Societies Regulation

SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS SOCIETIES REGULATION RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS O.I.C. 2021/029 DÉCRET 2021/029 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : February 25, 2021 25 février 2021 Societies Regulation Règlement sur les sociétés ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2021/029 DÉCRET 2021/029 SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS SOCIETIES REGULATION RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS Pursuant to the Societies Act, the Commissioner in La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Executive Council orders Loi sur les sociétés, décrète: 1 The attached Societies Regulation is made. 1 Est établi le Règlement sur les sociétés paraissant en annexe. 2 The Societies Regulations (O.I.C. 1988/124) are 2 Le Règlement concernant les sociétés repealed. (Décret 1988/124) est abrogé. 3 This Order comes into force on the later of the 3 Le présent décret entre en vigueur à celle des dates following days: suivantes qui est postérieure à l’autre : (a) the day on which the Societies Act, S.Y. 2018, a) la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les c.15, comes into force; sociétés, L.Y. 2018, ch. 15; (b) the day on which it is filed with the registrar of b) la date de son dépôt auprès du registraire des regulations under the Regulations Act. règlements, en vertu de la Loi sur les règlements. Dated at Whitehorse, Yukon, February 25, 2021. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 fevrier 2021. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Societies Regulation Règlement sur les sociétés TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE SOCIETIES REGULATION RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ...................................................... 1 2 Maximum term of office of director ......................... 2 2 Durée maximale du mandat d’un 3 Information in registry of societies ......................... 2 administrateur ................................................ 2 4 Adequate accounting records .................................. 3 3 Renseignements contenus au registre des 5 Fee for inspection of record ..................................... 3 sociétés .......................................................... 2 6 Fee for copy of record ............................................. 3 4 Documents portant sur une comptabilité 7 Fee for copy of financial statements or register adéquate ........................................................ 3 of directors ............................................................. 3 5 Droits pour consulter un document ................. 3 8 Requirements for preparation of financial 6 Droits pour une copie d’un document ............. 3 statements .............................................................. 3 7 Droits pour une copie des états financiers ou 9 First financial statements ........................................ 4 du registre des administrateurs ...................... 3 10 Reporting on remuneration of directors, etc. ........... 4 8 Exigences pour la préparation des états 11 Reporting on remuneration of employees and financiers ........................................................ 3 contractors .............................................................. 5 9 Premiers états financiers ................................ 4 12 Timing of annual general meeting ........................... 5 10 Rapport sur la rémunération des 13 Extension of time for holding annual general administrateurs .............................................. 4 meeting .................................................................. 5 11 Rapport sur la rémunération des employés et 14 Annual report .......................................................... 6 des entrepreneurs........................................... 5 15 Report following late annual general meeting .......... 7 12 Délai pour la tenue d’une assemblée générale 16 Requisition of general meeting ................................ 7 annuelle .......................................................... 5 17 Notice of general meeting ....................................... 7 13 Prorogation pour la tenue d’une assemblée générale annuelle ............................................ 5 18 Members’ proposals ................................................ 7 14 Rapport annuel ............................................... 6 19 Prescribed amalgamation records to be filed with registrar .......................................................... 8 15 Rapport suite à une assemblée générale annuelle tardive .............................................. 7 20 Notice of amalgamation to creditor ......................... 8 16 Demande de convocation à une assemblée 21 Records to be filed with registrar for générale ......................................................... 7 continuation into Yukon........................................... 8 17 Avis de convocation à l'assemblée générale..... 7 22 Class of societies required to have accountant ......... 9 18 Propositions des membres .............................. 7 23 Accounting services ................................................. 9 19 Documents de fusion réglementaires à déposer 24 Notice of liquidation to creditor ............................. 10 auprès du registraire ...................................... 8 25 Definition of government funding .......................... 10 20 Avis de fusion aux créanciers .......................... 8 26 Prescribed period for disqualification as 21 Documents à déposer auprès du registraire member-funded society ........................................ 10 pour la prorogation au Yukon ......................... 8 27 Manner of certifying records by registrar .............. 10 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Societies Regulation Règlement sur les sociétés TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 28 Fees payable to registrar ....................................... 10 22 Catégorie de sociétés tenues d’avoir un 29 Transitional — dissolution proceeding under comptable ...................................................... 9 former Act ............................................................. 11 23 Services comptables ....................................... 9 30 Transitional – revival proceeding under former 24 Avis de liquidation aux créanciers .................10 Act ........................................................................ 11 25 Définition du financement public ...................10 31 Transitional — investigation under former Act ....... 11 26 Période réglementaire pour déchoir une société 32 Transitional — filing requirements for pre- financée par ses membres ............................10 existing society ...................................................... 12 27 Mode de certification des documents par le 33 Transitional — no extension to hold annual registraire .....................................................10 general meeting until after transition .................... 13 28 Droits payables au registraire .......................10 34 Transitional — extra-territorial societies ................ 13 29 Disposition transitoire — procédure de dissolution en vertu de l’ancienne loi .............11 SCHEDULE 30 Disposition transitoire – procédure pour une reconstitution en vertu de l’ancienne loi ........11 31 Disposition transitoire — enquête en vertu de l’ancienne loi .................................................11 32 Disposition transitoire — exigences de dépôt pour la société préexistante ..........................12 33 Disposition transitoire — pas de prorogation pour la tenue de l'assemblée générale annuelle avant la fin de la transition ...........................13 34 Disposition transitoire — sociétés extraterritoriale ............................................13 ANNEXE Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 1 Article 1 OSO.IC.CI.E 2T0IE2S1 A/0C2T9 DLOÉIC RSEUTR 2 L0E2S1 S/0O2C9IÉ TÉS SOCIETIES REGULATION RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “class A society”, in relation to a particular fiscal year, « dons » Comprend notamment les legs et les cadeaux. means a society that is not a member-funded society “donations” and that, in its fiscal year that immediately precedes « dons publics » Les dons faits à une société, à that particular fiscal year l'exclusion des dons remis par les personnes suivantes : (a) had gross revenues, including grants and public a) un membre habilité à voter, un administrateur, donations, of $120,000 or more, or un dirigeant ou un employé de la société; (b) had assets of $250,000 or more; « société de b) le conjoint d’une personne visée à l’alinéa a); catégorie A » c) un parent d’une personne visée aux alinéas a) ou “class B society” means a society that is not a class A b). “public donations” society or a member-funded society; « société de « financement public » S’entend au sens de la partie 11 catégorie B » de la Loi. “government funding” “donations” includes bequests and gifts; « dons » « numéro d’enregistrement au Yukon » Un numéro “generally accepted accounting principles” means the d’enregistrement attribué à une société par le standards of accounting set forth in the CPA Canada registraire au moment où la société est constituée, Handbook – Accounting, as amended or replaced from fusionnée ou prorogée en vertu de la Loi. “Yukon registry time to time; « principes comptables généralement number” reconnus » « principes comptables généralement reconnus » Les “government funding” has the same meaning as in normes relatives aux principes comptables énoncées Part 11 of the Act; « financement public » dans le Manuel de CPA Canada – Comptabilité, avec leurs “member-funded society” has the same meaning as in modifications successives. “generally accepted Part 11 of the Act; « société financée par ses membres » accounting principles” “public donations” means donations made to a society « société de catégorie A » À l’égard d’un exercice other than donations made by financier donné, s’entend d’une société qui n'est pas une société financée par ses membres et qui, au cours de (a) a voting member, director, officer or employee l'exercice qui précède immédiatement cet exercice of the society, financier (b) the spouse of a person referred to in paragraph (a), or c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 2 Article 2 (c) a relative of a person referred to in paragraph a) soit a eu des revenus bruts, y compris les (a) or (b); « dons publics » subventions et les dons publics, de 120 000 $ ou plus; “Yukon registry number” means a registration number assigned to a society by the registrar at the time the b) soit avait des actifs de 250 000 $ ou plus. “class society is incorporated, amalgamated or continued A society” under the Act. « numéro d’enregistrement au Yukon » « société de catégorie B » S’entend d’une société qui n’est pas une société de catégorie A ou une société financée par ses membres. “class B society” « société financée par ses membres » S’entend au sens de la partie 11 de la Loi. “member-funded society” 2 Maximum term of office of director (Durée maximale du mandat d’un administrateur) 2 Maximum term of office of director 2 Durée maximale du mandat d’un administrateur For the purpose of subparagraph 12(2)(b)(ii) of the Act, Pour l’application du sous-alinéa 12(2)b)(ii) de la Loi, la the period prescribed as the maximum term of office of période réglementaire pour la durée maximale du a director is four years. mandat d’un administrateur est de quatre ans. 3 Information in registry of societies (Renseignements contenus au registre des sociétés) 3 Information in registry of societies 3 Renseignements contenus au registre des sociétés (1) For the purpose of paragraph 14(2)(b) of the Act, (1) Pour l'application de l'alinéa 14(2)b) de la Loi, le the registry of societies must contain the following in registre des sociétés contient les renseignements relation to each society included in the registry: suivants à l'égard de chaque société qui y est inscrite : (a) each record a) chaque document : (i) that, under the Act, a society or other person (i) qu’une société ou toute autre personne est is required to submit for filing, and tenue de présenter pour dépôt en vertu de la Loi, (ii) that is filed with the registrar; (ii) déposé auprès du registraire; (b) the records and information contained in the b) les documents et les renseignements contenus registry, and that were publicly available, under au registre, et qui étaient accessibles au public, the former Act; en application de l’ancienne loi; (c) a Yukon registry number. c) un numéro d’enregistrement au Yukon. (2) For greater certainty, the following records and (2) Il est entendu que les documents et renseignements information are not included in the registry: suivants ne sont pas inscrits au registre : (a) the records and information contained in the a) les documents et renseignements inscrits au registry, and that were not publicly available, registre, et qui n'étaient pas accessibles au under the former Act; and public, en vertu de l'ancienne loi; (b) any records or information provided to the b) tout document ou renseignement présenté au registrar in relation to a society that, under the greffier en rapport avec une société qui, en vertu Act, are not required to be submitted for filing. de la Loi, n'est pas tenu d'être présenté pour dépôt. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 4 Article 4 4 Adequate accounting records (Documents portant sur une comptabilité adéquate) 4 Adequate accounting records 4 Documents portant sur une comptabilité adéquate For the purpose of paragraph 22(2)(c) of the Act, the Pour l’application de l’alinéa 22(2)c) de la Loi, l’exigence requirement that is prescribed is that the adequate réglementaire qui vise une comptabilité adéquate tenue accounting records kept by a society must include a par une société doit comprendre les éléments suivants record of the following: contenus dans un document : (a) all monies received and from whom they were a) toutes les sommes reçues et de qui elles ont été received and all monies disbursed and what they reçues, ainsi que toutes les sommes déboursées were disbursed for; et à quelles fins; (b) all capital and fixed assets of the society. b) tous les capitaux et immobilisations de la société. 5 Fee for inspection of record (Droits pour consulter un document) 5 Fee for inspection of record 5 Droits pour consulter un document For the purpose of subsection 26(5) of the Act, the fee Pour l’application du paragraphe 26(5) de la Loi, les for an inspection referred to in subsection 26(4) of the droits prélevés pour une consultation visée par le Act must not exceed $10 per day, regardless of the paragraphe 26(4) de la Loi ne doivent pas dépasser 10 $ number of records inspected. par jour, quel que soit le nombre de documents consultés. 6 Fee for copy of record (Droits pour une copie d’un document) 6 Fee for copy of record 6 Droits pour une copie d’un document For the purpose of subsection 29(3) of the Act, the fee Pour l’application du paragraphe 29(3) de la Loi, les for a copy of a record provided under subsection 29(1) droits pour une copie d’un document fournie en vertu du of the Act must not exceed the following: paragraphe 29(1) de la Loi ne doivent pas dépasser les montants suivants : (a) $0.50 per page, other than for a copy provided a) 0,50 $ par page, sauf pour une copie fournie par by email; courriel; (b) $0.10 per page for a copy provided by email. b) 0,10 $ par page pour une copie fournie par courriel. 7 Fee for copy of financial statements or register of directors (Droits pour une copie des états financiers ou du registre des administrateurs) 7 Fee for copy of financial statements or 7 Droits pour une copie des états financiers register of directors ou du registre des administrateurs For the purposes of subsections 30(4) and 42(3) of the Pour l’application des paragraphes 30(4) et 42(3) de la Act, the fee for a copy of financial statements or the Loi, les droits pour une copie des états financiers ou du society’s register of directors must not exceed the registre des administrateurs de la société ne doivent pas following: dépasser les montants suivants : (a) $0.50 per page, other than for a copy provided a) 0,50 $ par page, sauf pour une copie fournie par by email; courriel; (b) $0.10 per page for a copy provided by email. b) 0,10 $ par page pour une copie fournie par courriel. 8 Requirements for preparation of financial statements (Exigences pour la préparation des états financiers) 8 Requirements for preparation of financial 8 Exigences pour la préparation des états statements financiers (1) For the purposes of paragraph 37(1)(a) of the Act, (1) Pour l’application de l’alinéa 37(1)a) de la Loi, les the requirements that are prescribed are that the exigences réglementaires à l’égard des états financiers financial statements must sont les suivantes : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 9 Article 9 (a) be prepared in accordance with generally a) ils sont préparés conformément aux principes accepted accounting principles; comptables généralement reconnus; (b) be approved by the directors and signed by at b) ils sont approuvés par les administrateurs et least two directors; signés par au moins deux d’entre eux; (c) consist of a balance sheet and a statement of c) ils consistent en un bilan et un état des revenus revenue and expenditures; and et dépenses; (d) unless the society is a member-funded society, d) à moins que la société ne soit une société include a statement of any amounts financée par ses membres, ils incluent une déclaration portant sur tout montant : (i) received as government funding, and (i) reçu à tire de financement public, (ii) received as public donations. (ii) reçu à titre de don public. (2) A statement of the amounts referred to in (2) Les renseignements portant sur les montants visés subparagraph (1)(d)(i) must itemize the amounts au sous-alinéa (1)d)(i) détaillent les montants reçus de received from each department or agency of the chaque ministère ou agence du gouvernement du Yukon. Government of Yukon. 9 First financial statements (Premiers états financiers) 9 First financial statements 9 Premiers états financiers For the purpose of paragraph 37(3)(b) of the Act, the Pour l’application de l’alinéa 37(3)b) de la Loi, le délai prescribed period is four months. règlementaire est de quatre mois. 10 Reporting on remuneration of directors, etc. (Rapport sur la rémunération des administrateurs) 10 Reporting on remuneration of directors, 10 Rapport sur la rémunération des etc. administrateurs (1) For the purpose of paragraph 38(1)(a) of the Act, (1) Pour l’application de l’alinéa 38(1)a) de la Loi, les the following types of information are required: types de renseignements suivants sont exigés : (a) a list of directors and persons associated with a a) une liste des administrateurs et des personnes director to whom the society paid remuneration liées à un administrateur auxquels la société a in the period in relation to which the financial versé une rémunération au cours de la période statements are prepared; visée par les états financiers; (b) the amount of remuneration paid to each person b) le montant de la rémunération versée à chaque referred to in paragraph (a); personne visée à l’alinéa a); (c) in relation to the remuneration paid to a c) à l’égard de la rémunération versée à un director, whether the remuneration was paid to administrateur, si la rémunération lui a été the director versée : (i) for being a director, or (i) soit en sa qualité d’administrateur, (ii) under a contract of employment or a contract (ii) soit dans le cadre d’un contrat de travail ou for services. d’un contrat pour la prestation de services. (2) The persons referred to in paragraph (1)(a) must be (2) Les personnes visées à l’alinéa (1)a) sont identifiées identified by their position or title, or in the case of a par leur fonction ou leur titre ou, dans le cas d’une person who is under a contract for services with the personne qui est liée par contrat pour la prestation de society, the nature of the services provided by the services à la société, par la nature des services fournis person, but need not be identified by name. par la personne, mais il n’est pas nécessaire qu’elles soient identifiées par leur nom. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 11 Article 11 11 Reporting on remuneration of employees and contractors (Rapport sur la rémunération des employés et des entrepreneurs) 11 Reporting on remuneration of employees 11 Rapport sur la rémunération des and contractors employés et des entrepreneurs (1) For the purpose of paragraph 38(1)(b) of the Act, (1) Pour l’application due l’alinéa 38(1)b) de la Loi, le the prescribed amount is $75,000. montant règlementaire est de 75 000 $. (2) For the purpose of paragraph 38(1)(b) of the Act, the (2) Pour l’application de l’alinéa 38(1)b) de la Loi, les following types of information are required: types de renseignements suivants sont exigés : (a) a list of persons described in that paragraph; a) une liste des personnes visées à cet alinéa; (b) the amount of remuneration, rounded to the b) le montant de la rémunération, arrondi au plus nearest multiple of $5000, paid to each person proche multiple de 5 000 $, versé à chaque referred to in paragraph (a). personne visée à l’alinéa a). (3) The persons referred to in paragraph (2)(a) must be (3) Les personnes visées à l’alinéa (2)a) sont identifiées identified by their position or title, or in the case of a par leur fonction ou leur titre ou, dans le cas d’une person who is under a contract for services with the personne qui est liée par contrat pour la prestation de society, the nature of the services provided by the services à la société, par la nature des services fournis person, but need not be identified by name. par la personne, mais il n’est pas nécessaire qu’elles soient identifiées par leur nom. 12 Timing of annual general meeting (Délai pour la tenue d’une assemblée générale annuelle) 12 Timing of annual general meeting 12 Délai pour la tenue d’une assemblée générale annuelle (1) For the purpose of paragraph 76(1)(a) of the Act, (1) Pour l’application de l’alinéa 76(1)a) de la Loi, la the prescribed period is 16 months. période réglementaire est de 16 mois. (2) For the purpose of paragraph 76(1)(b) of the Act, the (2) Pour l’application de l’alinéa 76(1)b) de la Loi, la prescribed period is four months. période réglementaire est de quatre mois. 13 Extension of time for holding annual general meeting (Prorogation pour la tenue d’une assemblée générale annuelle) 13 Extension of time for holding annual 13 Prorogation pour la tenue d’une general meeting assemblée générale annuelle (1) An application to the registrar under (1) Une demande présentée au registraire en subsection 76(2) of the Act to extend the time for holding application du paragraphe 76(2) de la Loi pour proroger an annual general meeting must include the following: le délai pour la tenue d’une assemblée générale annuelle comprend les éléments suivants : (a) a description of the efforts made by the society a) une description des efforts déployés par la to hold the annual general meeting on or before société pour tenir l’assemblée générale annuelle the end of the relevant prescribed period under au plus tard à la fin de la période réglementaire subsection 76(1) of the Act; applicable en vertu du paragraphe 76(1) de la Loi; (b) a statement of the reasons why the society is b) une déclaration portant sur les raisons pour unable to hold the annual general meeting on or lesquelles la société n’est pas en mesure de tenir before the end of the relevant prescribed period l’assemblée générale annuelle au plus tard à la under subsection 76(1) of the Act; fin de la période réglementaire applicable en vertu du paragraphe 76(1) de la Loi; (c) the date by which the society believes that the c) la date à laquelle la société juge que l’assemblée annual general meeting could be held. générale annuelle peut se tenir. (2) As soon as practicable after making an application (2) Dès que possible après avoir présenté une demande to the registrar under subsection 76(2) of the Act, a au registraire en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 14 Article 14 society must send written notice of the application and une société fait parvenir à chaque membre un avis écrit of the date referred to in paragraph (1)(c) to every de la demande et de la date visée à l’alinéa (1)c). member. (3) For the purpose of subsection 76(5) of the Act, the (3) Pour l’application du paragraphe 76(5) de la Loi, la prescribed maximum length of extension is three durée maximale réglementaire de la prorogation est de months after the end of the relevant prescribed period trois mois après la fin de la période réglementaire within which the society was required to hold the annual applicable pendant laquelle la société était requise de general meeting under subsection 76(1) of the Act. tenir l’assemblée générale annuelle en vertu du paragraphe 76(1) de la Loi. (4) For the purpose of subparagraph 76(6)(b)(i) of the (4) Pour l’application du sous-alinéa 76(6)b)(i) de la Loi, Act, the prescribed period is four months. la période réglementaire est de quatre mois. (5) For the purpose of subparagraph 76(6)(b)(ii) of the (5) Pour l’application du sous-alinéa 76(6)b)(ii) de la Loi, Act, the prescribed requirements are the same as those les exigences réglementaires sont les mêmes que celles set out in section 8 of this Regulation. prévues à l’article 8 du présent règlement. (6) For the purpose of subsection 76(7) of the Act, the (6) Pour l’application du paragraphe 76(7) de la Loi, la prescribed period is four years, beginning on the day période réglementaire est de quatre ans à compter du immediately after the end of the relevant prescribed jour suivant la fin du délai réglementaire applicable period within which the society was required to hold an pendant lequel la société était requise de tenir une annual general meeting under subsection 76(1) of the assemblée générale annuelle en vertu du Act paragraphe 76(1) de la Loi : (a) but failed to do so; and a) mais ne l’a pas fait; (b) in relation to which the society applies for an b) pour lequel la société demande une prorogation extension under subsection 76(2) of the Act. en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi. 14 Annual report (Rapport annuel) 14 Annual report 14 Rapport annuel (1) For the purpose of subsection 78(1) of the Act, the (1) Pour l’application du paragraphe 78(1) de la Loi, les following information and records, as approved by the renseignements et les documents suivants, tels directors, must be included in an annual report of a qu’approuvés par les administrateurs, doivent être society: inclus dans le rapport annuel d’une société : (a) the name of the society; a) le nom de la société; (b) the Yukon registry number of the society; b) le numéro d’enregistrement au Yukon de la société; (c) the delivery address and mailing address of the c) l'adresse de livraison et l'adresse postale du registered office of the society; bureau enregistré de la société; (d) the full names and addresses of the directors of d) les noms et adresses complets des the society; administrateurs de la société; (e) the end of the fiscal year of the society; e) la fin de l'exercice de la société; (f) a statement of whether the society is a class A f) une déclaration précisant si la société est une society, class B society or member-funded société de catégorie A, une société de catégorie society; B ou une société financée par ses membres; (g) if an annual general meeting was not held in g) si une assemblée générale annuelle n'a pas été accordance with section 76 or 77 of the Act, a tenue conformément à l'article 76 ou 77 de la statement that the meeting was not held; Loi, une déclaration indiquant que l'assemblée n'a pas été tenue; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 15 Article 15 (h) unless an annual general meeting was not held, h) à moins qu'une assemblée générale annuelle a statement that financial statements were n'ait pas été tenue, une déclaration indiquant presented at the annual general meeting in que les états financiers ont été présentés à accordance with section 37 of the Act; l'assemblée générale annuelle conformément à l'article 37 de la Loi; (i) a statement that the information in the annual i) une déclaration selon laquelle les report has been approved by the directors as renseignements contenus dans le rapport annuel being correct and complete; ont été approuvés par les administrateurs comme étant exacts et complets; (j) the name, position or title and signature of the j) le nom, la fonction ou le titre et la signature de person submitting the report for filing with the la personne qui présente le rapport pour dépôt registrar. auprès du registraire. (2) For the purpose of paragraph (1)(d), the address of (2) Pour l’application de l’alinéa (1)d), l'adresse d'un a director may be any of the following: administrateur peut être l'une des suivantes : (a) the director’s residential address; a) son adresse résidentielle; (b) the director’s mailing address; b) son adresse postale; (c) another address at which records can usually be c) une autre adresse à laquelle des documents delivered to the director between the hours of peuvent habituellement lui être livrés entre 9 h 9:00 a.m. and 4:00 p.m. from Monday to Friday. et 16 h du lundi au vendredi. 15 Report following late annual general meeting (Rapport suite à une assemblée générale annuelle tardive) 15 Report following late annual general 15 Rapport suite à une assemblée générale meeting annuelle tardive For the purpose of subparagraph 78(2)(b)(ii) of the Act, Pour l’application du sous-alinéa 78(2)b)(ii) de la Loi, les the prescribed types of information and records are the types de renseignements et de documents same as those set out in section 14 of this Regulation, réglementaires sont les mêmes que ceux prévus à other than in paragraph 14(1)(g). l’article 14 du présent règlement, à l’exception de l’alinéa 14(1)g). 16 Requisition of general meeting (Demande de convocation à une assemblée générale) 16 Requisition of general meeting 16 Demande de convocation à une assemblée générale For the purpose of paragraph 80(2)(c) of the Act, the Pour l’application de l’alinéa 80(2)c) de la Loi, le nombre prescribed maximum number of words is 500. maximal de mots réglementaire est de 500. 17 Notice of general meeting (Avis de convocation à l'assemblée générale) 17 Notice of general meeting 17 Avis de convocation à l'assemblée générale For the purpose of subsection 82(2) of the Act, the Pour l’application du paragraphe 82(2) de la Loi le prescribed number of members is three. nombre de membres réglementaire est de trois. 18 Members’ proposals (Propositions des membres) 18 Members’ proposals 18 Propositions des membres For the purpose of paragraph 86(5) of the Act, the Pour l’application du paragraphe 86(5) de la Loi, le prescribed maximum number of words is 500. nombre maximal de mots réglementaire est de 500. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 19 Article 19 19 Prescribed amalgamation records to be filed with registrar (Documents de fusion réglementaires à déposer auprès du registraire) 19 Prescribed amalgamation records to be 19 Documents de fusion réglementaires à filed with registrar déposer auprès du registraire For the purpose of paragraph 92(c) of the Act, in relation Pour l’application de l’alinéa 92c) de la Loi, à l’égard to an amalgamating society, the following types of d’une société fusionnante, les types de documents records are prescribed: suivants sont réglementaires : (a) a certificate that is issued a) un certificat délivré : (i) by the registrar stating that, on the date of (i) par le registraire attestant que, à la date de issuance of the certificate, the society is an délivrance du certificat, la société est une existing society, and société existante, (ii) not more than two months before the (ii) pas plus de deux mois avant le dépôt du certificate is filed under section 92 of the Act; certificat en vertu de l'article 92 de la Loi; (b) a certificate that is issued b) un certificat délivré : (i) by the registrar stating that the society has (i) par le registraire attestant que la société a filed with the registrar all documents required déposé auprès du registraire tous les to be filed under the Act, and documents qui doivent être déposés en vertu de la Loi, (ii) not more than two months before the (ii) pas plus de deux mois avant le dépôt du certificate is filed under section 92 of the Act. certificat en vertu de l'article 92 de la Loi. 20 Notice of amalgamation to creditor (Avis de fusion aux créanciers) 20 Notice of amalgamation to creditor 20 Avis de fusion aux créanciers For the purpose of paragraph 93(2)(a) of the Act, the Pour l’application de l’alinéa 93(2)a) de la Loi, le montant prescribed amount is $500. réglementaire est de 500 $. 21 Records to be filed with registrar for continuation into Yukon (Documents à déposer auprès du registraire pour la prorogation au Yukon) 21 Records to be filed with registrar for 21 Documents à déposer auprès du continuation into Yukon registraire pour la prorogation au Yukon (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “comparable official”, in relation to an extra-territorial « fonctionnaire de rang analogue » À l’égard d’une society, means the official in the extra-territorial société extraterritoriale, le fonctionnaire de l’autorité society's home jurisdiction whose role in that législative compétente de la société dont le rôle au sein jurisdiction is similar to the role of the registrar in de cette autorité est semblable à celui du registraire au Yukon. « fonctionnaire de rang analogue » Yukon. “comparable official” (2) For the purpose of subparagraph 98(2)(a)(iii) of the (2) Pour l’application du sous-alinéa 98(2)a)(iii) de la Act, in relation to an extra-territorial society referred to Loi, à l’égard d’une société extraterritoriale visée au in subsection 98(2) of the Act, the following types of paragraphe 98(2) de la Loi, les types de documents records are prescribed: suivants sont réglementaires : (a) the extra-territorial society’s certificate of a) le certificat de constitution, de fusion ou de incorporation, amalgamation or continuation prorogation de la société extraterritoriale délivré issued by a comparable official; par un fonctionnaire de rang analogue; (b) a certificate that is issued by a comparable b) un certificat délivré par un fonctionnaire de rang official analogue : Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 22 Article 22 (i) stating that on the date of issuance of the (i) attestant qu’à la date de délivrance du certificate, the extra-territorial society is an certificat, la société extraterritoriale est une existing corporation, société existante, (ii) stating that the extra-territorial society has (ii) attestant que la société extraterritoriale a filed with the comparable official all déposé auprès du fonctionnaire de rang documents required to be filed with the analogue tous les documents qui doivent être comparable official under the laws of the déposés auprès de ce dernier en vertu des lois extra-territorial society’s home jurisdiction, de l’autorité législative compétente de la and société extraterritoriale, (iii) that is issued not more than two months (iii) qui est délivré pas plus de deux mois avant le before the certificate is filed with the dépôt du certificat auprès du registraire. registrar. 22 Class of societies required to have accountant (Catégorie de sociétés tenues d’avoir un comptable) 22 Class of societies required to have 22 Catégorie de sociétés tenues d’avoir un accountant comptable (1) For the purpose of paragraph 124(1)(a) of the Act, (1) Pour l’application de l’alinéa 124(1)a) de la Loi, une a class A society is required to have an accountant unless société de catégorie A est tenue d’avoir un comptable, à moins que les conditions suivantes s’appliquent : (a) the bylaws of the society contain a provision a) que les règlements administratifs de la société permitting the society to waive the requirement comportent une disposition lui permettant de to have an accountant; and renoncer à l'exigence d'avoir un comptable; (b) the requirement to have an accountant for a b) qu'il y ait renonciation à l'exigence d'avoir un particular fiscal year is waived by special comptable pour un exercice financier donné par resolution at the annual general meeting at résolution spéciale lors de l'assemblée générale which the accountant would otherwise be annuelle au cours de laquelle le comptable serait appointed under subsection 124(3) of the Act. autrement nommé en application du paragraphe 124(3) de la Loi. (2) Despite paragraph (1)(b), a class A society that has (2) Malgré l’alinéa (1)b), une société de catégorie A qui waived the requirement to have an accountant for two renonce à l'exigence d'avoir un comptable pour deux consecutive fiscal years must have an accountant for the exercices financiers consécutifs doit avoir un comptable next following fiscal year. pour l'exercice financier suivant. (3) For greater certainty, a special resolution referred (3) Il est entendu qu'une résolution spéciale visée à to in paragraph (1)(b) may be passed at an annual l'alinéa (1)b) peut être adoptée lors d'une assemblée general meeting that is considered to be held under générale annuelle considérée se tenir en application de section 77 of the Act. l'article 77 de la Loi. 23 Accounting services (Services comptables) 23 Accounting services 23 Services comptables For the purpose of section 130 of the Act, the following Pour l’application de l’article 130 de la Loi, les exigences requirements are prescribed in relation to the financial réglementaires à l’égard des états financiers d’une statements of a society: société sont les suivantes : (a) the accountant of the society must perform one a) le comptable de la société doit fournir l'un des of the following services, as specified by the services suivants, tel que précisé par la société : society: (i) compilation engagement, (i) une mission de compilation, (ii) review engagement, (ii) une mission d’examen, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 24 Article 24 (iii) audit engagement; and (iii) une mission de vérification; (b) the accountant of the society must perform the b) le comptable de la société doit effectuer la engagement, and prepare the report on the mission et préparer le rapport sur les états financial statements, in accordance with financiers, conformément aux normes publiées standards published by the Chartered par les Comptables professionnels agréés Professional Accountants Canada, as amended Canada, avec ses modifications successives. from time to time. 24 Notice of liquidation to creditor (Avis de liquidation aux créanciers) 24 Notice of liquidation to creditor 24 Avis de liquidation aux créanciers For the purpose of paragraph 151(1)(b) of the Act, the Pour l’application de l’alinéa 151(1)b) de la Loi, le prescribed amount is $500. montant réglementaire est de 500 $. 25 Definition of government funding (Définition du financement public) 25 Definition of government funding 25 Définition du financement public For the purpose of paragraph (e) of the definition Pour l’application de l’alinéa e) de la définition de “government funding” in section 184 of the Act, the « financement public » à l’article 184 de la Loi, les following are prescribed: entités suivantes sont réglementaires : (a) Yukon Hospital Corporation; a) la Régie des hôpitaux du Yukon; (a.01) the health authority corporation established a.01) la société de l’office de la santé constituée sous under the Health Authority Act; le régime de la Loi sur l’office de la santé; [Paragraph 25(a.01) added by S.Y. 2024, c. 7, ss.105(5)] [Alinéa 25a.01) ajouté par L.Y. 2024, ch. 7, paragraphe 105(5)] (b) Yukon Lottery Commission; b) la Commission des loteries du Yukon; (c) Yukon University. c) l’Université du Yukon. 26 Prescribed period for disqualification as member-funded society (Période réglementaire pour déchoir une société financée par ses membres) 26 Prescribed period for disqualification as 26 Période réglementaire pour déchoir une member-funded society société financée par ses membres For the purpose of paragraph 185(2)(a) of the Act, the Pour l’application de l’alinéa 185(2)a) de la Loi, la prescribed period is the period consisting of the two période réglementaire est la période constituée par les fiscal years of the society immediately preceding the deux exercices de la société précédant immédiatement current fiscal year of the society. l'exercice en cours de la société. 27 Manner of certifying records by registrar (Mode de certification des documents par le registraire) 27 Manner of certifying records by registrar 27 Mode de certification des documents par le registraire For the purpose of subsection 200(2) of the Act, the Pour l’application du paragraphe 200(2) de la Loi, le prescribed manner of certification of a copy of record is mode réglementaire pour certifier une copie d’un by adding a statement to the record that document consiste à ajouter à ce dernier une déclaration dans laquelle le registraire atteste : (a) confirms that the record is a certified copy of the a) que le document est une copie certifiée record of which it purports to be a copy; and conforme du document dont il est réputé être une copie; (b) sets out the date on which the record was filed b) la date à laquelle le document a été déposé with the registrar. auprès du registraire. 28 Fees payable to registrar (Droits payables au registraire) 28 Fees payable to registrar 28 Droits payables au registraire (1) For the purpose of section 203 of the Act (1) Pour l’application de l’article 203 de la Loi : Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 29 Article 29 (a) services of the types set out in column 1 of the a) les types de services figurant dans la colonne 1 Schedule are prescribed; and de l’annexe sont réglementaires; (b) subject to subsection (2), the prescribed fee for b) sous réserve du paragraphe (2), les droits a service of a type set out in column 1 of the réglementaires pour les types de services Schedule figurant dans la colonne 1 de l’annexe sont les suivants : (i) if the service is provided online through the (i) si le service est fourni en ligne par Yukon Corporate Online Registry, is the l’intermédiaire du Registre électronique des amount set out opposite the service in entreprises du Yukon, le montant indiqué en column 2 of the Schedule; and regard du service dans la colonne 2 de l'annexe, (ii) in any other case, is the amount set out (ii) dans les autres cas, le montant indiqué en opposite the service in column 3 of the regard du service dans la colonne 3 de Schedule. l’annexe. (2) If a service is not available online through the Yukon (2) Si un service n'est pas en ligne par l'intermédiaire Corporate Online Registry, the fee for the service is the du Registre électronique des entreprises du Yukon, le one set out opposite the service in column 2 of the droit pour le service est celui indiqué en regard du Schedule. service dans la colonne 2 de l'annexe. 29 Transitional — dissolution proceeding under former Act (Disposition transitoire – procédure pour une reconstitution en vertu de l’ancienne loi) 29 Transitional — dissolution proceeding 29 Disposition transitoire — procédure de under former Act dissolution en vertu de l’ancienne loi A dissolution proceeding commenced under section 19 Une procédure de dissolution engagée en vertu de or 20 of the former Act is to be continued under the l'article 19 ou 20 de l'ancienne loi doit être poursuivie former Act as if it had not been repealed. sous l'ancienne loi comme si elle n'avait pas été abrogée. 30 Transitional – revival proceeding under former Act (Disposition transitoire – procédure pour une reconstitution en vertu de l’ancienne loi) 30 Transitional – revival proceeding under 30 Disposition transitoire – procédure pour former Act une reconstitution en vertu de l’ancienne loi (1) A revival proceeding commenced under (1) Une procédure de reconstitution engagée en vertu section 20.1 or 20.2 of the former Act is to be continued de l’article 20.1 ou 20.2 de l’ancienne loi doit être under the former Act as if it had not been repealed. poursuivie sous l'ancienne loi comme si elle n'avait pas été abrogée. (2) For greater certainty, the Act applies to a society (2) Il est entendu que la Loi s'applique à une société that is revived pursuant to a proceeding described in reconstituée dans le cadre d'une procédure visée au subsection (1). paragraphe (1). (3) For the purposes of section 218 of the Act, a society (3) Pour l’application de l’article 218 de la Loi, une that is revived pursuant to a proceeding described in société reconstituée dans le cadre d’une procédure visée subsection (1) is considered to be a revived former au paragraphe (1) est réputée être une ancienne société society. reconstituée. 31 Transitional — investigation under former Act (Disposition transitoire — enquête en vertu de l’ancienne loi) 31 Transitional — investigation under former 31 Disposition transitoire — enquête en Act vertu de l’ancienne loi An investigation commenced under section 21 of the Une enquête ouverte en vertu de l'article 21 de former Act is to be continued under the former Act as if l'ancienne loi doit être poursuivie sous l'ancienne loi it had not been repealed. comme si elle n'avait pas été abrogée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 32 Article 32 32 Transitional — filing requirements for pre-existing society (Disposition transitoire — exigences de dépôt pour la société préexistante) 32 Transitional — filing requirements for 32 Disposition transitoire — exigences de pre-existing society dépôt pour la société préexistante (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “former regulations” means the Societies Regulations, « ancien règlement » Le Règlement concernant les O.I.C. 1988/124; « ancien règlement » sociétés, Décret 1988/124. “former regulations” “transitional fiscal year”, in relation to a pre-existing « exercice transitoire » À l’égard d’une société society, means the fiscal year of the society in which it préexistante, l’exercice de la société au cours duquel elle submits for filing with the registrar the records required présente pour dépôt auprès du registraire les documents under subsection 216(1) of the Act. « exercice exigés en vertu du paragraphe 216(1) de la Loi.

transitoire » “transitional fiscal year” (2) Sections 5, 7 to 10.1 and 11 of the former (2) Les articles 5, 7 à 10.1 et 11 de l'ancien règlement regulations continue to apply to a pre-existing society as continuent de s'appliquer à une société préexistante if those regulations had not been repealed comme si ce règlement n'avait pas été abrogé (a) until the end of the society’s transitional fiscal a) jusqu'à la fin de l'exercice transitoire de la year; and société; (b) in relation to the society’s annual general b) en ce qui concerne l'assemblée générale meeting held immediately after the end of the annuelle de la société qui se tient society’s transitional fiscal year. immédiatement après la fin de son exercice transitoire. (3) The annual report of a pre-existing society that is (3) Le rapport annuel d'une société préexistante qui est filed with the registrar immediately after the annual présenté pour dépôt auprès du registraire general meeting described in paragraph (2)(b) must be immédiatement après l'assemblée générale annuelle filed in the form prescribed under the former visée à l’alinéa (2)b), doit être présenté pour dépôt en la regulations. forme réglementaire en vertu de l'ancien règlement. (4) If a pre-existing society files a notice of change of (4) Si une société préexistante dépose un avis de address of registered office or a notice of change of changement d'adresse de son bureau enregistré ou un directors before it has held the annual general meeting avis de changement d'administrateurs avant d'avoir described in paragraph (2)(b), it must do so using the tenu l'assemblée générale annuelle visée à l’alinéa (2)b), forms prescribed under the former regulations. elle doit le faire en utilisant les formulaires réglementaires prévus par l'ancien règlement. (5) Any record, other than the records required under (5) Tout document, autre que les documents exigés en subsection 216(1) of the Act, that a pre-existing society vertu du paragraphe 216(1) de la Loi, qu'une société submits for filing with the registrar during the society’s préexistante présente pour dépôt auprès du registraire transitional fiscal year, and in relation to the annual au cours de son exercice transitoire, et à l’égard de general meeting described in paragraph (2)(b), may be l'assemblée générale annuelle visée au à l’alinéa (2)b), submitted only in a paper form. ne peut être présenté que sur support papier. (6) Despite subparagraph 28(1)(b)(ii), the fee for a pre- (6) Malgré le sous-alinéa 28(1)b)(ii), le droit à payer par existing society to file a record during the society’s une société préexistante pour le dépôt d'un document au transitional fiscal year, and in relation to the annual cours de son exercice transitoire, et à l'égard de general meeting described in paragraph (2)(b), is the l'assemblée générale annuelle visée à l'alinéa (2)(b), est one set out opposite the service in column 2 of the celui indiqué en regard du service dans la colonne 2 de Schedule. l'annexe. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Societies Regulation Règlement sur les sociétés Section 33 Article 33 (7) If a pre-existing society that has not filed the (7) Si une société préexistante qui n'a pas déposé les records required under subsection 216(1) of the Act is in documents exigés en vertu du paragraphe 216(1) de la default of filing a record that it is required to file under Loi est en défaut de déposer un document qu'elle est the Act or the former Act, the society is not eligible to tenue de déposer en vertu de la Loi ou de l'ancienne loi, file the records required under subsection 216(1) of the la société n'est pas autorisée à déposer les documents Act until it remedies the default. exigés en vertu du paragraphe 216(1) de la Loi tant qu'elle n'a pas remédié au défaut. 33 Transitional — no extension to hold annual general meeting until after transition (Disposition transitoire — pas de prorogation pour la tenue de l'assemblée générale annuelle avant la fin de la transition) 33 Transitional — no extension to hold 33 Disposition transitoire — pas de annual general meeting until after prorogation pour la tenue de l'assemblée transition générale annuelle avant la fin de la transition Despite subsection 76(2) of the Act, a pre-existing Malgré le paragraphe 76(2) de la Loi, une société society is not eligible to apply to the registrar to extend préexistante ne peut demander au registraire de the time for holding its annual general meeting until proroger le délai pour la tenue de son assemblée after it has held the annual general meeting referred to générale annuelle qu'après avoir tenu l'assemblée in paragraph 32(2)(b). générale annuelle visée à l'alinéa 32(2)b). 34 Transitional — extra-territorial societies (Disposition transitoire — sociétés extraterritoriale) 34 Transitional — extra-territorial societies 34 Disposition transitoire — sociétés extraterritoriale (1) For the purposes of subsection 17(3) of the (1) Pour l’application du paragraphe 17(3) du Business Corporations Regulation, the anniversary date Règlement sur les sociétés par actions, la date of an extra-territorial corporation that is registered anniversaire d’une société par actions extraterritoriale under subsection 227(1) of the Act is the date on which enregistrée en vertu du paragraphe 227(1) de la Loi est the corporation was registered as an extra-territorial la date à laquelle la société par actions a été enregistrée society under the former Act. en tant que société extraterritoriale en vertu de l’ancienne loi. (2) If the certificate of registration furnished under the (2) En cas de perte ou de destruction du certificat former Act to an extra-territorial corporation that is d'enregistrement fourni en vertu de l'ancienne loi à une registered under subsection 227(1) of the Act is lost or société par actions extraterritoriale enregistrée en vertu destroyed, the extra-territorial corporation must provide du paragraphe 227(1) de la Loi, la société par actions to the registrar, on or before the day that is six months extraterritoriale doit fournir au registraire, au plus tard after the day on which this Regulation comes into force, six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, a statutory declaration une déclaration solennelle (a) that is made by a director of the corporation; a) qui est établie par un administrateur de la and société par actions; (b) that states that the certificate is lost or b) qui indique que le certificat est perdu ou détruit. destroyed. (3) An extra-territorial corporation that provides a (3) Une société par actions extraterritoriale qui fournit statutory declaration to the registrar in accordance with une déclaration solennelle au registraire conformément subsection (2) is considered to have complied with au paragraphe (2) est réputée avoir observé paragraph 227(2)(a) of the Act. l'alinéa 227(2)a) de la Loi. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Societies Regulation Règlement sur les sociétés SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE Column 1 Column 2 Column 3 Act section reference Service Online through Yukon Paper Corporate Online Registry 15(1) & 16(1) File incorporation records and issue certificate of $50 $70 incorporation 17(1) & 17(3)(b)(i) File altered constitution, if alteration includes $40 $60 change of name, and issue certificate of change of name 17(1) File altered constitution, if alteration does not $20 $40 include change of name 19 File altered bylaws $20 $40 21 File notice of change of delivery address or $20 $40 mailing address or both of registered office 55 File notice of change of directors $20 $40 76(2) Process application to extend time for holding $50 $70 annual general meeting 78(1) File annual report $25 $45 92 & 94(1)(a) File amalgamation records and issue certificate $50 $70 of amalgamation 98(2) & 99(1)(a) File continuation records and issue certificate of $50 $70 continuation 111(1) Process application for order to society to $50 $70 provide copy of record 139 Process application for voluntary liquidation $30 $50 163(3) File account, court order or other records $30 $50 submitted by liquidator 167(1) Issue certificate of dissolution $30 $50 177 & 181(1)(a) Process application for revival and issue $50 $70 certificate of revival 180 & 181(1)(a) Process application in court-ordered revival and $50 $70 issue certificate of revival 187(1) Process application for conversion to member- $50 $70 funded society 197 Provide access to registry for search $0 $40 202 of Societies Act and 267(2) & Issue certificate of compliance or status, or both $25 $45 (3) of Business Corporations Act 202 of Societies Act and 271 of Furnish copy of record filed with the registrar n/a $40 + $0.50 Business Corporations Act per page Certification of true copy of record from the n/a $25 registry File record required or permitted to be filed $20 $40 under the Act for which there is no other fee provided Additional fee for priority service — within n/a $100 four business days Additional fee for super-priority service — n/a $500 within 24 hours Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Societies Regulation Règlement sur les sociétés SCHEDULE ANNEXE ANNEXE Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Renvoi à une disposition Service En ligne par l’intermédiaire Support de la Loi du Registre électronique des papier entreprises du Yukon 15(1) & 16(1) Dépôt des documents de la constitution en personne 50 $ 70 $ morale et délivrance du certificat de constitution 17(1) & 17(3)b)(i) Dépôt de la constitution modifiée si la modification 40 $ 60 $ comprend un changement à la dénomination sociale et délivrance d’un certificat de changement de dénomination sociale 17(1) Dépôt de la constitution modifiée si la modification 20 $ 40 $ ne comprend pas un changement à la dénomination sociale 19 Dépôt des règlements administratifs modifiés 20 $ 40 $ 21 Dépôt d’un changement aussi bien à l’adresse de 20 $ 40 $ livraison qu’à l’adresse postale du bureau enregistré 55 Dépôt d’un avis de changement d’administrateurs 20 $ 40 $ 76(2) Traiter une demande pour proroger le délai pour la 50 $ 70 $ tenue de l’assemblée générale annuelle 78(1) Dépôt du rapport annuel 25 $ 45 $ 92 & 94(1)a) Dépôt des documents de fusion et délivrance d’un 50 $ 70 $ certificat de fusion 98(2) & 99(1)a) Dépôt des documents pour une prorogation et 50 $ 70 $ délivrance d’un certificat de prorogation 111(1) Traiter une demande pour une ordonnance afin 50 $ 70 $ qu’une société fournisse une copie d’un document 139 Traiter une demande pour une liquidation volontaire 30 $ 50 $ 163(3) Dépôt d’un compte rendu, d’une ordonnance du 30 $ 50 $ tribunal ou de tout autre document présenté par le liquidateur 167(1) Délivrance d’un certificat de dissolution 30 $ 50 $ 177 & 181(1)a) Traiter une demande pour une reconstitution et 50 $ 70 $ délivrance d’un certificat de reconstitution 180 & 181(1)a) Traiter une demande pour une reconstitution 50 $ 70 $ ordonnée par le tribunal et délivrance d’un certificat de reconstitution 187(1) Traiter une demande de conversion en une société 50 $ 70 $ financée par ses membres 197 Fournir un accès au registre pour une recherche 0 $ 40 $ 202 de la Loi sur les Délivrance d’un certificat de conformité ou 25 $ 45 $ sociétés et 267(2) & (3) de d’attestation, ou les deux la Loi sur les sociétés par actions 202 de la Loi sur les Fournir une copie des documents déposés auprès du n/d 40 $ + sociétés et 271 de la Loi sur registraire 0,50 $ par les sociétés par actions page Certification d’une copie conforme d’un document n/d 25 $ du registre Document dont le dépôt est exigé ou autorisé en 20 $ 40 $ vertu de la Loi et pour lequel aucun autre droit n’est prévu Frais supplémentaires pour le service prioritaire — n/d 100 $ dans les quatre jours ouvrables c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Societies Regulation Règlement sur les sociétés SCHEDULE ANNEXE Frais supplémentaires pour le service super n/d 500 $ prioritaire — dans les 24 heures Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c