Fees and commissions in Appendix A must be paid by cheque on invoice, while those in Appendix B must be paid by deduction from the public money collected.
FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FEES AND COMMISSIONS REGLEMENT SUR LES DROITS ET REGULATIONS COMMISSIONS O.I.C. 1984/198 DÉCRET 1984/198 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 29, 1984 29 juin 1984 Fees and Commissions Regulations Règlement sur les droits et commissions ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1984/198 DÉCRET 1984/198 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FEES AND COMMISSIONS REGLEMENT SUR LES DROITS ET REGULATIONS COMMISSIONS Pursuant to section 11(4) of the Financial Conformément au paragraphe 11(4) de la Loi sur la Administration Act, the Commissioner in Executive gestion des finances publiques, il plaît au Commissaire Council is pleased to and doth hereby order as follows: en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The annexed Fees and Commissions Regulations 1. Le Règlement sur les droits et commissions ci- are made and established. joint est établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29 Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 29 day of June, 1984. juin 1984. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fees and Commissions Regulations Règlement sur les droits et commissions Section 1. Article 1. OFI.NI.ACN. 1C9IA8L4 /A1D9M8I NISTRATION ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 G4E/1S9T8IO N DES FINANCES PUBLIQUES FEES AND COMMISSIONS RÈGLEMENT SUR LES DROITS ET REGULATIONS COMMISSIONS REGULATIONS ON FEES AND COMMIS SIONS FOR RÈGLEMENT SUR LES DROITS ET COMMISSIONS POUR COLLECTING, MANAGING OR ACCOUNTING FOR PUBLIC LA PERCEPTION, LA GESTION OU LA COMPTABILITÉ MONEY DES FONDS PUBLICS 1.(1) These regulations may be referred to as the Fees 1.(1) Titre abrégé : Règlement sur les droits et and Commissions Regulations. commissions. 2.(1) The fees and commissions set out in Appendix A 2.(1) Les droits et commissions figurant à l’annexe A shall be paid by cheque to the person collecting, sont payés par chèque à la personne qui fait la managing or accounting for public money upon receipt perception, la gestion ou la comptabilité des fonds of an invoice from such person. publics, sur réception d’une facture de cette personne. 3.(1) The fees and commissions set out in Appendix B 3.(1) Les droits et commissions figurant à l’annexe B shall be paid to the person collecting, managing or sont versés à la personne qui fait la perception, la accounting for the public money by deducting the gestion ou la comptabilité des fonds publics par amount of the fee or commission from the public déduction du montant du droit ou de la commission sur money collected by such person. les fonds publics qu’elle perçoit. (2) Every fee or commission paid in accordance with (2) Tout droit ou toute commission versé subsection (1) shall constitute payment in full for the conformément au paragraphe (1) est réputé constituer collection, management and accounting of the public le paiement intégral pour la perception, la gestion et la money for which the fee or commission is paid. comptabilité des fonds publics. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Fees and Commissions Regulations Règlement sur les droits et commissions APPENDIX A ANNEXE A APPENDIX A (ANNEXE A) APPENDIX A ANNEXE A (Appendix A amended by O.I.C. 2023/92) (Annexe A modifiée par Décret 2023/92) FEES AND COMMISSIONS TO BE PAID BY CHEQUE DROITS ET COMMISSIONS À PAYER PAR CHÈQUE 1. Angling Licence Fees. 1. Droits de licences de pêche à la ligne 2. Hunting Licence Fees. 2. Droits de licences de chasse 3. Seal Receipts. 3 Reçus de sceaux 4. Campground Permits. 4. Permis de terrain de camping Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fees and Commissions Regulations Règlement sur les droits et commissions APPENDIX B ANNEXE B APPENDIX B (ANNEXE B) APPENDIX B ANNEXE B FEES AND COMMISSIONS TO BE PAID BY DEDUCTION DROITS ET COMMISSIONS À PAYER PAR RETENUE 1. Angling Licence Fees. 1. Droits de licences de pêche à la ligne 2. Hunting Licence Fees. 2. Droits de licences de chasse 3. Seal Receipts. 3. Reçus de sceaux 4. Campground Permits. 4. Permis de terrain de camping 5. Old Crow Water and Sewer Collections. 5. Droits à percevoir pour l’aqueduc et les égouts à Old Crow (Added by O.I.C. 1985/277) (Ajouté par Décret 1985/277) (Replaced by O.I.C. 2023/92) (Remplacé par Décret 2023/92) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3