....................................... 5 10. Accès aux renseignements ....................................... 5 PART V - PERMITTING PARTIE V - PERMIS 11. Information Requested ............................................ 5 11. Renseignements requis ............................................ 5 11.01 Requirement for technical review ............................ 6 11.01 Nécessité d’un examen technique ............................ 6 11.02 Payment for technical review .................................. 7 11.02 Paiement du coût d’un examen technique ................ 7 11.03 Roster of external reviewers .................................... 7 11.03 Liste des évaluateurs externes ................................. 7 11.04 Conduct of technical review ..................................... 8 11.04 Conduite d’un examen technique ............................. 8 12. Issuance of Permits ................................................. 8 12. Délivrance de permis ............................................... 8 13. Public Register ........................................................ 9 13. Registre public ......................................................... 9 14. Fees ........................................................................ 9 14. Droits ...................................................................... 9 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques PART I - INTERPRETATION PARTIE 1- DÉFINITIONS Section 1. Article 1. OEN.IV.CIR. 1O9N9M8E/N20T 7A CT DLOÉIC RSEUTR 1 L9’E9N8V/2IR0O7N NEMENT RÈGLEMENT SUR LES ÉMISSIONS AIR EMISSIONS REGULATION ATMOSPHÉRIQUES PART I - INTERPRETATION (PARTIE 1- DÉFINITIONS) PART I - INTERPRETATION PARTIE 1- DÉFINITIONS 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions In this regulation Les définitions suivantes s'appliquent au présent règlement. [Section 1 amended by O.I.C. 2025/104] “Act” means the Environment Act; « loi » « brûlage à ciel ouvert » La combustion de matériel sans le contrôle de l'air de combustion, ni cheminée “air emission control system” means a system or pour évacuer les produits de combustion dans device installed, attached or incorporated into a motor l'atmosphère; “open burning” or motor vehicle by the manufacturer of the motor or motor vehicle to prevent or lessen the release of any « déchets solides » Y sont assimilés les déchets air contaminant; « dispositif antipollution » ménagers, commerciaux et industriels, les déchets provenant des institutions, les décombres, les débris de “external reviewer” means a person who is named on construction, les déchets solides au sens prévu dans un the roster established under section 11.03; plan de gestion de déchets solides et s'entend « évaluateur externe » notamment des détritus au sens de la loi, mais non de [“external reviewer” added by O.I.C. 2014/150] la broussaille et des produits du bois qui ne sont pas mélangés à d'autres matériaux; “solid waste” “incinerator” means equipment used for the burning of solid waste where air intake and combustion « dispositif antipollution » Dispositif ou système qui temperature may be controlled; « incinérateur » sert à prévenir ou à réduire les émissions atmosphériques et que les fabriquants de moteurs ou “motor vehicle” means a vehicle that is designed to be de véhicules automobiles incorporent à leurs produits self-propelled in any manner except solely by muscular ou installent sur ceux-ci; “air emission control system” power; « véhicule automobile » « évaluateur externe » Personne inscrite sur la liste “nameplate capacity” means the manufacturer's rated constituée en application de l’article 11.03. “external power input or output capacity as shown on a label reviewer” permanently affixed by the manufacturer to the engine or system; « puissance nominale » [« évaluateur externe » ajouté par Décret 2014/150] [“nameplate capacity” amended by O.I.C. 2025/104] « examen technique » Analyse des renseignements techniques effectuée par un évaluateur externe. “observer” means a person designated by the Minister “technical review” as qualified to be a visible emissions reader; « observateur » c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques PART II - EMISSION CONTROL PARTIE II- RÉDUCTION DES ÉMISSIONS Section 2. Article 2. “open burning” means the combustion of material [« examen technique » ajouté par Décret 2014/150] without control of the combustion air and without a « incinérateur » Dispositif qui sert à brûler les stack or chimney to vent the emitted products of déchets solides et avec lequel il est possible de combustion to the atmosphere; « brûlage à ciel contrôler l'entrée d'air et la température de ouvert » combustion. “incinerator” “sell” includes to offer for sale or to advertise for sale; « loi » La Loi sur l'environnement; “Act” « vente » « observateur » Personne désignée par le ministre “solid waste” includes waste which originates from comme ayant la compétence requise pour établir residential, commercial, industrial or institutional l'opacité des émissions visibles; “observer” sources, from the demolition or construction of buildings or other structures or is specified in a solid « puissance nominale » La puissance d'entrée ou de waste management plan to be solid waste and for sortie nominale indiquée par le fabriquant sur la plaque greater certainty includes litter, as defined in the Act, apposée de façon permanente sur le moteur ou le but does not include untreated brush or wood products dispositif; “nameplate capacity” that are not mixed with other materials; « déchets [« puissance nominale » modifié par Décret 2025/104] solides » « renseignements techniques » S’entend notamment “source” means any stationary property, real or des données, des plans, des hypothèses, des personal, taken as a whole, that emits or may emit conclusions et des autres renseignements présentés à contaminants into the air; « source de pollution » l’appui d’une demande de permis. “technical information” “sulphur content” means the amount of sulphur by weight as determined by methods approved by the [« renseignements techniques » ajouté par Décret 2014/150] Minister. « teneur en soufre » « source de pollution » Toute installation fixe ¾ qu'il “technical information” includes any data, plans, s'agisse d'un bien réel ou d'un bien personnel ¾ qui assumptions, conclusions and other information rejette ou peut rejeter des polluants dans l'atmosphère; submitted in support of an application for a permit; “source” « renseignements techniques » « teneur en soufre » La quantité de soufre au poids [“technical information” added by O.I.C. 2014/150] établie selon des méthodes de calcul approuvées par le ministre; “sulphur content” “technical review” means an analysis of technical information conducted by an external reviewer. « véhicule automobile » Véhicule conçu pour se « examen technique » mouvoir de lui-même de quelque façon que ce soit, exception faite des véhicules qui ne peuvent se [“technical review” added by O.I.C. 2014/150] déplacer qu'avec la force musculaire; “motor vehicle” « vente » Y sont assimilées l'offre de vente et la publicité relative à la vente. “sell” PART II - EMISSION CONTROL (PARTIE II- RÉDUCTION DES ÉMISSIONS) PART II - EMISSION CONTROL PARTIE II- RÉDUCTION DES ÉMISSIONS 2. Release of emissions (Émissions atmosphériques) 2. Release of emissions 2. Émissions atmosphériques No person shall undertake an activity listed in Il est interdit de mener les activités visées à l'annexe 1 Schedule 1 except as authorized by a permit issued autrement qu'aux termes d'un permis délivré sous le under this regulation. régime du présent règlement. [Section 2 amended by O.I.C. 2025/104] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques PART II - EMISSION CONTROL PARTIE II- RÉDUCTION DES ÉMISSIONS Section 3. Article 3. 3. Opacity of Visible Emissions (Opacité des émissions visibles) 3. Opacity of Visible Emissions 3. Opacité des émissions visibles (1) Where the opacity of visible emissions from a (1) Lorsqu'un permis est silencieux quant à l'opacité source is not regulated by the terms and conditions of des émissions visibles provenant d'une source de a permit issued under this regulation, the visible pollution, l'opacité de ces émissions ne doit pas emissions released from the source shall not exceed an dépasser 40%, valeur qui est établie par un opacity of 40% as measured by observateur ou par tout autre moyen que prescrit le ministre à cette fin. [Subsection 3(1) amended by O.I.C. 2025/104] (a) an observer determining the opacity, or (b) another method of determining opacity as prescribed by the Minister. (2) Where an observer is to determine opacity in (2) Pour établir l'opacité des émissions visibles, subsection 1, the observer shall determine the opacity l'observateur calcule la moyenne de 24 relevés pris of visible emissions by averaging 24 consecutive consécutivement aux quinze secondes pendant six readings taken over a period of 6 consecutive minutes minutes. at 15 second intervals. 4. Fuel Sulphur Content (Teneur en soufre du combustible) 4. Fuel Sulphur Content 4. Teneur en soufre du combustible No person shall use fuel for Il est interdit d'utiliser à des fins de chauffage, de production de vapeur, de production d'électricité ou de combustion industrielle du combustible dont la teneur en soufre est supérieure à 1,1 % autrement qu'aux termes d'un permis délivré sous le régime du présent règlement. (a) heating; (b) generating steam or electricity; or (c) combustion in industrial processes, that has a sulphur content in excess of 1.1%, except as authorized by a permit issued under this regulation. [Section 4 amended by O.I.C. 2025/104] 5. Open Burning (Brûlage à ciel ouvert) 5. Open Burning 5. Brûlage à ciel ouvert No person shall open burn or allow the open burning of Il est interdit de brûler ou de permettre qu'on brûle à solid waste in an amount greater than 5 kilograms per ciel ouvert plus de 5 kg de déchets solides par jour day, except as authorized by a permit issued under this autrement qu'aux termes d'un permis délivré sous le regulation. régime du présent règlement. [Section 5 amended by O.I.C. 2025/104] 6. Damage and Harm (Dommages et risques) 6. Damage and Harm 6. Dommages et risques No person shall release or allow the release of any air Il est interdit de rejeter ou de permettre qu'on rejette contaminant to such extent or degree as may dans l'atmosphère des polluants à des concentrations qui causeront ou risquent vraisemblablement de causer des dommages irréparables à l'environnement ou qui, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques PARTIE III - ÉMISSIONS PROVENANT DES MOTEURS ET DES VÉHICULES PART III - MOTOR AND MOTOR VEHICLE EMISSIONS AUTOMOBILES Section 7. Article 7. de l'avis d'un agent de la santé, présentent un danger - ¾ réel ou imminent ¾ à la santé ou à la sécurité publique. (a) cause or be likely to cause irreparable damage to the natural environment; or (b) in the opinion of a health officer, cause actual or imminent harm to public health or safety. 7. Fuel Burning Equipment (Dispositif de brûlage de combustibles) 7. Fuel Burning Equipment 7. Dispositif de brûlage de combustibles (1) For the purposes of this section, “fuel burning (1) Aux fins du présent article, «dispositif de brûlage equipment” does not include wood burning appliances de combustibles» ne s'entend pas des systèmes de used for domestic heating. chauffage au bois utilisés à des fins domestiques. (2) No person shall burn or allow to be burned in any (2) Il est interdit de brûler ou de permettre qu'on fuel burning equipment or incinerator any fuel or waste brûle dans un dispositif de brûlage de combustibles ou except the type of fuel or waste the equipment or dans un incinérateur des combustibles ou des déchets incinerator was designed by the manufacturer to burn. autres que ceux pour lesquels ces systèmes ont été conçus par le fabriquant. PART III - MOTOR AND MOTOR VEHICLE EMISSIONS (PARTIE III - ÉMISSIONS PROVENANT DES MOTEURS ET DES VÉHICULES AUTOMOBILES) PART III - MOTOR AND MOTOR VEHICLE PARTIE III - ÉMISSIONS PROVENANT DES EMISSIONS MOTEURS ET DES VÉHICULES AUTOMOBILES 8. Tampering with Air Emission Control System (Sabotage des dispositifs antipollution ) 8. Tampering with Air Emission Control 8. Sabotage des dispositifs antipollution System No person shall remove, tamper with or otherwise alter Il est interdit de modifier un dispositif antipollution, an air emission control system in such a manner as to notamment de l'enlever ou de le saboter, de sorte à en render it inoperable or lessen its efficiency. empêcher le bon fonctionnement ou à en diminuer le rendement. PART IV - MONITORING (PARTIE IV - SURVEILLANCE) PART IV - MONITORING PARTIE IV - SURVEILLANCE 9. Measuring and Recording Equipment (Dispositif de mesure et d'enregistrement) 9. Measuring and Recording Equipment 9. Dispositif de mesure et d'enregistrement Where, S'il est contrevenu au paragraphe 3(1) ou à l'article 6, le ministre peut ordonner à l'opérateur d'une source de pollution : (a) the opacity of visible emissions from a source a) d'installer et de garder en bon état de exceeds levels established in subsection 3(1); fonctionnement un dispositif pour mesurer et enregistrer les résultats de tests de détection de polluants atmosphériques désignés par le ministre; (b) the release of an air contaminant may cause or b) de faire rapport des résultats des tests de is likely to cause irreparable damage to the détection selon les modalités établies par le natural environment; or ministre; (c) in the opinion of a health officer, the release of c) de réduire la quantité de polluants rejetés dans an air contaminant may cause actual or l'atmosphère, afin de répondre aux Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques PART V - PERMITTING PARTIE V - PERMIS Section 10. Article 10. imminent harm to public health or safety préoccupations que vise le présent article ou exiger qu'il obtienne un permis sous le régime du présent règlement; the Minister may order the operator of a source: d) de conserver à l'endroit où se trouve la source de pollution ou à celui indiqué au permis, pour au moins deux ans, les résultats de tests de détection. (i) to install and maintain in good working condition equipment to measure and record the results of any tests for air contaminants designated by the Minister; (ii) to report measurements obtained pursuant to paragraph (i) as the Minister may determine; (iii) to reduce the level of air contaminants released such that the concerns stated in paragraphs (a), (b) or (c) are remedied or require the operator to obtain a permit under this regulation; and [Subparagraph 9(c)(iii) amended by O.I.C. 2025/104] (iv) to keep records obtained as a result of any testing required by paragraph (i) at the site of the source or at a location specified in a permit for a minimum of two years. 10. Availability of Information (Accès aux renseignements) 10. Availability of Information 10. Accès aux renseignements The operator of a source shall make any information L'opérateur d'une source de pollution est tenu de measured and recorded in accordance with section 9 remettre sur demande à l'agent de protection de available to an environmental protection officer upon l'environnement les relevés obtenus conformément à request. l'article 9. PART V - PERMITTING (PARTIE V - PERMIS) PART V - PERMITTING PARTIE V - PERMIS 11. Information Requested (Renseignements requis) 11. Information Requested 11. Renseignements requis Persons applying for a permit or renewal of a permit Toute demande de permis ou de renouvellement de under this regulation shall make the application in a permis est soumise selon la formule que prescrit le form provided by the Minister and submit the ministre; la demande contient les renseignements que information specified by the Minister, including ce dernier exige, notamment : [Section 11 amended by O.I.C. 2025/104] (a) the name, business address and telephone a) le nom du demandeur ainsi que son adresse et number of the applicant; numéro de téléphone d'entreprise; (b) a description of the source of the contaminants b) une description de la source de pollution; that may be released into the air; (c) the type and quantity of the contaminants that c) le type et la quantité de polluants qui seront c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques PART V - PERMITTING PARTIE V - PERMIS Section 11.01 Article 11.01 may be released into the air; peut-être rejetés dans l'atmosphère; (d) one set of plans and drawings clearly showing d) une copie des plans et dessins montrant the layout of the facility, location of individual clairement la disposition de l'installation, equipment, and points of discharge, building l'emplacement de chaque pièce d'équipement, dimensions and stack heights; les points d'émission, les dimensions de l'édifice et la hauteur des cheminées; (e) a description of air quality control devices, e) une description des dispositifs de contrôle de la including efficiency and other design criteria qualité de l'air énonçant les critères de and photocopies of the manufacturer's conception de ces dispositifs, notamment leur specifications for the air quality control devices rendement, et une photocopie des establishing that the equipment is capable of caractéristiques techniques qui montre que les complying with applicable emission criteria in dispositifs permettront à l'opérateur de se the permit; conformer aux exigences du permis; (f) a map or aerial photograph, on a scale of f) une carte ou une photographie aérienne 1:50,000 detailing the location of the facility, dressée à une échelle de 1 : 50 000 montrant homes, buildings, roads and other adjacent l'emplacement de l'installation, des résidences, facilities within a five kilometre radius of the des constructions, des chemins et autres facility; installations situées dans un rayon de cinq kilomètres de l'installation; (g) specifications for any equipment, including g) les caractéristiques techniques de tout incinerators, that may be used and a dispositif de brûlage de combustibles, description of the mitigative measures planned notamment un incinérateur, qui sera peut-être to control air emissions and the disposal and utilisé, ainsi qu'une description des mesures handling of all types of ash; and, qui seront prises pour réduire les émissions atmosphériques et gérer l'élimination et le transport des cendres; (h) a description of any equipment or devices the h) une description de tout équipement ou appareil applicant intends to use to monitor the release qui sera utilisé pour surveiller le rejet de of contaminants into the air. polluants dans l'atmosphère; 11.01 Requirement for technical review (Nécessité d’un examen technique) 11.01 Requirement for technical review 11.01 Nécessité d’un examen technique (1) Upon receipt of an application for a permit, the (1) À la réception d’une demande de permis, le Minister shall determine whether a technical review is ministre détermine si un examen technique est required. nécessaire. [Subsection 11.01(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.01(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If a technical review is required, the Minister shall (2) Si un examen technique est nécessaire, le ministre provide to the applicant, as soon as practicable, a fournit à l’auteur de la demande, dès que possible, un written notice that states avis écrit faisant état de ce qui suit : (a) a technical review is required before the a) un examen technique est nécessaire avant que Minister can further consider the application; le ministre poursuive l’examen de la demande; (b) the applicant is responsible for paying the cost b) il incombe à l’auteur de la demande de payer of the technical review; les coûts de l’examen technique; (c) the cost of the technical review; and c) les coûts de l’examen technique; (d) the timeline for completion of the technical d) le délai pour compléter l’examen technique. review. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques PART V - PERMITTING PARTIE V - PERMIS Section 11.02 Article 11.02 [Subsection 11.01(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.01(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) A written notice is considered to be received by the (3) L’avis écrit est considéré avoir été reçu par l’auteur applicant on the seventh day after the day on which the de la demande le septième jour suivant son envoi par Minister sends it. le ministre. [Subsection 11.01(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.01(3) ajouté par Décret 2014/150] 11.02 Payment for technical review (Paiement du coût d’un examen technique) 11.02 Payment for technical review 11.02 Paiement du coût d’un examen technique (1) Upon making a determination that a technical (1) Lorsqu’il détermine qu’un examen technique est review is required, the Minister shall suspend nécessaire, le ministre suspend l’examen de la consideration of the application until the applicant has demande jusqu’à ce que l’auteur de la demande lui paid to the Minister the cost of the technical review. verse le coût de l’examen technique. [Subsection 11.02(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.02(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If the applicant has not paid the cost of the (2) Si l’auteur de la demande n’a pas payé les coûts de technical review within 60 days of the date of receiving l’examen technique dans les 60 jours suivant la the written notice, as determined in accordance with réception de l’avis écrit, établie en conformité avec le subsection 11.01(3), the application paragraphe 11.01(3), la demande : (a) is considered to be abandoned; and a) d’une part, est considérée abandonnée; (b) shall not be further considered by the Minister. b) d’autre part, ne fait plus l’objet d’un examen par le ministre. [Subsection 11.02(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.02(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) If an application is considered to be abandoned, (3) Si une demande est considérée abandonnée, le the Minister may destroy the application and any ministre peut la détruire avec les renseignements technical information related to it. techniques qui y sont liés. [Subsection 11.02(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.02(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) The Minister may refund the payment for a (4) Le ministre peut rembourser le paiement pour un technical review to the applicant only if, before the examen technique à l’auteur de la demande que si, Minister enters into a contract for services with an avant que ne soit conclu un contrat de services entre le external reviewer in respect of that technical review, ministre et un évaluateur externe relativement à cet the applicant provides the Minister with written notice examen technique, l’auteur de la demande fournit un that they wish to withdraw their application from avis écrit au ministre de son intention de retirer sa consideration. demande pour examen. [Subsection 11.02(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.02(4) ajouté par Décret 2014/150] 11.03 Roster of external reviewers (Liste des évaluateurs externes) 11.03 Roster of external reviewers 11.03 Liste des évaluateurs externes (1) The Minister may establish a roster that contains (1) Le ministre peut constituer une liste contenant les the names of persons who are qualified to conduct a noms des personnes compétentes pour effectuer un technical review. examen technique. [Subsection 11.03(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.03(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) The Minister may, at any time, add to or remove (2) Le ministre peut en tout temps ajouter ou from the roster a person’s name. supprimer le nom d’une personne sur la liste. [Subsection 11.03(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.03(2) ajouté par Décret 2014/150] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques PART V - PERMITTING PARTIE V - PERMIS Section 11.04 Article 11.04 11.04 Conduct of technical review (Conduite d’un examen technique) 11.04 Conduct of technical review 11.04 Conduite d’un examen technique (1) Upon entering into a contract for services with the (1) Dès la conclusion d’un contrat de services avec le Minister, an external reviewer shall conduct a technical ministre, un évaluateur externe procède à un examen review. technique. [Subsection 11.04(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.04(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) At the conclusion of a technical review, the external (2) À la conclusion de l’examen technique, l’évaluateur reviewer shall provide a written report to the Minister externe remet un rapport écrit au ministre contenant that contains ce qui suit : (a) the external reviewer’s opinion of the quality, a) l’avis de l’évaluateur externe quant à la qualité, accuracy and appropriateness of the technical la justesse et la pertinence des renseignements information; and techniques; (b) any recommendations that, in the external b) les recommandations qui, selon l’évaluateur reviewer’s opinion, would improve or correct externe, permettraient d’améliorer ou the quality, accuracy or appropriateness of the d’apporter des correctifs à la qualité, la technical information. justesse et la pertinence des renseignements techniques. [Subsection 11.04(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.04(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) The Minister may use or rely upon any information (3) Le ministre peut utiliser les renseignements contained in a written report for the purposes of contenus dans un rapport écrit ou s’appuyer sur ceux-ci : (a) deciding whether or not to issue or amend a a) soit pour déterminer s’il délivre ou modifie le permit to which the written report relates; or permis visé par le rapport écrit; (b) determining the appropriate terms and b) soit pour fixer les modalités appropriées conditions to be included in a permit to which applicables au permis visé par le rapport écrit. the written report relates. [Subsection 11.04(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.04(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) A written report that is provided to the Minister (4) Un rapport écrit présenté au ministre en under subsection (2) is the property of the Minister. application du paragraphe (2) est la propriété du ministre. » [Subsection 11.04(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 11.04(4) ajouté par Décret 2014/150] 12. Issuance of Permits (Délivrance de permis) 12. Issuance of Permits 12. Délivrance de permis (1) The Minister may issue or renew a permit to an (1) Le ministre peut délivrer ou renouveler un permis applicant subject to any terms and conditions that the en l'assortissant des modalités et des conditions qu'il Minister considers appropriate or may refuse to issue estime appropriées; il peut également refuser de or renew a permit to an applicant. délivrer ou de renouveler tout permis. (2) A permit may be issued or renewed for a period of (2) Le permis est délivré ou renouvelé, selon le cas, up to 10 years. pour une durée maximale de 10 ans. [Subsection 12(2) amended by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 12(2) modifié par Décret 2014/150] (3) It is a term of every permit that a permittee shall (3) Tout permis est censé comporter une clause provide notice to the Minister, in writing and as soon enjoignant son titulaire de donner avis par écrit au as is reasonably feasible, of any significant change of ministre dans les meilleurs délais de tout changement Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques PART V - PERMITTING PARTIE V - PERMIS Section 13. Article 13. circumstances involving the permitted activity, important dans les circonstances relatives à l'activité including a change in ownership of the permitted visée par le permis, notamment un changement dans activity. la propriété de l'activité. (4) An environmental protection officer may from time (4) Tout agent de protection de l'environnement peut to time conduct an inspection of a site for which a procéder à l'inspection d'un lieu visé par un permis permit issued under this regulation applies to délivré sous le régime du présent règlement en vue determine whether any of the activities at the site d'établir si les activités qui y sont menées sont contravene a term or condition of the permit. conformes au permis. [Subsection 12(4) amended by O.I.C. 2025/104] 13. Public Register (Registre public) 13. Public Register 13. Registre public (1) The Minister shall establish a public register for (1) Le ministre constitue un registre public où est the purpose of recording the persons to whom permits enregistré le nom des titulaires de permis délivrés sous are issued under this regulation. le régime du présent règlement. [Subsection 13(1) amended by O.I.C. 2025/104] (2) The Minister shall provide public access during (2) Le ministre permet l'accès durant les heures normal office hours to the public register. normales de travail au registre public. 14. Fees (Droits) 14. Fees 14. Droits [Section 14 repealed by O.I.C. 2014/150] [Article 14 abrogé par Décret 2014/150] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE OF ACTIVITIES LISTE DES ACTIVITÉS POUR LESQUELLES THAT REQUIRE A PERMIT UN PERMIS EST NÉCESSAIRE 1. Manufacturing of asphalt. 1. La fabrication de bitume. 2. Production and exploration of oil and natural gas, 2. La prospection et la production de pétrole et de including combustion products of flaring or burning gaz naturel, y compris les produits de combustion petroleum and the release of petroleum vapours, but résultant du torchage ou du brûlage du pétrole et le not including the release of combustion products or rejet de gaz naturel; n'y sont pas assimilés le rejet de vapours that may occur during emergency flaring or produits de combustion ou les gaz qui résultent du burning. brûlage ou du torchage effectué en situation d'urgence. 3. Quarrying, crushing and screening of stone, clay, 3. L'exploitation en carrière, le concassage ou le shale, coal or minerals in an excavation covering an triage de pierres, d'argile, de schiste argileux, de area greater than 4 hectares. charbon ou de minerai si l'excavation couvre plus de quatre hectares. (Section 3 amended by O.I.C. 2016/17 4. Processing or handling of coal at a rate of greater 4. Le traitement ou le transport du charbon à un than 5,000,000 British Thermal Units per hour. taux supérieur à 5 000 000 Btu/h. 5. Operation of equipment capable of generating, 5. L'opération de dispositifs pouvant produire, brûler burning or using, according to the manufacturer's ou utiliser, selon les indications du fabricant, de specifications, heat energy equivalent to or greater l'énergie thermique équivalent à 5 000 000 Btu/h ou than 5,000,000 British Thermal Units per hour. plus. 6. Operation of incinerators capable of burning, 6. L'opération d'incinérateurs pouvant brûler, selon according to the manufacturer's specifications, more les indications du fabricant, plus de 5 kg de déchets than 5 kilograms of solid waste per day. solides par jour. 7. Operation of equipment for incineration of special 7. L'opération de dispositifs pour l'incinération de waste, as defined in the Special Waste Regulations, or déchets spéciaux, au sens du Règlement sur les déchets soil contaminated with any contaminant in excess of spéciauxou de sol pollué par un polluant en quantité the generic numerical soil standard or the matrix supérieure à la norme établie soit à l'annexe 1 ou à numerical soil standard as defined in Schedule 1 or 2, l'annexe 2, selon le cas, du Règlement sur les lieux as the case may be, of the Contaminated Sites pollués. Regulations. 8. Operation of electricity generating facilities with a 8. L'exploitation d'une installation de production maximum nameplate capacity equal to or more d'électricité ayant une puissance nominale maximale than 1.0 Megavolt ampere (at unity power factor d'au moins 1,0 mégawatt mégavolt ampère (facteur de equivalent to 1.0 megawatt). puissance unité égal à 1,0 mégawatt). 9. Storage or other handling of solid, liquid or 9. Stockage ou manutention de substances solides, gaseous materials or substances in such a manner that liquides ou gazeuses d'une manière causant ou pouvant causes or may cause an adverse effect. causer des effets néfastes. 10. Operation of a wood-fueled biomass combustor 10. Le fonctionnement d’un four à biomasse alimenté with a nameplate capacity equal to or greater than au bois ayant une puissance nominale minimale de 150 kilowatts. 150 kilowatts. [Section 10 added by O.I.C. 2025/104] [Article 10 ajouté par Décret 2025/104] Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Air Emissions Regulation Règlement sur les émissions atmosphériques SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Schedule 2 repealed by O.I.C. 2014/150) (Annexe 2 abrogée par Décret 2014/150) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11