Workplace Health and Safety Regulations - Part 17 - Oil and Gas Industry

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 7, 2006 7 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU 17.01 Definitions ............................................................... 1 GAZ NATUREL GENERAL 17.01 Définitions ............................................................... 1 17.02 Contingency plan ..................................................... 2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 17.03 Worker training ....................................................... 2 17.02 Plan d’urgence ......................................................... 2 17.04 Transferring flammables ......................................... 2 17.03 Formation des travailleurs ....................................... 2 17.05 No smoking ............................................................. 3 17.04 Transfert de liquides inflammables .......................... 2 17.06 Iron sulphide ........................................................... 3 17.05 Interdiction de fumer ............................................... 3 17.07 Control of ignition sources ....................................... 3 17.06 Sulfure de fer ........................................................... 3 17.08 Lighting flares ......................................................... 4 17.07 Maîtrise des sources d’inflammation ........................ 3 17.09 Fire extinguishers / types / numbers ....................... 5 17.08 Allumage des torches ............................................... 4 17.10 Alcohol injectors on compressors ............................ 6 17.09 Extincteurs, types, numéros ..................................... 5 17.11 Piping standards ..................................................... 7 17.10 Injection d’alcool dans les compresseurs .................. 6 17.12 Valve disassembly ................................................... 7 17.11 Normes pour la tuyauterie ....................................... 7 17.13 Hoses and fittings.................................................... 8 17.12 Démontage d’une soupape ....................................... 7 17.14 Displacement pumps ............................................... 8 17.13 Tuyaux flexibles et raccords ..................................... 8 17.15 Pressure relief devices ............................................. 8 17.14 Pompe volumétrique ................................................ 8 17.16 Pressure relief discharge ......................................... 9 17.15 Limiteur de pression ................................................ 8 PIPE RACKS 17.16 Décharge de limiteur de pression ............................. 9 17.17 Design ................................................................... 10 RÂTELIERS DE STOCKAGE DES TIGES DE FORAGE GEOPHYSICAL OPERATIONS 17.17 Conception ............................................................. 10 17.18 Rig moves ............................................................. 12 TRAVAUX GÉOPHYSIQUES 17.19 Emergency stops ................................................... 12 17.18 Déplacement de l’appareil de forage ...................... 12 17.20 Pipe wrench as tongs ............................................ 12 17.19 Arrêt d’urgence ...................................................... 12 DRILLING AND SERVICING RIGS 17.20 Poignée de clé à tubes servant de clé de dévissage ............................................................... 12 17.21 Foundation ............................................................ 13 APPAREILS DE FORAGE ET APPAREILS 17.22 Rig selection .......................................................... 13 17.23 Rig inspection ....................................................... 14 D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION 17.24 Raising, lowering rigs............................................ 14 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 17.25 SCBA ..................................................................... 15 17.21 Assise.....................................................................13 17.26 Blow out preventors .............................................. 15 17.22 Appareil utilisé .......................................................13 17.27 Spudding ............................................................... 16 17.23 Inspection de l’appareil ..........................................14 17.28 Auxiliary escape .................................................... 16 17.24 Levage et descente .................................................14 17.29 Safety buggy and lines .......................................... 16 17.25 APRA ......................................................................15 17.30 Rig controls ........................................................... 17 17.26 Bloc d’obturation de puits ......................................15 17.31 Workers clear ........................................................ 17 17.27 Battage au câble ....................................................16 17.32 Kelly hose safety lines ............................................ 17 17.28 Évacuation auxiliaire ..............................................16 17.33 Catheads ............................................................... 18 17.29 Câble et cage d’évacuation .....................................16 17.34 Rig moves ............................................................. 18 17.30 Commandes ...........................................................17 17.35 Driller’s position .................................................... 18 17.31 Distance de sécurité ...............................................17 17.36 Rig specifications ................................................... 18 17.32 Câbles de sécurité des flexibles d’injection .............17 17.37 Rig fluids ............................................................... 18 17.33 Cabestan ................................................................18 17.38 Stabbing boards .................................................... 19 17.34 Déplacement de l’appareil ......................................18 17.39 Rig buildings and platforms ................................... 20 17.35 Poste du foreur ......................................................18 17.40 Drill stem testing ................................................... 20 17.36 Spécifications de l’appareil .....................................18 17.41 Contaminated fluids ............................................... 21 17.37 Liquides de l’appareil .............................................18 17.42 Derrick ladders ...................................................... 21 17.38 Passerelle de tubage ..............................................19 17.43 Catwalks / ramps ................................................... 22 17.39 Plate-forme et bâtiment de l’appareil .....................20 17.44 Mud tanks ............................................................. 22 17.40 Essai aux tiges .......................................................20 17.45 Draw works drum .................................................. 23 17.41 Liquides contaminés ...............................................21 17.46 Travelling blocks .................................................... 23 17.42 Échelle sur le derrick ..............................................21 17.47 Spooling lines ........................................................ 24 17.43 Passerelle et rampe ................................................22 17.48 Riding hoisting equipment ..................................... 24 17.44 Bacs à boue ...........................................................22 17.49 Guards – draw works, rotary table ........................ 24 17.45 Tambour de treuil ..................................................23 17.50 Fingers secure ....................................................... 24 17.46 Moufles mobiles .....................................................23 17.51 Counterweights guarded ........................................ 25 17.47 Câbles de bobinage ................................................24 17.52 Weight load indicator ............................................. 25 17.48 Travailleur sur le matériel de levage .......................24 17.53 Draw works brake test........................................... 25 17.49 Protecteur – treuil de forage et table de 17.54 Automatic feed control .......................................... 25 rotation ..................................................................24 17.55 Pipes, collars, tubes ............................................... 26 17.50 Barre fixée .............................................................24 17.56 Mud cans ............................................................... 26 17.51 Contrepoids ............................................................25 17.57 Rotary tongs .......................................................... 26 17.52 Peson .....................................................................25 17.58 Rotary table ........................................................... 26 17.53 Vérification des freins de treuil de forage ...............25 17.59 Fuel storage........................................................... 27 17.54 Commande d’alimentation automatique .................25 17.60 Guylines ................................................................ 27 17.55 Tiges, masses-tiges, tuyaux ...................................26 17.56 Récipient à boue ....................................................26 DRILL STEM TESTING, SWABBING, CEMENTING, 17.57 Clé à tiges rotatives ................................................26 WELL SERVICING AND STIMULATION 17.58 Table de rotation ....................................................26 17.61 Procedures ............................................................ 28 17.59 Entreposage du carburant ......................................27 17.62 Hydrogen sulphide monitors .................................. 29 17.60 Haubans .................................................................27 17.63 Swabbing at night ................................................. 29 ESSAIS EN COURS DE FORAGE, PISTONNAGE ET 17.64 Swabbing tanks ..................................................... 30 CIMENTATION, ET ENTRETIEN, RÉPARATION ET 17.65 Well service ........................................................... 30 STIMULATION DU PUITS 17.66 Well stimulation ..................................................... 30 17.67 Hoses, pipes .......................................................... 32 17.61 Procédures .............................................................28 17.68 High risk fluids ...................................................... 32 17.62 Détecteur de sulfure d’hydrogène ...........................29 17.69 Hydrostatic testing ................................................ 32 17.63 Pistonnage de nuit .................................................29 17.70 Hot oil ................................................................... 33 17.64 Réservoir de pistonnage .........................................30 17.71 Electrical grounding ............................................... 33 17.65 Entretien et réparation d’un puits...........................30 PRODUCTION AND PLANT OPERATIONS 17.66 Stimulation du puits ...............................................30 17.67 Tuyaux et tuyauterie ..............................................32 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 17.72 Draining to flare pits ............................................. 33 17.68 Fluides à risque élevé ............................................. 32 17.73 Piping ................................................................... 34 17.69 Essais hydrostatiques ............................................. 32 17.74 Dikes, retaining walls ............................................ 34 17.70 Réchauffage à huile ............................................... 33 17.75 Vehicles unloading hydrocarbons ........................... 34 17.71 Mise à la terre électrique ....................................... 33 17.76 Pressurized truck tanks ......................................... 35 TRAVAUX DE PRODUCTION ET D’EXPLOITATION 17.77 Hydrogen sulphide ................................................ 35 17.78 Valve wrenches ..................................................... 36 17.72 Égouttage vers la fosse de brûlage ......................... 33 17.73 Tuyauterie ............................................................. 34 CLEANING AND REPAIRING TANKS OR VESSELS 17.74 Digue et mur de soutènement ................................ 34 17.79 Entering confined spaces ....................................... 36 17.75 Déchargement des hydrocarbures .......................... 34 17.80 Testing, ventilating ................................................ 36 17.76 Camion-citerne sous pression ................................ 35 17.81 Openings secured .................................................. 37 17.77 Sulfure d’hydrogène ............................................... 35 GAS SAMPLE CONTAINERS 17.78 Clé à soupape ........................................................ 36 NETTOYAGE ET RÉPARATION DES RÉSERVOIRS 17.82 Standards ............................................................. 37 17.83 Containers ............................................................. 37 17.79 Entrer dans un espace clos..................................... 36 17.80 Ventilation et essai ................................................. 36 17.81 Fixation des abattants ............................................ 37 RÉCIPIENTS D’ÉCHANTILLONS DE GAZ 17.82 Normes .................................................................. 37 17.83 Récipient ............................................................... 37 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.01 Article 17.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY (PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL) PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL 17.01 Definitions (Définitions) 17.01 Definitions 17.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent : “derrick” means a stationary or portable structure « appareil de forage » et « appareil » Terme used to support the hoisting and lowering mechanism désignant le derrick et tout l’équipement et le matériel on a rig; « derrick » de forage ou d’entretien et de réparation du puits. “rig” “hot-work” means work that involves burning, welding, « derrick » Structure fixe ou mobile supportant le cutting, grinding, riveting, using fire or spark- mécanisme de levage et de descente dans un appareil producing tools, or other work that produces a source de forage. “derrick” of ignition; « travaux à haute température » « puits » Excavation pratiquée dans le sol, notamment “lower explosive limit” means the minimum au moyen de travaux de forage ou de fonçage. “well” concentration of combustible gas or vapour in air, « seuil d’explosivité inférieur » Concentration expressed as a percentage by volume, that ignites if a minimale (pourcentage en volume) de gaz ou de source of ignition is present; « seuil vapeur combustibles dans l’air qui s’enflammera en d’explosivité inférieur » présence d’une source d’inflammation. “lower explosive “rig” includes the derrick and all equipment directly limit” involved with drilling or servicing a well; « appareil de « travaux à haute température » Travaux comprenant forage » et « appareil » le brûlage, le soudage, le coupage, le broyage, le “well” means an opening in the ground made or being rivetage et l’utilisation d’outils produisant une flamme made by drilling, boring, or in another manner. ou tout autre travail produisant une source « puits » d’inflammation. “hot work” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.02 Article 17.02 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 17.02 Contingency plan (Plan d’urgence) 17.02 Contingency plan 17.02 Plan d’urgence A contingency plan shall be developed and Un plan d’urgence doit être élaboré et mis en oeuvre implemented to protect the health and safety of the pour assurer la sécurité des travailleurs et protéger workers and to deal with any abnormal or emergency leur santé, et pour prendre les mesures qui s’imposent situation. The plan shall en situation anormale ou d’urgence. Le plan doit : (a) include the possibility of release of gases, fire, a) tenir compte des risques d’émission de gaz, blow-out, explosion and other common and d’incendie, d’éruption et d’explosion, ainsi que potential factors and scenarios, d’autres facteurs et scénarios courants et potentiels; (b) be documented properly with b) être rédigé adéquatement de façon à indiquer : (i) the number of workers involved, (i) le nombre de travailleurs concernés, (ii) the steps to be followed, and (ii) les étapes à suivre, (iii) the equipment required, and (iii) le matériel nécessaire; (c) be available at the workplace. c) être disponible sur le chantier. 17.03 Worker training (Formation des travailleurs) 17.03 Worker training 17.03 Formation des travailleurs Workers involved in the execution of a contingency plan Les travailleurs qui participent à l’exécution d’un plan and its required safety measures shall be trained and d’urgence et de ses mesures de sécurité doivent avoir given the opportunity to rehearse. reçu une formation et eu l’occasion d’effectuer des exercices d’entraînement. 17.04 Transferring flammables (Transfert de liquides inflammables) 17.04 Transferring flammables 17.04 Transfert de liquides inflammables (1) When flammable liquids or finely divided (1) Pendant le transfert d’un conteneur ou contenant materials which are explosive and flammable in nature à un autre des liquides inflammables ou de substances are being transferred between containers, the fines, qui sont de nature explosive et inflammable, les containers shall be conteneurs et contenants doivent être : (a) in firm contact with each other, and a) fermement en contact les uns avec les autres; (b) continuously electrically bonded throughout the b) reliés électriquement tout au long du transfert transfer activity to prevent the accumulation of afin de prévenir l’accumulation de charges static electric charges. électrostatiques. Bonding Reliage (2) When tanks, mixers or processing vessels are (2) Durant le transfert de substances inflammables ou used for flammable or explosive substances, they shall explosives, les réservoirs, les mélangeurs ou les be electrically bonded and grounded while the contents récipients de traitement utilisés sont reliés are being transferred. électriquement et mis à la terre. Well heads Tête de puits (3) A well head shall be used as a ground only (3) La tête de puits ne sert de mise à la terre que : (a) for dissipating static electricity, and a) pour dissiper l’électricité statique; (b) if tested and proved acceptable for an electrical b) pour établir un réseau de distribution distribution system. d’électricité, si elle a fait l’objet d’essais et Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.05 Article 17.05 qu’elle a été jugée acceptable. 17.05 No smoking (Interdiction de fumer) 17.05 No smoking 17.05 Interdiction de fumer (1) There shall be no smoking on or about a rig, (1) Il est interdit de fumer dans un appareil de forage within 25 m (80 ft.) of the well bore and within 25 m ou dans ses environs, à moins de 25 m (80 pi) d’un (80 ft.) of any well, production facility or gas puits de forage et à moins de 25 m (80 pi) d’un puits, processing plant. d’une installation de production ou d’une usine de traitement de gaz naturel. Open flames Flamme nue (2) There shall be no open flames within 25 m (80 ft.) (2) Aucune flamme nue ne doit brûler à moins of the well bore whenever gas may be emitted from the de 25 m (80 pi) d’un puits de forage lorsque du gaz well or any other source. naturel peut être émis de celui-ci ou de toute autre source. 17.06 Iron sulphide (Sulfure de fer) 17.06 Iron sulphide 17.06 Sulfure de fer When iron sulphide is removed from a tank Pendant l’extraction du sulfure de fer d’un réservoir : (a) the iron sulphide shall be kept wetted down a) le sulfure de fer est toujours arrosé, jusqu’à ce until safely disposed of, and qu’il puisse être éliminé en toute sécurité; (b) other contaminated materials and equipment b) le matériel et l’équipement contaminés sont shall be kept wetted down or kept in an inert arrosés ou confinés dans une atmosphère atmosphere until cleaned. inerte, jusqu’à ce qu’ils soient nettoyés. 17.07 Control of ignition sources (Maîtrise des sources d’inflammation) 17.07 Control of ignition sources 17.07 Maîtrise des sources d’inflammation (1) Where a regular monitoring and a hot-work (1) Aux endroits ne faisant pas l’objet d’une permit system are not in use to control ignition sources surveillance régulière et n’étant pas visés par un permis de travaux à haute température pour la maîtrise des sources d’inflammation : (a) internal combustion engines shall be shut down a) les moteurs à combustion interne doivent être within the zone defined by the Canadian mis hors tension dans la zone délimitée Electrical Code and its supplement published by conformément au Code canadien de l’électricité the Safety Codes Council titled Code for et au supplément connexe publié par le Safety Electrical Installations at Oil and Gas Facilities, Codes Council, intitulé Code for Electrical or other similar standard acceptable to the Installations at Oil and Gas Facilities, ou à une board as a Class 1 Division 2 or higher autre norme semblable jugée acceptable par la hazardous location, unless their operation is Commission pour un endroit de classe 1, integral to the work process, and division 2, ou pour un endroit plus dangereux, sauf si l’utilisation de ces moteurs est essentielle à l’exécution des travaux; [Paragraph 17.07(1)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 17.07(1)a) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.08 Article 17.08 (b) diesel engines required to operate within the b) les moteurs diesel utilisés dans la zone zone defined by the Canadian Electrical Code délimitée conformément au Code canadien de and its supplement published by the Safety l’électricité et au supplément connexe publié Codes Council titled Code for Electrical par le Safety Codes Council, intitulé Code for Installations at Oil and Gas Facilities, or other Electrical Installations at Oil and Gas Facilities, similar standard acceptable to the board as a ou à une autre norme semblable jugée Class 1 Division 2 or higher hazardous location acceptable par la Commission pour un endroit shall have a positive air shut-off or other de classe 1, division 2, ou pour un endroit plus effective method for engine shut down. dangereux, doivent être équipés d’un obturateur d’air à pression positive ou d’un autre mécanisme d’arrêt efficace. [Paragraph 17.07(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 17.07(1)b) modifié par Décret 2022/118] Engine shut-offs Fermeture du moteur (2) Mobile equipment powered by a diesel engine and (2) L’équipement mobile motorisé à carburant diesel used for maintenance or repair work on pressurized qui sert à entretenir ou à réparer l’équipement de gathering, distribution and transmission equipment collecte, de distribution et de transmission sous shall have a positive air shut-off or other effective pression doit être équipé d’un obturateur d’air à method of engine shut down. pression positive ou d’un autre mécanisme d’arrêt efficace. 17.08 Lighting flares (Allumage des torches) 17.08 Lighting flares 17.08 Allumage des torches (1) Written safe work procedures shall be developed (1) Il faut élaborer, rédiger et mettre en oeuvre des and implemented to ensure the safety of workers procédures de travail sûres afin d’assurer la sécurité lighting or operating a flare tip, flare stack or flare line. des travailleurs qui allument ou utilisent l’extrémité d’une torche, une torche ou un circuit de torches. (2) Workers shall be instructed and trained in the (2) Les travailleurs doivent recevoir la formation et application of the written work procedures required by l’entraînement requis pour mettre en œuvre les subsection (1). procédures de travail rédigées conformément au paragraphe (1). (3) Before workers enter a flare system danger area (3) Avant que les travailleurs n’entrent dans une zone where the installation is temporary and remote ignition dangereuse en raison d’un système de torchage où of the pilot is not feasible l’installation est temporaire et où il n’est pas possible d’allumer à distance la flamme pilote : (a) the flare line shall be isolated, and a) il faut isoler le circuit de torches; (b) contaminants in the flare pit area shall be less b) il faut s’assurer que la concentration de than 20% of the lower explosive limit. contaminants dans la fosse de brûlage est inférieure à 20 % du seuil d’explosivité inférieur. Flare pits Fosse de brûlage (4) The location of a flare pit or stack shall not (4) L’emplacement d’une fosse de brûlage ou d’une interfere with safe access to the work area. torche ne doit pas entraver l’accès sûr au chantier. Continuous system Système continu (5) Where feasible, there shall be a continuous (5) Si possible, il faut avoir une source ignition source before flow to a flare pit or stack d’inflammation continue avant tout écoulement vers Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.09 Article 17.09 occurs. une fosse de brûlage ou torche. 17.09 Fire extinguishers / types / numbers (Extincteurs, types, numéros) 17.09 Fire extinguishers / types / numbers 17.09 Extincteurs, types, numéros Non-freezing fire extinguishers, other firefighting Des extincteurs insensibles au gel, ainsi que du equipment and firefighting personnel shall be provided matériel et du personnel de lutte contre l’incendie, as required by this section and Table 17-1 doivent être fournis, conformément au présent article et au tableau 17-1. (a) the minimum requirements for a twin agent a) Un système à deux agents extincteurs doit au unit are minimum : (i) 1100 litres (250 gal.) premixed ATC foam (i) avoir 1 100 litres (250 gal. impériaux) de solution at 6%, solution moussante anti-alcool prémélangée d’une concentration de 6 %, (ii) 680 kg (1500 lbs.) potassium bicarbonate (ii) être doté d’un système à poudre chimique dry chemical system, contenant 680 kg (1 500 lb) de bicarbonate de potassium, (iii) 30 m (100 ft.) discharge hose, and (iii) être équipé d’un tuyau flexible de refoulement de 30 m (100 pi), (iv) two firefighting personnel, (iv) compter sur deux employés chargés de la lutte contre l’incendie. (b) the minimum requirements for a continuous b) Une unité d’extinction continue par mousse doit foam unit are au minimum : (i) 475 litres (100 imp. gal.) ATC foam (i) avoir 475 litres (100 gal. impériaux) de concentrate, concentré moussant anti-alcool, (ii) 680 kg (1500 lbs.) potassium bicarbonate (ii) être doté d’un système à poudre chimique dry chemical system, contenant 680 kg (1 500 lb) de bicarbonate de potassium, (iii) 1900 litres (400 imp. gal.) per minute (iii) être équipé d’une pompe centrifuge à centrifugal certified fire pump with incendie d’une capacité de 1 900 litres one 0.065 m (2.5 in.) discharge port, (400 gal. impériaux) par minute qui est two 0.038 m (1.5 in.) discharge ports, and certifiée et dotée d’un orifice de refoulement one 0.125 m (5 in.) suction port, and de 0,065 m (2,5 po), de deux orifices de refoulement de 0,038 m (1,5 po) et d’un orifice d’aspiration de 0,125 m (5 po), (iv) two firefighting personnel, and (iv) compter sur deux employés chargés de la lutte contre l’incendie. (c) firefighting equipment must meet the c) Le matériel d’incendie doit être conforme à la requirements of NFPA 10, Portable Fire version actuelle de la norme NFPA 10, Portable Extinguishers, current edition, or other similar Fire Extinguishers, ou à une autre norme standard acceptable to the board. semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 17.09(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 17.09c) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.10 Article 17.10 Table 17-1 Tableau 17-1 Minimum Requirements for Firefighting Equipment Exigences minimales relatives au matériel d’incendie Work Activity No. of Type of Matériel/Activité Nombre Type Extinguishers Extinguisher d’extinc d’extincteur Required teurs Heavy hauler 1 20 – BC Véhicule de transport lourd 1 20-BC Hot oiler 2 20 – BC Réchauffeur d’huile 2 20-BC Seismic shot hole drill 2 20 – BC Appareil de forage sismique 2 20-BC Drilling rig 4 40 – BC Appareil de forage 4 40-BC Service rig 4 40 – BC Appareil d’entretien et de 4 40-BC réparation Battery operator 1 20 – BC Installation de batteries 1 20-BC Fluid hauler 1 40 – BC Véhicule de transport de fluides 1 40-BC Service truck of one- 1 20 – BC Camion d’entretien et de 1 20-BC tonne capacity or réparation d’une capacité more de 1 tonne ou plus Any other commercial 1 5 – BC Tout autre véhicule industriel 1 5-BC vehicle Any vehicle carrying 2 20 – BC Tout véhicule de transport 2 20-BC explosives d’explosifs Welder 1 10 – BC Soudage 1 10-BC Well testing 2 10 – BC Essais de puits 2 10-BC 1 fracturing tank 1 Twin agent 1 réservoir de fracturation 1 système à unit deux agents extincteurs 2, 3 or 4 fracturing 1 Continuous 2, 3 ou 4 réservoirs de 1 Unité tanks foam unit with fracturation d’extinction 100-barrel continue par water truck mousse avec camion- citerne d’une capacité de 100 barils d’eau 5 or more fracturing The fire hazard must be 5 réservoirs de fracturation ou Le risque d’incendie doit tanks or greater evaluated in accordance with plus ou fracturation par fluide être évalué d’après les than 40% methanol current industry standards, and de méthanol -eau d’une normes en vigueur dans water fracturing firefighting equipment and concentration en méthanol l’industrie; les résultats personnel must be provided as supérieure à 40 % de l’évaluation determined necessary by the indiqueront la quantité evaluation. de matériel et le nombre d’employés à affecter à la lutte contre l’incendie. 17.10 Alcohol injectors on compressors (Injection d’alcool dans les compresseurs) 17.10 Alcohol injectors on compressors 17.10 Injection d’alcool dans les compresseurs (1) Alcohol shall not be added to air lines at the air (1) Il ne faut pas injecter d’alcool dans les conduites intake side of a compressor. d’air du côté de l’entrée d’air d’un compresseur. (2) The air in the alcohol injection system shall be (2) Il faut réduire la pression d’air dans le système bled down to atmospheric pressure before opening an d’injection d’alcool au niveau de la pression air operating system to inject alcohol. atmosphérique, avant qu’un système d’admission d’air ne soit ouvert pour y injecter de l’alcool. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.11 Article 17.11 (3) Where an air-opening system supplies air for (3) Aux endroits alimentés en air par un système breathing purposes, the alcohol injection system shall approprié, le système d’injection d’alcool doit être isolé be isolated, the system purged of old air, and the air et purgé de son air usé et un système d’épuration d’air purifying system placed between existing piping and doit être installé entre les conduites existantes et les workers using the breathing system. travailleurs qui dépendent du système d’alimentation en air. 17.11 Piping standards (Normes pour la tuyauterie) 17.11 Piping standards 17.11 Normes pour la tuyauterie All pipelines, piping systems, fitting and valves shall Les pipelines, les réseaux de tuyauterie, les raccords et les soupapes doivent : (a) be designed, constructed and maintained to a) être conçus, fabriqués, entretenus et réparés safely withstand the anticipated maximum de façon à résister en toute sécurité aux internal pressures and external loads, charges externes et aux pressions internes maximales prévues; (b) be restrained from undue horizontal, vertical or b) ne pas subir de mouvements horizontaux, swinging motion, and verticaux ou de va-et-vient indésirables; (c) meet the applicable requirements of the c) se conformer aux exigences appropriées following standards: stipulées dans les normes suivantes, selon le cas : (i) CSA Standard Z662-03, Oil and Gas Pipeline (i) CAN/CSA Z662-03, Réseaux de canalisation Systems, de pétrole et de gaz, (ii) API Recommended Practice 520, Sizing, (ii) la version actuelle de la pratique Selection, and Installation of Pressure-Relief recommandée 520 de l’API intitulée Sizing, Devices in Refineries Part 1 – Sizing and Selection, and Installation of Pressure - Selection, current edition, and Part 11 – Relief Devices in Refineries Part I –Sizing Installation, current edition, and Selection, et de la Part II – Installation, (iii) API Recommended Practice 521, Guide for (iii) la version actuelle de la pratique Pressure Relieving and Depressurising recommandée 521 de l’API intitulée Guide Systems, dated November 1990, current for Pressure Relieving and Depressurising edition, Systems (novembre 1990), (iv) ASME Standard B31.3-2004, Processing (iv) la norme de l’ASME B31.3-2004, Process Piping, or Piping, (v) other similar standards acceptable to the (v) autres normes semblables jugées board. acceptables par la Commission. [Subparagraph 17.11(c)(v) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 17.11c)(v) modifié par Décret 2022/118] 17.12 Valve disassembly (Démontage d’une soupape) 17.12 Valve disassembly 17.12 Démontage d’une soupape (1) When a valve is to be disassembled (1) Lorsqu’il est nécessaire de démonter une soupape : (a) it shall be depressurised, purged, or otherwise a)elle doit être dépressurisée, purgée ou rendue made safe, and sécuritaire autrement; (b) the related safe work procedures shall be b) les procédures de travail sûres pertinentes followed. doivent être suivies. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.13 Article 17.13 Gas operated systems Systèmes fonctionnant au gaz (2) Process control and power systems shall be (2) Les systèmes de régulation des procédés et les designed to operate on the gas being used. filières énergétiques doivent être conçus pour fonctionner au gaz utilisé. 17.13 Hoses and fittings (Tuyaux flexibles et raccords) 17.13 Hoses and fittings 17.13 Tuyaux flexibles et raccords (1) Hoses and fittings shall be of a design suitable for (1) Les tuyaux flexibles et les raccords doivent être the type of service used. propices aux systèmes d’alimentation utilisés. (2) Quick connect fittings shall be identified or have (2) Les raccords rapides doivent être identifiés ou reliable hardware controls to ensure connection only to comporter des contrôles fiables afin qu’ils ne soient the correct service. branchés qu’aux systèmes d’alimentation appropriés. (3) Quick connect fittings for breathing air service (3) Les raccords rapides servant à l’alimentation en shall be different from, and not compatible with, air doivent être différents de ceux reliés à d’autres connection to any other service. systèmes d’alimentation et ne pas être compatibles avec eux. (4) Temporary piping and hose systems for (4) Les réseaux de tuyaux flexibles et de tuyauterie hazardous fluids shall be protected from damage. temporaires qui transportent des fluides dangereux doivent être protégés afin qu’ils ne soient pas endommagés. 17.14 Displacement pumps (Pompe volumétrique) 17.14 Displacement pumps 17.14 Pompe volumétrique (1) A positive displacement pump and attachments (1) Une pompe volumétrique et les accessoires qui s’y shall have valves, pipes and fittings capable of rattachent doivent être dotés de soupapes, de tuyaux et withstanding the pump’s maximum working pressure. de raccords pouvant résister à la pression d’utilisation maximale de la pompe. (2) A quick closing type valve shall not be used on the (2) La ligne de décharge de la pompe volumétrique ne discharge line of a positive displacement pump. doit pas comporter de soupape rapide. (3) A positive displacement pump shall be protected (3) La pompe volumétrique doit être protégée contre against freezing. le gel. (4) A pressure relief device shall be installed on the (4) Il faut installer un limiteur de pression du côté de discharge side of a positive displacement pump, and no décharge de la pompe volumétrique et il ne doit y avoir valve shall be installed between them. aucune soupape entre ce limiteur et ce côté de la pompe. 17.15 Pressure relief devices (Limiteur de pression) 17.15 Pressure relief devices 17.15 Limiteur de pression (1) A vessel shall have a pressure relief device set to (1) Un réservoir doit être doté d’un limiteur qui relieve at a pressure not exceeding 104 kPa (15 psi) if restreint la pression à 104 kPa (15 psi) lorsque celui- the vessel is ci : (a) not registered under the Boiler and Pressure a) n’est pas enregistré conformément à la Loi sur Vessels Act and Regulations, les chaudières et les réservoirs à pression et à ses règlements d’application; (b) connected to a production facility or b) est relié à une installation de production ou à compressor station, and une station de compression; Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.16 Article 17.16 (c) not directly open to the atmosphere. c) ne communique pas directement avec l’extérieur. (2) A pressure relief device shall be used to protect a (2) Un limiteur de pression doit servir à protéger le pressurised system, including any lines running from système de pression, y compris toutes les conduites the output side of a pressure relief device that may be reliées au côté de sortie d’un limiteur de pression sujet subject to an accidental restriction. à une restriction accidentelle. 17.16 Pressure relief discharge (Décharge de limiteur de pression) 17.16 Pressure relief discharge 17.16 Décharge de limiteur de pression (1) A pressure relief device shall be set to discharge (1) Un limiteur de pression doit être réglé pour at a pressure not exceeding the manufacturer’s déclencher une décharge lorsque a été atteinte dans les recommended working pressure for the pipes and tuyaux et les raccords du système une pression égale fittings in the system, or as specified by a professional ou inférieure à la pression de fonctionnement engineer. recommandée par le fabricant ou précisée par un ingénieur. (2) Any fluid or material discharged through a (2) Tout fluide ou toute substance déchargés par un pressure relief device shall be piped to a place where it limiteur de pression doivent être transportés par des will not endanger workers. tuyaux jusqu’à un endroit où ce fluide ou cette substance ne posera aucun danger pour les travailleurs. (3) The diameter of piping connected to the pressure (3) Le diamètre de la tuyauterie branchée sur les side and the discharge side of a pressure relief device côtés de refoulement et de décharge d’un limiteur de shall not be smaller than the diameter of the openings pression ne doit pas être inférieur à celui des orifices of the device. du limiteur. (4) The piping on the discharge side of a pressure (4) La tuyauterie du côté de décharge d’un limiteur relief device shall be de pression doit être : (a) secured to prevent movement, and a) fixée de manière à prévenir tout mouvement; (b) sloped to drain fluids away from the pressure b) inclinée de façon à permettre la décharge des relief device if freezing could restrict fluid flow. fluides à partir du limiteur de pression si le gel peut limiter leur écoulement. (5) A pressure relief device that requires block valves (5) Les soupapes de sectionnement d’un limiteur de by engineering design shall have the block valves pression, qui doit en comporter en raison de sa locked in the appropriate position. conception technique, doivent être bloquées à la position appropriée. (6) A shear pin used in a pressure relief device shall (6) Une goupille de sécurité installée dans un limiteur be of a design and strength specified by the device de pression doit répondre aux exigences de conception manufacturer. et de solidité du fabricant du limiteur. (7) A guard shall be installed around the shear pin (7) Il faut installer un protecteur autour de la goupille and spindle of a pressure relief device. de sécurité et de la fusée d’un limiteur de pression. (8) No valve shall be installed in a discharge opening (8) L’orifice ou le tuyau de décharge d’un limiteur de or pipe on a pressure relief device. pression ne doivent pas comporter de soupape. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.17 Article 17.17 PIPE RACKS (RÂTELIERS DE STOCKAGE DES TIGES DE FORAGE) PIPE RACKS RÂTELIERS DE STOCKAGE DES TIGES DE FORAGE 17.17 Design (Conception) 17.17 Design 17.17 Conception (1) Pipe racks and tubs shall be (1) Les râteliers à tiges et les cuves doivent être : (a) designed and constructed to support the a) conçus et fabriqués pour supporter la charge maximum load likely to be placed on them, and maximale qu’ils devront probablement soutenir; (b) placed on a level and firm surface. b) disposés sur une surface solide et au niveau. Secure storage Entreposage sécuritaire (2) Pipe, tubular goods or similar round material shall (2) Il faut stocker les tiges, les objets tubulaires ou les be prevented from accidentally rolling off a pipe rack. objets arrondis similaires de manière à les empêcher de tomber accidentellement d’un râtelier en roulant. (3) Pipes or tubular goods shall be restrained from (3) Les tiges ou les objets tubulaires doivent être uncontrolled movement. retenus de façon à prévenir tout mouvement indésirable. Spacers Pièces d’espacement (4) Spacers shall be used between the layers of pipe (4) Il faut installer des pièces d’espacement entre les or other material on a pipe rack. étages des tiges ou d’autres objets disposés sur un râtelier. Deck pins Goupilles de pont (5) Unless special dunnage is used, deck pins shall be (5) Sauf si un fardage spécial est utilisé, les tiges used to restrain pipes and they shall doivent être retenues par des goupilles de pont qui respectent l’une des deux conditions suivantes : (a) be at least 0.45 m (18 in.) high and extend a) mesurer au moins 0,45 m (18 po) et dépasser beyond the centre line of the pipe closest to the la ligne centrale de la tige la plus proche des pins, or goupilles; (b) extend one pipe diameter above the pipe b) dépasser, d’une longueur équivalente au closest to the pins, if the pipe is tiered. diamètre d’une tige, la tige la plus proche des goupilles, si les tiges sont disposées par étages.

Restraints Dispositifs de retenue (6) Pipes or tubular goods shall be adequately (6) Il faut fixer adéquatement les tiges ou les objets secured before restraining devices are removed. tubulaires avant d’enlever les dispositifs de retenue. Work on load Travail sur les charges (7) While pipe is being loaded, unloaded or (7) Pendant le chargement, le déchargement ou le transferred, workers shall not be on top of an transfert de tiges, aucun travailleur ne doit se trouver unsecured load, between the load and pipe racks or sur un chargement non fixé, entre un chargement et tubs, or in any other area made hazardous by potential des râteliers de stockage ou des cuves ou à tout autre pipe movement. endroit où un mouvement potentiel des tiges représente un danger. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.17 Article 17.17 Temporary supports Supports temporaires (8) Temporary supports or skids shall be constructed, (8) Des supports ou des béquilles temporaires doivent placed and anchored so they will support the load être fabriqués, installés et ancrés de manière à placed upon them when pipe is being transferred soutenir les tiges pendant leur transfert d’un râtelier, between pipe racks, catwalks, or trucks. d’une passerelle ou d’un camion à un autre. Pick up subs Têtes de levage (9) Pick up subs or other appropriate pipe handling (9) Il faut utiliser des têtes de levage ou un autre type equipment shall be used when transferring drill collars, de matériel de manutention de tiges pendant le tubular goods or other similar materials that are not transfert des masses-tiges, d’objets tubulaires ou provided with shoulders. d’autres objets similaires ne comportant pas d’épaulements. Nubbins Pattes d’accrochage (10) A nubbin shall not be used to pick up drill collars, (10) Il ne faut utiliser des pattes d’accrochage pour tubular goods or similar materials unless the nubbin is soulever des masses-tiges, des objets tubulaires ou equipped with a wire rope safety line and swivel for d’autres objets similaires que si elles sont pourvues de attachment to the elevator bails. câbles métalliques de sécurité et de pivots permettant de les attacher aux bras d’élévateur. Storage trailer Remorque d’entreposage (11) A trailer used as a pipe rack during drilling, (11) Une remorque qui sert de râtelier de stockage de servicing, or pipe salvaging shall have a guard along tiges pendant des travaux de forage, d’entretien, de the full length of both sides of the trailer, and the réparation ou de récupération de tiges doit être guard shall be designed and constructed to ensure that équipée, sur toute sa longueur et sur ses deux côtés, when a pipe is hoisted into the derrick, the lower end d’un protecteur conçu et fabriqué pour empêcher que of the pipe will not roll off the trailer. la base d’une tige ne tombe de la remorque en roulant pendant qu’elle est levée jusqu’à un derrick. Manual handling Manipulation manuelle (12) Manual pipe loading, unloading and transferring (12) Il ne faut effectuer le chargement, le operations shall be undertaken only from the pipe déchargement et le transfert manuels des tiges qu’en ends. manipulant leurs extrémités. Loading / unloading Chargement et déchargement (13) Pipe shall be loaded on or unloaded from a truck (13) Il faut effectuer le chargement ou le one layer at a time. déchargement de tiges camionnées un étage de tiges à la fois. Removing tie downs Enlèvement du dispositif de fixation au sol (14) The load tie down device preventing the material (14) Le dispositif de fixation au sol des chargements or equipment from rolling or sliding off a truck or qui empêche le matériel ou l’équipement de tomber trailer shall not be removed during the unloading d’un camion ou d’une remorque en roulant ou en operation until the glissant pendant le déchargement ne doit pas être enlevé avant que : (a) lifting slings and the hoist line have been a) les élingues et le câble de levage aient été fixés attached to the equipment or material that may à l’équipement ou au matériel pouvant tomber; slide and roll off, and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.18 Article 17.18 (b) slack in the hoist line and rigging has been b) les élingues et le câble de levage soient raides. taken up. GEOPHYSICAL OPERATIONS (TRAVAUX GÉOPHYSIQUES) GEOPHYSICAL OPERATIONS TRAVAUX GÉOPHYSIQUES 17.18 Rig moves (Déplacement de l’appareil de forage) 17.18 Rig moves 17.18 Déplacement de l’appareil de forage The drill mast shall be lowered when the equipment is Le mât de forage doit être abaissé lorsqu’il faut being moved and there is a danger of déplacer de l’équipement et qu’un des dangers suivants est présent : (a) the mast contacting power lines or other a) le mât risque d’entrer en contact avec des overhead obstructions, or lignes de transport d’énergie ou d’autres obstacles aériens; (b) the equipment losing stability. b) l’équipement devient moins stable. 17.19 Emergency stops (Arrêt d’urgence) 17.19 Emergency stops 17.19 Arrêt d’urgence (1) A seismic drill shall have an emergency engine- (1) Un appareil de forage sismique doit être doté d’un stopping device suitable to working conditions at the dispositif d’arrêt d’urgence du moteur qui est propice site. au chantier. (2) The engine-stopping device shall be clearly (2) Le dispositif d’arrêt du moteur doit être bien identified and be within reach of the drill operator from identifié et à portée du foreur, depuis son poste de the drilling position. commande. Testing stops Essai du dispositif d’arrêt (3) The effectiveness of the engine-stopping device (3) L’efficacité du dispositif d’arrêt du moteur doit shall be tested daily. faire l’objet d’un essai quotidien. (4) Two workers shall be present on the same shot (4) Deux travailleurs doivent être présents pendant le hole while drilling. forage d’un trou de tir. Seismic blasting Sautage sismique (5) Seismic blasting shall be carried out following the (5) Il faut exécuter les sautages sismiques applicable regulations under Part 14 – Blasting. conformément aux dispositions applicables de la Partie 14 – Abattage par explosifs. Worker communication Communication entre travailleurs (6) There shall be an effective means of (6) Il faut mettre en place un dispositif efficace qui communication between the driver and the worker if a permet la communication entre le conducteur d’un worker is to ride on a seismic line truck to perform camion de profil sismique et le travailleur qui se trouve work. à bord pour exécuter des travaux. 17.20 Pipe wrench as tongs (Poignée de clé à tubes servant de clé de dévissage) 17.20 Pipe wrench as tongs 17.20 Poignée de clé à tubes servant de clé de dévissage Pipe wrenches used as breakout tongs on a seismic rig La poignée d’une clé à tubes servant de clé de shall be equipped with a suitable guard on the handle if dévissage à bord d’un appareil de forage sismique doit the provision of the guard does not compromise the être dotée d’un protecteur approprié, sauf si ce dernier integrity of the wrench and is acceptable to the wrench nuit à la solidité de la clé et qu’il est jugé inacceptable manufacturer. par le fabricant de l’outil. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.21 Article 17.21 DRILLING AND SERVICING RIGS (APPAREILS DE FORAGE ET APPAREILS D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION) DRILLING AND SERVICING RIGS APPAREILS DE FORAGE ET APPAREILS D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION 17.21 Foundation (Assise) 17.21 Foundation 17.21 Assise (1) The rig foundation shall be capable of safely (1) L’assise de l’appareil doit pouvoir supporter de supporting the gross load of the unit and the maximum façon sûre la charge brute de l’unité et la charge anticipated load from the operation, including raising maximale prévue pendant les travaux, y compris le and lowering of the derrick. levage et la descente du derrick. Working area Chantier (2) The work area shall be designed, sized, (2) La conception, la taille et l’aménagement du constructed and laid out so that chantier doivent permettre : (a) all the required equipment may be safely a) le déplacement et l’utilisation sûrs de tout moved and operated, l’équipement et le matériel nécessaires; (b) emergency response activities may be carried b) la mise en œuvre efficace des interventions out, and d’urgence; (c) anticipated loads will be supported. c) le support des charges prévues. 17.22 Rig selection (Appareil utilisé) 17.22 Rig selection 17.22 Appareil utilisé (1) The rig selected for use, and the auxiliary (1) L’appareil utilisé, y compris l’équipement equipment, components and subsystems, shall be auxiliaire, les composants et les sous-systèmes, doit designed, constructed, installed, operated, and être conçu, fabriqué, installé, utilisé, entretenu et maintained to fulfil their intended purposes safely. réparé adéquatement et de façon sûre. Operating controls Commandes (2) All operating controls of the rig shall be (2) Les commandes de l’appareil doivent être : (a) installed at the operator’s control panel and a) situées sur le panneau de commandes du clearly labelled as to their individual functions, foreur et bien identifiées quant à leurs and fonctions; (b) adequately protected by a safeguard where b) adéquatement protégées, là où c’est there is a danger of accidental engagement of a nécessaire, par un dispositif de protection qui control. empêche leur enclenchement accidentel. Hoist controls Commandes de levage (3) All hoist controls shall be designed to return to (3) Les commandes de levage doivent être conçues their neutral position when released. pour revenir à la position neutre lorsqu’elles ne sont plus manipulées. Engine shut downs Dispositif d’arrêt du moteur (4) An engine shut down device shall be installed at (4) Le panneau de commandes de l’appareil de forage the control panel. doit être doté d’un dispositif d’arrêt du moteur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.23 Article 17.23 17.23 Rig inspection (Inspection de l’appareil) 17.23 Rig inspection 17.23 Inspection de l’appareil (1) Each drilling and service rig shall be inspected (1) Chaque appareil de forage et chaque appareil every 30 days and repaired in accordance with the d’entretien et de réparation doit être inspecté tous following applicable standards published by the les 30 jours et réparé, s’il y a lieu, conformément aux Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors: normes applicables suivantes de la Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors, selon le cas : (a) Recommended Practice 1.0 for Drilling Rigs, a) la pratique recommandée 1.0 intitulée Drilling Mast Inspection and Certification, January 1, Rigs, Mast Inspection and Certification (1er 1994, janvier 1994); (b) Recommended Practice 2.0 for Drilling Rigs, b) la pratique recommandée 2.0 intitulée Drilling Overhead Equipment Inspection and Rigs, Overhead Equipment Inspection and Certification, January 1, 1994, Certification (1er janvier 1994); (c) Recommended Practice 3.0 for Drilling Rigs, c) la pratique recommandée 3.0 intitulée Service Mast Inspection and Certification of Masts, Rigs, Mast Inspection and Certification of Masts January 1, 1994, (1er janvier 1994); (d) Recommended Practice 4.0 for Drilling Rigs, d) la pratique recommandée 4.0 intitulée Service Overhead Equipment Inspection and Rigs, Overhead Equipment Inspection and Certification, January 1, 1994, Certification (1er janvier 1994); (e) Recommended Practice 1.0A, Addendum for e) la pratique recommandée 1.0A intitulée Drilling Rigs, Substructure Inspection and Addendum for Drilling Rigs, Substructure Certification, September 12, 1995, or Inspection and Certification (12 septembre 1995); (f) other similar standards acceptable to the f) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 17.23(1)(f) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 17.23(1)f) modifié par Décret 2022/118] Log books Journal (2) Inspection and repairs shall be recorded in a (2) Les inspections et les réparations exécutées Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors log doivent être consignées dans un journal de sonde de la book or equivalent log acceptable to the board. Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors ou dans un journal semblable jugé acceptable par la Commission. [Subsection 17.23(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 17.23(2) modifié par Décret 2022/118] (3) The inspection and repair log shall be available on (3) Le journal des inspections et des réparations doit site for review by an officer. être mis à la disposition d’un agent de sécurité, sur le chantier, à des fins d’examen. [Subsection 17.23(2) amended by O.I.C. 2022/118] 17.24 Raising, lowering rigs (Levage et descente) 17.24 Raising, lowering rigs 17.24 Levage et descente (1) The raising and lowering of a derrick shall be (1) Le levage et la descente d’un derrick doivent être done under the direct supervision of the rig manager effectués sous la supervision directe du chef de or other competent person. chantier ou d’une autre personne compétente. Parts inspection Inspection des pièces Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.25 Article 17.25 (2) Before raising or lowering a derrick, a competent (2) Avant le levage ou la descente d’un derrick, toutes person shall inspect all the parts. ses pièces doivent être inspectées par une personne compétente. Specifications for raising / lowering Spécifications pour le levage et la descente (3) The raising and lowering of the derrick shall be (3) Le levage et la descente d’un derrick doivent être carried out according to the manufacturer’s effectués conformément aux spécifications du specifications. fabricant. Lift points Points de levage (4) When hoisting a mast section, rigging shall be (4) Le câblage ne doit être fixé qu’aux points de attached to designated lifting points only. levage désignés pendant le levage d’un mât. (5) Lifting points shall be clearly marked on each (5) Les points de levage doivent être bien identifiés mast section of the derrick. sur chaque mât du derrick. Weight list Liste des poids (6) A master list of the weight of rig components shall (6) Il faut conserver sur le chantier une liste be kept on site. maîtresse indiquant le poids des organes de l’appareil de forage. Operator only Foreur seulement (7) Except for the operator at the controls, workers (7) Aucun travailleur, hormis le foreur aux shall be prohibited from being on, in or beneath a commandes, ne doit se trouver sur le derrick, à derrick being raised, lowered or telescoped. l’intérieur de celui-ci ou sous celui-ci pendant son levage ou sa descente, ou pendant le déploiement d’un organe télescopique. 17.25 SCBA (APRA) 17.25 SCBA 17.25 APRA On each drilling and service rig there shall be a Les appareils de forage et les appareils d’entretien et minimum of one self-contained breathing apparatus in de réparation doivent être équipés d’au moins deux good working order, two together in each of two paires d’appareil de protection respiratoire autonome separate opposite locations, so that two apparatus are en bon état de marche, situées à deux endroits always accessible regardless of wind direction. différents et opposés, de manière que deux APRA soient toujours à la portée des travailleurs, peu importe la direction du vent. 17.26 Blow out preventors (Bloc d’obturation de puits) 17.26 Blow out preventors 17.26 Bloc d’obturation de puits (1) When installing a blow-out preventer (1) Pendant l’installation d’un bloc d’obturation de puits : (a) the preventer shall be effectively restrained a) le bloc doit être retenu efficacement durant son while it is being aligned, and alignement; (b) workers shall be prohibited from areas where b) il est interdit aux travailleurs de se trouver à they may be injured if the preventer swings or des endroits pouvant devenir dangereux en cas drops. de balancement ou de chute du bloc. (2) When removing a blow-out preventer, two (2) Deux câbles d’ancrage opposés doivent être opposing anchor lines shall remain in position until maintenus en place pendant le désassemblage d’un c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.27 Article 17.27 bloc d’obturation de puits, jusqu’à ce que : (a) the lifting sling is attached to the preventer, a) l’élingue de levage soit fixée au bloc d’obturation; (b) the slack in the hoisting line and rigging is b) l’élingue et le câblage de levage soient raides; taken up, and (c) the draw works brake handle is tied down. c) le levier de freinage du treuil de forage soit attaché. 17.27 Spudding (Battage au câble) 17.27 Spudding 17.27 Battage au câble Spudding in shall not start until Il ne faut pas entreprendre de battage au câble avant l’exécution des tâches suivantes : (a) all guards are in place, a) la mise en place de tous les protecteurs; (b) all platforms, stairways, and handrails are b) l’installation et la fixation solide de l’ensemble installed and securely fastened, des plates-formes, rampes et escaliers; (c) the escape line, anchors and safety buggy are c) l’installation et l’inspection du câble et de la installed and inspected, and cage d’évacuation, ainsi que des ancres; (d) all connecting pins are secured against d) la fixation solide de toutes les goupilles de dislodgement. raccordement. 17.28 Auxiliary escape (Évacuation auxiliaire) 17.28 Auxiliary escape 17.28 Évacuation auxiliaire Each drilling and servicing derrick shall have a specially Chaque appareil de forage et chaque appareil rigged and securely anchored line as an auxiliary d’entretien et de réparation doit comporter un câble means of escape that spécialement fixé et solidement ancré, et ce, afin de fournir un moyen d’évacuation auxiliaire qui : (a) provides a ready means of escape from the a) constitue un moyen efficace d’évacuer la plate- fourble board, forme de quadruple passe; (b) consists of a wire rope not less than 0.013 m b) consiste en un câble métallique d’un diamètre (1/2 in.) diameter, d’au moins 0,013 m (1/2 po); (c) has length twice the vertical distance between c) est deux fois plus long que la distance verticale the ground and the point at which it is attached entre le sol et le point où est fixé l’appareil; to the derrick, (d) is effectively anchored and able to withstand a d) est ancré efficacement et peut supporter une load of 13.3 kN (3000 lbs.), and charge de 13,3 kN (3 000 lb); (e) is kept free of obstructions. e) est toujours exempt d’obstacles. 17.29 Safety buggy and lines (Câble et cage d’évacuation) 17.29 Safety buggy and lines 17.29 Câble et cage d’évacuation (1) Equipment shall not be placed on and vehicles (1) Aucun matériel ni véhicule en marche ou arrêté shall not pass under the last 15 m (50 ft.) of the escape ne doit se trouver sous la dernière section de 15 m line. (50 pi) du câble d’évacuation. (2) A safety buggy with a braking device shall be (2) Il faut installer et exploiter une cage d’évacuation installed and operated on the escape line in accordance dotée d’un frein sur le câble d’évacuation, et ce, with manufacturer’s specifications. conformément aux spécifications du fabricant. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.30 Article 17.30 (3) The safety buggy shall be (3) La cage d’évacuation doit : (a) kept at the derrick hand principal working a) demeurer à la hauteur de la principale plate- platform, forme de travail de l’accrocheur; (b) provided with an effective brake and means to b) comporter un frein efficace et des mécanismes prevent the trolley from coming off the escape qui l’empêchent de se décrocher du câble line, and d’évacuation; (c) inspected by a qualified person at least once a c) être inspectée par une personne qualifiée au week. moins une fois par semaine. (4) The escape line shall be properly installed so that (4) Le câble d’évacuation doit être installé a worker seated in the safety buggy will touch the adéquatement et de façon qu’un travailleur assis dans ground at a safe distance from the derrick, more la cage puisse atteindre le sol à une distance de than 6 m (20 ft.) from the ground-level anchor. sécurité du derrick, soit à plus de 6 m (20 pi) de l’ancre au sol. 17.30 Rig controls (Commandes) 17.30 Rig controls 17.30 Commandes (1) Where dual purpose controls are used for (1) Il faut installer un dispositif de verrouillage automatic catheads, a locking device shall be installed lorsque des commandes à double usage servent à to prevent one cathead from being accidentally déclencher des cabestans automatiques, afin de engaged while the other is operating. prévenir le déclenchement accidentel d’un cabestan pendant que l’autre fonctionne. (2) The function of each draw works control shall be (2) La fonction de chaque treuil de forage doit être clearly identified. bien indiquée. (3) Before putting the draw works in motion, the (3) Le travailleur qui utilise le treuil doit s’assurer que worker in charge of the draw works shall ensure that tous les autres travailleurs se trouvent à une distance all other workers are clear of the machinery and lines. de sécurité de la machinerie et des câbles avant leur mise en marche. 17.31 Workers clear (Distance de sécurité) 17.31 Workers clear 17.31 Distance de sécurité The worker operating the controls for a cathead, draw Le travailleur aux commandes d’un cabestan, d’un works, rotary table or other moving equipment shall treuil de forage, d’une table de rotation ou de tout ensure that all workers are clear of the machinery and autre matériel mobile doit s’assurer que les autres lines. travailleurs se trouvent à une distance de sécurité des câbles et de la machinerie avant leur mise en marche. 17.32 Kelly hose safety lines (Câbles de sécurité des flexibles d’injection) 17.32 Kelly hose safety lines 17.32 Câbles de sécurité des flexibles d’injection (1) Clamps and wire rope safety lines or chains shall (1) Des colliers de serrage, ainsi que des câbles be used to fasten the Kelly hose at the stand pipe end métalliques ou des chaînes de sécurité, doivent être to the derrick and at the swivel end of the swivel utilisés pour fixer au derrick le flexible d’injection housing. reliant l’extrémité de la colonne montante et l’extrémité pivotante du boîtier de la tête d’injection. Shock hose safety lines Câbles de sécurité des tuyaux flexibles à chocs (2) Any shock hoses or other hoses that may be (2) Les tuyaux flexibles à chocs ou tout autre tuyau subject to pressure surges and whipping shall be flexible pouvant subir des à-coups et des coups de restrained by safety lines. fouet doivent être retenus par des câbles de sécurité. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.33 Article 17.33 17.33 Catheads (Cabestan) 17.33 Catheads 17.33 Cabestan Friction catheads shall not be used for hoisting or Il ne faut pas utiliser de cabestans à friction à des fins lifting. de levage. 17.34 Rig moves (Déplacement de l’appareil) 17.34 Rig moves 17.34 Déplacement de l’appareil (1) The driver of a vehicle used for rigging up or (1) Le conducteur d’un véhicule servant à installer le tearing up equipment shall not move the vehicle until matériel ou à le sortir de terre ne doit pas mettre le signalled to move by a qualified person. véhicule en marche avant qu’une personne qualifiée lui en ait donné le signal. (2) The person signalling shall ensure that workers (2) La personne donnant le signal au conducteur doit are clear of the path of vehicle, load and load line. s’assurer que les travailleurs se trouvent à une distance de sécurité du véhicule, de son chargement et du câble de chargement. 17.35 Driller’s position (Poste du foreur) 17.35 Driller’s position 17.35 Poste du foreur (1) The driller’s position on a rig shall be protected (1) Le poste du foreur, dans l’appareil de forage, doit from hazards created by the cathead or tong lines. être protégé des dangers associés aux câbles de cabestan ou de clés. Rig secured Fixation de l’appareil de forage (2) Every part of the rig, or the equipment attached (2) Il faut fixer solidement chaque partie de l’appareil to it, shall be secured to avoid the possible danger that de forage ou le matériel qui y est attaché afin de it could cause by failing, falling or moving. prévenir tout danger associé à un bris, à une chute ou à un déplacement. Cathead / tong lines Câbles de cabestan et de clés (3) The workers on a rig shall be protected from (3) Les travailleurs sur l’appareil doivent être hazards created by the cathead or tong lines. protégés des dangers associés aux câbles de cabestan ou de clés. 17.36 Rig specifications (Spécifications de l’appareil) 17.36 Rig specifications 17.36 Spécifications de l’appareil (1) Equipment shall not be operated on a slope (1) Le matériel ne doit pas être utilisé dans une pente exceeding the maximum specified by the manufacturer d’une inclinaison supérieure à celle indiquée par le or a professional engineer. fabricant ou un ingénieur. Snubbing Curage sous pression (2) Where material or equipment must be moved on (2) Lorsque le matériel ou l’équipement doit être steep terrain, a written plan shall be prepared before déplacé vers un terrain à pic, il faut rédiger un plan snubbing or yo-yo operations are carried out. avant qu’un curage sous pression ou que des travaux du type « yo-yo » ne soient entrepris. 17.37 Rig fluids (Liquides de l’appareil) 17.37 Rig fluids 17.37 Liquides de l’appareil (1) Liquids shall be transported in properly designed (1) Les liquides doivent être transportés dans des and constructed tanks or vessels. réservoirs et des récipients conçus et fabriqués à cette fin. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.38 Article 17.38 (2) Where a tank contains or may contain a fluid with (2) Lorsqu’un réservoir contient ou peut contenir un hydrogen sulphide as a component, it shall have an fluide renfermant du sulfure d’hydrogène, il doit être external means of gauging its contents. doté d’un dispositif externe afin d’en mesurer le contenu. (3) Where manual gauging or sampling is required, (3) S’il faut mesurer ou prélever un échantillon the worker involved in the gauging or sampling manuellement, le travailleur chargé de cette tâche operation shall doit : (a) use an appropriate supplied air respirator a) se voir remettre un appareil respiratoire meeting the requirement of the immediately approprié à une atmosphère présentant un dangerous to life or health (IDLH) atmosphere, danger immédiat pour la vie ou la santé (IDLH); and (b) be visually monitored by another worker b) être surveillé visuellement par un autre equipped with an equivalent respirator and travailleur qui est muni d’un appareil capable of effecting a rescue of the worker respiratoire similaire et qui peut lui porter doing the gauging or sampling work. secours. 17.38 Stabbing boards (Passerelle de tubage) 17.38 Stabbing boards 17.38 Passerelle de tubage (1) A stabbing board shall be provided and used by (1) Il faut installer une passerelle de tubage pour le the worker located above the derrick floor during the travailleur qui se trouve au-dessus du plancher de running of casing or tubing, or well-servicing manœuvre pendant les travaux de cuvelage, de tubage operations. ou d’entretien et de réparation de puits. (2) A wooden stabbing board shall (2) Une passerelle de tubage en bois doit : (a) be fitted with expanded metal or wire rope a) être dotée d’un grillage de métal déployé ou de fastened to the underside and along the full câbles métalliques fixés sous cette dernière sur length of the board, toute sa longueur; (b) have each end of the board secured to the b) être fixée, à chacune de ses extrémités, au derrick by wire rope of not less than 0.013 m derrick par des câbles métalliques d’un (1/2 in.) diameter, or chain of at least diamètre d’au moins 0,013 m (1/2 po) ou par equivalent strength, and des chaînes d’une solidité aussi grande ou supérieure; (c) be at least 0.3 m (12 in.) wide. c) mesurer au moins 0,3 m (12 po) de largeur. (3) A metal platform shall be at least of equal width (3) Une plate-forme métallique utilisée au lieu d’une and strength when used in place of a wooden stabbing passerelle en bois doit être au moins aussi large et board. résistante que celle en bois. (4) At the stabbing board, a personal fall protection (4) À l’emplacement de la passerelle de tubage, un system shall be attached to système de protection personnelle contre les chutes doit être fixé à l’un des objets suivants : (a) a wire rope with a breaking strength of 40 kN a) un câble métallique d’une résistance à la (9000 lbs.) stretched across the derrick at a rupture de 40 kN (9 000 lb) qui traverse le location approximately 2 m (7 ft.) above the derrick à environ 2 m (7 pi) au-dessus de la stabbing board, passerelle; (b) a cross-member of the derrick structure at a b) une traverse du derrick, à environ 2 m (7 pi) point approximately 2 m (7 ft.) above the au-dessus de la passerelle; stabbing board, or c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.39 Article 17.39 (c) a solid support secured across the derrick at a c) un appui solide fixé au derrick, à environ 2 m location approximately 2 m (7 ft.) above the (7 pi) au-dessus de la passerelle. stabbing board. 17.39 Rig buildings and platforms (Plate-forme et bâtiment de l’appareil) 17.39 Rig buildings and platforms 17.39 Plate-forme et bâtiment de l’appareil (1) Engine rooms, pump houses, derrick floors, and (1) Les salles des machines et des pompes, les derrick hand platforms shall be enclosed to a sufficient planchers de manœuvre et les plates-formes de height to provide protection against the weather. l’accrocheur doivent être recouverts à une hauteur suffisante pour protéger les travailleurs contre les intempéries. (2) When erecting, maintaining or dismantling derrick (2) Pendant la mise en place, l’entretien ou le enclosures démontage de l’enceinte du derrick : (a) safe work procedures shall be developed and a) il faut élaborer et mettre en œuvre des implemented, and procédures de travail sûres; (b) where practicable, a safe work platform shall b) il faut, s’il y a lieu, établir une plate-forme de be provided. travail sûre. (3) Workers shall not straddle or climb on to a pre- (3) Les travailleurs ne doivent pas chevaucher ou fabricated wall panel during erection, maintenance or escalader un panneau mural préfabriqué pendant la dismantling of the derrick enclosures, unless they are mise en place, l’entretien, la réparation ou le belted to a secured section of the prefab. démontage de l’enceinte du derrick, sauf s’ils portent une ceinture fixée à une partie solide du panneau. (4) Safe exits shall be provided directly to the outside (4) Il faut aménager des sorties sûres menant on each of at least three sides of the derrick floor directement à l’extérieur sur au moins trois côtés de enclosure. l’enceinte du plancher de manoeuvre. (5) The pump house enclosure shall have at least two (5) L’enceinte de la salle des pompes doit compter au doors opening to the outside and located on the moins deux portes qui s’ouvrent sur l’extérieur et se different sides of the building. situent sur des côtés différents du bâtiment. (6) Exit doors of a derrick enclosure and the doors of (6) Les portes de sortie de l’enceinte du derrick et de the doghouse shall l’abri de chantier doivent : (a) open outward from the derrick floor, and a) s’ouvrir vers l’extérieur, à la hauteur du plancher de manœuvre; (b) not be held closed with a lock or outside latch b) ne pas demeurer fermées au moyen d’un when workers are on the derrick floor. cadenas ou d’un verrou extérieur lorsque les travailleurs se trouvent sur le plancher de manoeuvre. 17.40 Drill stem testing (Essai aux tiges) 17.40 Drill stem testing 17.40 Essai aux tiges (1) Where practicable, before commencing drill stem (1) Si possible, avant d’entreprendre des essais aux tests, swabbing, bailing, or displacement with natural tiges, un pistonnage, un curage ou un déplacement gas or oil dans un puits de gaz naturel ou de pétrole, il faut : Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.41 Article 17.41 (a) derrick enclosures shall be altered to provide a) soit modifier l’enceinte du derrick afin qu’elle openings at least 1.8 m (6 ft.) high and 2.4 m comporte des ouvertures d’au moins 1,8 m (8 ft.) wide on opposite sides above, and on two (6 pi) de hauteur et 2,4 m (8 pi) de largeur sur sides below the derrick floor, or des côtés opposés, au-dessus du plancher de manœuvre, et sur deux côtés, en dessous de ce même plancher; (b) adequate mechanical ventilation or monitoring b) soit installer un mécanisme de ventilation ou de shall be provided for the areas. surveillance adéquat dans l’enceinte. (2) Where it is not practicable to provide openings as (2) Là où il est impossible d’aménager des ouvertures specified in subsection (1)(a), several openings shall be telles que celles décrites à l’alinéa (1)a), il faut made providing a total area of at least 4.5 sq. m (50 aménager plusieurs ouvertures dans une zone sq. ft.) on each side. totalisant au moins 4,5 m2 (50 pi2) sur tous les côtés. (3) Where mechanical ventilation is used (3) Là où la ventilation mécanique est utilisée : (a) it shall be installed on the mud tank side, a) le ventilateur doit être installé du côté du bac à boue; (b) it shall be able to completely change the air in b) le ventilateur doit pouvoir changer tout l’air the substructure every two minutes, and dans la sous-structure toutes les 2 minutes; (c) at least one opening shall be provided in front c) il faut aménager au moins une ouverture à of the substructure to allow for adequate inflow l’avant de la sous-structure afin que of makeup air. suffisamment d’air d’appoint y pénètre. (4) During cold weather, ventilation procedures shall (4) Par temps froid, les procédures de ventilation ne not compromise the well control systems. doivent pas endommager les systèmes de contrôle du puits. 17.41 Contaminated fluids (Liquides contaminés) 17.41 Contaminated fluids 17.41 Liquides contaminés (1) Any pit or tank used for the circulation of liquids (1) Tout bassin ou réservoir qui sert à faire circuler contaminated with flammable material shall be isolated des liquides contaminés par des substances from sources of ignition. inflammables doit être isolé des sources d’inflammation. (2) If a pit or tank is enclosed, adequate mechanical (2) Si un bassin ou un réservoir recouvert est utilisé, ventilation shall be provided to remove the il faut assurer une ventilation mécanique adéquate contaminants. pour éliminer les contaminants. 17.42 Derrick ladders (Échelle sur le derrick ) 17.42 Derrick ladders 17.42 Échelle sur le derrick (1) A derrick ladder shall meet the requirements of (1) Toute échelle sur le derrick doit être conforme à la ANSI A14.3-1992, American National Standard for norme A14.3 de l’ANSI intitulée 1992 American National Ladders – Fixed – Safety Requirements, or other Standard for Ladders – Fixed – Safety Requirements, similar standard acceptable to the board. ou à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 17.42(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 17.42(1) modifié par Décret 2022/118] (2) A personal fall arrest system shall be used in place (2) Il faut utiliser un système de retenue personnelle of a ladder safety system, contre les chutes plutôt qu’un dispositif de sécurité d’échelle. (3) Ladder platforms shall be located as follows (3) Les plates-formes d’échelle doivent être installées c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.43 Article 17.43 comme suit : (a) on a triple-stand derrick, two or more between a) dans un derrick à support triple, au moins deux the floor and the derrick hand platform, and entre le plancher de manœuvre et la plate- one or more between the derrick hand platform forme de l’accrocheur, et au moins une entre la and the crown, plate-forme de l’accrocheur et la couronne; (b) on a double-stand derrick, one or more b) dans un derrick à support double, au moins between the floor and the derrick hand une entre le plancher de manœuvre et la plate- platform, forme de l’accrocheur; (c) on a single-stand derrick, one platform at the c) dans un derrick à support simple, une à la level of the derrick hand platform, and hauteur de la plate-forme de l’accrocheur; (d) at the crown of each drilling rig. d) au moins une à la hauteur de la couronne de chaque appareil de forage. (4) The platforms required by subsection (3) shall be, (4) Les plates-formes exigées au paragraphe (3) as far as practicable, equally spaced, but not more doivent être, dans la mesure du possible, installées à than 9 m (30 ft.) apart. des intervalles réguliers d’au plus 9 m (30 pi). (5) The derrick floor and all stairways, ladders, (5) Le plancher de manœuvre et tous les escaliers, ramps, catwalks and platforms shall be kept free of échelles, rampes, passerelles et plates-formes doivent obstructions that may hinder or prevent the exit of être exempts d’obstacles pouvant nuire à la sortie des workers. travailleurs ou les empêcher de sortir. 17.43 Catwalks / ramps (Passerelle et rampe) 17.43 Catwalks / ramps 17.43 Passerelle et rampe (1) On each drilling and service rig, a stairway shall (1) Chaque appareil de forage et chaque appareil be installed beside the ramp, extending from the d’entretien et de réparation doit comporter un escalier ground to the derrick floor. à côté de la rampe, celui-ci s’élevant depuis le sol jusqu’au plancher de manoeuvre. (2) The catwalk shall be provided with a stairway at (2) L’extrémité extérieure de la passerelle doit the outer end. comporter un escalier. 17.44 Mud tanks (Bacs à boue) 17.44 Mud tanks 17.44 Bacs à boue (1) Guardrails installed on the walkways and (1) Les garde-corps des passerelles et des plates- platforms of mud tanks shall have formes des bacs à boue doivent être dotés : (a) a horizontal top rail not less than 0.9 m (36 in.) a) d’une rampe supérieure d’une hauteur nor more than 1.1 m (42 in.) high, and comprise entre 0,9 m (36 po) et 1,1 m (42 po); (b) posts or uprights spaced not more than 3 m b) de montants à des intervalles d’au plus 3 m (10 ft.) apart. (10 pi). (2) Guardrails shall be installed on (2) Des garde-corps doivent être installés sur : (a) the outer perimeter of all mud tank hinged a) le bord de toutes les plates-formes ou wing platforms or walkways, and passerelles rabattables des bacs à boue; (b) both sides of the walkways located over mud b) les deux côtés des passerelles surplombant des tanks. bacs à boue. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.45 Article 17.45 (3) Wire rope of not less than 0.01 m (3/8 in.) (3) Si les garde-corps qui longent les passerelles des diameter or chain of equivalent strength that is bacs à boue sont remplacés, il faut utiliser des câbles substituted for guardrails on mud tank walkways shall métalliques d’au moins 0,01 m (3/8 po) de diamètre, be rigged and maintained at the required height and ou des chaînes aussi solides, qui seront installés à la kept taut. hauteur requise et maintenus tendus. (4) Floor openings, elevated walkways and platforms (4) Les ouvertures dans les planchers, les plates- shall have toeboards meeting the requirements of formes et les passerelles surélevées doivent être dotées Part 1 – General. de garde-pieds conformes aux exigences de la Partie 1 – Dispositions générales. 17.45 Draw works drum (Tambour de treuil) 17.45 Draw works drum 17.45 Tambour de treuil A minimum of five full wraps of the hoisting line shall Le tambour de treuil doit toujours compter au moins be maintained on the drum of the draw works to cinq enroulements complets du câble de levage afin eliminate strain on the drum line anchorage. qu’aucune pression ne s’exerce sur l’ancrage du câble dans le tambour. 17.46 Travelling blocks (Moufles mobiles) 17.46 Travelling blocks 17.46 Moufles mobiles (1) Travelling blocks, hooks, elevators, elevator links (1) Les moufles mobiles, les crochets, les élévateurs, and other units of travelling equipment on a rig shall les bras d’élévateur et les autres unités de matériel be free of projecting bolts, nuts, pins or parts. mobile de l’appareil doivent être exempts de boulons, d’écrous, de goupilles ou de pièces en saillie. (2) Where a travelling block is being used on a rig, an (2) Si une moufle mobile est utilisée dans un appareil, upward travel limiting device shall be provided to il faut installer un limiteur de course montante afin prevent the travelling block from contacting the crown d’empêcher la moufle d’entrer en contact avec la block or structure. couronne ou la structure. (3) The upward travel limiting device required by (3) Le limiteur de course montante requis d’après le subsection (2) shall paragraphe (2) doit : (a) operate by disengaging the hoisting drum from a) fonctionner en interrompant l’alimentation en its power source and applying the hoisting énergie du tambour de treuil et en mettant son drum brake, and frein en marche; (b) be tested on each shift. b) être essayé à tous les quarts de travail. (4) A travelling block hook to which equipment is (4) Un crochet de la moufle mobile auquel du matériel directly or indirectly attached shall be equipped with a est accroché directement ou indirectement doit safety latch or a wire rope safety line. comporter un verrou de sécurité ou un câble métallique de sécurité. (5) Where bumper blocks are attached to the (5) Là où des blocs d’amortissement ont été fixés underside of the crown beams on a rig, a safety cable sous les poutrelles de la couronne, un câble de sécurité or equivalent shall be ou un dispositif similaire doit être : (a) fastened along the full length of the bumper a) attaché sur toute la longueur des blocs blocks, and d’amortissement; (b) secured at both ends to the derrick. b) fixé aux deux extrémités du derrick. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.47 Article 17.47 17.47 Spooling lines (Câbles de bobinage) 17.47 Spooling lines 17.47 Câbles de bobinage A worker shall ensure that when handling moving Le travailleur qui manipule des câbles de levage en hoisting lines a secured spooling device is used from a mouvement doit utiliser un dispositif de bobinage qui a safe location. été fixé, et ce, depuis un emplacement sûr. 17.48 Riding hoisting equipment (Travailleur sur le matériel de levage) 17.48 Riding hoisting equipment 17.48 Travailleur sur le matériel de levage (1) A worker shall not ride the travelling block hook or (1) Aucun travailleur ne doit monter sur les elevators, nor slide down any pipe, Kelly hose, cable or élévateurs ou le crochet de la moufle mobile ou se rope line. glisser le long d’un tuyau, d’un tuyau flexible, d’un câble ou d’une corde. (2) In an emergency, an injured worker shall only be (2) En cas d’urgence, aucun travailleur blessé ne doit lowered from the derrick by means of the travelling être descendu en bas du derrick au moyen de la moufle block or a tugger after the rotary table is stopped and mobile ou d’un treuil pneumatique, sauf si une a qualified person operates the controls. personne qualifiée est aux commandes et seulement après que la table de rotation a été arrêtée. 17.49 Guards – draw works, rotary table (Protecteur – treuil de forage et table de rotation) 17.49 Guards – draw works, rotary table 17.49 Protecteur – treuil de forage et table de rotation (1) Guards of sufficient strength to contain broken (1) Des protecteurs suffisamment solides pour retenir parts shall be installed at the draw works and rotary les pièces cassées doivent être installés à table drives of each rig. l’emplacement du treuil de forage et de la table de rotation de chaque appareil. Guards – hoisting drum Protecteur – tambour de treuil (2) Substantial guards of sufficient height shall be (2) Il faut installer des protecteurs de grande taille et installed in front of the hoisting drums on a rig to d’une hauteur adéquate devant les tambours de treuil prevent workers from contacting them. d’un appareil afin d’empêcher les travailleurs d’entrer en contact avec eux. Guards – headache-posts Protecteur – poteau de sécurité (3) Where headache-posts on a rig rotate, the top and (3) Les deux extrémités des poteaux de sécurité en bottom ends shall be guarded to contain the post rotation dans un appareil doivent être dotées d’un should the shaft fracture. protecteur qui les retiendra si un poteau casse. 17.50 Fingers secure (Barre fixée) 17.50 Fingers secure 17.50 Barre fixée The unsupported ends of derrick hand platform fingers Les extrémités non soutenues des barres d’accrochage at the fourble board shall be connected to the platform de la plate-forme de l’accrocheur au niveau de la plate- frame by wire rope not less than 0.013 m (1/2 in.) in forme de quadruple passe doivent être reliées à la diameter, or chain of at least equivalent strength. charpente de plate-forme par des câbles métalliques d’au moins 0,013 m (1/2 po) de diamètre ou par une chaîne d’une solidité équivalente ou supérieure.

Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.51 Article 17.51 17.51 Counterweights guarded (Contrepoids) 17.51 Counterweights guarded 17.51 Contrepoids (1) A counterweight located above the derrick floor (1) Un contrepoids situé au-dessus du plancher de shall be secured to the derrick frame by a wire rope manœuvre doit être fixé à la charpente du derrick par safety line if it is not fully enclosed or running in un câble métallique de sécurité s’il n’est pas totalement permanent guides. recouvert ou s’il ne se déplace pas dans des guides permanents. (2) The wire rope safety line shall not be less (2) Le câble métallique de sécurité doit mesurer au than 0.016 m (5/8 in.) in diameter and be of sufficient moins 0,016 m (5/8 po) de diamètre et être d’une length to prevent the counterweight from coming longueur qui empêche le contrepoids de parvenir à within 2.4 m (8 ft.) of the rig floor. moins de 2,4 m (8 pi) du plancher de forage. 17.52 Weight load indicator (Peson) 17.52 Weight load indicator 17.52 Peson (1) A drilling rig shall be equipped with a load weight (1) Un appareil de forage doit être équipé d’un peson. indicator. (2) When a weight load indicator is hung above the (2) Le peson doit être fixé au moyen d’un câble floor, it shall be secured by a wire rope or chain safety métallique de sécurité ou d’une chaîne de sécurité, line. lorsqu’il est suspendu au-dessus du plancher. 17.53 Draw works brake test (Vérification des freins de treuil de forage) 17.53 Draw works brake test 17.53 Vérification des freins de treuil de forage (1) The brakes on the draw works of a drilling rig, (1) Les freins du treuil de forage d’un appareil de and on a service rig used for drilling, shall be tested at forage, ou d’un appareil d’entretien et de réparation the beginning of each crew shift and inspected at utilisé pour le forage, doivent être essayés au début de weekly intervals. chaque quart de travail et inspectés toutes les semaines. Hold-down chain Chaîne de retenue (2) A hold-down chain, used to secure the draw (2) La chaîne de retenue qui sert à retenir le levier de works brake handle, shall be attached to the brake freinage au treuil de forage doit être fixée de manière handle in a manner that prevents accidental à prévenir tout détachement accidentel de la chaîne. disengagement of the chain. Brake pressure Pression de freinage (3) Loss of brake pressure due to cooling of the brake (3) Le refroidissement du tambour de frein ne doit drum mechanism shall be prevented. pas provoquer une perte de pression de freinage. Controls unattended Commandes sans surveillance (4) The operator of the draw works shall not leave the (4) Le travailleur aux commandes du treuil de forage controls unattended while the hoisting drum is in ne doit jamais quitter son poste pendant que le motion, except when drilling. tambour de treuil est en marche, sauf pendant les travaux de forage. 17.54 Automatic feed control (Commande d’alimentation automatique) 17.54 Automatic feed control 17.54 Commande d’alimentation automatique A drilling rig shall be equipped with an automatic feed Un appareil de forage doit être équipé de commandes control. d’alimentation automatique. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.55 Article 17.55 17.55 Pipes, collars, tubes (Tiges, masses-tiges, tuyaux) 17.55 Pipes, collars, tubes 17.55 Tiges, masses-tiges, tuyaux (1) Whenever drill pipes, drill collars or tubing are (1) Lorsque des tiges, des masses-tiges ou des tuyaux racked in a derrick, provisions shall be made for the sont installés dans le râtelier de stockage d’un derrick, complete drainage of any fluids or gases in the stands. des mesures doivent être prises afin de les purger de tout fluide ou gaz. (2) Before drill pipe, drill collar, tubing or casing is (2) Avant d’utiliser des tiges, des masses-tiges, des run in a well bore, it shall be free from ice plugs or tuyaux ou des tubages dans un puits de forage, ils other obstructions. doivent être exempts d’obstructions, comme un bouchon de glace. (3) Except while being moved, drill pipes, collars, (3) Les tiges, les masses-tiges, les tuyaux et les tubing, casing and rods racked in a derrick shall be tubages installés dans le râtelier de stockage d’un secured at the top end by means of tieback ropes or derrick doivent être fixés à l’extrémité supérieure au equivalent devices to prevent them from falling out of moyen de cordes d’ancrage ou de dispositifs similaires or across the derrick. afin de les empêcher de tomber en bas du derrick ou sur le derrick, sauf pendant leur déplacement. 17.56 Mud cans (Récipient à boue) 17.56 Mud cans 17.56 Récipient à boue Whenever a wet joint or stand of pipe or tubing is Chaque fois qu’un joint, une longueur de tige ou un being unscrewed and disconnected above the derrick tubage mouillés est dévissé et détaché au-dessus du floor, a mud can shall be used to convey any liquids plancher de manœuvre, il faut utiliser un récipient à through a pipe to the mud tank or sump. boue afin que tout liquide soit transporté par une conduite jusqu’à un bac ou un bassin à boue. 17.57 Rotary tongs (Clé à tiges rotatives) 17.57 Rotary tongs 17.57 Clé à tiges rotatives Rotary tongs shall have Les clés à tiges rotatives doivent être équipées : (a) a primary safety device to prevent uncontrolled a) d’un dispositif de sécurité principal qui movement of the tongs, and empêche tout mouvement indésirable des clés; (b) a secondary safety device that will activate if b) d’un dispositif de sécurité auxiliaire qui the primary device fails. déclenchera si le dispositif principal ne fonctionne pas. 17.58 Rotary table (Table de rotation) 17.58 Rotary table 17.58 Table de rotation (1) When visibility on the rig floor is obscured, (1) Lorsque la visibilité est insuffisante sur le plancher workers shall not work there while the rotary table is in de forage, les travailleurs ne doivent pas y exécuter de motion. tâches pendant que la table de rotation fonctionne. (2) Hoses, lines or chains shall not be operated or (2) Il ne faut pas manipuler ou utiliser de tuyau handled near a rotary table in motion. flexible ou câble, ni aucune chaîne près de la table de rotation pendant qu’elle fonctionne. (3) The rotary table shall not be engaged until all (3) La table de rotation ne doit pas être mise en workers are clear of the rotary table. marche avant que tous les travailleurs ne s’en soient éloignés. (4) Rotary table motion shall not be used for the final (4) Le mouvement de la table de rotation ne doit pas make up or initial breaking out of a pipe connection. servir au vissage final ou au dévissage initial d’un raccord de tuyauterie. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.59 Article 17.59 17.59 Fuel storage (Entreposage du carburant) 17.59 Fuel storage 17.59 Entreposage du carburant Gasoline or other liquid fuel shall not be stored L’essence ou tout autre carburant liquide ne doit pas within 25 m (80 ft.) of a well, except for fuel in the être stocké à moins de 25 m (80 pi) d’un puits, hormis primary supply tanks of operating equipment. le carburant stocké dans les principaux réservoirs d’alimentation de l’équipement d’exploitation. 17.60 Guylines (Haubans) 17.60 Guylines 17.60 Haubans (1) Derrick guylines shall be secured to adequate (1) Les haubans du derrick doivent être fixés au sol ground anchors. au moyen d’ancres appropriées. (2) Derrick guylines and ground anchors shall be (2) Les haubans du derrick et leurs ancres au sol installed according to the requirements of doivent être installés conformément aux exigences, selon le cas : (a) the manufacturer, a) du fabricant; (b) a professional engineer, b) d’un ingénieur; (c) the American Petroleum Institute c) de la pratique recommandée RP 4G-1992 de la Recommended Practice RP 4G-1992, American Petroleum Institute intitulée Maintenance and Use of Drilling and Well Maintenance and Use of Drilling and Well Servicing Structures, First Edition, January Servicing Structures (première version, 1er 1,1992, or janvier 1992); (d) other similar standard acceptable to the board. d) d’une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 17.60(2)(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 17.60(2)d) modifié par Décret 2022/118] (3) Permanent ground anchors shall be designed and (3) Les ancres permanentes au sol doivent être installed so they are effective all year round. conçues et installées de manière à assurer leur efficacité tout au long de l’année. (4) Temporary ground anchors shall be pull tested (4) Les ancres au sol temporaires doivent faire l’objet before initial use and, if they continue to be used, d’essais par traction avant leur utilisation initiale et, si tested annually and whenever they may have been elles continuent d’être utilisées, elles doivent faire affected by seasonal changes. l’objet d’essais annuels ou chaque fois qu’elles peuvent être touchées par les variations saisonnières. (5) The manufacturer’s specifications for the correct (5) Les spécifications du fabricant quant au nombre number of guylines and spacing shall be legibly marked adéquat d’haubans et à leur espacement approprié on a plate affixed to the derrick, or on a specification doivent être inscrites lisiblement sur une plaque fixée sheet posted at the rig. au derrick ou sur une feuille affichée sur les lieux du forage. (6) Documentation shall be available on site showing (6) Il faut avoir sur le chantier la documentation that the ground anchors meet the requirements of this indiquant que les ancres au sol répondent aux section, and the documentation shall be signed by the exigences du présent article, et cette documentation person responsible for the adequacy of the anchors. doit être signée par la personne responsable de la conformité des ancres au sol. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.61 Article 17.61 DRILL STEM TESTING, SWABBING, CEMENTING, WELL SERVICING AND STIMULATION (ESSAIS EN COURS DE FORAGE, PISTONNAGE ET CIMENTATION, ET ENTRETIEN, RÉPARATION ET STIMULATION DU PUITS) DRILL STEM TESTING, SWABBING, CEMENTING, ESSAIS EN COURS DE FORAGE, PISTONNAGE ET WELL SERVICING AND STIMULATION CIMENTATION, ET ENTRETIEN, RÉPARATION ET STIMULATION DU PUITS 17.61 Procedures (Procédures) 17.61 Procedures 17.61 Procédures (1) Drill stem testing procedures shall conform to (1) Les procédures d’essais en cours de forage Alberta Recommended Practices for Well Testing and doivent être conformes aux pratiques recommandées Fluid Handling, ARP 4.1 Drill Stem Testing, June 1993, de l’Alberta intitulées Well Testing and Fluid Handling, or other similar standard acceptable to the board. ARP 4.1 Drill Stem Testing (juin 1993), ou à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 17.61(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 17.61(1) modifié par Décret 2022/118] Ignition sources Sources d’inflammation (2) During drill stem testing (2) Pendant les essais en cours de forage : (a) motors and engines, or other sources of a) il faut éteindre les moteurs ou les sources ignition not required for the operation shall be d’inflammation non nécessaires aux travaux shut off, and d’exploitation; (b) motor vehicles shall not be permitted within 25 b) aucun véhicule motorisé ne doit s’approcher à m (80 ft.) of the well bore. moins de 25 m (80 pi) du puits. Worker training Formation des travailleurs (3) The workers involved in a drill stem test shall be (3) Les travailleurs affectés aux essais aux tiges trained to carry out their responsibilities during the doivent avoir reçu la formation nécessaire pour test. accomplir leurs tâches adéquatement. Liquid recovery Récupération des liquides (4) Where liquids are recovered during drill (4) Lorsque des liquides sont récupérés pendant les stem tests essais en cours de forage : (a) the liquids shall be reverse circulated from the a) les liquides doivent s’écouler en circulation drill pipe, and inverse à partir de la tige de forage; (b) prior to reverse circulating, drill pipe shall be b) avant toute circulation inverse, il faut remonter pulled from the hole and test plugs used on la tige de forage hors du trou et installer des every disconnected joint of drill pipe until well bouchons d’essai dans chacun des joints fluids are encountered at the surface, or détachés de la tige de forage jusqu’à ce que des fluides issus du puits montent à la surface; (c) where reverse circulation is not practicable due c) s’il est impossible d’effectuer une circulation to a failure of the pump out sub, the drill pipe inverse en raison d’un bris du raccord shall continue to be tripped out of the hole d’évacuation, il faut continuer de remonter la under the supervision of a competent person, tige hors du trou sous la supervision d’une using test plugs and a mud can. personne compétente et utiliser des bouchons d’essai et un récipient à boue. Hours of darkness Heures d’obscurité (5) Where test fluid recovery is encountered during (5) Pendant la récupération de fluides d’essai durant darkness les heures d’obscurité : (a) the liquids being recovered shall be reverse a) les liquides récupérés doivent s’écouler en Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.62 Article 17.62 circulated, and circulation inverse; (b) where reverse circulation is not practicable due b) s’il est impossible d’effectuer une circulation to failure of the pump out sub, additional drill inverse en raison d’un bris du raccord pipe shall not be pulled or disconnected until d’évacuation, aucune autre longueur de tige ne daylight. doit être remontée ou détachée avant le lever du jour. Fluids Fluides (6) Whenever oil, water or gas has been encountered (6) Lorsque du pétrole, de l’eau ou du gaz naturel during drill stem testing s’écoule pendant les essais en cours de forage : (a) tests for the presence of hydrogen sulphide a) il faut exécuter des essais pour déterminer la shall be done, and présence de sulfure d’hydrogène; (b) where hydrogen sulphide is found, the sour b) s’il y a du sulfure d’hydrogène, les fluides fluids encountered shall be reverse circulated to corrosifs présents doivent s’écouler en a vented tank located at least 50 m (165 ft.) or circulation inverse jusqu’à un réservoir aéré more from the well, or to a flare pit. situé à au moins 50 m (165 pi) du puits, ou jusqu’à une fosse de brûlage. 17.62 Hydrogen sulphide monitors (Détecteur de sulfure d’hydrogène) 17.62 Hydrogen sulphide monitors 17.62 Détecteur de sulfure d’hydrogène (1) Where hydrocarbons or hydrogen sulphide may (1) Là où des hydrocarbures ou du sulfure accumulate, hydrogen sulphide and hydrocarbon d’hydrogène peuvent s’accumuler, il faut installer des monitors shall be installed with an alarm system to go détecteurs d’hydrocarbures et de sulfure d’hydrogène off at pre-set levels. et un système d’alarme, et les programmer pour qu’ils se déclenchent à une concentration prédéterminée. (2) The hydrogen sulphide monitor shall be (2) Les détecteurs de sulfure d’hydrogène doivent : (a) capable of detecting hydrogen sulphide at a a) pouvoir détecter une concentration de sulfure concentration of 15 milligrams per cubic metre d’hydrogène de 15 milligrammes par mètre (10 ppm) of air, cube (10 ppm) d’air; (b) calibrated and tested before use, and b) être réglés et essayés avant leur mise en marche; (c) maintained to provide accurate measurement. c) être entretenus afin que leurs mesures demeurent exactes. 17.63 Swabbing at night (Pistonnage de nuit) 17.63 Swabbing at night 17.63 Pistonnage de nuit When swabbing at night Pendant l’exécution d’un pistonnage la nuit : (a) auxiliary lighting providing a minimum a) il doit y avoir un éclairage d’appoint d’au illumination of 54 lux (5 fc) measured 0.5 m (20 moins 54 lux (5 lumens par pied carré) à 0,5 m in.) above the travelled surface shall be (20 po) au-dessus de la surface parcourue; provided, (b) any lighting on a rig that is not explosion-proof b) il faut éteindre tout l’éclairage non shall be turned off, antidéflagrant dans l’appareil; (c) a sandline depthometer shall be used to c) il faut utiliser un indicateur de profondeur au supplement the sandline flags, câble de curage en plus des drapeaux du câble de curage; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.64 Article 17.64 (d) the sandline flags shall be illuminated and acid d) les drapeaux du câble de curage doivent être resistant, lumineux et résistants aux acides; (e) illuminated wind direction indicators shall be e) il faut installer des indicateurs de direction du placed at appropriate locations around the site, vent lumineux à des endroits appropriés autour and du chantier; (f) a well site supervisor shall remain on site at all f) un superviseur affecté au puits doit se trouver times. sur le chantier en tout temps. 17.64 Swabbing tanks (Réservoir de pistonnage) 17.64 Swabbing tanks 17.64 Réservoir de pistonnage (1) A swabbing tank shall have an external means of (1) Un réservoir de pistonnage doit comporter un gauging its contents. indicateur externe permettant de mesurer son contenu. (2) Fluids used in or resulting from swabbing shall be (2) Les fluides de pistonnage ou issus du pistonnage piped directly through a degasser to a battery, skid doivent être transportés par des conduites directement tank, mobile trailer tank or tank truck located 50 m à travers un dégazeur, puis jusqu’à un accumulateur, (165 ft.) or more from the well bore. un réservoir sur patins, un réservoir sur remorque ou un camion-citerne situés à au moins 50 m (165 pi) du puits. (3) Where fluids used in or resulting from swabbing (3) Lorsque des fluides de pistonnage ou issus de are being piped into a tank truck, the tank truck engine pistonnage sont transportés par des conduites jusqu’à shall be shut off and the driver shall not remain in the un camion-citerne, il faut éteindre le moteur de ce truck cab. dernier et le chauffeur ne doit pas se trouver dans la cabine. 17.65 Well service (Entretien et réparation d’un puits) 17.65 Well service 17.65 Entretien et réparation d’un puits During well servicing Pendant l’entretien et la réparation d’un puits : Equipment location Emplacement du matériel (a) the air intake and exhaust of the pump motor a) l’entrée et la sortie d’air du moteur de la shall be located 6 m (20 ft.) from the rig tank pompe doivent se trouver à 6 m (20 pi) du while the pump is circulating hydrocarbons, réservoir de l’appareil de forage pendant que la and pompe fait circuler des hydrocarbures; (b) the tank truck shall be located on the far side of b) le camion-citerne doit se trouver sur le côté du the rig tank from the well bore and at a réservoir de l’appareil de forage le plus éloigné distance 6 m (20 ft.) from the rig tank during du puits et à 6 m (20 pi) du réservoir de loading and unloading. l’appareil pendant tout chargement ou déchargement. 17.66 Well stimulation (Stimulation du puits) 17.66 Well stimulation 17.66 Stimulation du puits (1) Flow piping systems shall be anchored during well (1) Il faut ancrer les réseaux de tuyauterie pendant testing or stimulation. les essais ou la stimulation du puits. (2) A quality assurance program shall be developed (2) Il faut élaborer et mettre en œuvre un and implemented to ensure the integrity of the piping programme d’assurance de la qualité afin que le réseau system. de tuyauterie demeure en bon état. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.66 Article 17.66 (3) The quality assurance program shall include (3) Le programme d’assurance de la qualité doit routine inspections, non-destructive testing, comprendre des inspections régulières, des essais non identification of the piping components, and piping destructifs, l’identification des composants de la specifications that meet the service application. tuyauterie et l’utilisation d’une tuyauterie dont les caractéristiques répondent aux exigences applicables. (4) Where swivel joints are used in the piping system, (4) Les points d’admission et de rejet de la tuyauterie the source and discharge end of the piping system shall doivent être fixés de manière à empêcher tout be secured in a manner that prohibits whipping or fouettement ou balancement violent de la tuyauterie en flailing of the pipe in the event of separation of the pipe cas de détachement au point d’admission ou au point from the source or discharge end. de rejet, lorsque la tuyauterie comporte des joints pivotants. (5) Where swivel joints or hoses are used in well (5) Le réseau de tuyauterie doit être fixé à la tête du stimulation and similar operations, except well testing, puits et à l’unité de pompage ou au véhicule the piping system shall be secured at the well head and d’alimentation au moyen de câbles métalliques de supply vehicle or pumping unit end with wire rope sécurité d’au moins 0,011 m (7/16 po) de diamètre ou safety lines not less than 0.011 m (7/16 in.) diameter, de chaînes aussi solides, lorsque des tuyaux flexibles ou or with chains of equal strength. des joints pivotants servent à la stimulation du puits ou à effectuer des travaux semblables, hormis les essais de puits. (6) Flow-back lines shall be anchored and restrained. (6) Les conduites de reflux doivent être ancrées et retenues. (7) Where a system of piping and swivel joints with a (7) Lorsqu’un réseau de tuyauterie et des joints pressure greater than 2000 kPa (300 psi) is used in well pivotants dans lesquels la pression dépasse 2 000 kPa stimulation and similar operations, except well testing (300 lb/po2) servent à la stimulation du puits et à des travaux semblables, hormis les essais de puits : (a) the operation shall be conducted by remote a) il faut effectuer les travaux avec du matériel control, télécommandé; (b) unauthorized workers shall not enter the area b) aucun travailleur non autorisé ne doit entrer between the point of discharge and the well sur le chantier entre le point de décharge et la head, and tête de puits; (c) before starting operations, warning signs shall c) il faut installer des panneaux d’avertissement be posted in the area stating “DANGER, NO comportant la mise en garde « DANGER – ZONE UNAUTHORIZED WORKERS ALLOWED IN THIS INTERDITE AUX TRAVAILLEURS NON AREA”, or other similar language. AUTORISÉS » ou un avertissement semblable, avant que les travaux ne commencent. (8) In a flow piping system exceeding 3500 kPa (8) Lorsque la pression dépasse 3 500 kPa (500 psi) (500 lb/po2) dans un réseau de tuyauterie d’écoulement : (a) connections shall be welded, flanged or a) celui-ci doit être doté de raccords soudés ou hammer union, and bridés ou de raccords union; (b) where there is only a threaded connection b) des mesures spéciales doivent être prises pour available at the well head, special precautions assurer adéquatement la sécurité là où il shall be taken to ensure the required safety. n’existe qu’un seul raccord fileté à l’emplacement de la tête de puits. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.67 Article 17.67 (9) A piping system shall be completely depressurised (9) Il ne doit plus y avoir de pression dans le réseau before leaking connections or fittings are attended to. de tuyauterie avant que des raccords qui fuient ne fassent l’objet de travaux. (10) Hammering on a pressurised system shall not be (10) Il est interdit de marteler un réseau sous permitted. pression. (11) Welding of high pressure pipes or fittings shall be (11) Il ne faut exécuter le soudage des conduites ou done in accordance with the manufacturer’s des raccords sous haute pression qu’en suivant les specifications and instructions. instructions du fabricant. (12) Where liquid carbon dioxide or other liquefied gas (12) Les commandes des soupapes de l’unité is used for well stimulation, the valve controls of the d’alimentation doivent se trouver du côté opposé à la supply unit shall be on the side opposite to the pipe conduite d’alimentation en gaz liquéfié lorsque du supplying the liquefied gas. dioxyde de carbone liquide ou tout autre gaz liquéfié sert à la stimulation du puits. 17.67 Hoses, pipes (Tuyaux et tuyauterie) 17.67 Hoses, pipes 17.67 Tuyaux et tuyauterie (1) Only metal piping or flexible hose designed for (1) La pompe d’entretien et de réparation et la tête high pressure services shall be used between a service de puits ne doivent être reliées que par une tuyauterie pump and the well head. métallique ou un tuyau flexible conçu pour supporter une haute pression. (2) A check valve shall be installed at the well head (2) Il faut installer une soupape de retenue à end of the piping. l’extrémité de la tuyauterie qui est reliée à la tête de puits. (3) A bleed-off valve shall be installed between the (3) Il faut installer une vanne de purge entre la check valve and the well head. soupape de retenue et la tête de puits. 17.68 High risk fluids (Fluides à risque élevé) 17.68 High risk fluids 17.68 Fluides à risque élevé Where it is necessary to replenish the pumping unit Lorsqu’il faut remplir de fluides à risque élevé la pompe supply with high risk fluids, the filling line from an d’alimentation, la conduite de remplissage issue du auxiliary tank shall be piped directly to the suction end réservoir auxiliaire doit être directement reliée à of the pump, and not into the pumper truck. l’extrémité d’aspiration de la pompe, non pas au camion de pompage. 17.69 Hydrostatic testing (Essais hydrostatiques) 17.69 Hydrostatic testing 17.69 Essais hydrostatiques (1) Before commencing a service operation, piping, (1) Avant l’exécution de travaux d’entretien et de pumps, valves and fittings to be used in the operation réparation, la tuyauterie, les pompes, les soupapes et shall be hydraulically tested to a pressure 10% above les raccords servant à effectuer ces travaux doivent the maximum anticipated operating pressure as faire l’objet d’essais hydrostatiques pendant lesquels ils determined by the well owner. seront soumis à une pression de 10 % supérieure à la pression d’exploitation maximale prévue par le propriétaire du puits. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.70 Article 17.70 (2) Before commencing well testing flowback (2) Avant l’exécution d’essais de reflux du puits, les operation, flow line piping, valves and fittings from the soupapes, les raccords et la tuyauterie d’écoulement well head to the first pressure control choke shall be qui relient la tête de puits à la première duse hydraulically pressure tested to a pressure more régulatrice de pression doivent faire l’objet d’essais than 10% above the maximum anticipated shut-in hydrostatiques pendant lesquels ils seront soumis à pressure as determined by the well owner. une pression de 10 % supérieure à la pression statique maximale prévue par le propriétaire du puits. Use of nitrogen Utilisation de l’azote (3) When nitrogen is being used to pressure test the (3) Lorsque de l’azote est utilisé lors d’essais sous piping system, the nitrogen treating line shall be pression du réseau de tuyauterie, la conduite de connected to the main line as close to the well as traitement de l’azote doit être reliée à la conduite practicable. principale aussi près du puits que possible. (4) Documentation of the testing shall be available at (4) La documentation sur les essais doit être mise à the workplace for inspection by an officer. la disposition d’un agent, sur le chantier, et ce, à des fins d’inspection. [Subsection 17.69(4) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 17.69(4) modifié par Décret 2022/118] (5) Air shall be purged from the piping system before (5) Le réseau de tuyauterie doit être purgé d’air avant pressurizing low flash point hydrocarbons. la mise sous pression d’hydrocarbures à point d’éclair faible. 17.70 Hot oil (Réchauffage à huile) 17.70 Hot oil 17.70 Réchauffage à huile The vent line used in hot oiling operations shall La conduite d’évacuation utilisée lors de travaux de discharge a minimum of 10 m (33 ft.) from sources of réchauffage à huile doit se trouver à au moins 10 m ignition. (33 pi) de toute source d’inflammation. 17.71 Electrical grounding (Mise à la terre électrique) 17.71 Electrical grounding 17.71 Mise à la terre électrique During drill stem testing, swabbing, cementing, well Pendant un essai en cours de forage, un pistonnage ou servicing or stimulation, electrical continuity between une cimentation, ainsi que durant l’entretien, la items of equipment shall be maintained, and the entire réparation et la stimulation d’un puits, il doit y avoir system shall be grounded. une continuité électrique entre le matériel et l’équipement, et tout le circuit électrique doit être mis à la terre. PRODUCTION AND PLANT OPERATIONS (TRAVAUX DE PRODUCTION ET D’EXPLOITATION) PRODUCTION AND PLANT OPERATIONS TRAVAUX DE PRODUCTION ET D’EXPLOITATION 17.72 Draining to flare pits (Égouttage vers la fosse de brûlage) 17.72 Draining to flare pits 17.72 Égouttage vers la fosse de brûlage Unless the system is designed and constructed to Sauf si le réseau a été conçu et fabriqué pour prévenir prevent flashback, sources of ignition in the flare pit les retours de flamme, il faut éteindre toutes les and surrounding area shall be extinguished while a sources d’inflammation dans la fosse de brûlage et ses vessel is being completely drained to the flare pit and environs pendant l’égouttage complet d’un réservoir the pressure in the vessel is 35 kPa (5 psi) or less. vers la fosse, et la pression dans le réservoir ne doit pas dépasser 35 kPa (5 lb/po2). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.73 Article 17.73 17.73 Piping (Tuyauterie) 17.73 Piping 17.73 Tuyauterie Pipes connecting a vessel to a flare system shall be Les conduites qui relient un réservoir à un réseau de blanked off and hoses disconnected brûlage doivent être obturées et les tuyaux flexibles détachés : (a) before work is performed within the vessel, and a) avant que des travaux ne soient exécutés dans le réservoir; (b) during treater refilling operations. b) pendant le remplissage de l’épurateur. 17.74 Dikes, retaining walls (Digue et mur de soutènement) 17.74 Dikes, retaining walls 17.74 Digue et mur de soutènement (1) Retaining walls and diked areas shall be provided (1) Il faut pouvoir accéder en toute sécurité aux with safe access and egress. zones de digues et de murs de soutènement et en sortir. (2) Workers shall not enter a diked area unless (2) Aucun travailleur ne doit entrer dans une zone de digues, à moins que : (a) effective measures, including testing, have a) des mesures efficaces, y compris des essais, been taken to protect workers if hydrogen n’aient été prises pour protéger les travailleurs sulphide may be present, qui pourraient être exposés à du sulfure d’hydrogène; (b) testing for flammable gases and vapours, b) des essais destinés à détecter des vapeurs oxygen deficiency and harmful air inflammables, des gaz inflammables, un contaminants is done if there are leaks or spills manque d’oxygène et des contaminants dans that may present a hazard to workers, and l’air n’aient été exécutés, s’il y a des fuites ou des déversements potentiellement dangereux pour les travailleurs; (c) testing for flammable gases and vapours is c) des essais destinés à détecter des vapeurs et done before hot work takes place. des gaz inflammables n’aient été effectués avant l’exécution de travaux à haute température. (3) Testing shall be done for hydrogen sulphide (3) Des essais destinés à détecter du sulfure before entry to any diked area where sour fluid is d’hydrogène doivent être exécutés avant que les stored. travailleurs n’entrent dans une zone de digues où des fluides corrosifs sont stockés. 17.75 Vehicles unloading hydrocarbons (Déchargement des hydrocarbures) 17.75 Vehicles unloading hydrocarbons 17.75 Déchargement des hydrocarbures (1) A tank truck shall be electrically bonded and (1) Tout camion-citerne doit être relié électriquement grounded when loading and unloading hydrocarbons. et mis à la terre pendant le chargement et le déchargement d’hydrocarbures. (2) The ground conductor required by subsection (1) (2) Le conducteur de mise à la terre requis d’après le shall remain bonded and grounded until all other paragraphe (1) doit demeurer relié électriquement et connections have been removed. dans la terre jusqu’à ce que toutes les autres liaisons électriques aient été rompues. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.76 Article 17.76 (3) Servicing or maintenance shall not be carried out (3) Aucun entretien ni aucune réparation du camion- on a tank truck when loading or unloading citerne ne doivent être effectués pendant le hydrocarbons except for required greasing of the chargement ou le déchargement d’hydrocarbures, sauf pump. lorsqu’il est nécessaire de graisser la pompe. (4) Chocks shall be used to secure a tank truck while (4) Il faut utiliser des cales pour immobiliser le loading and unloading hydrocarbons. camion-citerne pendant le chargement ou le déchargement d’hydrocarbures. (5) Other vehicles shall not be started or shut off (5) Il ne faut pas démarrer ni éteindre un autre within 8 m (25 ft.) of a tank truck containing véhicule à moins de 8 m (25 pi) d’un camion-citerne flammable vaporizing liquids while it is being qui contient des liquides volatiles inflammables connected or disconnected. pendant l’établissement ou la rupture de sa liaison électrique. (6) When a tank truck is being loaded through a (6) Lorsqu’un camion-citerne est chargé par le biais dome hatch and it is necessary to observe the fluid d’une écoutille bombée et qu’il est nécessaire de level mesurer le niveau dans la citerne : (a) a platform shall be provided for the loader, a) il faut installer une plate-forme pour le chargeur; (b) shut-off controls shall be located at the b) la plate-forme doit être équipée de commandes platform, d’arrêt; (c) illumination in accordance with the c) il faut mettre en marche un système requirements of the Occupational Health d’éclairage conforme au Règlement sur la santé Regulations shall be provided during hours of au travail pendant les heures d’obscurité; darkness, and (d) the loading spout shall extend to within 0.15 m d) la goulotte de chargement doit se rendre à (6 in.) of the tank bottom. moins de 0,15 m (6 po) du fond de la citerne. 17.76 Pressurized truck tanks (Camion-citerne sous pression) 17.76 Pressurized truck tanks 17.76 Camion-citerne sous pression (1) When a tank truck tank is pressurized as part of (1) Lorsqu’un camion-citerne est mis sous pression the unloading process pendant son déchargement : (a) written safe work procedures shall be provided a) il faut élaborer par écrit des procédures de for and followed by the operator, travail sûres qui doivent être suivies par le travailleur concerné; (b) the truck shall be fitted with a pressure relief b) le camion doit être équipé d’une soupape de valve, regulator, pressure gauge and a décharge, d’un régulateur, d’un indicateur de mechanism for quickly shutting off supply to pression et d’un mécanisme permettant l’arrêt the tank, and rapide du chargement de la citerne; (c) controls shall be readily accessible to the c) le travailleur concerné doit pouvoir atteindre operator. facilement les commandes. 17.77 Hydrogen sulphide (Sulfure d’hydrogène) 17.77 Hydrogen sulphide 17.77 Sulfure d’hydrogène Tank trucks or loading facilities shall have necessary Les camions-citernes ou les installations de chargement safety provisions for protecting workers from the doivent être dotés des dispositifs de sécurité danger of hydrogen sulphide if it is present. nécessaires pour protéger, s’il y a lieu, les travailleurs contre les dangers associés au sulfure d’hydrogène. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.78 Article 17.78 17.78 Valve wrenches (Clé à soupape) 17.78 Valve wrenches 17.78 Clé à soupape (1) Valve wrenches shall be constructed to an (1) Les clés à soupape doivent être fabriquées d’après adequate engineered design. une conception technique adéquate. (2) Snipes or extensions shall not be applied to valve (2) Aucune allonge ni rallonge ne doit être fixée à des or pipe wrenches, except by design. clés à tuyau ou à soupape, sauf si leur conception le permet. CLEANING AND REPAIRING TANKS OR VESSELS (NETTOYAGE ET RÉPARATION DES RÉSERVOIRS) CLEANING AND REPAIRING TANKS OR VESSELS NETTOYAGE ET RÉPARATION DES RÉSERVOIRS 17.79 Entering confined spaces (Entrer dans un espace clos) 17.79 Entering confined spaces 17.79 Entrer dans un espace clos (1) Where it is not practicable for a worker entering a (1) Un travailleur doit porter un harnais complet pour confined space to use a lifeline due to internal piping or entrer dans un espace clos si, à cause de la tuyauterie other obstructions, the worker shall wear a full body ou d’autres obstacles, il ne peut y entrer en étant harness. équipé d’une corde d’assurance. Rescue Sauvetage (2) Where a lifeline is not used, two workers shall be (2) Si le travailleur n’utilise pas de corde d’assurance, deux travailleurs doivent : (a) equipped with respiratory protective a) être équipés d’un équipement de protection des equipment, voies respiratoires; (b) capable of effecting a rescue if required, and b) pouvoir effectuer un sauvetage en cas de besoin; (c) stationed immediately outside the entrance to c) être positionnés juste à l’extérieur de l’entrée the confined space. de l’espace clos. 17.80 Testing, ventilating (Ventilation et essai) 17.80 Testing, ventilating 17.80 Ventilation et essai (1) After a vessel or tank has been cleaned, and (1) Après le nettoyage d’un réservoir et avant before further work is performed l’exécution d’autres travaux : (a) the vessel or tank shall be ventilated and tested a) le réservoir doit être aéré et faire l’objet for toxic and flammable substances and oxygen d’essais visant à détecter des substances deficiency, and toxiques et inflammables et un manque d’oxygène; (b) repeat tests shall be made while work is in b) les essais doivent être réexécutés pendant les progress. travaux. Purging Purge (2) Where necessary to ensure the safety of workers, (2) Il faut utiliser de la vapeur ou un gaz inerte pour steam or an inert gas shall be used to purge flammable purger des substances inflammables les réservoirs, les substances from tankers, tanks, vessels or piping prior citernes ou la tuyauterie avant l’exécution de travaux to any cutting or welding operations. de découpage ou de soudage lorsqu’il est nécessaire de le faire pour assurer la sécurité des travailleurs. Services Équipement technique Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.81 Article 17.81 (3) Services shall be placed through the top access (3) Il faut installer l’équipement technique par la voie way of a tank or vessel or, where this is not d’accès supérieure du réservoir et, s’il est impossible practicable, the services must be protected from de le faire, l’équipement technique doit être protégé de damage. toute détérioration. Equipment Matériel (4) Equipment or fire extinguishers shall not cause a (4) Le matériel ou les extincteurs ne doivent pas hazard to workers in the tank or vessel. représenter un danger pour les travailleurs dans le réservoir. 17.81 Openings secured (Fixation des abattants) 17.81 Openings secured 17.81 Fixation des abattants (1) Primary entry ways and ventilation openings shall (1) Il faut fixer efficacement les abattants des be effectively secured in the open position before entry principales voies d’accès et les principaux orifices de ventilation afin qu’ils demeurent ouverts, avant de permettre l’accès à un espace clos. into a confined space is allowed. Electrical Équipement électrique (2) Electrical equipment used in confined spaces shall (2) L’équipement électrique utilisé dans les espaces be supplied with power through an approved ground clos doit être alimenté en électricité par le biais d’un fault circuit interrupter. disjoncteur de fuite à la terre approuvé. Resuscitation Réanimation (3) An oxygen powered resuscitator shall be provided (3) Il faut disposer d’un réanimateur là où un at a site where a worker may be injured and entrapped travailleur peut être blessé et piégé dans un espace où in a toxic atmosphere. il est exposé à des gaz toxiques. GAS SAMPLE CONTAINERS (RÉCIPIENTS D’ÉCHANTILLONS DE GAZ) GAS SAMPLE CONTAINERS RÉCIPIENTS D’ÉCHANTILLONS DE GAZ 17.82 Standards (Normes) 17.82 Standards 17.82 Normes (1) Gas sample containers shall meet the (1) Les récipients d’échantillons de gaz doivent être requirements of CSA Standard B339-88, Cylinders, conformes à la norme CAN/CSA-B339-88, Bouteilles et Spheres, and Tubes for the Transportation of tubes pour le transport de marchandises dangereuses, Dangerous Goods, or other similar standard acceptable ou à une autre norme semblable jugée acceptable par to the board. la Commission. [Subsection 17.82(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 17.82(1) modifié par Décret 2022/118] (2) Gas sample containers shall be used in accordance (2) Les récipients d’échantillons de gaz doivent être with CSA Standard B340-88, Cylinders, Spheres, and utilisés conformément à la norme CAN/CSA-B340-88, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres Dangerous Goods, Class 2, or other similar standard récipients pour le transport de marchandises acceptable to the board. dangereuses, classe 2, ou à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 17.82(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 17.82(2) modifié par Décret 2022/118] 17.83 Containers (Récipient) 17.83 Containers 17.83 Récipient (1) A pressure relief device shall not be installed on (1) Il ne faut pas fixer de dispositif de décharge à un any gas sample container. récipient d’échantillon de gaz. (2) Valves shall be screwed directly into gas sample (2) Il faut visser les robinets directement sur un containers. récipient d’échantillon de gaz. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 17 – OIL AND GAS INDUSTRY PARTIE 17 – INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL Section 17.83 Article 17.83 (3) Plugs shall be used in the gas sample container (3) Il faut insérer des bouchons dans les robinets des valves. récipients d’échantillons de gaz. Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022