2015-0160

LANDS ACT AND TERRITORIAL LANDS (YUKON) LOI SUR LES TERRES ET LOI DU YUKON SUR LES ACT TERRES TERRITORIALES DÉCRET PORTANT SUR LA SÉLECTION ORDER IN RESPECT OF LIARD FIRST DE LA PARCELLE R-137B PAR LA NATION SETTLEMENT LAND SELECTION PREMIÈRE NATION DE LIARD À TITRE PARCEL R-137B DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT O.I.C.2015/160 DÉCRET 2015/160 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 30, 2015 30 juillet 2015 Décret portant sur la sélection de la parcelle R-137B par la Première nation de Order in Respect of Liard First Nation Settlement Land Selection Parcel R-137B Liard à titre de terres visées par le règlement O.I.C.2015/160 DÉCRET 2015/160 LANDS ACT AND TERRITORIAL LANDS (YUKON) LOI SUR LES TERRES ET LOI DU YUKON SUR LES ACT TERRES TERRITORIALES DÉCRET PORTANT SUR LA SÉLECTION ORDER IN RESPECT OF LIARD FIRST DE LA PARCELLE R-137B PAR LA NATION SETTLEMENT LAND SELECTION PREMIÈRE NATION DE LIARD À TITRE PARCEL R-137B DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act and Conformément à l’article 7(1) de la Loi sur les terres et section 6 and paragraph 21(d) of the Territorial Lands à l’article 6 et à l’alinéa 21d) de la Loi du Yukon sur les (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council terres territoriales, le commissaire en conseil exécutif orders as follows ordonne ce qui suit : 1 The attached Order in Respect of Liard First Nation 1 Est établi le Décret portant sur la sélection de la Settlement Land Selection Parcel R-137B is made. parcelle R-137B par la Première nation de Liard à titre de terres visées par le règlement paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, July 30, 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 juillet 2015. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Décret portant sur la sélection de la parcelle R-137B par la Première nation de Order in Respect of Liard First Nation Settlement Land Selection Parcel R-137B Liard à titre de terres visées par le règlement TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE DÉCRET PORTANT SUR LA SÉLECTION ORDER IN RESPECT OF LIARD FIRST DE LA PARCELLE R-137B PAR LA NATION SETTLEMENT LAND SELECTION PREMIÈRE NATION DE LIARD À TITRE PARCEL R-137B DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Purpose ................................................................... 1 1 Objet ....................................................................... 1 2 Interpretation ......................................................... 1 2 Définitions ............................................................... 1 3 Lands withdrawn from disposal ............................... 2 3 Terres inaliénables ................................................... 2 4 Exception – specified portion ................................... 2 4 Exception – Partie déterminée ................................. 2 5 Exception – timber and quarries ............................. 2 5 Exception – Bois et carrières ................................... 2 6 Exception – utility lines ........................................... 2 6 Exception – Câbles de service public ........................ 2 7 Existing rights and interests .................................... 3 7 Droits et titres existants........................................... 3 8 Expiration of this Order ........................................... 3 8 Date d’expiration du présent décret ......................... 3 SCHEDULE ANNEXE APPENDIX APPENDICE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Décret portant sur la sélection de la parcelle R-137B par la Première nation de Order in Respect of Liard First Nation Settlement Land Selection Parcel R-137B Liard à titre de terres visées par le règlement Section 1 Article 1 OLA.IN.CD.S2 0A1C5T/ A1N60D TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S5 T/1ER6R0E S ET LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES DÉCRET PORTANT SUR LA SÉLECTION ORDER IN RESPECT OF LIARD FIRST DE LA PARCELLE R-137B PAR LA NATION SETTLEMENT LAND SELECTION PREMIÈRE NATION DE LIARD À TITRE PARCEL R-137B DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 1 Purpose (Objet) 1 Purpose 1 Objet The purpose of this Order is to, with the consent of the Le présent décret vise, avec le consentement des Kaska Kaska and the Kaska’s agreement that the Government et l’accord de ces derniers en vertu duquel le of Yukon has partially discharged its duty to gouvernement du Yukon s’est en partie acquitté de son accommodate the Kaska, withdraw parcel R-137B from obligation d’accommodement à leur égard, à déclarer disposal and authorize the leasing of certain portions of inaliénable la parcelle R-137B et autoriser la location à parcel R-137B in order to support any development, bail de certaines parties de la parcelle R-137B à des exploration programs and production (all within the fins de développement, de programmes d’exploration meaning of section 129 of the Quartz Mining Act) that et de production (au sens de l’article 129 de la Loi sur may be carried out by Selwyn Chihong Mining Ltd. on l’extraction du quartz) qui peuvent être réalisés par parcel R-137B. Selwyn Chihong Mining Ltd sur cette dernière. 2 Interpretation (Définitions) 2 Interpretation 2 Définitions In this Order Les définitions suivantes s’appliquent au présent décret : “expiry date” means the day that is 10 years after the « date d’expiration » S’entend du jour suivant une day this Order is made; « date d’expiration » période de dix ans à partir de l’établissement du présent décret. “expiry date” “Kaska” means the Liard First Nation, the Ross River Dena Council and the Kaska Dena Council acting jointly; « Kaska » S’entend de la Première nation de Liard, du « Kaska » Conseil Dena de Ross River et du Conseil Kaska Dena agissant conjointement. “Kaska” “parcel R-137B”, marked as LFN R-137B on the map in the Appendix to this Order, means the tract of land « parcelle R-137B » indiquée comme LFN R-137B sur identified as R-137B on map sheets 105 I/05, 105 I/06, la carte paraissant à l’appendice du présent décret, 105 I/11 and 105 I/12, all dated June 21, 2002, on file s’entend des terres désignées R-137B sur les feuilles de at the Federal Claims Office, Department of Aboriginal carte 105 I/05, 105 I/06, 105 I/11 et 105 I/12, toutes Affairs and Northern Development Canada at datées du 21 juin 2002, versées aux dossiers du Bureau Whitehorse in Yukon, copies of which have been fédéral des revendications, ministère des Affaires deposited with the Manager, Lands Client Services, autochtones et du Développement du Nord Canada, à Department of Energy, Mines and Resources, Whitehorse, au Yukon, et dont des copies ont été Government of Yukon at Whitehorse and copies of déposées auprès du responsable, Service à la clientèle, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Décret portant sur la sélection de la parcelle R-137B par la Première nation de Order in Respect of Liard First Nation Settlement Land Selection Parcel R-137B Liard à titre de terres visées par le règlement Section 3 Article 3 which have been deposited with the Mining Recorders Direction de l’aménagement des terres, ministère de at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon; « parcelle R-137B » gouvernement du Yukon à Whitehorse et dont des copies ont été déposées au bureau des registres “Selwyn Chihong Mining Ltd.” means Selwyn Chihong miniers de Whitehorse, Watson Lake, Mayo et Dawson Mining Ltd., a corporation validly incorporated under au Yukon. “parcel R-137B” the laws of British Columbia; « Selwyn Chihong Mining Ltd. » « Selwyn Chihong Mining Ltd. » S’entend de Selwyn Chihong Mining Ltd., une société dûment constituée en “specified portion” in respect of parcel R-137B means vertu des lois de la Colombie-Britannique. “Selwyn the portion of parcel R-137B marked as Area 2 on the Chihong Mining Ltd.” map in the Appendix to this Order and more particularly described in the Schedule to this Order. « partie déterminée » À l’égard de la parcelle R-137B, « partie déterminée » s’entend de la partie de la parcelle R-137B identifiée comme Région 2 sur la carte paraissant à l’appendice du présent décret et plus particulièrement décrite à l’annexe du présent décret. » “specified portion” 3 Lands withdrawn from disposal (Terres inaliénables) 3 Lands withdrawn from disposal 3 Terres inaliénables Subject to sections 4 to 7, parcel R-137B is withdrawn Sous réserve des articles 4 à 7, la parcelle R-137B est from disposal until the expiry date of this Order. déclarée inaliénable jusqu’à la date d’expiration du présent décret. 4 Exception – specified portion (Exception – Partie déterminée) 4 Exception – specified portion 4 Exception – Partie déterminée Any part of the specified portion may be leased to Tout espace de la partie déterminée peut être loué à Selwyn Chihong Mining Ltd. to support the bail à Selwyn Chihong Mining Ltd. pour y favoriser establishment of a tailings storage facility on the l’établissement d’une installation de stockage des specified portion, including ancillary structures and résidus, y compris les ouvrages et les travaux works. connexes. 5 Exception – timber and quarries (Exception – Bois et carrières) 5 Exception – timber and quarries 5 Exception – Bois et carrières Section 3 does not apply to the disposition of L’article 3 ne s’applique pas : (a) timber under the Forest Resources Act; a) à l’aliénation du bois visé par la Loi sur les ressources forestières; (b) timber which may be disposed of under b) au bois qui peut être aliéné en vertu de section 30 of the Lands Act; or l’article 30 la Loi sur les terres; (c) materials that may be disposed of under the c) aux matériaux qui peuvent être aliénés en Quarry Regulations made under the Lands Act. vertu du Règlement sur les carrières, pris en vertu de la Loi sur les terres. 6 Exception – utility lines (Exception – Câbles de service public) 6 Exception – utility lines 6 Exception – Câbles de service public The withdrawal from disposal of the land referred to in Les terres décrites à l’article 3 sont soustraites à toute section 3 is without prejudice to the Minister’s aliénation sans qu’il soit porté atteinte aux pouvoirs du authority under paragraph 3(1)(b) of the Lands Act to ministre, conférés par l’alinéa 3(1)b) de la Loi sur les grant any easement, licence or permit in respect of any terres, de concéder toute servitude, permis ou licence utility lines existing on March 27, 2013. sur lesdites terres pour les câbles de service public en place le 27 mars 2013. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Décret portant sur la sélection de la parcelle R-137B par la Première nation de Order in Respect of Liard First Nation Settlement Land Selection Parcel R-137B Liard à titre de terres visées par le règlement Section 7 Article 7 7 Existing rights and interests (Droits et titres existants) 7 Existing rights and interests 7 Droits et titres existants For greater certainty, section 3 does not apply to Il est entendu que l’article 3 ne s’applique pas : (a) recorded claims in good standing acquired a) aux claims inscrits et en règle, acquis sous le under the Yukon Placer Mining Act (Canada), régime de la Loi sur l’extraction de l’or dans le the Yukon Quartz Mining Act (Canada), the Yukon (Canada), de la Loi sur l’extraction du Placer Mining Act or the Quartz Mining Act; quartz dans le Yukon (Canada), de la Loi sur l’extraction de l’or ou de la Loi sur l’extraction du quartz; (b) existing oil and gas rights and interests b) aux droits et titres pétroliers et gaziers granted under the Canada Petroleum Resources existants, octroyés sous le régime de la Loi Act (Canada) or the Oil and Gas Act; or fédérale sur les hydrocarbures (Canada) ou de la Loi sur le pétrole et le gaz; (c) existing rights acquired under section 6 of the c) aux droits existants, acquis en vertu de Territorial Lands Act (Canada), section 6 of the l’article 6 de la Loi sur les terres territoriales Territorial Lands (Yukon) Act or section 3 of the (Canada), de l’article 6 de la Loi du Yukon sur Lands Act. les terres territoriales ou de l’article 3 de la Loi sur les terres. 8 Expiration of this Order (Date d’expiration du présent décret) 8 Expiration of this Order 8 Date d’expiration du présent décret This Order expires on the expiry date. Le présent décret cesse d’avoir effet à la date d’expiration. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Décret portant sur la sélection de la parcelle R-137B par la Première nation de Order in Respect of Liard First Nation Settlement Land Selection Parcel R-137B Liard à titre de terres visées par le règlement SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE (Schedule amended by O.I.C. 2015/182) (Annexe modifiée par Décret 2015/182) Specified Portion Partie déterminée All latitudes and longitudes hereinafter are referred to Toutes les latitudes et longitudes mentionnées ci-après the North American Datum of 1983; all bearings are se rapportent au Système de référence géodésique based on the Universal Transverse Mercator Projection nord-américain de 1983; tous les relèvements se (UTM) and are referred to the central meridian of rapportent au système de projection universel Mercator Zone 9 (129 W): (MTU) transverse et font référence au méridien central pour la zone 9 (129 O) : In Yukon, lying within Quad 105I/06 and Quad 105I/11, Au Yukon, se trouvant dans les quadrilatères 105I/06 the lands located within the boundary of the tract of et 105I/11, les terres situées à l’intérieur des limites de land identified as R-137B on map sheets 105 I/05, 105 la parcelle identifiée comme R-137B sur les feuilles de I/06, 105 I/11 and 105 I/12, all dated June 21, 2002, on carte 105 I/05, 105 I/06, 105 I/11 et 105 I/12, toutes file at the Federal Claims Office, Department of datées du 21 juin 2002, versées aux dossiers du Bureau Aboriginal Affairs and Northern Development Canada at fédéral des revendications, ministère des Affaires Whitehorse in Yukon, and described below as the autochtones et du Développement du Nord Canada, à “specified portion” comprising approximately 11.85 Whitehorse, au Yukon, et indiquées ci-après comme square kilometres and shown on the map in the « partie déterminée », comprenant environ 11,85 Appendix to this Order. kilomètres carrés et paraissant sur la carte à l’appendice du présent décret. The “specified portion” is that portion of land shown as La « partie déterminée » est cette partie des terres Area 2 on the map attached as the Appendix to this paraissant comme Région 2 sur la carte jointe à titre Order, more particularly described as follows d’appendice au présent décret, plus particulièrement décrite comme il suit : Commencing at a point at Latitude 62 27’22.3812”N Commençant au point 62 27’22.3812” nord de and Longitude 129 22’29.9881”W; latitude et 129 22’29.9881” ouest de longitude; Thence northerly a distance of approximately de là, vers le nord, sur une distance d’environ 5,8 5.8kilometres to a point at the intersection with the kilomètres à un point à l’intersection de la limite northern boundary of R 137B at latitude nord de R-137B, au relèvement 62ᵒ30’25.7904”N and longitude129ᵒ21’40.9896”W; 62ᵒ30’25.7904”nord de latitude et 129ᵒ21’40.9896” ouest delongitude; Thence south-easterly a distance de là, vers le sud-est, le long de la limite ofapproximately 2.6 kilometres following nord de R-137B, sur une distance d’environ thenorthern boundary of R 137B to a point 2,6kilomètres, à un point sur cette limite alongthat boundary at latitude 62ᵒ29’40.6932”N aurelèvement 62ᵒ29’40.6932” nord de latitude andlongitude 129ᵒ19’5.9376”W; et129ᵒ19’5.9376” ouest de longitude; Thence southerly a distance of approximately de là, vers le sud, sur une distance d’environ 4.6kilometres to a point along that boundary 4,6kilomètres, au relèvement 62ᵒ27’12.3480” atlatitude 62ᵒ27’12.3480”N and nordde latitude et 129ᵒ19’47.9635” ouest de longitude129ᵒ19’47.9635”W; and longitude; Thence westerly for a distance of 2.3 kilometres de là, vers l’ouest, sur une distance d’environ 2,3 more or less to the point of commencement. kilomètres, jusqu’au point de départ. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Décret portant sur la sélection de la parcelle R-137B par la Première nation de Order in Respect of Liard First Nation Settlement Land Selection Parcel R-137B Liard à titre de terres visées par le règlement APPENDIX APPENDICE APPENDIX (APPENDICE) APPENDIX APPENDICE Appendix S RIE O RIT R N O RT H WE ST TE O N T E R RIT O RY UK Y c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 W"0'01°921 W"03'21°921 W"0'51°921 W"03'71°921 W"0'02°921 W"03'22°921 W"0'52°921 W"03'72°921 W"0'03°921 W"03'23°921 W"0'53°921 W"03'73°921 W"0'04°921 W"03'24°921 B731-R NFL 2 aerA B731-R NFL W"0'01°921 W"03'21°921 W"0'51°921 W"03'71°921 W"0'02°921 W"03'22°921 W"0'52°921 W"03'72°921 W"0'03°921 W"03'23°921 W"0'53°921 W"03'73°921 W"0'04°921 W"03'24°921 N"03'43°26 N"0'33°26 N"03'13°26 N"0'03°26 N"03'82°26 N"0'72°26 N"03'52°26 N"03'43°26 N"0'33°26 N"03'13°26 N"0'03°26 N"03'82°26 N"0'72°26 N"03'52°26 XIDNEPPA dnegeL redroB seirotirreT tsewhtroN/nokuY smialC lareniM evitcA noitroP deificepS - 2 aerA B731-R NFL 6 4 2 0 sertemoliK siht htiw dedulcni ton era spam ecruos eht ,ytixelpmoc dna ezis rieht fo esuaceB:etoN ,ygrenE fo tnemtrapeD eht morf deniatbo eb yam spam ecruos eht fo ypoc A .redrO .secruoseR dna seniM nywleS yb dedivorp atad mialc no desab dna etamixorppa era seiradnuob mialc ehT .dtL gniniM gnohihC Décret portant sur la sélection de la parcelle R-137B par la Première nation de Order in Respect of Liard First Nation Settlement Land Selection Parcel R-137B Liard à titre de terres visées par le règlement APPENDIX APPENDICE Appendice T UES O D- R O U N O N TE R RIT OI R E S D RIT OI R E D U Y UK R TE Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c ECIDNEPPA ednegéL seriotirreT sel te nokuY el ertne erèitnorF tseuO-droN ud fitca reinim mialC euqificéps eitrap – 2 noigéR B731-R LNP 6 4 2 0 sertèmolik B731-R LNP 2 noigéR B731-R LNP N"03'43°26 N"0'33°26 N"03'13°26 N"0'03°26 N"03'82°26 N"0'72°26 N"03'52°26 N"03'43°26 N"0'33°26 N"03'13°26 N"0'03°26 N"03'82°26 N"0'72°26 N"03'52°26 O"0'01°921 O"03'21°921 O"0'51°921 O"03'71°921 O"0'02°921 O"03'22°921 O"0'52°921 O"03'72°921 O"0'03°921 O"03'23°921 O"0'53°921 O"03'73°921 O"0'04°921 O"03'24°921 sap tnos en secruosser setrac sel ,étixelpmoc ruel ed te elliat ruel ed nosiar nE : EUQRAMER serialpmexe sed rinetbo ne tuep nO .tnemelgèr tnesérp el snad sesirpmoc .secruosseR sed te seniM sed ,eigrenÉ’l ed erètsinim ud sèrpua mialc ud seénnod sel rus seésab te sevitamixorppa tnos mialc ud setimil seL .dtL gniniM gnohihC nywleS rap seinruof O"0'01°921 O"03'21°921 O"0'51°921 O"03'71°921 O"0'02°921 O"03'22°921 O"0'52°921 O"03'72°921 O"0'03°921 O"03'23°921 O"0'53°921 O"03'73°921 O"0'04°921 O"03'24°921