2021-M027

M.O. 2021/27 A.M. 2021/27 WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE Pursuant to the Wildlife Act and the Wildlife Regulation, the Le ministre de l’Environnement, conformément à la Loi sur la Minister of Environment orders faune et auR èglement sur la faune , arrête : 1 The attachedW ildlife Adaptive Management (General) Order 1 Est établi l’Arrêté ministériel portant sur la gestion is made. adaptative de la faune (général) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, July 28 2021. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 juillet 2021. _____________________________________________ _______________________________________________ Minister of Environment Ministre de l’Environnement YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON September 30, 2021 M.O. 2021/27 A.M. 2021/27 WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE WILDLIFE ADAPTIVE MANAGEMENT (GENERAL) ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL PORTANT SUR LA GESTION ADAPTATIVE DE LA FAUNE (GÉNÉRAL) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION DÉFINITIONS Interpretation Définitions 1 The expressions used in this Order have the same 1 Les expressions utilisées dans le présent arrêté ont le meaning as in the Act and the Wildlife Regulation. même sens que dans la Loi et le Règlement sur la faune. PART 2 PARTIE 2 PERMITS PERMIS Permit hunt authorizations — sheep Permis d’autorisation de chasse — mouflon 2 The following are the maximum number of permit hunt 2 Les nombres suivants représentent le nombre maximal de authorizations that may be issued in each licensing year for permis d’autorisation de chasse qui peuvent être délivrés au sheep for each of the groupings of GMS or GMZ described cours de chaque année de délivrance pour le mouflon pour below: chaque regroupement de ZGG ou de SGG décrit ci-dessous : GMS or GMZ Maximum number of permit ZGG ou SGG Nombre maximal de permis hunt authorizations d’autorisation de chasse 1-25 and 1-28, except Mt. 2 1-25 et 1-28, à l’exception 2 Dennis (Richardson du Mt Dennis (région management unit) d’aménagement Richardson) 5-50 (Pilot Mountain 6 5-50 (région d’aménagement 6 management unit) Pilot Mountain) 7-13, 7-14, 7-16, 7-17, 7- 60 7-13, 7-14, 7-16, 7-17, 7- 60 20, 7-21, 7-26 (Arkell 20, 7-21, 7-26 (région management unit) d’aménagement Arkell) 7-22 (Primrose 25 7-22 (région d’aménagement 25 management unit) Primrose) 7-23 (Rose Lake 7 7-23 (région d’aménagement 7 management unit) Rose Lake) 7-24, 7-25, 7-27 (Alligator 15 7-24, 7-25, 7-27 (région 15 Lake management unit) d’aménagement Alligator Lake) 7-30 to 7-32 (Skukum 35 7-30 à 7-32 (région 35 management unit) d’aménagement Skukum) 9-03 (Gray Ridge 10 9-03 (région d’aménagement 10 management unit) Gray Ridge) YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON September 30, 2021 M.O. 2021/27 A.M. 2021/27 WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE Permit hunt authorizations — moose Permis d’autorisation de chasse — orignal 3 The following are the maximum number of permit hunt 3 Les nombres suivants représentent le nombre maximal de authorizations that may be issued in each licensing year for permis d’autorisation de chasse qui peuvent être délivrés au moose for each of the groupings of GMS or GMZ described cours de chaque année de délivrance pour l’orignal pour below: chaque regroupement de ZGG ou de SGG décrit ci-dessous : GMS or GMZ Maximum number of permit ZGG ou SGG Nombre maximal de permis hunt authorizations d’autorisation de chasse 5-30, 5-33, 5-35, 5-40, 5- 10 5-30, 5-33, 5-35, 5-40, 5- 10 42, 5-45 to 5-47 42, 5-45 à 5-47 5-36 to 5-39 4 5-36 à 5-39 4 5-41 1 5-41 1 5-28, 5-31, 5-32, 5-34 3 5-28, 5-31, 5-32, 5-34 3 7-01, 7-02, 7-04 to 7-06 8 7-01, 7-02, 7-04 à 7-06 8 7-03 2 7-03 2 7-07 to 7-12 5 7-07 à 7-12 5 7-13 to 7-21, 7-24 to 7-27 3 7-13 à 7-21, 7-24 à 7-27 3 7-22, 7-23, 7-28 to 7-36 4 7-22, 7-23, 7-28 à 7-36 4 9-01 to 9-07 4 9-01 à 9-07 4 Permit hunt authorizations — mountain goat Permis d’autorisation de chasse — chèvre de montagne 4 The following are the maximum number of permit hunt 4 Les nombres suivants représentent le nombre maximal de authorizations that may be issued in each licensing year for permis d’autorisation de chasse qui peuvent être délivrés au mountain goat for each of the groupings of GMS or GMZ cours de chaque année de délivrance pour la chèvre de described below: montagne pour chaque regroupement de ZGG ou de SGG décrit ci-dessous : GMS or GMZ Maximum number of permit ZGG ou SGG Nombre maximal de permis hunt authorizations d’autorisation de chasse 7-10 to 7-12, 7-28 0 7-10 à 7-12, 7-28 0 7-34 1 7-34 1 7-35 2 7-35 2 11-01 to 11-03 0 11-01 à 11-03 0 Permit hunt authorizations — caribou Permis d’autorisation de chasse — caribou 5 The following are the maximum number of permit hunt 5 Les nombres suivants représentent le nombre maximal de authorizations that may be issued in each licensing year for permis d’autorisation de chasse qui peuvent être délivrés au caribou for each of the groupings of GMS or GMZ described cours de chaque année de délivrance pour le caribou pour below: chaque regroupement de ZGG ou de SGG décrit ci-dessous : GMS or GMZ Maximum number of permit ZGG ou SGG Nombre maximal de permis hunt authorizations d’autorisation de chasse 5-11, 5-13, 5-22 to 5-26 12 5-11, 5-13, 5-22 à 5-26 12 (Klaza caribou herd) (harde de caribous de la Klaza) YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON September 30, 2021 M.O. 2021/27 A.M. 2021/27 WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE 5-27, 5-29 to 5-41 (Aishihik 24 5-27, 5-29 à 5-41 (harde de 24 caribou herd) caribous d’Aishihik) 5-42 to 5-48 (Aishihik 8 5-42 à 5-48 (harde de 8 caribou herd) caribous d’Aishihik) 10-05 to 10-09, 10-17 to 0 10-05 à 10-09, 10-17 à 10- 0 10-19, 11-02 to 11-18, 11- 19, 11-02 à 11-18, 11-20 à 20 to 11-23 (Finlayson 11-23 (harde de caribous de caribou herd) Finlayson) Permit hunt authorizations — deer Permis d’autorisation de chasse — cerf 6 The following are the maximum number of permit hunt 6 Les nombres suivants représentent le nombre maximal de authorizations that may be issued in each licensing year for deer permis d’autorisation de chasse qui peuvent être délivrés au for each of the groupings of GMS or GMZ described below: cours de chaque année de délivrance pour le cerf pour chaque regroupement de ZGG ou de SGG décrit ci-dessous : GMS or GMZ Maximum number of permit ZGG ou SGG Nombre maximal de permis hunt authorizations d’autorisation de chasse 1-15, 1-17 to 1-19, 1-21 to 2 youth permit hunt 1-15, 1-17 à 1-19, 1-21 à 1- 2 permis d’autorisation de 1-72, 2, 3, 4-01, 4-02, 4-04 authorizations for persons 72, 2, 3, 4-01, 4-02, 4-04 à chasse pour les jeunes âgés to 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, who are at least 14 years of 4-50, 4-52, 5, 7, 8, 9, 10, 11 d’au moins 14 ans mais de 11 age but under 16 years of moins de 16 ans age 10 permis d’autorisation de 10 permit hunt chasse pour les personnes authorizations for persons âgées de 16 ans et plus who are 16 years of age and over Permit hunt authorizations — elk Permis d’autorisation de chasse — wapiti 7 The following are the maximum number of permit hunt 7 Les nombres suivants représentent le nombre maximal de authorizations that may be issued in each licensing year for elk permis d’autorisation de chasse qui peuvent être délivrés au for each of the areas described below: cours de chaque année de délivrance pour le wapiti pour chaque zone décrite ci-dessous : Area Maximum number of permit Zones Nombre maximal de permis hunt authorizations d’autorisation de chasse The area identified as EL15 2 La zone désignée comme 2 on the map set out in the EL15 sur la carte figurant à Schedule l'annexe The area identified as EL23 4 La zone désignée comme 4 on the map set out in the EL23 sur la carte figurant à Schedule l'annexe YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON September 30, 2021 M.O. 2021/27 A.M. 2021/27 WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE PART 3 PARTIE 3 BAG LIMITS QUANTITÉS LIMITÉES Bag limit — wolf Maximum de prises — loup 8 The bag limit for wolf for non-resident hunters is seven in 8 Le maximum de prises pour le loup pour les chasseurs each licensing year. non-résidents est de sept au cours de chaque année de délivrance. PART 4 PARTIE 4 AREAS AND SEASONS IN WHICH HUNTING IS PERMITTED CHASSE AUTORISÉE — ZONES ET SAISONS Areas and seasons for bison hunting Zones et saisons pour la chasse au bison 9 The areas and seasons in which bison hunting is 9 Les zones dans lesquelles et les saisons pendant permitted under paragraphs 11(a) to (c) of Schedule B of the lesquelles la chasse au bison est autorisée en vertu des Wildlife Regulation are the following: alinéas 11a) à c) de l'annexe B du Règlement sur la faune sont les suivantes : (a) from September 1 to October 31, bison hunting is a) du 1er septembre au 31 octobre, la chasse au bison est permitted in autorisée : (i) all of GMZ 3, 7, 8 and 9, (i) dans toutes les ZGG 3, 7, 8 et 9, (ii) GMZ 4, except in GMS 4-03 and 4-51, (ii) dans la ZGG 4, sauf dans les SGG 4-03 et 4-51, (iii) GMS 5-01 and 5-04 to 5-07, (iii) dans les SGG 5-01 et 5-04 à 5-07, (iv) the portion of GMZ 5 lying within the boundaries (iv) dans la partie de la ZGG 5 située à l'intérieur des described as follows: commencing at the intersection of limites décrites comme suit : commençant à the centre line of the Alaska Highway and the western l'intersection de la ligne médiane de la route de boundary of GMS 5-38, then easterly following the l'Alaska et de la limite ouest de la SGG 5-38, de là, en centre line of the Alaska Highway to the intersection direction est en suivant la ligne médiane de la route de with the centre line of the North Klondike Highway, then l'Alaska jusqu'à l'intersection avec la ligne médiane de northerly following the centre line of the North Klondike la route du Klondike Nord, de là, en direction nord en Highway for a distance of 3.2 kilometres, then westerly suivant la ligne médiane de la route du Klondike Nord in a line three kilometres from, and parallel to, the sur une distance de 3,2 kilomètres, de là, en direction Alaska Highway to the intersection with the western ouest en suivant une ligne située à trois kilomètres de boundary of GMS 5-38, then southerly following the la route de l’Alaska et parallèle à cette dernière jusqu'à boundary of GMS 5-38 to the point of commencement, l'intersection avec la limite ouest de la SGG 5-38, de là, and en direction sud en suivant la limite de la SGG 5-38 jusqu'au point de départ, (v) the portion of GMZ 5 lying within the boundaries (v) dans la partie de la ZGG 5 située à l'intérieur des described as follows: commencing at the intersection of limites décrites comme suit: commençant à the centre line of the North Klondike Highway and the l'intersection de la ligne médiane de la route du centre line of the Alaska Highway, then northerly Klondike Nord et de la ligne médiane de la route de following the centre line of the North Klondike Highway l'Alaska, de là, en direction nord en suivant la ligne to the intersection with the centre line of the Braeburn médiane de la route du Klondike Nord jusqu'à aerodrome access road, then westerly in a straight line l'intersection avec la ligne médiane du chemin d'accès perpendicular to the North Klondike Highway for a à l'aérodrome de Braeburn, de là, en direction ouest en distance of one kilometre, then southerly in a line one ligne droite perpendiculaire à la route du Klondike Nord kilometre from, and parallel to, the North Klondike sur une distance d'un kilomètre, de là, en direction sud Highway to the intersection with the centre line of the en suivant une ligne située à un kilomètre de la route du Alaska Highway, then easterly following the centre line Klondike Nord et parallèle à cette dernière jusqu'à of the Alaska Highway to the point of commencement; l'intersection avec la ligne médiane de la route de l'Alaska, de là, en direction est en suivant la ligne YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON September 30, 2021 M.O. 2021/27 A.M. 2021/27 WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE médiane de la route de l'Alaska jusqu'au point de départ; (b) from November 1 to March 31, bison hunting is b) du 1er novembre au 31 mars, la chasse au bison est permitted in autorisée : (i) all of GMZ 3, 5, 7, 8 and 9, and (i) dans toutes les ZGG 3, 5, 7, 8 et 9; (ii) GMZ 4, except in GMS 4-03 and 4-51. (ii) dans la ZGG 4, à l’exception des SGG 4-03 et 4-51. Areas and seasons for elk hunting Zones et saisons pour la chasse au wapiti 10 The areas and seasons in which elk hunting is permitted 10 Les zones dans lesquelles et les saisons pendant under paragraph 12(a) of Schedule B of the Wildlife Regulation lesquelles la chasse au wapiti est autorisée en vertu de are the following: l’alinéa 12a) de l'annexe B du Règlement sur la faune sont les suivantes : (a) a holder of a Wildlife Act permit may hunt elk from April 1 a) le titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur la to March 31 in all GMZ, except in GMZ 10, 11, GMS 4-51 faune peut chasser le wapiti du 1er avril au 31 mars dans and the portion of Yukon identified as EL15, EL20, EL21 toutes les ZGG, sauf dans les ZGG 10, 11, la SGG 4-51 et la and EL23 on the map set out in the Schedule to this Order; partie du Yukon identifiée comme EL15, EL20, EL21 et EL23 sur la carte figurant à l'annexe du présent arrêté; (b) a holder of a permit hunt authorization may hunt elk at b) le titulaire d’un permis d’autorisation de chasse peut the times and in the areas authorized by the terms and chasser le wapiti pendant les périodes et dans les zones conditions of their permit. autorisées par les conditions de son permis. PART 5 PARTIE 5 MISCELLANEOUS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Special guide licences — bison Licence de guide spécial — bison 11 The maximum number of special guide licences that may 11 Le nombre maximal de permis de guide spécial qui be issued in each licensing year for bison is 25. peuvent être délivrés au cours de chaque année de délivrance pour le bison est de 25. Vehicle use Utilisation de véhicules 12 For the purpose of paragraph 9(5)(b) of the Wildlife 12 Pour l’application de l’alinéa 9(5)b) du Règlement sur la Regulation, the portion of GMS 5-38 where a vehicle may be faune, la partie de la SGG 5-38 où un véhicule peut être utilisé used in accordance with that paragraph is the portion lying conformément à cet alinéa est la partie située à l'intérieur des within the boundaries described as follows: commencing at the limites décrites comme suit : commençant à l'intersection de la intersection of the centre line of the Alaska Highway and the ligne médiane de la route de l'Alaska et de la limite ouest de la western boundary of GMS 5-38, then northerly following the SGG 5-38, de là, vers le nord en suivant la limite ouest de la western boundary of GMS 5-38 to a point that is three SGG 5-38 jusqu'à un point situé à trois kilomètres de la ligne kilometres from the centre line of the Alaska Highway, then médiane de la route de l'Alaska, de là, vers l'est en suivant une easterly in a line three kilometres from, and parallel to, the ligne située à trois kilomètres de la route de l’Alaska et parallèle Alaska Highway to the intersection with the western boundary of à cette dernière jusqu'à l'intersection avec la limite ouest de la GMS 5-41, then southerly following the western boundary of zone SGG 5-41, de là, en direction sud en suivant la limite ouest GMS 5-41 to the intersection with the centre line of the Alaska de la SGG 5-41 jusqu'à l'intersection avec la ligne médiane de Highway, then westerly following the centre line of the Alaska la route de l'Alaska, de là, en direction ouest en suivant la ligne Highway to the point of commencement. médiane de la route de l'Alaska jusqu'au point de départ. YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON September 30, 2021