Gas Processing Plant Regulation

OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ RÈGLEMENT SUR LES USINES DE GAS PROCESSING PLANT REGULATION TRAITEMENT DU GAZ O.I.C. 2013/162 DÉCRET 2013/162 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 31, 2013 31 juillet 2013 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2013/162 DÉCRET 2013/162 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ RÈGLEMENT SUR LES USINES DE GAS PROCESSING PLANT REGULATION TRAITEMENT DU GAZ Pursuant to sections 10 and 65 of the Oil and Gas Act, Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux the Commissioner in Executive Council orders as articles 10 et 65 de la Loi sur le pétrole et le gaz, follows décrète : 1. The attached Gas Processing Plant Regulation is 1. Est établi le Règlement sur les usines de made. traitement du gaz paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, July 31, 2013. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 31 juillet 2013. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES USINES DE GAS PROCESSING PLANT REGULATION TRAITEMENT DU GAZ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Exemption ............................................................... 4 2. Exemption ............................................................... 4 3. Computation of months and days ............................ 4 3. Calcul des mois et des jours ..................................... 4 4. References to CSA-Z276 .......................................... 4 4. Mentions de la norme CSA-Z276 .............................. 4 5. Compliance with CSA-Z276 ...................................... 5 5. Respect de la norme CSA-Z276 ................................ 5 6. Responsibility for compliance .................................. 5 6. Responsabilité liée au respect des exigences ............ 5 7. Requirement variation or exemption ....................... 6 7. Modification d’une exigence ou dispense .................. 6 8. Prescribed programs ............................................... 7 8. Programmes réglementaires .................................... 7 9. Suspension or termination of activity ...................... 8 9. Suspension ou fin d’une activité ............................... 8 PART 2 PARTIE 2 LICENCES LICENCES 10. Application for licence ............................................. 9 10. Demande de licence ................................................. 9 11. Documents supporting application ........................ 10 11. Documents à l’appui d’une demande ...................... 10 12. Management system ............................................. 12 12. Système de gestion ................................................ 12 13. Safety program ..................................................... 13 13. Programme de sécurité ......................................... 13 14. Environmental protection program ........................ 14 14. Programme de protection de l’environnement ....... 14 15. Non-destructive examination program .................. 16 15. Programme d’examen non destructif ..................... 16 16. Issuance of licence ................................................ 16 16. Délivrance de licence ............................................. 16 17. Conditions of licence.............................................. 17 17. Conditions de la licence .......................................... 17 18. Amendment of licence ........................................... 17 18. Modification de la licence ....................................... 17 PART 3 PARTIE 3 CONSTRUCTION CONSTRUCTION 19. Designs and specifications ..................................... 18 19. Conception et construction ..................................... 18 20. Construction contract requirements ...................... 18 20. Exigences applicables aux contrats de 21. Construction requirements .................................... 19 construction ........................................................... 18 22. Safety requirements .............................................. 20 21. Exigences en matière de construction .................... 19 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 23. Pressure testing .................................................... 21 22. Exigences en matière de sécurité ...........................20 23. Essais sous pression ...............................................21 PART 4 PARTIE 4 OPERATION AND MAINTENANCE EXPLOITATION ET ENTRETIEN 24. Approval to operate ............................................... 22 25. Application for operation approval ......................... 22 24. Approbation de l’exploitation ..................................22 26. Operations and maintenance manual ..................... 23 25. Demande d’approbation de l’exploitation ................22 27. Emergency procedures manual .............................. 24 26. Manuel d’exploitation et d’entretien........................23 28. Staffing plan and training program ....................... 26 27. Manuel des mesures d’urgence ..............................24 29. Visitors .................................................................. 27 28. Plan de dotation et programme de formation .........26 30. Operations ............................................................. 27 29. Visiteurs .................................................................27 31. Inspections ............................................................ 28 30. Exploitation ............................................................27 32. External audits ...................................................... 30 31. Inspections ............................................................28 32. Vérifications externes .............................................30 PART 5 PARTIE 5 PHYSICAL AND OPERATIONAL CHANGES MODIFICATIONS PHYSIQUES ET 33. Direction for operational changes .......................... 31 OPÉRATIONNELLES 34. Alteration .............................................................. 32 35. Suspension ............................................................ 32 33. Directive exigeant des modifications 36. Deactivation .......................................................... 32 opérationnelles .......................................................31 37. Reactivation........................................................... 33 34. Modification ...........................................................32 38. Abandonment ........................................................ 34 35. Suspension .............................................................32 36. Mise hors service ...................................................32 PART 6 37. Remise en service ..................................................33 RECORDS AND REPORTING 38. Abandon.................................................................34 39. Retention of records .............................................. 35 PARTIE 6 40. Throughput records ............................................... 36 DOSSIERS ET RAPPORTS 41. Monthly throughput reports ................................... 37 42. Measurement standards ........................................ 37 39. Conservation des dossiers ......................................35 43. Incidents and near-misses ..................................... 40 40. Dossiers relatifs au débit ........................................36 44. Press releases and press conferences .................... 41 41. Rapport mensuel sur le débit .................................37 42. Normes de mesure .................................................37 PART 7 43. Incidents et quasi-incidents ...................................40 PENALTIES 44. Communiqués de presse et conférences de presse ....................................................................41 45. Penalties owing to Government ............................. 41 PARTIE 7 DIVISION 1 REPORTING-RELATED PENALTIES PEINES 46. Definitions for Division 1 ....................................... 41 45. Amendes payables au gouvernement .....................41 47. Report or notification on request ........................... 42 SECTION 1 48. Penalties for late submission or notification ........... 43 PEINES LIÉES AUX RAPPORTS 49. Penalties related to non-compliant reporting ......... 43 50. Penalty invoice ...................................................... 44 46. Définitions applicables à la section 1 ......................41 47. Rapport ou avis sur demande .................................42 DIVISION 2 48. Peines pour les retards ...........................................43 ADMINISTRATIVE PENALTIES 49. Peines découlant de la présentation non 51. Definitions for Division 2 ....................................... 45 conforme de rapports ............................................43 52. Penalties for Schedule contraventions .................... 45 50. Facture pour l’amende ...........................................44 53. Penalties for contraventions of licence SECTION 2 conditions .............................................................. 45 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 54. Procedures related to findings ............................... 45 SANCTIONS ADMINISTRATIVES 55. Imposition of administrative penalty ..................... 47 51. Définitions applicables à la section 2 ...................... 45 56. Notice of administrative penalty ............................ 47 52. Peines pour contraventions prévues à l’annexe ...... 45 SCHEDULE 53. Peines pour contraventions aux conditions d’une licence .......................................................... 45 54. Procédures découlant des conclusions .................... 45 55. Imposition d’une sanction administrative .............. 47 56. Avis de sanction administrative ............................. 47 ANNEXE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OO.IIL. CA. N2D0 1G3A/S1 6A2CT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1 P3É/1TR62OL E ET LE GAZ RÈGLEMENT SUR LES USINES DE GAS PROCESSING PLANT REGULATION TRAITEMENT DU GAZ PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “abandonment”, in relation to a processing plant or « abandon » À l’égard d’une usine de traitement ou LNG facility or part of a plant or facility, means the d’une installation de GNL ou d’une partie de l’une ou decommissioning of the plant or facility or the part in l’autre, s’entend de la désaffectation de l’usine, de accordance with this Regulation; « abandon » l’installation, ou de la partie en conformité avec le présent règlement. “abandonment” “authorized activity”, in relation to a processing plant or LNG facility, means the construction, operation, « activité autorisée » À l’égard d’une usine de relocation, alteration, suspension of operation, traitement ou d’une installation de GNL, s’entend de la deactivation, reactivation or abandonment of all or part construction, de l’exploitation, du déménagement, de of the plant or facility, or any other activity related to modifications, de la suspension de l’exploitation, de la the plant or facility; « activité autorisée » mise hors service, de la remise en service ou de l’abandon de la totalité ou d’une partie de l’usine ou de “CSA-Z276” means the standard published by the l’installation ou encore, de toute autre activité liée à Canadian Standards Association, numbered Z276-11 l’usine ou l’installation. “authorized activity” and entitled Liquefied Natural Gas (LNG) – Production, Storage and Handling; « norme CSA Z276 » « approbation d’exploitation » Approbation donnée par le délégué aux opérations conformément au “deactivate”, in relation to a processing plant or LNG paragraphe 24(1) relativement à une usine de facility, means to discontinue all or part of the plant or traitement ou une installation de GNL. “operation facility from service in accordance with this Regulation approval” to render it inoperable but to maintain it for later reactivation; « mettre hors service » « environnement » S’entend : “environment” means a) de l’air, du sol et de l’eau; (a) air, land and water, b) de toutes les matières organiques et inorganiques, ainsi que des êtres vivants, y (b) all organic and inorganic matter and living compris la biodiversité au sein des espèces et organisms, including biodiversity within and entre elles; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. among species, c) des écosystèmes et des liens écologiques; (c) ecosystems and ecological relationships, d) des bâtiments, des structures, des routes, des (d) buildings, structures, roads, facilities, works installations, des constructions et des artefacts; and artifacts, e) de l’ensemble des conditions sociales et (e) all social and economic conditions affecting économiques ayant un impact sur la vie community life, and communautaire; (f) the inter-relationships between or among any f) des interdépendances entre les éléments of the factors in paragraphs (a) to (e); énumérés aux alinéas a) à e). “environment” « environnement » « exploiter » S’entend notamment de réparer et “escape”, in relation to a processing plant or LNG entretenir. “operate” facility, means a discharge or emission of a fluid from « gaz commercialisable » Mélange gazeux the plant or facility, other than one authorized principalement composé de méthane qui satisfait aux pursuant to this Regulation or directions of the Chief spécifications pour être utilisé comme combustible Operations Officer; « rejet » domestique, commercial ou industriel ou comme “incident”, in relation to a processing plant or LNG matière première industrielle dans une exploitation facility, means industrielle ou de fabrication. “marketable gas” (a) an event occurring in the course of an « gaz en solution » Composante gazeuse du pétrole, y authorized activity that causes or results in compris le gaz dégagé. “solution gas” (i) the death of a person, « gaz naturel brut » Gaz naturel et gaz naturel (ii) an injury to an employee that prevents that dissous. “raw gas” employee from reporting for work or from « GNL » Gaz naturel liquéfié. “LNG” effectively performing all the duties « incident » À l’égard d’une usine de traitement ou connected with the employee’s regular work d’une installation de GNL, s’entend : on any day subsequent to the day on which the injury occurred, whether or not that a) soit d’un évènement qui survient dans le cadre subsequent day was a working day for that d’une activité autorisée et qui cause ou employee, provoque : (iii) a fire or explosion, (i) la mort d’une personne, (iv) the escape of a fluid from the plant or (ii) une blessure à un employé qui l’empêche facility, or de se présenter au travail ou de s’acquitter (v) the impairment of any part of the plant or de façon efficace de toutes ses fonctions facility that is critical to environmental dans le cadre de son travail normal à protection; or quelque date que ce soit après avoir été blessé, même si cette date ne correspondait (b) an event occurring in the course of an pas à une journée de travail pour cet authorized activity that results in a missing employé, person; « incident » (iii) un incendie ou une explosion, “licence” means a licence for a processing plant or for (iv) la fuite d’un fluide de l’usine ou de an LNG facility, as the case requires; « licence » l’installation, “LNG” means liquefied natural gas; « GNL » (v) une défaillance d’une composante de l’usine “LNG facility” or “facility” means a facility for the ou de l’installation qui est essentielle pour la liquefaction of marketable gas or the storage, transfer protection de l’environnement; or vaporization of liquefied natural gas; « installation b) soit d’un évènement survenant dans le cadre de GNL » d’une activité autorisée à l’issu duquel une “marketable gas” means a gaseous mixture that personne est portée disparue. “incident” consists mainly of methane and meets specifications « installation de GNL » ou « installation » Installation Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. for use as a domestic, commercial or industrial fuel or de liquéfaction de gaz commercialisable ou as a raw material in an industrial or manufacturing d’entreposage, de transfert ou de vaporisation de gaz operation; « gaz commercialisable » naturel liquéfié. “LNG facility” “near-miss” means an event described in paragraph « licence » Licence d’exploitation d’une usine de (a) of the definition of “incident” that would likely have traitement ou d’une installation de GNL, selon le cas. occurred in the absence of particular circumstances; “licence” « quasi-incident » « mettre hors service » À l’égard d’une usine de “operate” includes repair and maintain; « exploiter » traitement ou d’une installation de GNL, s’entend de suspendre la totalité ou une partie de ses activités en “operation approval” means an approval issued by the conformité avec le présent règlement en vue de la Chief Operations Officer pursuant to subsection 24(1) in rendre inutilisable, mais de l’entretenir pour sa remise respect of a processing plant or LNG facility; en service éventuelle. “deactivate” « approbation d’exploitation » « norme CSA-Z276 » La norme publiée par “prescribed program” means l’Association canadienne de normalisation, numérotée (a) a program or plan referred to in Z276-11 et intitulée Gaz naturel liquéfié (GNL) – paragraphs 11(1)(d) to (h), or Production, stockage et manutention. “CSA-Z276” (b) a plan, manual or program referred to in « programme réglementaire » S’entend : paragraphs 25(2)(b) to (e); « programme réglementaire » a) soit d’un programme visé aux alinéas 11(1)d) à h); “processing plant” or “plant” means a plant, other b) soit d’un plan, d’un manuel ou d’un programme than a well-head separator, treater or dehydrator, for visé aux alinéas 25(2)b) à e). “prescribed the extraction from raw gas of hydrogen sulphide, program” helium, ethane, natural gas liquids or other substances; « usine de traitement » « quasi-incident » Évènement décrit à l’alinéa a) de la définition d’« incident » qui serait vraisemblablement “raw gas” means natural gas and solution gas; « gaz survenu sans des circonstances particulières. “near- naturel brut » miss” “reactivate” means to return a processing plant or LNG « rejet » À l’égard d’une usine de traitement ou d’une facility to service in accordance with section 37; installation de GNL, s’entend du déversement ou de « remettre en service » l’émission d’un fluide de l’usine ou de l’installation, à “safety” means the protection of individuals or l’exception de ceux autorisés en vertu du présent property from danger, risk or injury; « sécurité » règlement ou de directives du délégué aux opérations. “escape” “solution gas” means the gaseous component of petroleum and includes evolved gas. « gaz en « remettre en service » Remise en service d’une usine solution » de traitement ou d’une installation de GNL en conformité avec l’article 37. “reactivate” « sécurité » La protection des individus ou des biens contre les dangers, les risques ou les blessures. “safety” « usine de traitement » ou « usine » Usine, autre qu’un séparateur, un épurateur ou un déshydrateur de tête de puits, pour extraire le sulfure d’hydrogène, l’hélium, l’éthane, les liquides de gaz naturel ou d’autres substances du gaz naturel brut. “processing plant” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 1 PARTIE 1 Section 2. Article 2. 2. Exemption (Exemption) 2. Exemption 2. Exemption The processing plant in the Kotaneelee Field used for L’usine de traitement située dans le champ de the processing of raw gas recovered from wells in that Kotaneelee, exploitée pour le traitement du gaz brut Field is exempted from paragraph 64(1)(d) of the Act recouvré des puits de ce champ, est exemptée de until the date on which the exemption expires, as l’application de l’alinéa 64(1)d) de la Loi jusqu’à la date specified in a notice given by the Chief Operations d’expiration de l’exemption, fixée dans un avis donné Officer to the operator of the plant. par le délégué aux opérations à l’exploitant de l’usine. 3. Computation of months and days (Calcul des mois et des jours) 3. Computation of months and days 3. Calcul des mois et des jours (1) When a reference is made in this Regulation to a (1) La mention d’un mois dans le présent règlement, month, whether by its name or not, the reference shall qu’il soit ou non mentionné par son nom, vaut mention be construed as the period beginning at 7:00 a.m. de la période débutant à 7 h, heure normale du Pacific Standard Time on the first day of the month and Pacifique, le premier jour du mois et se terminant ending immediately before 7:00 a.m. Pacific Standard immédiatement avant 7 h, heure normale du Pacifique, Time on the first day of the next month. le premier jour du mois suivant. (2) When a reference is made in this Regulation to a (2) La mention d’un jour dans le présent règlement, day, whether specified or not, the reference shall be qu’il soit ou non précisé lequel, vaut mention de la construed as the period beginning at 7:00 a.m. Pacific période débutant à 7 h, heure normale du Pacifique, ce Standard Time on that day and ending immediately même jour et se terminant immédiatement avant 7 h, before 7:00 a.m. Pacific Standard Time on the next heure normale du Pacifique, le jour suivant. day. (3) The Chief Operations Officer may, by a direction, (3) Le délégué aux opérations peut, par directive, allow licensees to compute months or days in a manner permettre aux titulaires d’une licence de calculer les different from the manner provided for in mois ou les jours d’une façon différente de celle prévue subsections (1) and (2). aux paragraphes (1) et (2). 4. References to CSA-Z276 (Mentions de la norme CSA-Z276) 4. References to CSA-Z276 4. Mentions de la norme CSA-Z276 (1) For the purposes of this Regulation, a reference to (1) Pour l’application du présent règlement, la CSA-Z276 shall be read as a reference to mention de la norme CSA-Z276 vaut mention : (a) CSA-Z276, as amended from time to time; or a) de la norme CSA-Z276, dans ses versions successives; (b) if a new edition of CSA-Z276 is published, that b) si une nouvelle édition de la norme CSA-Z276 new edition, as amended from time to time. est publiée, de cette nouvelle édition, dans ses versions successives. (2) If an Annex to CSA-Z276 indicates that it is written (2) Lorsqu’une annexe de la norme CSA-Z276 précise in mandatory language to facilitate its adoption by qu’elle est rédigée en langage obligatoire pour faciliter regulatory authorities, then, for the purposes of this son adoption par les organismes de réglementation, Regulation, the Annex is adopted as part of CSA-Z276 cette annexe est adoptée à titre de partie de la norme and as additional requirements to that standard. CSA-Z276 et d’exigences s’ajoutant à cette norme. (3) A reference in CSA-Z276 to an “operating (3) Pour l’application du présent règlement, la mention company” or to a person or company operating an LNG dans la norme CSA-Z276 de « compagnie facility shall, for the purposes of this Regulation, be d’exploitation » ou d’une personne ou société read as a reference to the licensee of the LNG facility. exploitant une installation de GNL vaut mention du titulaire de la licence d’exploitation de l’installation de GNL. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 1 PARTIE 1 Section 5. Article 5. 5. Compliance with CSA-Z276 (Respect de la norme CSA-Z276) 5. Compliance with CSA-Z276 5. Respect de la norme CSA-Z276 (1) Subject to this Regulation, the licensee of an LNG (1) Sous réserve des autres dispositions du présent facility must comply with CSA-Z276 in all matters règlement, le titulaire d’une licence d’installation de relating to the LNG facility. GNL doit respecter la norme CSA-Z276 pour toutes les questions relatives à l’installation de GNL. (2) If there is a conflict or inconsistency between a (2) En cas d’incompatibilité, une disposition du présent provision of CSA-Z276 and a provision of this règlement, d’une licence ou d’un ordre ou d’une Regulation, a licence or an order or direction of the directive du délégué aux opérations l’emporte sur une Chief Operations Officer, the latter provision prevails. disposition de la norme CSA-Z276. (3) If CSA-Z276 is amended or replaced resulting in a (3) Lorsque la modification ou le remplacement de la new requirement or the replacement of a requirement norme CSA-Z276 crée une nouvelle exigence ou en with one more stringent, the Chief Operations Officer remplace une par une exigence plus contraignante, le may, by a direction, postpone the need for compliance délégué aux opérations peut, par directive, reporter with the new or replacement requirement for a l’obligation de respecter cette nouvelle exigence pour specified period or until the occurrence of a specified une période déterminée ou jusqu’à la survenance d’un event. évènement particulier. 6. Responsibility for compliance (Responsabilité liée au respect des exigences) 6. Responsibility for compliance 6. Responsabilité liée au respect des exigences (1) If a provision of this Regulation, a licence or an (1) Lorsqu’une disposition du présent règlement, une order or direction of the Chief Operations Officer licence ou encore, un ordre ou une directive du délégué imposes a duty on the licensee of a processing plant or aux opérations, prévoit que le titulaire de la licence LNG facility to comply with a particular requirement, d’exploitation d’une usine de traitement ou d’une then, for the purposes of this Regulation, the licensee is installation de GNL doit respecter une exigence responsible for the acts and omissions of its agents and particulière, le titulaire de licence engage sa contractors in relation to compliance with that responsabilité, pour l’application du présent règlement, requirement. pour les actes et omissions de ses mandataires et entrepreneurs relativement au respect de cette exigence. (2) If a provision of this Regulation, a licence or an (2) Lorsqu’une disposition du présent règlement, une order or direction of the Chief Operations Officer licence ou encore, un ordre ou une directive du délégué imposes a requirement in relation to a processing plant aux opérations, impose une exigence liée à l’usine de or any LNG facility or any part of it without specifying traitement ou l’installation de GNL, ou une partie de the person responsible for complying with the celle ci, sans préciser qui est responsable du respect de requirement, then, for the purposes of this Regulation, cette exigence, le titulaire de licence est responsable du the licensee is responsible for complying with the respect de cette exigence pour l’application du présent requirement. règlement. (3) The licensee of a processing plant or LNG facility (3) Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine must comply with de traitement ou d’une installation de GNL doit se conformer : (a) orders issued to the licensee pursuant to this a) d’une part, aux ordres qui lui sont donnés en Regulation by the Chief Operations Officer in application du présent règlement par le délégué respect of the plant or facility; and aux opérations à l’égard de l’usine ou de l’installation; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 1 PARTIE 1 Section 7. Article 7. (b) directions of the Chief Operations Officer that b) d’autre part, aux directives du délégué aux apply to the plant or facility. opérations qui s’appliquent à l’usine ou à l’installation. (4) If any matter pertaining to a processing plant or (4) Lorsque le présent règlement, la licence, les LNG facility is not provided for in this Regulation, the directives du délégué aux opérations ou la norme CSA- licence, the directions of the Chief Operations Officer or Z276 ne traitent pas d’une question relative à une usine CSA-Z276, the licensee must, in relation to that matter, de traitement ou une installation de GNL, le titulaire follow the best prevailing industry practice for cold doit suivre les pratiques exemplaires courantes de climate conditions. l’industrie pour un climat froid. 7. Requirement variation or exemption (Modification d’une exigence ou dispense) 7. Requirement variation or exemption 7. Modification d’une exigence ou dispense (1) Subject to subsection (2), the Chief Operations (1) Sous réserve du paragraphe (2), le délégué aux Officer may, by a direction, opérations peut, dans une directive : (a) vary any of the requirements of this Regulation a) modifier une exigence du présent règlement ou or any directions of the Chief Operations Officer une de ces directives relativement à toutes les in respect of all or any class of processing usines de traitement, à une catégorie de celles- plants or of a particular processing plant; ci ou à une usine de traitement en particulier; (b) vary any of the requirements of this Regulation, b) modifier une exigence du présent règlement, CSA-Z276 or any directions of the Chief de la norme CSA-Z276 ou une de ces directives Operations Officer in respect of all or any class relativement à toutes les installations de GNL, à of LNG facilities or a particular LNG facility; or une catégorie de celles-ci ou à une installation de GNL en particulier; (c) exempt a licensee or any other person from c) accorder une dispense à un titulaire de licence compliance with any requirements referred to ou à une autre personne relativement à une in paragraph (a) or (b). exigence visée aux alinéas a) ou b). (2) A direction may not be issued under subsection (1) (2) Une directive ne peut être donnée en vertu du unless the Chief Operations Officer is satisfied that the paragraphe (1) que si le délégué aux opérations est variation or exemption is warranted convaincu que la modification ou la dispense est justifiée : (a) for reasons related to safety or environmental a) pour des motifs liés à la sécurité ou à la protection or to changes in technology or protection de l’environnement ou à des legislation; changements d’ordre technologique ou législatif; (b) despite subsection 5(2), to make a provision of b) malgré le paragraphe 5(2), pour rendre une this Regulation inapplicable to LNG facilities disposition du présent règlement inapplicable where the provision is inappropriate in relation aux installations de GNL lorsque la disposition to LNG facilities or where the application of a n’est pas adéquate à l’égard des installations de comparable provision of CSA-Z276 is GNL ou lorsque l’application d’une disposition preferable; comparable de la norme CSA-Z276 est préférable; (c) to resolve an inconsistency or conflict between c) pour pallier à une incompatibilité ou un conflit a requirement referred to in subsection (1) and entre une exigence visée au paragraphe (1) et a requirement under any other legislation in une exigence prévue dans un autre texte de loi force in Yukon; or en vigueur au Yukon; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 1 PARTIE 1 Section 8. Article 8. (d) to avoid a duplication of regulatory oversight in d) pour éviter la duplication des régimes relation to a requirement referred to in réglementaires de surveillance relativement à subsection (1) without prejudicially affecting une exigence visée au paragraphe (1), sans the objectives of the requirement. nuire aux objectifs de l’exigence. (3) The Chief Operations Officer shall publish each (3) Le délégué aux opérations publie chaque directive direction issued under subsection (1) by posting it on émise en vertu du paragraphe (1) en l’affichant dès que the Department’s Internet website as soon as possible sur le site Internet du ministère, et au plus practicable but within five working days following its tard cinq jours ouvrables suivant son émission, et la issue and make it available for inspection during rend disponible pour consultation pendant les heures normal business hours at the offices of the Chief normales d’ouverture dans les bureaux du délégué aux Operations Officer. opérations. 8. Prescribed programs (Programmes réglementaires) 8. Prescribed programs 8. Programmes réglementaires (1) The licensee of a processing plant or LNG facility (1) Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine must implement and comply with each of the licensee’s de traitement ou d’une installation de GNL doit mettre prescribed programs for the plant or facility. en œuvre chacun des programmes réglementaires pour l’usine ou l’installation et s’y conformer. (2) The licensee of a plant or facility must, with respect (2) Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine to each of the prescribed programs for the plant or ou d’une installation doit, relativement à chaque facility, programme réglementaire pour l’usine ou l’installation : (a) regularly monitor the program to ensure it a) effectuer une surveillance régulière du reflects current best industry practices and programme pour veiller à ce qu’il reflète les amend it as necessary to incorporate any pratiques exemplaires de l’industrie et le changes relevant to the program; modifier si nécessaire pour y incorporer des modifications pertinentes; (b) in the case of an LNG facility, amend it as b) dans le cas d’une installation de GNL, le necessary to have it reflect any changes made modifier au besoin pour qu’il tienne compte de to any provisions of CSA-Z276 that are relevant modifications à des dispositions de la norme to the program; and CSA-Z276 qui sont pertinentes aux fins du programme; (c) submit to the Chief Operations Officer each c) présenter au délégué aux opérations chaque amendment to or replacement of the program, modification apportée au programme ou le within 30 days after the amendment or remplacement de celui-ci au plus tard 30 jours replacement comes into effect. après l’entrée en vigueur de la modification ou du remplacement. (3) The licensee of a plant or facility must (3) Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine ou d’une installation doit, à la fois : (a) audit each of its prescribed programs for the a) procéder de façon régulière à des vérifications plant or facility on a regular basis in de chacun des programmes pour l’usine ou accordance with the directions of the Chief l’installation en conformité avec les directives Operations Officer; du délégué aux opérations; (b) prepare a report respecting each audit in b) préparer un rapport pour chaque vérification accordance with the directions of the Chief en conformité avec les directives du délégué Operations Officer; and aux opérations; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 1 PARTIE 1 Section 9. Article 9. (c) submit a copy of the report to the Chief c) présenter une copie du rapport au délégué aux Operations Officer within 30 days after opérations au plus tard 30 jours après la fin de completion of the audit. la vérification. (4) The Chief Operations Officer, on being satisfied (4) Lorsqu’il est convaincu qu’il est nécessaire de le that it is necessary to do so because of concerns faire en raison de préoccupations liées à la sécurité, la related to safety, environmental protection or resource protection de l’environnement ou la conservation des conservation and after consultation with the licensee, ressources, le délégué aux opérations peut, après may, by a notice to the licensee, consultation avec le titulaire de licence, en lui donnant un avis : (a) amend a prescribed program of the licensee a) modifier un programme réglementaire du with respect to its plant or facility or any part titulaire de licence relatif à son usine ou son of it; and installation ou toute partie de celle ci; (b) direct the licensee to b) ordonner au titulaire de licence : (i) incorporate the amendment in its prescribed (i) d’incorporer la modification dans son program within the period specified in the programme réglementaire avant la fin de la notice, and période prévue dans l’avis, (ii) submit to the Chief Operations Officer, (ii) de fournir au délégué aux opérations, avant within the period specified in the notice, the la fin de la période prévue dans l’avis, le prescribed program with the amendments programme réglementaire incorporant les incorporated in it. modifications. (5) An amendment to a prescribed program made (5) Une modification à un programme réglementaire pursuant to subsection (4) is effective on the date the effectuée en application du paragraphe (4) prend effet notice is given to the licensee and binds the licensee as à la date à laquelle l’avis est donné au titulaire de of that date. licence et lie ce dernier à compter de cette date. (6) Copies of the licensee’s current versions of the (6) Des copies à jour des programmes réglementaires following prescribed programs must be kept at its plant suivants du titulaire de licence doivent être conservées or facility in a location where they are readily à son usine ou son installation à un endroit où ils sont accessible to all personnel engaged in the operation of facilement accessibles pour tous les membres du the plant or facility personnel participant à l’exploitation de l’usine ou l’installation : (a) the safety program and environmental a) les programmes de sécurité et de protection de protection program referred to in l’environnement respectivement visés aux paragraphs 11(1)(d) and (e) respectively; and alinéas 11(1)d) et e); (b) the operations and maintenance manual and b) les manuels d’exploitation et d’entretien et de emergency procedures manual referred to in mesures d’urgence respectivement visés aux paragraphs 25(2)(b) and (c) respectively. alinéas 25(2)b) et c). 9. Suspension or termination of activity (Suspension ou fin d’une activité) 9. Suspension or termination of activity 9. Suspension ou fin d’une activité (1) Subject to subsection (2), the Chief Operations (1) Sous réserve du paragraphe (2), le délégué aux Officer may, by a notice, order the licensee of a opérations peut, en donnant un avis, ordonner au processing plant or LNG facility to suspend or titulaire de la licence d’exploitation d’une usine de terminate, in accordance with the order, any traitement ou d’une installation de GNL de suspendre authorized activity related to the plant or facility. ou de mettre fin, en conformité avec l’ordre donné, à une activité autorisée liée à l’usine ou l’installation. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 2 PARTIE 2 Section 10. Article 10. (2) The Chief Operations Officer may make an order (2) Le délégué aux opérations ne peut donner un ordre under subsection (1) only on being satisfied that en application du paragraphe (1) que s’il est convaincu : (a) the order is necessary to enable the Chief a) que l’ordre est nécessaire pour permettre au Operations Officer to exercise any powers délégué aux opérations d’exercer des under section 96 of the Act in relation to the attributions en application de l’article 96 de la plant or facility or the conduct of the authorized Loi relativement à l’usine ou l’installation ou à activity, including powers exercised following la poursuite d’une activité autorisée, y compris an incident or near-miss; des attributions exercées suivant un incident ou un quasi-incident; (b) the licensee has ceased to be eligible to be the b) que le titulaire de licence n’est plus admissible holder of a licence; or à être détenteur d’une licence; (c) the licensee has failed to perform its c) que le titulaire de licence ne s’est pas acquitté obligations under the Act, this Regulation, its de ses obligations prévues dans la Loi, le licence or an order or direction of the Chief présent règlement, sa licence ou un ordre ou Operations Officer by reason of insufficient une directive du délégué aux opérations en financial resources or otherwise. raison de ressources financières insuffisantes ou pour d’autres motifs. (3) The Chief Operations Officer may revoke an order (3) Le délégué aux opérations peut révoquer un ordre under subsection (1) on being satisfied that the donné en vertu du paragraphe (1) lorsqu’il est grounds on which the order was based no longer exist convaincu que les motifs pour lesquels l’ordre a été or that the failure of compliance has been remedied. donné n’existent plus ou qu’il a été remédié au défaut. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 LICENCES (LICENCES) LICENCES LICENCES 10. Application for licence (Demande de licence) 10. Application for licence 10. Demande de licence (1) An application for a licence for a processing plant (1) La demande de licence d’exploitation d’une usine or LNG facility and the supporting documentation must de traitement ou d’une installation de GNL et les be prepared and submitted to the Chief Operations documents à l’appui doivent être préparés et présentés Officer in accordance with the directions of the Chief au délégué aux opérations en conformité avec les Operations Officer. directives de ce dernier. (2) The Chief Operations Officer may issue directions (2) Le délégué aux opérations peut émettre des to the applicant for a licence respecting requirements directives à l’auteur d’une demande de licence for concernant les exigences applicables à ce qui suit : (a) the publication of, or the distribution of copies a) la publication ou la distribution de sa demande of, either its application or a notice of its ou d’un avis de sa demande; application; and (b) the modes of publication or distribution of its b) les modes de publication et de distribution de application or the notice and, in the case of a sa demande ou de l’avis, y compris son contenu notice, its content. dans le cas de ce dernier. (3) The Chief Operations Officer, on receiving an (3) Sur réception d’une demande de licence, le délégué application for a licence, aux opérations : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 2 PARTIE 2 Section 11. Article 11. (a) shall make the application available for public a) doit rendre la demande accessible au public inspection during normal business hours at the pour consultation pendant les heures normales offices of the Chief Operations Officer and post d’ouverture dans les bureaux du délégué aux on the Department’s Internet website a notice opérations et publier un avis sur le site Internet stating that the application is so available; and du ministère précisant qu’il est ainsi possible de consulter la demande; (b) may publish or distribute copies of the b) peut publier ou distribuer des copies de la application or the notice. demande ou de l’avis. 11. Documents supporting application (Documents à l’appui d’une demande) 11. Documents supporting application 11. Documents à l’appui d’une demande (1) An application for a licence for a processing plant (1) Une demande de licence d’exploitation d’une usine or LNG facility must contain or be accompanied by the de traitement ou d’une installation de GNL doit contenir following les documents suivants ou être accompagnée de ceux- ci : (a) a map showing the proposed location of the a) une carte montrant l’emplacement proposé du site for the plant or facility; site de l’usine ou de l’installation; (b) a report showing the information required by b) un rapport contenant les renseignements subsection 20(1) of the Oil and Gas Licence exigés en vertu du paragraphe 20(1) du Administration Regulations; Règlement sur l’administration des licences de pétrole et de gaz; (c) a statement certifying that the applicant has in c) une déclaration attestant que l’auteur de la place a management system that meets the demande a mis sur pied un système de gestion requirements of section 12; qui respecte les exigences prévues à l’article 12; (d) a safety program that meets the requirements d) un programme de sécurité qui respecte les of section 13; exigences prévues à l’article 13; (e) an environmental protection program that e) un programme de protection de meets the requirements of section 14; l’environnement qui respecte les exigences prévues à l’article 14; (f) a program for non-destructive examination of f) un programme de vérification par examen non welded joints that meets the requirements of destructif des joints soudés qui respecte les section 15; exigences prévues à l’article 15; (g) a quality control and quality assurance g) un programme de contrôle et d’assurance de la program for the components of the plant or qualité pour les pièces d’équipement de l’usine facility; ou de l’installation; (h) a plan for the eventual abandonment of the h) un plan pour l’abandon éventuel de l’usine ou plant or facility and for reclaiming the site of de l’installation et la remise en état du site de the plant or facility after the abandonment; l’usine ou de l’installation après son abandon; (i) a statement identifying the contractor for the i) une déclaration identifiant l’entrepreneur construction of the plant or facility; désigné pour la construction de l’usine ou de l’installation; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 2 PARTIE 2 Section 11. Article 11. (j) in the case of a processing plant, a description j) dans le cas d’une usine de traitement, une of the processing facilities and control system, description des installations de traitement et including the flow system, the flow calculation des systèmes de contrôle, notamment du procedure and the flow allocation procedure système d’écoulement, de la méthode de calcul that will be used for measurement purposes; du débit et de la méthode de répartition du débit qui seront utilisés comme outils de mesure; (k) information respecting any proposed flaring or k) des renseignements sur le brûlage envisagé de venting of raw gas, marketable gas or other gaz naturel brut, de gaz commercialisable ou gaseous substances; and d’une autre substance gazeuse ou sur leur rejet dans l’atmosphère; (l) any other information or document required by l) les autres renseignements ou documents exigés a direction of the Chief Operations Officer. dans une directive du délégué aux opérations. (2) An application need not be accompanied by a (2) Une demande n’a pas à être accompagnée d’un prescribed program if programme réglementaire lorsque les conditions suivantes sont réunies :

(a) the applicant has previously submitted the a) l’auteur de la demande a déjà présenté le program to the Chief Operations Officer in programme au délégué aux opérations à support of an application for a different licence; l’appui d’une demande relative à une autre and licence; (b) the program is still current and appropriate for b) le programme est à jour et adéquat pour the plant or facility. l’usine ou l’installation. (3) An application for a licence may contain or be (3) Une demande de licence peut contenir ou être accompanied by accompagnée de ce qui suit : (a) a request for a direction under section 7 a) soit une demande visant à obtenir une directive respecting the proposed plant or facility, and en vertu de l’article 7 relative à un projet an explanation of and justification for the d’usine ou d’installation, accompagnée direction so requested; or d’explications et de motifs pour la directive demandée; (b) an application under subsection 65(3) of the Act b) soit une demande en application du to have a pipeline designated as part of the paragraphe 65(3) de la Loi pour qu’un pipeline plant or facility if the route of the pipeline is soit désigné à titre de partie d’une usine ou shown on the map referred to in d’une installation, si le tracé du pipeline est paragraph (1)(a). indiqué sur la carte visée à l’alinéa (1)a). (4) After receiving an application for a licence, the (4) Après avoir reçu une demande de licence, le Chief Operations Officer may request the applicant to délégué aux opérations peut demander à l’auteur de la provide any additional information or documents demande de fournir des renseignements ou des relevant to the application. documents supplémentaires pertinents aux fins de la demande. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 2 PARTIE 2 Section 12. Article 12. 12. Management system (Système de gestion) 12. Management system 12. Système de gestion (1) The management system referred to in (1) Le système de gestion visé à l’alinéa 11(1)c) doit paragraph 11(1)(c) must be an effective system for the être un système efficace pour l’usine de traitement ou processing plant or LNG facility that integrates l’installation de GNL, qui intègre les systèmes operations and technical systems with the management opérationnels et techniques et la gestion des ressources of financial and human resources to ensure compliance humaines et financières, pour veiller à l’observation de with the Act and this Regulation. la Loi et du présent règlement. (2) The management system must include (2) Le système de gestion doit comprendre : (a) the policies on which the system is based; a) un énoncé des politiques qui en constituent le fondement; (b) the processes for setting goals for the b) des processus permettant de fixer des objectifs improvement of safety, environmental en vue d’améliorer la sécurité, la protection de protection and waste prevention; l’environnement et la prévention du gaspillage; (c) the processes for identifying hazards and for c) des processus permettant de repérer les evaluating and managing the associated risks; dangers et d’évaluer et maîtriser les risques connexes; (d) the processes for ensuring that personnel are d) des processus permettant de veiller à ce que les trained and competent to perform their duties; membres du personnel soient formés et disposent des compétences nécessaires pour remplir leurs fonctions; (e) the processes for ensuring and maintaining the e) des processus permettant de garantir et de integrity of the plant or facility and equipment préserver l’intégrité de l’usine ou de necessary to ensure safety, environmental l’installation et du matériel nécessaire à la protection and waste prevention; sécurité, la protection de l’environnement et la prévention du gaspillage; (f) the processes for the internal reporting and f) des processus permettant de signaler à analysis of hazards, minor injuries, incidents l’interne et d’analyser les dangers, les blessures and near-misses and for taking corrective sans gravité, les incidents et les quasi actions to prevent their recurrence; incidents, et de prendre des mesures correctives pour empêcher que ceux-ci ne se reproduisent; (g) the documents describing all management g) des documents exposant tous les processus du system processes and the processes for making système de gestion et les processus visant à personnel aware of their roles and faire connaître aux membres du personnel responsibilities with respect to them; leurs rôles et leurs responsabilités à cet égard; (h) the processes for ensuring that all documents h) des processus permettant de veiller à ce que associated with the system are current, valid tous les documents relatifs au système soient à and have been approved by the appropriate jour, valides et approuvés par le niveau level of authority; décisionnel compétent; (i) the processes for conducting periodic reviews i) des processus permettant d’effectuer des or audits of the system and for taking examens ou des vérifications périodiques du corrective actions if reviews or audits identify système et d’appliquer des mesures correctives areas of non-conformance with the system; lorsque les examens ou vérifications révèlent des manquements au système de gestion; Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 2 PARTIE 2 Section 13. Article 13. (j) the arrangements for coordinating the j) des dispositions concernant la coordination des management and operations of the proposed fonctions de gestion et d’exploitation de activity among the licensee, its contractors and l’activité proposée entre le titulaire de licence, subcontractors and others, as applicable; and les entrepreneurs, les sous-entrepreneurs et les autres, selon le cas; (k) the name and position of the person k) le nom et le titre du poste de la personne qui accountable for the establishment and doit répondre de l’élaboration et de la tenue du maintenance of the system and of the person système et de la personne chargée de sa mise responsible for implementing it. en œuvre. (3) The management system documentation must be (3) La documentation relative au système de gestion controlled and set out in a logical and systematic doit être contrôlée et présentée d’une manière logique fashion to allow for ease of understanding and efficient et systématique pour en faciliter la compréhension et implementation. pour assurer l’application efficace du système. (4) The management system must correspond to the (4) Le système de gestion doit être adapté à size, nature and complexity of the plant or facility and l’importance, à la nature et à la complexité de l’usine the hazards and risks associated with its operation. ou de l’installation, ainsi qu’aux dangers et aux risques liés à son exploitation. (5) A licensee must, on request, submit to the Chief (5) Sur demande, le titulaire de licence doit présenter Operations Officer evidence to substantiate that its au délégué aux opérations des éléments de preuve management system is in compliance with this section. établissant que son système de gestion respecte le présent article. 13. Safety program (Programme de sécurité) 13. Safety program 13. Programme de sécurité The safety program referred to in paragraph 11(1)(d) Le programme de sécurité visé à l’alinéa 11(1)d) doit must provide for measures to anticipate, prevent, prévoir des mesures pour anticiper, prévenir, gérer et manage and mitigate potentially dangerous conditions atténuer les conditions potentiellement dangereuses et at the licensee’s processing plant or LNG facility during l’exposition à celles-ci à l’usine de traitement ou authorized activities and exposure to those conditions, l’installation de GNL du titulaire de licence pendant les and must also contain activités autorisées. Il doit aussi contenir : (a) a summary of and references to the a) un résumé du système de gestion et les renvois management system that demonstrate how it à celui-ci qui démontrent sa mise en œuvre à will be applied to the plant or facility and how l’usine ou l’installation et de quelle façon il the duties set out in this Regulation with regard permettra de se conformer aux obligations to safety will be fulfilled; prévues dans le présent règlement en matière de sécurité; (b) a summary of the studies undertaken to b) un résumé des études réalisées pour cerner les identify hazards and to evaluate safety risks dangers et évaluer les risques pour la sécurité related to the plant or facility; liés à l’usine ou l’installation; (c) a description of the hazards that were c) une description des dangers cernés et des identified and the results of the risk evaluation; résultats de l’évaluation des risques; (d) a summary of the measures to avoid, prevent, d) un résumé des mesures pour éviter, prévenir, reduce and manage safety risks; réduire et contrôler les risques pour la sécurité; (e) a summary of the measures to inform e) un résumé des mesures pour informer les personnel at the site of the plant or facility of membres du personnel sur le site de l’usine ou the practices and procedures to be followed for de l’installation des pratiques et des procédures their safety, including those to be followed à suivre pour leur sécurité, notamment celles c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 2 PARTIE 2 Section 14. Article 14. during periods of escalated risk arising in the qui doivent être suivies pendant les périodes de course of pressure testing and acceptance risques accrus lors des procédures d’essais procedures; sous pression et d’acceptation d’un appareil; (f) emergency response procedures to mitigate the f) les procédures d’intervention d’urgence en vue effects of any reasonably foreseeable event that de réduire les conséquences de tout évènement might compromise safety; normalement prévisible qui pourrait compromettre la sécurité; (g) provisions respecting liaison with any relevant g) des dispositions prévoyant des mesures de municipal, territorial or federal emergency coordination du plan d’intervention d’urgence response agencies for the purpose of prévu dans le programme avec tout plan coordinating the program’s emergency d’intervention d’urgence municipal, territorial response procedures with theirs; ou fédéral; (h) a list of all structures, equipment and systems h) une liste des structures, du matériel et des critical to safety and a summary of the system systèmes qui sont essentiels à la sécurité, ainsi in place for their inspection, testing and qu’un résumé du système en place pour veiller maintenance; à leur inspection, essai et entretien; (i) a description of the organizational structure for i) une description de la structure the plant or facility which shows the contact organisationnelle pour l’usine ou l’installation information and position of the person qui indique le titre du poste et les coordonnées accountable for the safety program and of the de la personne qui répond du plan de sécurité person responsible for implementing it; and et de celle chargée de sa mise en œuvre; (j) a description of the arrangements for j) une description des mécanismes de surveillance monitoring compliance with the program and nécessaires pour veiller à ce que le programme for measuring performance in relation to its soit mis en œuvre et pour évaluer le rendement objectives. au regard de ses objectifs. 14. Environmental protection program (Programme de protection de l’environnement) 14. Environmental protection program 14. Programme de protection de l’environnement The environmental protection program referred to in Le programme de protection de l’environnement visé à paragraph 11(1)(e) must set out the procedures, l’alinéa 11(1)e) doit prévoir les procédures, les practices, resources and monitoring necessary to pratiques, les ressources et les mesures de surveillance manage hazards to authorized activities related to the nécessaires pour gérer les dangers pour les activités processing plant or LNG facility and protect the autorisées liées à l’usine de traitement ou l’installation environment from those activities, and must include de GNL et protéger l’environnement de ces activités. Il doit en outre comporter : (a) a summary of and references to the a) un résumé du système de gestion et les renvois management system that demonstrate how it à celui-ci qui démontrent sa mise en œuvre will be applied to the plant or facility and how dans l’usine ou l’installation et de quelle façon the duties set out in this Regulation with regard le système de gestion permettra de se to environmental protection will be fulfilled; conformer aux obligations prévues dans le présent règlement en matière de protection de l’environnement; (b) a summary of the studies undertaken to b) un résumé des études réalisées pour cerner les identify environmental hazards and to evaluate dangers pour l’environnement et évaluer les environmental risks relating to the plant or risques pour l’environnement liés à l’usine ou facility; l’installation; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 2 PARTIE 2 Section 14. Article 14. (c) a description of the hazards that were c) une description des dangers cernés et les identified and the results of the risk evaluation; résultats de l’évaluation des risques; (d) a summary of the measures to avoid, prevent, d) un résumé des mesures prévues pour éviter, reduce and manage environmental risks; prévenir, réduire et contrôler les risques pour l’environnement; (e) a list of all structures, equipment and systems e) une liste des structures, du matériel, de critical to environmental protection and a l’équipement et des systèmes essentiels à la summary of the systems in place for their protection de l’environnement, ainsi qu’un inspection, testing and maintenance; résumé des systèmes en place pour leur inspection, essai et entretien; (f) emergency response procedures to mitigate the f) les procédures d’intervention d’urgence en vue effects of any reasonably foreseeable event that de réduire les conséquences de tout évènement might compromise environmental protection; normalement prévisible qui pourrait compromettre la protection de l’environnement; (g) provisions respecting liaison with any relevant g) des dispositions prévoyant des mesures de municipal, territorial or federal emergency coordination du plan d’intervention d’urgence response agencies for the purpose of co- prévu dans le programme avec tout plan ordinating the program’s emergency response d’intervention d’urgence des entités procedures with theirs; municipales, territoriales ou fédérales; (h) a description of the organizational structure for h) une description de la structure the plant or facility which shows the contact organisationnelle pour l’usine ou l’installation information and position of the person qui indique le titre du poste et les coordonnées accountable for the environmental protection de la personne qui répond du plan de program and of the person responsible for protection de l’environnement et de celle implementing it; chargée de sa mise en œuvre; (i) the procedures for the selection, evaluation and i) les procédures de sélection, d’évaluation et use of chemical substances including process d’utilisation des substances chimiques, y chemicals; compris les produits chimiques utilisés pour les procédés; (j) a description of equipment and procedures for j) une description de l’équipement et des the treatment, handling and disposal of waste procédés de traitement, de manutention et material; d’élimination des déchets; (k) a description of all discharge streams and k) une description de toutes les voies d’évacuation limits for any discharge into the natural et des limites relatives à toute évacuation dans environment including any waste material; le milieu naturel, y compris l’évacuation des déchets; (l) a description of the system for monitoring l) une description du système de contrôle des compliance with the discharge limits identified limites d’évacuation visées à l’alinéa k), y in paragraph (k), including the sampling and compris du programme d’échantillonnage et analytical program to determine if those d’analyse servant à vérifier si les limites sont discharges are within the specified limits; and respectées; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 2 PARTIE 2 Section 15. Article 15. (m) a description of the arrangements for m) une description des mesures prises pour monitoring compliance with the program and contrôler la conformité au plan et en évaluer le for measuring performance in relation to its rendement au regard de ses objectifs. objectives. 15. Non-destructive examination program (Programme d’examen non destructif) 15. Non-destructive examination program 15. Programme d’examen non destructif (1) Subject to subsection (2), the licensee’s program (1) Sous réserve du paragraphe (2), le programme de for non-destructive examination referred to in vérification par examen non destructif du titulaire de paragraph 11(1)(f) must include a requirement for the licence visé à l’alinéa 11(1)f) doit exiger un examen non mandatory non-destructive examination of the entire destructif du volume de toutes les soudures de conduite weld volume of all piping welds in the licensee’s examinées dans l’usine de traitement ou l’installation processing plant or LNG facility. de GNL du titulaire de licence. (2) The program may be modified to allow for (2) Le programme peut être modifié pour permettre examination of fewer than all piping welds if the que l’examen ne porte pas sur l’ensemble des soudures program is based on a documented risk analysis. de conduite s’il est fondé sur une analyse des risques documentée. (3) A licensee must not implement a modified program (3) Un titulaire de licence ne peut mettre en œuvre ou referred to in subsection (2) unless the program and modifier un programme visé au paragraphe (2) que si the risk analysis on which it is based are approved by le programme et l’analyse des risques sur lesquels il the Chief Operations Officer. est fondé ont été approuvés par le délégué aux opérations. (4) Visual examination is not an acceptable form of (4) Pour l’application du présent article, l’inspection non-destructive examination for the purposes of this visuelle ne constitue pas une forme acceptable section. d’examen non destructif. 16. Issuance of licence (Délivrance de licence) 16. Issuance of licence 16. Délivrance de licence (1) The Chief Operations Officer may approve or (1) Le délégué aux opérations peut approuver ou disapprove an application for a licence. rejeter une demande de licence. (2) Two or more LNG facilities on the same site may be (2) La même licence peut viser deux installations de included in the same licence. GNL ou plus sur le même site. (3) If the application is approved, the licence shall be (3) Si la demande est approuvée, la licence est délivrée issued by the Chief Operations Officer. par le délégué aux opérations. (4) A licence shall (4) Une licence doit, à la fois : (a) contain or incorporate by reference a map a) contenir ou incorporer par renvoi, une carte showing the site of the plant or facility; and sur laquelle apparaît le site de l’usine ou de l’installation; (b) in the case of a processing plant, state the type b) dans le cas d’une usine de traitement, énoncer of processing to occur at the plant and the le type de traitement qui sera effectué à l’usine maximum throughput capacity of the plant. et la capacité maximale de débit de l’usine. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 2 PARTIE 2 Section 17. Article 17. 17. Conditions of licence (Conditions de la licence) 17. Conditions of licence 17. Conditions de la licence (1) A licence for a processing plant or LNG facility is (1) La licence d’exploitation d’une usine de traitement subject to the following conditions: ou d’une installation de GNL est assujettie aux conditions suivantes : (a) construction of the plant or facility must be a) les travaux de construction de l’usine ou de commenced and completed by the respective l’installation doivent débuter et se terminer aux dates shown in the licence; dates prévues sur la licence; (b) the contractor identified in the application for b) à moins d’approbation contraire du délégué the licence must be used in the construction of aux opérations, il doit être fait appel à the plant or facility unless otherwise approved l’entrepreneur désigné dans la demande de by the Chief Operations Officer; and licence pour la construction de l’usine ou de l’installation; (c) the plant or facility must be constructed in c) l’usine ou l’installation doit être construite en accordance with the licence, any conditions conformité avec la licence, les conditions imposed by the Chief Operations Officer in imposées par le délégué aux opérations à relation to the licence and any applicable l’égard de la licence et les directives applicables directions of the Chief Operations Officer. du délégué aux opérations. (2) The Chief Operations Officer may, by a notice to (2) Le délégué aux opérations peut, en donnant avis au the licensee, advance or extend either date referred to titulaire de licence, devancer ou reporter l’une ou in paragraph (1)(a). l’autre des dates visées à l’alinéa (1)a). (3) If the Chief Operations Officer is satisfied that (3) Si le délégué aux opérations est convaincu que les construction of a processing plant or LNG facility is not travaux de construction d’une usine de traitement ou substantially commenced by the commencement date d’une installation de GNL n’ont pas débuté de façon specified in the licence, or by any extension of that substantielle à la date fixée dans la licence pour le date granted pursuant to subsection (2), the Chief début des travaux, ou au terme de la prolongation Operations Officer may, by a notice to the licensee, accordée en vertu du paragraphe (2), le délégué aux cancel the licence for the plant or facility. opérations peut, en donnant avis au titulaire de licence, annuler la licence d’exploitation de l’usine ou de l’installation. (4) When a condition of a licence incorporates by (4) Lorsqu’une condition d’une licence incorpore par reference any provisions of the application for the renvoi des dispositions de la demande de licence ou de licence or of any other supporting document, those documents à l’appui, ces dispositions sont réputées provisions are considered to be contained in the licence faire partie de la licence pour l’application du présent for the purposes of this Regulation. règlement. 18. Amendment of licence (Modification de la licence) 18. Amendment of licence 18. Modification de la licence (1) The Chief Operations Officer may amend a licence (1) Le délégué aux opérations peut modifier une licence : (a) on application by the licensee; or a) soit à la demande du titulaire de licence; (b) after consultation with the licensee, if the b) soit après consultation avec le titulaire de amendment is made licence, si la modification est effectuée : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 3 PARTIE 3 Section 19. Article 19. (i) for a reason related to safety, environmental (i) pour des motifs liés à la sécurité, la protection or changes in technology or protection de l’environnement ou des legislation, or modifications d’ordre technologique ou législatif, (ii) to correct an error or resolve an ambiguity. (ii) pour corriger une erreur ou remédier à une ambiguïté. (2) The Chief Operations Officer may, instead of (2) Plutôt que de modifier la licence, le délégué aux amending a licence, reissue the licence with the opérations peut délivrer la licence de nouveau en y amendments incorporated in it. incorporant les modifications. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 CONSTRUCTION (CONSTRUCTION) CONSTRUCTION CONSTRUCTION 19. Designs and specifications (Conception et construction) 19. Designs and specifications 19. Conception et construction (1) A licensee must not commence construction of its (1) Le titulaire de licence ne peut commencer les processing plant or LNG facility unless travaux de construction de l’usine de traitement ou de l’installation de GNL que si les conditions suivantes sont réunies : (a) it has submitted to the Chief Operations Officer a) il a soumis les dessins détaillés de l’usine ou de detailed designs of the plant or facility and the l’installation au délégué aux opérations, de specifications for its components; même que les exigences techniques de ses pièces d’équipement; (b) the Chief Operations Officer notifies the b) le délégué aux opérations avise le titulaire de licensee that it may commence construction licence qu’il peut commencer les travaux de subject to any changes in the designs or construction, sous réserve des modifications specifications considered by the Chief aux dessins ou aux exigences techniques que le Operations Officer to be necessary for reasons délégué aux opérations estime nécessaires pour related to safety or environmental protection; des raisons de sécurité ou de protection de and l’environnement; (c) any changes required pursuant to paragraph c) les modifications exigées en vertu de l’alinéa b) (b) have been submitted to the Chief ont été soumises au délégué aux opérations. Operations Officer. (2) A plant or facility must be constructed in (2) Une usine ou une installation doit être construite accordance with the designs and specifications en conformité avec les dessins et les exigences submitted pursuant to paragraph (1)(a), as modified by techniques fournies en application de l’alinéa (1)a), any changes submitted pursuant to paragraph (1)(c). avec les modifications apportées conformément à l’alinéa (1)c). 20. Construction contract requirements (Exigences applicables aux contrats de construction) 20. Construction contract requirements 20. Exigences applicables aux contrats de construction (1) If a licensee contracts for the provision of services (1) Si le titulaire de licence accorde un contrat pour la in respect of the construction of its processing plant or construction de son usine de traitement ou son LNG facility, the contract must installation de GNL, le contrat doit, à la fois : (a) require the contractor and the contractor’s a) exiger que l’entrepreneur et ses sous traitants subcontractors to be fully informed of and connaissent parfaitement et respectent les Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 3 PARTIE 3 Section 21. Article 21. comply with the requirements of this exigences du présent règlement applicables à la Regulation applicable to the construction of the construction de l’usine ou de l’installation, ainsi plant or facility and of the licensee’s prescribed que les programmes réglementaires du titulaire programs to the extent that they are applicable de licence, dans la mesure où ils s’appliquent à to the construction of the plant or facility; and la construction de l’usine ou de l’installation; (b) impose on the licensee an obligation to appoint b) imposer l’obligation au titulaire de licence de as its agent an individual having sufficient nommer à titre de mandataire, un individu expertise, knowledge and training to carry out possédant une expertise, des connaissances et competently the duties described in une formation suffisantes pour s’acquitter de subsection (2). façon compétente des fonctions décrites au paragraphe (2). (2) An agent appointed under paragraph (1)(b) has a (2) Le mandataire nommé en vertu de l’alinéa (1)b) a duty to regularly monitor the construction of the plant le devoir de surveiller de façon régulière les travaux de or facility and to halt any activity in circumstances construction de l’usine ou de l’installation et de faire where, in the agent’s judgment, the activity is creating cesser une activité dans les circonstances où, selon le a hazard to the public or personnel at the construction mandataire, cette activité crée un danger pour le public site or to the environment. ou les membres du personnel sur le site de construction ou pour l’environnement. 21. Construction requirements (Exigences en matière de construction) 21. Construction requirements 21. Exigences en matière de construction A processing plant or LNG facility must comply with the Les exigences suivantes doivent être respectées pour following une usine de traitement ou une installation de GNL : (a) each tank, bullet, sphere or other container a) chaque réservoir, qu’il soit de type cylindrique, that contains any fluid, other than fresh water, sphérique ou autre, contenant un fluide autre must be designed, constructed and maintained que de l’eau fraîche doit être conçu, construit to restrict and contain fluids and to minimize et entretenu pour retenir et contenir le fluide, the risk to the safety of persons and to the et pour réduire au minimum les risques pour la environment in the event of an escape of the sécurité des personnes et l’environnement en fluid; cas de rejet involontaire du fluide; (b) equipment that has a source of ignition with b) aucun appareil ayant une source d’allumage which a gaseous fluid at explosive levels may avec laquelle des fluides à l’état gazeux en come into contact must not be located in the concentration explosive peuvent entrer en same building as any process vessel or other contact ne doit être situé dans le même source of flammable fluid, unless bâtiment qu’une cuve de traitement ou toute autre source de fluides inflammables, sauf si les exigences suivantes sont remplies : (i) air intake flues are located outside the (i) les conduits de prise d’air sont situés à building in an area where any flammable l’extérieur du bâtiment, dans une zone où la fluid is unlikely to be present, présence de fluide inflammable est improbable, (ii) relief valves, burst plates and other sources (ii) les soupapes de sûreté, les plaques de of flammable fluids are vented from the rupture et les autres sources de fluides building or discharged to a flare header, or inflammables sont ventilées vers l’extérieur other location that is environmentally safe, du bâtiment ou vers un collecteur de torche ou un autre emplacement sécuritaire sur le plan environnemental, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 3 PARTIE 3 Section 22. Article 22. (iii) a specific risk analysis is conducted to (iii) une analyse spécifique des risques est determine what active, reactive or passive réalisée afin de déterminer quels dispositifs safety devices should be installed on that de sécurité actifs, réactifs ou passifs doivent equipment and the licensee installs those être installés sur cet appareil et le titulaire devices, and de licence installe ces dispositifs, (iv) the building is cross-ventilated; (iv) le bâtiment fait l’objet d’une ventilation transversale; (c) all process vessels and equipment from which c) toutes les cuves de traitement et tout any flammable fluid or toxic substance may l’équipement pouvant rejeter des fluides escape must be safely vented to a flare header inflammables ou des substances toxiques or to other locations where the protection of doivent être ventilés de manière sûre vers un the environment and the safety of persons are collecteur de torche ou tout autre emplacement maintained; où la protection de l’environnement et la sécurité des personnes sont assurées; (d) all flare headers must be equipped with a d) tous les collecteurs de torche doivent être means by which the flame from the flare munis d’un dispositif qui empêche la flamme header is prevented from entering into piping des collecteurs de torche d’entrer dans la or vessels from which the flammable fluid is tuyauterie sous pression ou dans une cuve d’où being released; le fluide inflammable est rejeté; (e) hydrocarbon storage vessels or buildings used e) les cuves de stockage des hydrocarbures ou les for the processing of raw gas must be equipped bâtiments utilisés pour le traitement du gaz with reliable fire suppression systems brut doivent être équipés de systèmes appropriate to the risk that the vessels or d’extinction des incendies fiables convenant au buildings pose to the safety of persons or to the risque que les cuves ou les bâtiments posent environment if the vessels or buildings catch pour la sécurité des personnes ou de fire or come into contact with fire; and l’environnement s’ils s’enflamment ou entrent en contact avec une flamme; (f) all pressure-relief piping and systems must be f) toute la tuyauterie et tous les systèmes de designed and constructed so that an emergency décharge doivent être conçus et construits de pressure release does not create a detriment to façon à ce que le rejet de décompression property or to the environment or a hazard to d’urgence ne soit pas dommageable à la the safety of persons. propriété ou à l’environnement et ne comporte aucun danger pour la sécurité des personnes. 22. Safety requirements (Exigences en matière de sécurité) 22. Safety requirements 22. Exigences en matière de sécurité A licensee must equip its processing plant or LNG Le titulaire de licence veille à ce que l’usine de facility with traitement ou l’installation de GNL soit munie de ce qui suit : (a) a source of emergency power; a) une source d’alimentation électrique d’urgence; (b) systems that are appropriate to its buildings or b) des systèmes convenant à ses bâtiments ou à structures and that are designed for the ses structures conçus pour détecter : detection of (i) explosive and flammable gases, (i) les gaz inflammables et explosifs; (ii) toxic or noxious gases, and (ii) les gaz toxiques ou nocifs; Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 3 PARTIE 3 Section 23. Article 23. (iii) fire, the products of combustion or (iii) les incendies, les produits de combustion ou temperature rise; and l’augmentation de la température; (c) alarm devices that are c) de dispositifs d’alarme qui, à la fois : (i) located where they can be heard or seen (i) sont situés là où ils peuvent être entendus ou from all locations within the plant or facility, vus de partout dans l’usine ou l’installation, and (ii) designed in a manner that will allow a timely (ii) sont conçus de telle manière qu’ils warning of danger to be given to persons in avertissent à temps d’un danger les the plant or facility or in the vicinity of the personnes se trouvant à l’usine ou plant or facility in order to permit safe l’installation, ou à proximité de celle-ci, afin evacuation or actions to control the danger. de permettre l’évacuation en toute sécurité ou la prise de mesures pour maîtriser le danger. 23. Pressure testing (Essais sous pression) 23. Pressure testing 23. Essais sous pression (1) The licensee must, at least seven days before the (1) Le titulaire de licence doit, au moins sept jours test begins, notify the Chief Operations Officer of avant le début des essais, aviser le délégué aux opérations de ce qui suit : (a) the pressure testing of all or any part of its a) les essais sous pression de la totalité ou d’une processing plant or LNG facility; and partie de l’usine de traitement ou de l’installation de GNL; (b) the pressure testing of any component of the b) les essais sous pression d’une pièce plant or facility, before or after it is installed in d’équipement, avant ou après son installation the plant or facility. dans l’usine ou l’installation. (2) If the licensee engages a contractor to perform a (2) Lorsque le titulaire de licence engage un pressure test referred to in subsection (1), the entrepreneur pour effectuer les tests visés au contractor must be independent of paragraphe (1), l’entrepreneur ne doit avoir aucun lien avec les personnes suivantes : (a) the contractor who constructed the plant or a) l’entrepreneur qui a construit l’usine ou facility; l’installation; (b) any person who participated in the fabrication b) une personne ayant participé à la fabrication of any of the components to be tested; and d’une pièce d’équipement qui doit faire l’objet des essais; (c) a contractor or lessee referred to in c) l’entrepreneur ou le locataire visé à paragraph 24(2)(b). l’alinéa 24(2)b). (3) If a pressure test referred to in subsection (1) is (3) Si les essais sous pression visés au paragraphe (1) performed by the licensee, it must be performed under sont effectués par le titulaire de licence, ils doivent être the direct supervision of an agent engaged by the effectués sous la supervision immédiate d’un licensee for the purpose who mandataire engagé à cette fin qui, à la fois : (a) has sufficient expertise, knowledge and training a) dispose d’une expertise, de connaissances et to perform it competently; and d’une formation suffisantes pour le faire de façon compétente; (b) is independent of b) n’a aucun lien avec l’une ou l’autre des personnes suivantes : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 4 PARTIE 4 Section 24. Article 24. (i) any contractor who constructed the plant or (i) un entrepreneur qui a participé à la facility or any person who participated in the construction de l’usine ou de l’installation ou fabrication of any of the components to be une personne qui a participé à la fabrication tested, d’une pièce d’équipement devant faire l’objet d’essais, (ii) a contractor or lessee referred to in (ii) l’entrepreneur ou le locataire visé à paragraph 24(2)(b), and l’alinéa 24(2)b), (iii) any contractor engaged to perform the test. (iii) un entrepreneur engagé pour effectuer les essais. (4) All logs, charts and other records of a pressure test (4) Les registres, les graphiques et les autres referred to in subsection (1) must be dated and signed documents relatifs à l’essai sous pression visé au by the person supervising the test. paragraphe (1) doivent être signés et datés par la personne qui supervise l’essai. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 OPERATION AND MAINTENANCE (EXPLOITATION ET ENTRETIEN) OPERATION AND MAINTENANCE EXPLOITATION ET ENTRETIEN 24. Approval to operate (Approbation de l’exploitation) 24. Approval to operate 24. Approbation de l’exploitation (1) A licensee of a processing plant or LNG facility (1) Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine must not commence the operation of the plant or de traitement ou d’une installation de GNL ne peut facility unless the Chief Operations Officer has issued débuter l’exploitation de l’usine ou l’installation sans an approval authorizing the licensee to do so. avoir obtenu l’autorisation préalable du délégué aux opérations. (2) No person shall operate a plant or facility other (2) Il est interdit à quiconque d’exploiter une usine ou than une installation, sauf : (a) the licensee; or a) pour le titulaire de licence; (b) with the approval of the Chief Operations b) avec l’approbation du délégué aux opérations, Officer, a corporation pour une société qui se trouve dans l’une ou l’autre des situations suivantes : (i) engaged by the licensee to operate the plant (i) elle a été engagée par le titulaire de licence or facility on its behalf, or pour exploiter l’usine ou l’installation en son nom, (ii) to which the plant or facility is leased by the (ii) l’usine ou l’installation lui a été louée par le licensee. titulaire de licence. 25. Application for operation approval (Demande d’approbation de l’exploitation) 25. Application for operation approval 25. Demande d’approbation de l’exploitation (1) An application for an operation approval and the (1) La demande d’approbation de l’exploitation et les supporting documentation must be prepared and documents à l’appui doivent être préparés et présentés submitted to the Chief Operations Officer in accordance au délégué aux opérations en conformité avec les with the directions of the Chief Operations Officer. directives de ce dernier. (2) An application for an operation approval must (2) La demande d’approbation de l’exploitation doit contain or be accompanied by contenir les documents suivants ou être accompagnée de ceux-ci : Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 4 PARTIE 4 Section 26. Article 26. (a) a report containing the results of the pressure a) un rapport contenant les résultats des essais testing of the processing plant or LNG facility; sous pression à l’usine de traitement ou l’installation de GNL; (b) an operations and maintenance manual that b) un manuel de l’exploitation et de l’entretien qui meets the requirements of section 26; satisfait aux exigences prévues à l’article 26; (c) an emergency procedures manual that meets c) un manuel des mesures d’urgence qui satisfait the requirements of section 27; aux exigences prévues à l’article 27; (d) a staffing plan that meets the requirements of d) un plan de dotation qui satisfait aux exigences subsection 28(1); prévues au paragraphe 28(1); (e) a training program that meets the e) un programme de formation qui satisfait aux requirements of subsection 28(3); and exigences prévues au paragraphe 28(3); (f) any other information or document required by f) les autres renseignements ou documents exigés a direction of the Chief Operations Officer. par une directive du délégué aux opérations. (3) After receiving an application for an operation (3) Après avoir reçu une demande d’approbation de approval, the Chief Operations Officer may request the l’exploitation, le délégué aux opérations peut demander applicant to provide any additional information or à l’auteur de la demande de lui fournir des documents relevant to the application. renseignements ou des documents supplémentaires qui sont pertinents pour la demande. (4) When a condition of an operation approval (4) Lorsqu’une condition d’une approbation incorporates by reference any provisions of the d’exploitation incorpore par renvoi des dispositions de application for the approval or of any other supporting la demande d’approbation ou de documents à l’appui, document, those provisions are considered to be ces dispositions sont réputées faire partie de contained in the approval for the purposes of this l’approbation pour l’application du présent règlement. Regulation. 26. Operations and maintenance manual (Manuel d’exploitation et d’entretien) 26. Operations and maintenance manual 26. Manuel d’exploitation et d’entretien An operations and maintenance manual referred to in Le manuel d’exploitation et d’entretien visé à paragraph 25(2)(b) must provide comprehensive l’alinéa 25(2)b) doit contenir des renseignements operating information and procedures to ensure safety, complets sur le fonctionnement et les procédures pour environmental protection and prevention of waste in assurer la sécurité, protéger l’environnement et the operation of the licensee’s processing plant or LNG prévenir le gaspillage dans le cadre de l’exploitation de facility, including l’usine de traitement ou de l’installation de GNL du titulaire de licence, notamment : (a) a list of all structures, facilities, equipment and a) une liste du matériel, des structures, de systems critical to the operations, including l’équipement et des systèmes essentiels aux opérations, notamment : (i) drawings, plans, flow sheets and schematics, (i) des dessins, des plans, des organigrammes et des schémas, (ii) measurements and technical specifications, (ii) les mesures et les spécifications techniques, (iii) safety factors, operability limits and process (iii) les facteurs de sécurité, les seuils control set points, d’exploitabilité et les points de contrôle du processus, (iv) identification of all hazardous locations and (iv) l’identification de tous les emplacements their classifications, and dangereux et leur classification, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 4 PARTIE 4 Section 27. Article 27. (v) locations of safety equipment and escape (v) l’emplacement de l’équipement de sécurité routes; et des voies d’évacuation; (b) a summary of the systems and procedures for b) un résumé des systèmes et des procédures the inspection, testing and maintenance of all pour l’inspection et l’entretien du matériel, des structures, facilities, equipment and systems structures, de l’équipement et des systèmes critical to the operations; and essentiels aux opérations, ainsi que des essais sur ceux ci; (c) the organizational structure for the plant or c) la structure organisationnelle pour l’usine ou facility which l’installation qui : (i) clearly explains the authority and reporting (i) d’une part, explique clairement la relationship within the structure, and distribution des pouvoirs et les mécanismes de reddition de compte au sein de la structure, (ii) provides the contact information and (ii) d’autre part, indique le titre du poste et les position of the person accountable for the coordonnées de la personne qui répond du manual and of the person responsible for manuel et de la personne chargée de sa mise implementing it. en œuvre. 27. Emergency procedures manual (Manuel des mesures d’urgence) 27. Emergency procedures manual 27. Manuel des mesures d’urgence (1) A licensee’s emergency procedures manual (1) Le manuel des mesures d’urgence visé à referred to in paragraph 25(2)(c) must contain l’alinéa 25(2)c) doit contenir des procédures de réponse procedures for how to respond to and mitigate the et d’atténuation des conséquences relativement à tout effects of any reasonably foreseeable event that might évènement normalement prévisible qui pourrait compromise safety or environmental protection at the compromettre la sécurité ou la protection de licensee’s processing plant or LNG facility. l’environnement à l’usine de traitement ou l’installation de GNL du titulaire de licence. (2) An emergency procedures manual must provide for (2) Un manuel des procédures d’urgence doit contenir : (a) contingency plans; a) des plans d’urgence; (b) a method of classifying incidents and response b) une méthode de classification des incidents et actions for specific incidents; les mesures d’intervention pour des incidents particuliers; (c) internal and external notification, c) les procédures d’avis internes et externes, de communication and reporting procedures; communication et de reddition de compte; (d) procedures for accessing essential safety and d) les procédures d’accès aux informations environmental information; cruciales en matière de sécurité et de protection de l’environnement; (e) organizational structure and resources to e) la structure organisationnelle et les ressources manage the emergency, including trained pour gérer l’urgence, notamment les membres personnel, equipment and facilities; du personnel formés, l’équipement, et les installations; Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 4 PARTIE 4 Section 27. Article 27. (f) duties, responsibilities and authorities of all f) les fonctions, les responsabilités et les pouvoirs personnel involved in the emergency response, de tous les membres du personnel impliqués including job descriptions and checklists; dans l’intervention en cas d’urgence, y compris les descriptions de postes et les listes de contrôle;

(g) communication protocols and coordination and g) les protocoles de communication et les mesures liaison measures with relevant governmental de coordination et de prise de contact avec les emergency response organizations; organismes gouvernementaux pertinents d’intervention en cas d’urgence; (h) a process for periodic review and updates of h) des processus d’examens et de mises à jour emergency response plans and personnel périodiques des plans d’intervention d’urgence evacuation plans; et des plans d’évacuation du personnel; (i) a description of the safety equipment and i) une description de l’équipement de sécurité et medical equipment; de l’équipement médical; (j) communication systems designed and j) des systèmes de communication conçus et protected to enable operation in an emergency; protégés pour permettre leur utilisation en cas and d’urgence; (k) all reasonably practicable steps to ensure safety k) toutes les mesures qu’il est raisonnablement and environmental protection. possible de prendre pour assurer la sécurité et la protection de l’environnement. (3) The licensee of a plant or facility must (3) Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine ou d’une installation doit : (a) establish and maintain a liaison with the a) entrer et demeurer en contact avec les agencies that may be involved in an emergency organismes qui peuvent être impliqués dans response activity at its plant or facility and une intervention en cas d’urgence dans son consult with them in developing and updating usine ou son installation et les consulter its emergency procedures manual; lorsqu’il élabore et met à jour son manuel des mesures d’urgence; (b) take all reasonable steps to inform persons who b) prendre toutes les mesures raisonnables pour may be associated with an emergency response informer les personnes susceptibles d’être activity at its plant or facility of the practices associées à une intervention en cas d’urgence and procedures to be followed and make dans son usine ou son installation des available to them the relevant information from méthodes et pratiques à suivre et mettre à leur the emergency procedures manual; and disposition les parties pertinentes du manuel des mesures d’urgence; (c) develop and implement a continuing c) élaborer et mettre en application un educational program for the police, fire programme d’éducation permanente à departments, medical facilities, other l’intention des services de police et d’incendie, appropriate organizations and agencies and the des installations de santé, des autres public residing in proximity to the plant or organismes compétents et à l’intention du facility to inform them of its location, potential public qui habite à proximité de l’usine ou de emergency situations involving the plant or l’installation, afin de les informer de facility and the safety procedures to be followed l’emplacement de celle ci, des situations in the event of an emergency. d’urgence pouvant la mettre en cause et des mesures de sécurité à prendre en cas d’urgence. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 4 PARTIE 4 Section 28. Article 28. 28. Staffing plan and training program (Plan de dotation et programme de formation) 28. Staffing plan and training program 28. Plan de dotation et programme de formation (1) A licensee’s staffing plan referred to in (1) Le plan de dotation du titulaire d’une licence visé paragraph 25(2)(d) must provide for à l’alinéa 25(2)d) doit contenir ce qui suit : (a) the number of persons necessary to operate its a) le nombre de personnes nécessaires pour processing plant or LNG facility safely; and exploiter l’usine de traitement ou l’installation de GNL de façon sécuritaire; (b) the competencies required for each position. b) les compétences requises pour chaque poste. (2) The licensee must ensure that (2) Le titulaire de licence doit veiller à ce que : (a) its plant or facility is at all times staffed with a) le personnel de l’usine ou de l’installation soit the full complement of personnel in accordance complet en tout temps en conformité avec le with the plan referred to in subsection (1); plan visé au paragraphe (1); (b) all personnel have, before assuming their b) tous les membres du personnel disposent, duties, the necessary experience, training and avant d’exercer leur fonction, de l’expérience, qualifications and are able to conduct their de la formation et des compétences nécessaires duties safely, competently and in compliance pour s’acquitter de leurs responsabilités de with this Regulation; and façon sécuritaire, compétente et en respectant le présent règlement; (c) records of the experience, training and c) les dossiers sur l’expérience, la formation et les qualifications of all personnel are kept and compétences de tous les membres du made available to the Chief Operations Officer personnel soient conservés et mis à la on request. disposition du délégué aux opérations sur demande. (3) A licensee’s training program referred to in (3) Le programme de formation d’un titulaire de paragraph 25(2)(e) must contain instructions for all licence visé à l’alinéa 25(2)e) doit contenir des personnel directly involved in the operation of its plant instructions à l’intention de tous les membres du or facility respecting personnel directement impliqués dans l’exploitation de l’usine ou de l’installation sur les questions suivantes : (a) the safety practices and procedures applicable a) les pratiques et les méthodes en matière de to the operation of the plant or facility; sécurité applicables à l’exploitation de l’usine ou de l’installation; (b) responsible environmental practices and b) les pratiques et les méthodes responsables de procedures in the operation of the plant or protection de l’environnement applicables à facility; l’exploitation de l’usine ou de l’installation; (c) the proper operating procedures for the c) le mode de fonctionnement approprié de equipment that they could reasonably be l’équipement qu’ils sont raisonnablement expected to use; and susceptibles d’utiliser; (d) the emergency procedures set out in the d) les mesures d’urgence prévues dans le manuel manual referred to in section 27. visé à l’article 27. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 4 PARTIE 4 Section 29. Article 29. 29. Visitors (Visiteurs) 29. Visitors 29. Visiteurs A licensee of a processing plant or LNG facility must Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine de take all reasonable steps to ensure that all visitors to its traitement ou d’une installation de GNL prend toutes les plant or facility mesures raisonnables pour veiller à ce que les visiteurs de l’usine ou de l’installation : (a) are familiar with the components of the safety a) connaissent les parties du programme de program necessary for their personal safety sécurité qui touchent à leur sécurité before they enter the site for the plant or personnelle avant d’entrer dans l’usine ou facility; and l’installation; (b) comply with the safety program while they are b) respectent les exigences du programme de on the site of the plant or facility. sécurité pendant qu’ils se trouvent sur le site de l’usine ou de l’installation. 30. Operations (Exploitation) 30. Operations 30. Exploitation (1) The licensee of a processing plant or LNG facility (1) Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine must take all reasonable steps to ensure that de traitement ou d’une installation de GNL prend toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce qui suit : (a) operating activities at its plant or facility do not a) les activités d’exploitation à son usine ou à son create a detriment to the environment or a installation ne causent pas de dommage à hazard to the safety of persons that is greater l’environnement ni ne constituent un danger than the detriment or hazard normally pour la sécurité des personnes qui ne soit plus associated with identical activities carried on grand que les dommages ou le danger elsewhere; normalement associés à des activités identiques qui ont lieu ailleurs; (b) no equipment is operated with a hazard- b) aucun appareil dont l’alarme de détection du detection alarm or shutdown device that is danger ou le dispositif d’arrêt est dérivé ou bypassed or rendered inoperable; and rendu inutilisable n’est utilisé; (c) data recorded at the plant or facility are c) les données consignées à l’usine ou à retained for analysis in the event of an incident l’installation sont conservées aux fins d’analyse or near-miss. en cas d’incident ou de quasi incident. (2) The licensee of a plant or facility must (2) Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine ou d’une installation doit prendre les mesures suivantes : (a) test all hazard-detection devices as part of a) effectuer des essais de tous les dispositifs de regular maintenance activities to determine détection des dangers dans le cadre des whether they are fully functional; travaux d’entretien courants, afin d’en tester le fonctionnement; (b) document and maintain records of all testing, b) consigner et conserver des dossiers sur tous les repairs and replacement of parts in the hazard- essais, toutes les réparations et tous les detection devices; remplacements de pièces sur les dispositifs de détection des dangers; (c) clearly mark the open and closed positions of c) marquer clairement les positions de fermeture main emergency shutdown valves; et d’ouverture des vannes d’arrêt d’urgence; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 4 PARTIE 4 Section 31. Article 31. (d) post signs along the site boundaries of its plant d) poser, sur le périmètre du site de l’usine ou de or facility indicating the name of the licensee l’installation, des panneaux indiquant le nom du and the telephone number to call in the event titulaire de licence et le numéro de téléphone à of an emergency at the plant or facility; and composer en cas d’urgence à l’usine ou l’installation; (e) post signs warning of potential hazards. e) poser des panneaux avertissant des dangers possibles. 31. Inspections (Inspections) 31. Inspections 31. Inspections (1) The licensee of a processing plant or LNG facility (1) Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine must de traitement ou d’une installation de GNL : (a) conduct annually a complete inspection of its a) procède annuellement à une inspection plant or facility to determine whether the plant complète de son usine ou installation pour or facility is in compliance with this Regulation, déterminer si elle est en conformité avec le the conditions of the licence and the directions présent règlement, les conditions de la licence of the Chief Operations Officer; and et les directives du délégué aux opérations; (b) submit to the Chief Operations Officer, b) remet au délégué aux opérations, dans les 30 within 30 days after the completion of the jours suivant la fin de l’inspection, un rapport inspection, a report respecting the results of sur les résultats de l’inspection. the inspection. (2) An inspection under subsection (1) must be (2) Il doit être procédé à l’inspection visée au conducted paragraphe (1) : (a) during the calendar year following the year in a) au cours de l’année civile suivant l’année which the operations approval was issued for pendant laquelle l’approbation d’exploitation de the plant or facility but not more than 16 l’usine ou de l’installation a été accordée, mais months after the date of the approval; and au plus tard 16 mois après la date de l’approbation; (b) during each subsequent calendar year but not b) au cours de chaque année civile, mais au plus more than 16 months after the completion of tard 16 mois après la fin de l’inspection the inspection in the previous calendar year. effectuée l’année civile précédente. (3) The Chief Operations Officer may (3) Le délégué aux opérations peut : (a) by a notice direct the licensee of a plant or a) par avis, ordonner au titulaire de la licence facility to test, inspect or perform an d’exploitation d’une usine ou d’une installation engineering assessment of all or any part of its de procéder, conformément aux directives dans plant or facility in accordance with the l’avis, à des essais, une inspection ou une directions in the notice, if the Chief Operations évaluation technique de la totalité ou d’une Officer considers that the notice is warranted partie de son usine ou son installation, si le by concerns related to safety or environmental délégué aux opérations estime que l’avis est protection; and justifié pour des motifs liés à la sécurité ou la protection de l’environnement; (b) request the licensee to submit a report b) demander au titulaire de licence de lui fournir respecting the test, inspection or assessment un rapport sur les tests, l’inspection ou by the deadline in the notice containing the l’évaluation avant l’expiration du délai prévu request. dans l’avis contenant la demande. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 4 PARTIE 4 Section 31. Article 31. (4) If the licensee engages a contractor to perform an (4) Lorsque le titulaire de licence engage un inspection under subsection (1) or a test, inspection or entrepreneur pour procéder à l’inspection en vertu du engineering assessment referred to in subsection (3), paragraphe (1) ou à des essais, une inspection ou une the contractor must be independent of évaluation en vertu du paragraphe (3), l’entrepreneur ne doit avoir aucun lien avec les personnes suivantes : (a) the contractor who constructed the plant or a) l’entrepreneur qui a construit l’usine ou facility; l’installation; (b) any person who participated in the fabrication b) une personne qui a participé à la fabrication of any of the components to be tested; and d’une pièce d’équipement devant faire l’objet d’essais; (c) a contractor or lessee referred to in c) un entrepreneur ou un locataire visé à paragraph 24(2)(b). l’alinéa 24(2)b). (5) If an annual inspection under subsection (1) or a (5) Lorsqu’une inspection annuelle en vertu du test, inspection or engineering assessment referred to paragraphe (1) ou des essais, une inspection ou une in subsection (3) is performed by the licensee, it must évaluation technique visés au paragraphe (3) sont be performed under the direct supervision of an agent effectués par le titulaire de licence, est alors obligatoire engaged by the licensee for the purpose who la supervision directe d’un mandataire engagé à cette fin par le titulaire de licence qui, à la fois : (a) has sufficient expertise, knowledge and training a) dispose de l’expertise, des connaissances et de to perform it competently; and la formation pour assumer ce mandat de façon compétente; (b) is independent of b) n’a aucun lien avec les personnes suivantes : (i) a contractor who constructed the plant or (i) l’entrepreneur qui a construit l’usine ou facility or any person who participated in the l’installation ou une personne ayant participé fabrication of any of the components of the à la fabrication d’une composante de l’usine plant or facility, ou l’installation, (ii) a contractor or lessee referred to in (ii) un entrepreneur ou un locataire visé à paragraph 24(2)(b), and l’alinéa 24(2)b), (iii) a contractor engaged to conduct the (iii) un entrepreneur engagé pour procéder à une inspection, test or engineering assessment. inspection, des essais ou une évaluation technique. (6) The Chief Operations Officer, on receiving a report (6) Sur réception d’un rapport présenté en vertu du under this section, présent article, le délégué aux opérations : (a) shall make the report available for public a) doit rendre le rapport accessible au public pour inspection during normal business hours at the consultation pendant les heures normales offices of the Chief Operations Officer and post d’ouverture dans les bureaux du délégué aux on the Department’s Internet website a notice opérations et publier un avis sur le site Internet stating that the report is so available; and du ministère précisant qu’il est ainsi possible de consulter le rapport; (b) may publish or distribute copies of the report. b) peut publier ou distribuer des copies du rapport. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 4 PARTIE 4 Section 32. Article 32. 32. External audits (Vérifications externes) 32. External audits 32. Vérifications externes (1) The Chief Operations Officer may, by a notice to (1) Le délégué aux opérations peut, en lui donnant the licensee of a processing plant or LNG facility, avis, informer le titulaire de licence d’une usine de inform the licensee of an audit to be conducted under traitement ou d’une installation de GNL qu’il sera this section of procédé à une vérification sous le régime du présent article : (a) records related to the plant or facility, including a) des dossiers relatifs à l’usine ou l’installation, y prescribed programs, to determine whether the compris des programmes réglementaires, pour licensee was, during the period covered by the déterminer si, pendant la période visée par la audit, in compliance with the Act, this vérification, le titulaire de licence respectait la Regulation and the licence in relation to the Loi, le présent règlement et la licence à l’égard plant or facility; and de l’usine ou de l’installation; (b) the competency of personnel in supervisory or b) de la compétence des membres du personnel operational positions at its plant or facility. occupant des postes fonctionnels ou de supervision à l’usine ou l’installation. (2) An audit contemplated by a notice given under (2) La vérification visée par un avis donné en vertu du subsection (1) paragraphe (1) : (a) shall be conducted by the Chief Operations a) doit être effectuée par le délégué aux Officer or by a person authorized by the Chief opérations ou par une personne qui n’a aucun Operations Officer who is independent of the lien avec le titulaire de licence et un licensee and of any contractor engaged by the entrepreneur engagé par le titulaire de licence licensee to perform any services pertaining to pour fournir des services en lien avec une an authorized activity related to the plant or activité autorisée liée à l’usine ou l’installation; facility; and (b) shall be conducted during the period specified b) doit être effectuée au cours de la période in the notice. précisée dans l’avis. (3) The licensee to whom a notice is given pursuant to (3) Le titulaire de licence à qui un avis est donné subsection (1) must conformément au paragraphe (1) doit, à la fois : (a) make available to the auditor for inspection and a) mettre à la disposition du vérificateur pour copying any records required by the auditor; examen et reproduction, les dossiers exigés par le vérificateur; (b) make every part of the plant or facility b) permettre l’accès au vérificateur à toutes les available for inspection by the auditor; parties de l’usine ou de l’installation pour inspection; (c) make available for interviewing by the auditor c) mettre à la disposition du vérificateur pour des any personnel having responsibility for entrevues, les membres du personnel ayant des preparing or monitoring any records related to responsabilités liées à la préparation et à la the plant or facility or for operating the plant or surveillance des dossiers relatifs à l’usine ou facility; and l’installation ou à l’exploitation de l’usine ou l’installation; (d) ensure the co-operation of its employees and d) veiller à la collaboration des employés et des other personnel at the plant or facility with the autres membres du personnel de l’usine ou de conduct of the audit. l’installation dans le cadre de la vérification. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 5 PARTIE 5 Section 33. Article 33. (4) The person conducting an audit under this section (4) La personne qui effectue une vérification sous le must prepare a report respecting the audit which must régime du présent article rédige un rapport sur la include all cases of non-compliance that have been vérification qui doit faire état de tous les cas de non- noted. conformité qui ont été relevés. (5) On completion of an audit report, the Chief (5) Lorsque le rapport de vérification est terminé, le Operations Officer délégué aux opérations : (a) shall provide a copy of the audit report to the a) en fournit une copie au titulaire de licence; licensee; and (b) by a notice order the licensee to take any b) donne un avis au titulaire de licence lui corrective action to remedy any case of non- ordonnant de prendre les mesures correctives compliance noted in the report. pour remédier aux cas de non-conformité identifiés dans le rapport. (6) The Chief Operations Officer, on receiving an audit (6) Sur réception d’un rapport de vérification présenté report under this section, en vertu du présent article, le délégué aux opérations : (a) shall make the report available for public a) doit rendre le rapport accessible au public pour inspection during normal business hours at the consultation pendant les heures normales offices of the Chief Operations Officer and post d’ouverture dans les bureaux du délégué aux on the Department’s Internet website a notice opérations et publier un avis sur le site Internet stating that the report is so available; and du ministère précisant qu’il est ainsi possible de consulter le rapport; (b) may publish or distribute copies of the report. b) peut publier ou distribuer des copies du rapport. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 PHYSICAL AND OPERATIONAL CHANGES (MODIFICATIONS PHYSIQUES ET OPÉRATIONNELLES) PHYSICAL AND OPERATIONAL CHANGES MODIFICATIONS PHYSIQUES ET OPÉRATIONNELLES 33. Direction for operational changes (Directive exigeant des modifications opérationnelles) 33. Direction for operational changes 33. Directive exigeant des modifications opérationnelles The Chief Operations Officer, on being satisfied that it Lorsqu’il est convaincu qu’il est nécessaire ou justifié is necessary or warranted in the circumstances, de le faire dans les circonstances, notamment en lien including circumstances related to safety, avec la sécurité, la protection de l’environnement ou la environmental protection or the occurrence of an survenance d’un incident ou d’un quasi-incident, le incident or near-miss, may délégué aux opérations peut : (a) order the licensee of a processing plant or LNG a) soit ordonner au titulaire de la licence facility to make an alteration to the plant or d’exploitation d’une usine de traitement ou facility as specified in the direction; or d’une installation de GNL d’apporter des correctifs à l’usine ou l’installation de la façon prévue dans la directive; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 5 PARTIE 5 Section 34. Article 34. (b) order the licensee to make any change related b) soit ordonner au titulaire de licence d’apporter to the operation of the plant or facility specified toute modification liée à l’exploitation de l’usine in the direction, for the period specified in the ou de l’installation prévue dans la directive, direction or until the occurrence of an event pendant la durée de la période fixée dans la specified in the direction. directive ou jusqu’à la survenance d’un évènement prévu dans la directive. 34. Alteration (Modification) 34. Alteration 34. Modification (1) A licensee of a processing plant or LNG facility (1) Le titulaire d’une licence d’exploitation d’une usine must not alter the plant or facility to change its design de traitement ou d’une installation de gaz naturel ne or specifications unless a plan respecting the change is peut modifier l’usine ou l’installation d’une façon qui submitted to and approved by the Chief Operations modifie sa conception ou ses spécifications que si un Officer. plan portant sur la modification a été soumis au délégué aux opérations et approuvé par celui-ci. (2) Subsection (1) does not apply where the licensee is (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas lorsque le obligated to alter its plant or facility pursuant to any titulaire de licence est contraint de modifier son usine other law in force in Yukon but in that event the ou son installation pour se conformer à une autre loi en licensee must, as soon as practicable but not less than vigueur au Yukon, mais dans ces circonstances, le seven days after the obligation arises, notify the Chief titulaire de licence doit, dès que possible, et au plus Operations Officer of the document evidencing the tard sept jours après la naissance de l’obligation, obligation. porter le document établissant l’obligation à la connaissance du délégué aux opérations. 35. Suspension (Suspension) 35. Suspension 35. Suspension The Chief Operations Officer may issue directions Le délégué aux opérations peut émettre des directives respecting portant sur ce qui suit : (a) the circumstances under which a licensee of a a) dans quelles circonstances le titulaire de la processing plant or LNG facility must notify the licence d’exploitation d’une usine de traitement Chief Operations Officer of the suspension of ou d’une installation de GNL doit aviser le the operation of the plant or facility; and délégué aux opérations de la suspension de l’exploitation de l’usine ou de l’installation; (b) requirements as to when the notification of the b) les exigences applicables au moment auquel suspension must be made. l’avis de la suspension doit être donné. 36. Deactivation (Mise hors service) 36. Deactivation 36. Mise hors service (1) A licensee of a processing plant or LNG facility (1) Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine may deactivate all or part of the plant or facility but de traitement ou d’une installation de GNL peut mettre must notify the Chief Operations Officer before the la totalité ou une partie de l’usine ou l’installation hors commencement of the deactivation operations. service, mais il doit aviser le délégué aux opérations avant le début des opérations de mise hors service. (2) The Chief Operations Officer may, by a notice, (2) Le délégué aux opérations peut, en donnant un order the licensee of a plant or facility to deactivate all avis, ordonner au titulaire de la licence d’exploitation or part of it if d’une usine ou d’une installation d’en mettre la totalité ou une partie hors service dans l’une ou l’autre des situations suivantes : (a) the Chief Operations Officer is satisfied the a) le délégué aux opérations est convaincu que la deactivation is necessary for the protection of mise hors service est nécessaire pour la Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 5 PARTIE 5 Section 37. Article 37. the public, the environment or personnel protection du public, de l’environnement ou du engaged in the operation of the plant or personnel impliqué dans l’exploitation de l’usine facility; ou l’installation; (b) the operation of the plant or facility is b) l’exploitation de l’usine ou l’installation est suspended because of an order under section 9 suspendue en raison d’un ordre donné en vertu of this Regulation or section 97 of the Act and de l’article 9 du présent règlement ou de the Chief Operations Officer is satisfied that l’article 97 de la Loi et le délégué aux there is no likelihood of the order being opérations est convaincu qu’il est peu revoked within a reasonable time; or vraisemblable que l’ordre soit révoqué dans un délai raisonnable; (c) the plant or facility has not been in active c) l’usine ou l’installation n’a pas été en service service for at least 12 months. depuis au moins 12 mois. (3) The deactivation of a plant or facility must be (3) La mise hors service d’une usine ou d’une carried out in accordance with installation doit être effectuée en conformité avec : (a) this Regulation and any directions of the Chief a) le présent règlement et les directives du Operations Officer; and délégué aux opérations; (b) if the deactivation is ordered pursuant to b) si la mise hors service est ordonnée en subsection (2), the provisions of the order. application du paragraphe (2), les dispositions de l’ordre. (4) The licensee of a plant or facility must, within 30 (4) Dans les 30 jours suivant la fin de la mise hors days after the date of completion of its deactivation, service, le titulaire de la licence d’exploitation d’une notify the Chief Operations Officer of the completion usine ou d’une installation avise le délégué aux date. opérations de la date d’achèvement. 37. Reactivation (Remise en service) 37. Reactivation 37. Remise en service (1) A licensee must not, without the approval of the (1) Le titulaire de licence ne peut, sans l’approbation Chief Operations Officer, commence any work to du délégué aux opérations, commencer des travaux en reactivate all or part of its processing plant or LNG vue de remettre la totalité ou une partie de son usine facility that de traitement ou son installation de GNL en service dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) has been deactivated; or a) elle a été mise hors service; (b) has not been in active service for at least 12 b) elle n’a pas été en service depuis au moins 12 months. mois. (2) If the Chief Operations Officer approves the (2) Si le délégué aux opérations approuve la remise en reactivation of all or part of the plant or facility, service de la totalité ou d’une partie de l’usine ou de l’installation : (a) the reactivation must be performed in a) il doit être procédé à la remise en service en accordance with this Regulation and any conformité avec le présent règlement et les applicable directions of the Chief Operations directives applicables du délégué aux Officer; and opérations; (b) the licensee of the plant or facility must notify b) le titulaire de la licence d’exploitation de l’usine the Chief Operations Officer of ou de l’installation avise le délégué aux opérations de ce qui suit : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 5 PARTIE 5 Section 38. Article 38. (i) the completion of work leading to the (i) la fin des travaux permettant le remise en reactivation within seven days after the service, dans les sept jours suivant la date completion date, and d’achèvement, (ii) the commencement of the reactivation (ii) la date de remise en service, dans les sept within seven days after the commencement jours suivant la date de la remise en service. date. 38. Abandonment (Abandon) 38. Abandonment 38. Abandon (1) The Chief Operations Officer may, by a notice, (1) Le délégué aux opérations peut, par avis, order the licensee of a processing plant or LNG facility ordonner au titulaire de la licence d’exploitation d’une to abandon all or part of the plant or facility if usine ou d’une installation d’en abandonner la totalité ou une partie dans l’une ou l’autre des situations suivantes : (a) the Chief Operations Officer is satisfied that the a) le délégué aux opérations est convaincu que abandonment is necessary for the protection of l’abandon est nécessaire pour la protection du the public, the environment or personnel public, de l’environnement ou du personnel engaged in the construction or operation of the impliqué dans la construction ou l’exploitation plant or facility; de l’usine ou de l’installation; (b) the construction or operation of the plant or b) la construction ou l’exploitation de l’usine ou de facility has been suspended or terminated l’installation a été suspendue ou il y a été mis because of an order under section 9 of this fin suite à un ordre donné en vertu de l’article 9 Regulation or section 97 of the Act and the du présent règlement ou de l’article 97 de la Loi Chief Operations Officer is satisfied that there et le délégué aux opérations est convaincu qu’il is no likelihood of the order being revoked est peu vraisemblable que l’ordre soit révoqué within a reasonable time; dans un délai raisonnable; (c) the plant or facility or the part has been c) l’usine ou l’installation, ou une partie de celle- deactivated for at least 12 months and the ci, a été mise hors services depuis au moins 12 Chief Operations Officer is satisfied that there mois et le délégué aux opérations est convaincu is no likelihood of it being reactivated within a qu’il est peu probable qu’elle soit remise en reasonable time; or service dans un délai raisonnable; (d) the licensee has been ordered to deactivate the d) il a été ordonné au titulaire de licence de plant or facility or the part but has not mettre l’usine ou l’installation hors service, ou complied with the order or has not conducted la partie de celle-ci, mais il n’a pas respecté the deactivation in accordance with l’ordre ou n’a pas procédé à la mise hors subsection 36(3). service en conformité avec le paragraphe 36(3). (2) Whether the abandonment is initiated by the (2) Que l’abandon ait été à l’initiative du titulaire de licensee or is ordered by the Chief Operations Officer, licence ou ordonné par le délégué aux opérations, le the licensee of a plant or facility must notify the Chief titulaire de licence doit aviser le délégué aux Operations Officer opérations : (a) before the commencement of operations for the a) avant le début des opérations d’abandon de la abandonment of all or any part of the plant or totalité ou d’une partie de l’usine ou de facility; and l’installation; (b) within 30 days after the abandonment b) dans les 30 jours suivant la fin des opérations operations have been completed. d’abandon. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 6 PARTIE 6 Section 39. Article 39. (3) A licensee that abandons all or part of its plant or (3) Le titulaire de licence qui abandonne la totalité ou facility must do so in accordance with une partie de l’usine ou de l’installation doit le faire en conformité avec ce qui suit : (a) this Regulation and any applicable directions of a) le présent règlement et les directives the Chief Operations Officer; applicables du délégué aux opérations; (b) the licensee’s current abandonment and b) le plan actuel d’abandon et de remise en état reclamation plan; and du titulaire de licence; (c) if the abandonment is ordered pursuant to c) si l’abandon est ordonné en vertu du subsection (1), the provisions of the order. paragraphe (1), les dispositions prévues dans l’ordre. (4) If the abandonment involves the whole of the plant (4) Lorsque l’abandon touche la totalité de l’usine ou or facility, the licensee must de l’installation, le titulaire de licence doit : (a) in accordance with any directions of the Chief a) en conformité avec les directives du délégué Operations Officer, aux opérations : (i) dismantle and remove the plant or facility (i) démanteler et enlever l’usine ou l’installation from its site, and de son site, (ii) reclaim the surface of the site to put it in the (ii) remettre la surface du site en état pour qu’il same condition, as far as practicable, as it soit, dans la mesure du possible, dans le was prior to the construction of the plant or même état qu’il était avant la construction facility; and de l’usine ou de l’installation; (b) notify the Chief Operations Officer of the b) aviser le délégué aux opérations de removal and reclamation within 14 days after l’enlèvement et de la remise en état dans les 14 the completion date. jours suivant la date d’achèvement. (5) On receiving a notification pursuant to (5) Lorsqu’il reçoit l’avis visé à l’alinéa (4)b) et qu’il est paragraph (4)(b) and on being satisfied that the convaincu que les opérations de remise en état sont reclamation operations have been completed, the Chief terminées, le délégué aux opérations peut annuler la Operations Officer may cancel the licence for the plant licence pour l’usine ou l’installation. or facility. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 RECORDS AND REPORTING (DOSSIERS ET RAPPORTS) RECORDS AND REPORTING DOSSIERS ET RAPPORTS 39. Retention of records (Conservation des dossiers) 39. Retention of records 39. Conservation des dossiers The requirements in CSA-Z276 respecting records Les exigences de la norme CSA-Z276 en matière de retention are in addition to the requirements in conservation des dossiers s’ajoutent à celles prévues à section 17 of the Oil and Gas Licence Administration l’article 17 du Règlement sur l’administration des Regulations and this Part as they relate to LNG licences de pétrole et de gaz et à la présente partie facilities. dans la mesure où elles portent sur les installations de GNL. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 6 PARTIE 6 Section 40. Article 40. 40. Throughput records (Dossiers relatifs au débit) 40. Throughput records 40. Dossiers relatifs au débit (1) The licensee of a processing plant or LNG facility (1) Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine must keep daily records of the following de traitement ou d’une installation de GNL doit consigner quotidiennement des dossiers sur ce qui suit : (a) particulars of the volumes and heat content of a) les détails sur les volumes et l’enthalpie des fluids delivered to the inlet of the plant or liquides acheminés au point d’entrée de l’usine facility by the licensee and by each shipper, ou de l’installation par le titulaire de licence et including the respective sources from which chaque expéditeur, notamment sur les sources they were delivered; respectives desquelles ils proviennent; (b) in the case of a processing plant, the volumes b) dans le cas d’une usine de traitement, les and heat content of residue gas, natural gas volumes et l’enthalpie du gaz résiduaire, les liquids and other products obtained by liquides de gaz naturel et les autres produits processing and delivered from the outlet of the obtenus du traitement et libérés au point de plant by the licensee or on behalf of each sortie de l’usine par le titulaire de licence ou au shipper, including the intended delivery nom de chaque expéditeur, notamment sur la destination of those volumes; destination prévue de livraison de ces volumes; (c) in the case of an LNG facility, the volumes and c) dans le cas d’une installation de GNL, les heat content of fluids delivered from the outlet volumes et l’enthalpie des liquides libérés au of the facility by the licensee or on behalf of point de sortie de l’usine par le titulaire de each shipper, including the intended delivery licence ou au nom de chaque expéditeur, destination of those volumes; notamment sur la destination prévue de livraison pour ces volumes; (d) the volumes of any fluid flared, vented or used d) les volumes des liquides brulés, ventilés vers l’extérieur ou utilisés : (i) in the operation of the plant or facility, or (i) soit dans le cadre de l’exploitation de l’usine ou de l’installation, (ii) as a result of an emergency condition; and (ii) soit suite à une situation d’urgence; (e) any other information required by the e) les autres renseignements exigés dans les directions of the Chief Operations Officer. directives du délégué aux opérations. (2) The daily records for a calendar month required to (2) Les dossiers quotidiens pour un mois qui doivent be kept by subsection (1) must be kept for a period of être conservés en vertu du paragraphe (1) doivent être one year following that month. conservés pour une période d’un an après la fin de ce mois. (3) A licensee must, in the manner and frequency (3) Un titulaire de licence doit, de la façon et aux required by the directions of the Chief Operations intervalles prévus dans les directives du délégué aux Officer, conduct a balance analysis measuring input opérations, dresser un bilan des quantités d’intrants et quantities and product and emission quantities for its des produits, d’une part, et des quantités d’émission, plant or facility. d’autre part pour son usine ou son installation. Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 6 PARTIE 6 Section 41. Article 41. 41. Monthly throughput reports (Rapport mensuel sur le débit) 41. Monthly throughput reports 41. Rapport mensuel sur le débit (1) The licensee of a processing plant must submit to (1) Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine the Chief Operations Officer in respect of each month a de traitement doit soumettre au délégué aux report containing information specified in the opérations, à l’égard de chaque mois, un rapport directions of the Chief Operations Officer, based on the contenant les renseignements prévus dans les daily records for that month that are required to be directives du délégué aux opérations, qui repose sur les kept by section 40. dossiers quotidiens pour ce mois qui doivent être conservés en vertu de l’article 40. (2) A report referred to in subsection (1) for any (2) Le rapport visé au paragraphe (1) pour un mois month may be submitted by a representative of the peut être présenté par un représentant du titulaire de licensee authorized for the purpose. licence qui a reçu une autorisation à cette fin. (3) A report under subsection (1) must be submitted to (3) Le rapport visé au paragraphe (1) doit être the Chief Operations Officer by the 25th day of the présenté au délégué aux opérations au plus tard le 25e month following the month to which the report relates. jour du mois suivant le mois faisant l’objet du rapport. (4) The Chief Operations Officer may authorize a later (4) Le délégué aux opérations peut autoriser qu’une deadline than the one in subsection (3) for the date d’échéance visée au paragraphe (3) soit reportée submission of reports in respect of any specified month pour la présentation des rapports portant sur un ou des or months. mois précis. 42. Measurement standards (Normes de mesure) 42. Measurement standards 42. Normes de mesure (1) In this Part (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “cubic metre”, in relation to gas, means the volume of « enthalpie » Selon le cas : gas which, at standard temperature and under a) lorsqu’il s’agit d’un volume ou d’une quantité standard pressure, will fill a space of one cubic metre; de gaz libre de vapeur d’eau, la quantité totale « mètre cube » d’énergie qu’il contient, y compris la chaleur “gas” means raw gas, marketable gas and ethane in sensible et la chaleur latente de la gaseous form; « gaz » condensation; “heat content” means b) lorsqu’il s’agit d’un volume de liquides extraits du gaz, la quantité totale d’énergie qu’ils (a) in relation to a volume or quantity of gas, the contiennent, exprimée selon leurs équivalents total amount of energy contained in the gas, gazeux libres de vapeur d’eau, y compris la including the sensible heat and latent heat of chaleur sensible et la chaleur latente de la condensation, based on the gas being free of condensation, mais sans tenir compte de la water vapour, or perte de chaleur reliée à la chaleur de (b) in relation to a volume of gas liquids, the total vaporisation des liquides extraits du gaz. “heat amount of energy contained in the gas liquids, content” expressed as their gaseous equivalent free of « gaz » S’entend notamment du gaz brut et de water vapour, including the sensible heat and l’éthane sous forme gazeuse. “gas” latent heat of condensation but excluding heat loss due to the heat of vaporization of the gas « mètre cube » À l’égard d’un gaz, s’entend du volume liquids; « enthalpie » de gaz qui, à une température normale et soumis à une pression normale, occupe l’espace d’un mètre “standard pressure” means the absolute pressure of cube. “cubic metre” 101.325 kilopascals; « pression normale » « pression normale » Une pression absolue de 101,325 “standard temperature” means 15 degrees Celsius. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 6 PARTIE 6 Section 42. Article 42. « température normale » kilopascals. “standard pressure” « température normale » Une température de 15 degrés Celcius. “standard temperature” (2) For the purposes of this Regulation, (2) Pour l’application du présent règlement : (a) volumes of gas shall be expressed in thousands a) les volumes de gaz sont exprimés en milliers de of cubic metres to the nearest tenth of a mètres cubes, au dixième de milliers de mètres thousand cubic metres; près; (b) the heating value of gas shall be expressed in b) le pouvoir calorifique est exprimé en mégajoule megajoules per cubic metre to the nearest par mètre cube, au centième de mégajoule par hundredth of a megajoule per cubic metre; mètre cube près; (c) quantities of gas shall be expressed as heat c) les quantités de gaz sont représentées par content in gigajoules to the nearest whole l’enthalpie en gigajoules, au gigajoule entier gigajoule; près; (d) volumes of gas liquids shall be expressed in d) les volumes de liquides extraits du gaz cubic metres to the nearest tenth of a cubic s’expriment en mètres cubes, au dixième de metre; mètre cube près; (e) quantities of gas liquids shall be expressed as e) les quantités de liquides extraits du gaz sont heat content in gigajoules to the nearest whole représentées par l’enthalpie en gigajoules, au gigajoule. gigajoule entier près. (3) For the purposes of this Regulation, volumes of gas (3) Pour l’application du présent règlement, un volume shall be converted to their heat content in gigajoules by de gaz est converti à son enthalpie en gigajoules en multiplying the volumes by the gross heating value of multipliant le volume du gaz par la valeur de son the gas. pouvoir calorifique supérieur. (4) For the purposes of this Regulation, the gross (4) Pour l’application du présent règlement, la valeur heating value used to convert volumes of gas to their du pouvoir calorifique supérieur utilisée pour convertir heat content in gigajoules shall be calculated in un volume de gaz à la valeur de son enthalpie en accordance with Calculation of Gross Heating Value, gigajoules se calcule en conformité avec la norme Relative Density and Compressibility Factor for Natural GPA 2172, publiée par la Gas Processors Association et Gas Mixtures from Compositional Analysis (GPA intitulée Calculation of Gross Heating Value, Relative Standard 2172) published by the Gas Processors Density and Compressibility Factor for Natural Gas Association. Mixtures from Compositional Analysis. (5) If it is necessary for any purpose under this (5) S’il s’avère nécessaire, pour l’application du Regulation to determine volumes or quantities of in- présent règlement, de déterminer le volume ou la stream components of gas, quantité des composantes incorporées du gaz, le calcul suivant est utilisé : (a) the respective volumes of the in-stream a) les volumes respectifs des composantes components of the gas shall be determined incorporés du gaz sont déterminés à l’aide from a compositional analysis of the gas; d’une analyse des composantes de ce gaz;

(b) the respective volumes of the in-stream b) les volumes respectifs des composantes components of the gas shall be converted to incorporées du gaz sont convertis à la valeur de their heat content in gigajoules by multiplying leur enthalpie en gigajoules en multipliant ces those volumes by the gross heating value of the volumes par la valeur du pouvoir calorifique respective in-stream components as shown in supérieur respectif de chaque composante the Table of Physical Constants for incorporée, comme le démontre la norme Hydrocarbons and Other Compounds of Interest GPA 2145, publiée par la Gas Processors Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 6 PARTIE 6 Section 42. Article 42. to the Natural Gas Industry (GPA Association et intitulée Table of Physical Standard 2145) published by the Gas Constants for Hydrocarbons and Other Processors Association; and Compounds of Interest to the Natural Gas Industry; (c) the quantities of the in-stream components c) les quantités des composantes incorporées du calculated under paragraph (b) shall be gaz obtenues selon les calculs prévus à l’alinéa normalized so that the aggregate quantities of b) sont normalisées de sorte que l’agrégat des those in-stream components equal the quantités de ces composantes incorporées du aggregate quantities of the gas. gaz est égal à l’agrégat des quantités du gaz. (6) For the purposes of this Regulation, volumes of gas (6) Pour l’application du présent règlement, les liquids shall be converted to their heat content in volumes de liquides extraits du gaz sont convertis à gigajoules in accordance with a direction of the Chief leur enthalpie en gigajoules, selon les directives du Operations Officer and the Table of Physical Constants délégué aux opérations et la norme GPA 2145, publiée for Hydrocarbons and Other Compounds of Interest to par la Gas Processors Association et intitulée Table of the Natural Gas Industry (GPA Standard 2145) Physical Constants for Hydrocarbons and Other published by the Gas Processors Association. Compounds of Interest to the Natural Gas Industry. (7) The conditions of measurement of volumes and (7) Sous réserve d’autres précisions au présent article, heating value when not otherwise specified in this la mesure de volumes et de l’enthalpie est effectuée section shall be selon les conditions suivantes : (a) in accordance with the Electricity and Gas a) celles prévues dans la Loi sur l’inspection de Inspection Act (Canada), as amended from time l’électricité et du gaz (Canada), dans ses to time; and versions successives; (b) corrected for actual atmospheric pressure to b) celles qui sont corrigées pour la pression the nearest two kilopascals. atmosphérique réelle aux deux kilopascals près. (8) A reference in this section to a publication of the (8) La mention au présent article d’une publication de Gas Processors Association shall be read as a reference la Gas Processors Association vaut mention : to (a) that publication, as amended from time to a) de cette publication, dans ses versions time; or successives; (b) if a new edition or revision of that publication b) si une nouvelle édition ou une révision de cette is published, the new edition or the revised publication est publiée, cette nouvelle édition publication, as amended from time to time. ou la publication révisée, dans ses versions successives. (9) Volumes or quantities of gas or gas products (9) Les volumes ou les quantités de gaz ou de dérivés shown in a document submitted to the Chief Operations de gaz figurant dans un document fourni au délégué Officer under this Regulation are subject to adjustment aux opérations en application du présent règlement by the Chief Operations Officer to peuvent faire l’objet d’ajustements par le délégué aux opérations : (a) correct errors in measurement or in the a) soit pour corriger des erreurs de mesure ou recording or furnishing of data; or des erreurs dans la consignation ou la communication de données; (b) reflect reconciliations of those volumes or b) soit pour tenir compte de la conciliation de ces quantities resulting from downstream volumes et ces quantités résultant de mesures measurements or recalculations. prises en aval ou de nouveaux calculs. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 6 PARTIE 6 Section 43. Article 43. (10) A decision of the Chief Operations Officer (10) La décision du délégué aux opérations respecting an adjustment under subsection (9) is final. relativement à un ajustement visé au paragraphe (9) est définitive. 43. Incidents and near-misses (Incidents et quasi-incidents) 43. Incidents and near-misses 43. Incidents et quasi-incidents (1) In the event of an incident or near-miss in the (1) En cas d’incident ou de quasi incident dans le course of an authorized activity related to its cadre d’une activité autorisée liée à son usine de processing plant or LNG facility, the licensee of the traitement ou son installation de GNL, le titulaire de la plant or facility must licence doit : (a) immediately notify the Chief Operations Officer a) aviser immédiatement le délégué aux of the incident or near-miss; opérations de la survenance de l’incident ou du quasi incident; (b) submit to the Chief Operations Officer a b) soumettre au délégué aux opérations, un preliminary report regarding the incident or rapport préliminaire concernant l’incident ou le near-miss within seven days after the incident quasi incident au plus tard sept jours après sa or near-miss occurred; and survenance; (c) submit to the Chief Operations Officer a final c) soumettre au délégué aux opérations, un report regarding the incident or near-miss rapport définitif concernant l’incident ou le within 45 days after the incident or near-miss quasi-incident au plus tard 45 jours après sa occurred. survenance. (2) After being initially notified of an incident or near- (2) Après avoir initialement été avisé de la survenance miss, the Chief Operations Officer may, having regard de l’incident ou du quasi incident, le délégué aux to the degree of seriousness of the incident or near- opérations peut, selon la gravité de l’incident ou du miss, quasi-incident : (a) waive the requirement to submit a preliminary a) soit suspendre l’exigence de soumettre un report or final report or both; or rapport préliminaire, un rapport définitif ou les deux; (b) extend the deadline to submit a preliminary b) soit prolonger le délai pour soumettre un report or final report or both. rapport préliminaire, un rapport définitif ou les deux. (3) The Chief Operations Officer, on receiving a report (3) Sur réception d’un rapport présenté en vertu du under this section, présent article, le délégué aux opérations : (a) shall make the report available for public a) doit rendre le rapport accessible au public pour inspection during normal business hours at the consultation pendant les heures normales offices of the Chief Operations Officer and post d’ouverture dans les bureaux du délégué aux on the Department’s Internet website a notice opérations et publier un avis sur le site Internet stating that the report is so available; and du ministère précisant qu’il est ainsi possible de consulter le rapport; (b) may publish or distribute copies of the report. b) peut publier ou distribuer des copies du rapport. Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 7 PARTIE 7 Section 44. Article 44. 44. Press releases and press conferences (Communiqués de presse et conférences de presse) 44. Press releases and press conferences 44. Communiqués de presse et conférences de presse The licensee of a processing plant or LNG facility must Le titulaire de la licence d’exploitation d’une usine de notify the Chief Operations Officer at least 24 hours in traitement ou d’une installation de GNL doit donner un advance of its intention to issue a press release or hold préavis d’au moins 24 heures au délégué aux a press conference respecting an incident or near-miss opérations de son intention de publier un communiqué occurring in the course of an authorized activity related de presse ou de tenir une conférence de presse sur un to the plant or facility, except that in an emergency incident ou un quasi incident survenu dans le cadre situation the notification must be made as much as d’une activité autorisée liée à l’usine ou l’installation. possible in advance of the issuance of the press release En cas d’urgence, le préavis peut toutefois être donné or the holding of the press conference. dès que possible avant la publication du communiqué de presse ou la tenue de la conférence de presse. PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 PENALTIES (PEINES) PENALTIES PEINES 45. Penalties owing to Government (Amendes payables au gouvernement) 45. Penalties owing to Government 45. Amendes payables au gouvernement Penalties imposed pursuant to this Part are payable to Les peines imposées sous le régime de la présente the Government. partie sont payables au gouvernement. DIVISION 1 SECTION 1 REPORTING-RELATED PENALTIES (PEINES LIÉES AUX RAPPORTS) REPORTING-RELATED PENALTIES PEINES LIÉES AUX RAPPORTS 46. Definitions for Division 1 (Définitions applicables à la section 2) 46. Definitions for Division 1 46. Définitions applicables à la section 1 In this Division, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “report” includes a notice, statement, record, plan of « date d’échéance » S’entend : survey, drawing, log or other document; « rapport » a) à l’égard d’une exigence en matière de “reporting requirement” means rapports qui prévoit la remise d’un rapport au cours d’une période, de l’expiration du dernier (a) a provision of this Regulation that requires a jour de cette période; person to submit a report to the Chief Operations Officer, b) à l’égard d’une exigence en matière de rapports qui prévoit la remise d’un rapport (b) a provision of this Regulation that requires a avant l’expiration d’une date d’échéance, de person to notify the Chief Operations Officer of cette date d’échéance; any specific information or of a past or future c) à l’égard d’une exigence en matière de event within a specified period or by a specified deadline, or rapports décrite à l’alinéa b) de la définition d’ « exigence en matière de rapports », de (c) a request made by the Chief Operations Officer l’expiration de la période ou de la date pursuant to this Regulation for the submission d’échéance avant laquelle l’avis doit être donné; of a report to the Chief Operations Officer or to notify the Chief Operations Officer of any d) à l’égard d’une exigence en matière de specific information or of a past or future rapports décrite à l’alinéa c) de la définition event, if the notice containing the request d’« exigence en matière de rapports », de specifies the period within which or the l’expiration de la période ou de la date d’échéance fixée dans l’avis contenant la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 7 PARTIE 7 Section 47. Article 47. deadline by which the report must be demande. “submission deadline” submitted or the notification given; « exigence « exigence en matière de rapports » S’entend : en matière de « rapports » a) d’une disposition du présent règlement qui “submission deadline” means exige qu’une personne soumette un rapport au (a) in relation to a reporting requirement that délégué aux opérations; provides for the submission of a report within a b) d’une disposition du présent règlement qui specified period, the expiration of the last day exige qu’une personne fournisse des of the period, renseignements particuliers au délégué aux (b) in relation to a reporting requirement that opérations ou l’avise de la survenance d’un provides for the submission of a report by a évènement passé ou à venir au cours d’une specified deadline, the occurrence of that certaine période ou avant l’expiration d’un deadline, certain délai; (c) in relation to a reporting requirement c) d’une demande du délégué aux opérations en described in paragraph (b) of the definition of application du présent règlement pour que lui “reporting requirement”, the expiration of the soit soumis un rapport ou des renseignements period within which or the occurrence of the particuliers ou pour qu’il soit avisé de la deadline by which the notification must be survenance d’un évènement passé ou à venir, si given, or l’avis contenant la demande précise au cours de (d) in relation to a reporting requirement quelle période ou avant l’expiration de quelle described in paragraph (c) of the definition of échéance le rapport ou l’avis doit être fourni. “reporting requirement”, the expiration of the “reporting requirement” period or the occurrence of the deadline in the « rapport » S’entend notamment d’un avis, d’une notice containing the request. « date déclaration, d’un dossier, d’un plan d’arpentage, d’un d’échéance d’un rapport » dessin, d’un registre ou d’un autre document. “report” 47. Report or notification on request (Rapport ou avis sur demande) 47. Report or notification on request 47. Rapport ou avis sur demande When a provision of this Regulation or a licence Lorsqu’une disposition du présent règlement ou une requires a licensee to submit a report to the Chief licence prévoit que, sur demande, un titulaire de Operations Officer on request or to notify the Chief licence doit soumettre un rapport au délégué aux Operations Officer on request of any specified opérations ou lui fournir des renseignements ou l’aviser information or of any past or future event, de la survenance d’un évènement passé ou à venir : (a) the request must be contained in a notice given a) la demande doit être contenue dans un avis by the Chief Operations Officer to the licensee; donné par le délégué aux opérations au titulaire and de licence; (b) the notice must specify the period within which b) l’avis doit préciser au cours de quelle période or the deadline by which the report must be ou avant quelle date d’échéance le rapport doit submitted or the notification must be given. être soumis ou l’avis doit être donné. Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 7 PARTIE 7 Section 48. Article 48. 48. Penalties for late submission or notification (Peines pour les retards) 48. Penalties for late submission or 48. Peines pour les retards notification (1) If a person has a duty to comply with a reporting (1) Lorsqu’une personne doit respecter une exigence requirement but fails to do so by the submission en matière de rapports et qu’elle omet de le faire avant deadline provided for in the relevant reporting la date d’échéance prévue dans l’exigence en matière requirement, the Chief Operations Officer may impose de rapports applicable, le délégué aux opérations peut on that person a penalty not exceeding $50,000 and an lui imposer une amende maximale de 50 000 $, ainsi additional penalty not exceeding $50,000 for each qu’une amende maximale de 50 000 $ supplémentaire subsequent month during which the failure to comply pour chaque mois subséquent pendant lequel continues. l’omission se poursuit. (2) The Chief Operations Officer may impose on a (2) Le délégué aux opérations peut imposer à une person personne : (a) a penalty not exceeding $250,000, in the case a) une amende maximale de 250 000 $ en cas de of a failure by that person to comply with défaut par celle-ci de respecter l’alinéa 43(1)a) paragraph 43(1)(a) in respect of an incident or relativement à un incident ou un quasi- near-miss; or incident; (b) a penalty not exceeding $25,000 in the case of b) une amende maximale de 25 000 $ en cas de a failure by that person to notify the Chief défaut par celle-ci d’aviser le délégué aux Operating Officer of an intended press release opérations de son intention de publier un or press conference in accordance with communiqué de presse ou de tenir une section 44. conférence de presse en conformité avec l’article 44. 49. Penalties related to non-compliant reporting (Peines découlant de la présentation non conforme de rapports) 49. Penalties related to non-compliant 49. Peines découlant de la présentation non reporting conforme de rapports (1) When a person submits a report pursuant to a (1) Lorsqu’une personne soumet un rapport en reporting requirement, whether before or after the conformité avec une exigence en matière de rapports, submission deadline for the report, the Chief que ce soit avant ou après la date d’échéance, le Operations Officer may impose on that person délégué aux opérations peut lui imposer : (a) a penalty not exceeding $500,000 in respect of a) soit une amende maximale de 500 000 $ the report if relativement à ce rapport dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) the report contains false or misleading (i) le rapport contient des déclarations fausses statements, ou trompeuses, (ii) the report contains information that is (ii) le rapport contient des renseignements inaccurate, or inexacts, (iii) the information required to be contained in (iii) les renseignements que doit contenir le the report is incomplete; or rapport sont incomplets; (b) a penalty not exceeding $50,000 in respect of b) soit une amende maximale de 50 000 $ the report if relativement à ce rapport dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) the report is not in the format or medium (i) le rapport n’est pas rédigé dans le format ou provided for in the directions of the Chief sur le support prévu dans les directives du Operations Officer, délégué aux opérations, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 7 PARTIE 7 Section 50. Article 50. (ii) the report is not completed in accordance (ii) le rapport n’est pas rédigé en conformité with the directions of the Chief Operations avec les directives du délégué aux Officer, opérations, (iii) the report is not verified in the manner (iii) le rapport n’est pas vérifié de la façon provided for in the directions of the Chief prévue dans les directives du délégué aux Operations Officer applicable to the report, opérations applicables au rapport, or (iv) the reporting requirement is based on a (iv) l’exigence en matière de rapports découle request of the Chief Operations Officer and d’une demande du délégué aux opérations et the report is not completed in accordance le rapport n’est pas rédigé en conformité with instructions contained in the request or avec les instructions contenues dans la is not verified in the manner provided for in demande ou n’est pas vérifié de la façon the request. prévue dans la demande. (2) The Chief Operations Officer may impose on a (2) Le délégué aux opérations peut imposer une person a penalty not exceeding $500,000 if that person, amende maximale de 500 000 $ à une personne si, en in notifying the Chief Operations Officer pursuant to communiquant des renseignements au délégué aux this Regulation of any specific information or of a past opérations ou en l’avisant de la survenance or future event, d’événements passés ou à venir en conformité avec le présent règlement, cette personne : (a) makes a false or misleading statement; a) fait une déclaration fausse ou trompeuse; (b) provides information that is inaccurate; or b) fournit des renseignements inexacts; (c) fails to provide any relevant information. c) omet de fournir des renseignements pertinents. (3)The Chief Operations Officer may reduce or revoke a (3) Le délégué aux opérations peut réduire ou annuler penalty imposed pursuant to this section on the basis une peine imposée conformément au présent article à of new evidence which, if it had been known to the la lumière de nouveaux éléments de preuve qui, s’ils Chief Operations Officer when the decision was made avaient été portés à la connaissance du délégué aux to impose the penalty, would have affected that opérations lorsque la décision d’imposer l’amende a été decision. prise, auraient influé sur cette décision. 50. Penalty invoice (Facture pour l’amende) 50. Penalty invoice 50. Facture pour l’amende When a penalty is imposed on a person pursuant to this Lorsqu’une amende est imposée à une personne sous le Division, the Chief Operations Officer shall send to that régime de la présente section, le délégué aux person an invoice for the penalty containing at least the opérations lui envoie une facture pour l’amende following contenant au moins ce qui suit : (a) the reason for the penalty; a) les motifs de l’amende; (b) the amount of the penalty; b) le montant de l’amende; (c) the due date by which payment of the penalty c) la date à laquelle le paiement de l’amende doit must be received by the Chief Operations être reçu par le délégué aux opérations; Officer; and (d) the text of section 113 of the Act. d) le libellé de l’article 113 de la Loi. Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 7 PARTIE 7 Section 51. Article 51. DIVISION 2 SECTION 2 ADMINISTRATIVE PENALTIES (SANCTIONS ADMINISTRATIVES) ADMINISTRATIVE PENALTIES SANCTIONS ADMINISTRATIVES 51. Definitions for Division 2 (Définitions applicables à la section 2) 51. Definitions for Division 2 51. Définitions applicables à la section 2 In this Division, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “administrative penalty” means a pecuniary penalty « contravention » Contravention à une disposition du imposed pursuant to this Division; « sanction présent règlement énumérée à l’annexe ou à une administrative » condition d’une licence. La présente définition ne vise pas les contraventions à une exigence en matière de “contravention” means a contravention of a provision rapports définies à l’article 46. “contravention” of this Regulation enumerated in the Schedule or a condition of a licence, but does not include a « sanction administrative » Peine pécuniaire imposée contravention of a reporting requirement as defined in en application du présent article. “administrative section 46. « contravention » penalty” 52. Penalties for Schedule contraventions (Peines pour contraventions prévues à l’annexe) 52. Penalties for Schedule contraventions 52. Peines pour contraventions prévues à l’annexe A contravention of a provision of this Regulation Quiconque contrevient à une disposition du présent enumerated in the Schedule is subject to the imposition règlement énumérée à l’annexe est passible d’une of a pecuniary penalty by the Chief Operations Officer peine pécuniaire imposée par le délégué aux opérations in accordance with this Division and the Schedule. en conformité avec la présente section et l’annexe. 53. Penalties for contraventions of licence conditions (Peines pour contraventions aux conditions d’une licence) 53. Penalties for contraventions of licence 53. Peines pour contraventions aux conditions conditions d’une licence (1) If a licensee contravenes a condition of its licence, (1) Lorsque le titulaire d’une licence contrevient à une whether the condition is contained in the licence or is a condition de sa licence, que la condition soit prévue sur condition of the licence by reason of this Regulation, la licence ou qu’elle soit imposée en application du the Chief Operations Officer may impose on that présent règlement, le délégué aux opérations peut lui licensee a pecuniary penalty in respect of that imposer une peine pécuniaire pour cette contravention contravention in accordance with this Division. en conformité avec la présente section. (2) The maximum penalty that may be imposed by the (2) La peine maximale que peut imposer le délégué Chief Operations Officer under subsection (1) in respect aux opérations en application du paragraphe (1) of a contravention of a licence condition is $500,000. relativement à une contravention à une condition d’une licence est de 500 000 $. 54. Procedures related to findings (Procédures découlant des conclusions) 54. Procedures related to findings 54. Procédures découlant des conclusions (1) If the Chief Operations Officer has reasonable (1) Lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’il grounds to believe that a contravention has occurred, y eu contravention, le délégué aux opérations peut the Chief Operations Officer may give to the person donner à la personne à qui est attribuée la alleged to have committed the contravention a notice contravention alléguée, un avis qui : (a) containing a description of the alleged a) contient une description de la contravention contravention and of the evidence relied on as alléguée et des éléments de preuve à l’appui; proof of the contravention; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 7 PARTIE 7 Section 54. Article 54. (b) stating the maximum penalty that may be b) indique la peine maximale qui peut être imposed for the alleged contravention if proven imposée pour la contravention alléguée si la to the satisfaction of the Chief Operations preuve de celle ci est établie à la satisfaction du Officer; and délégué aux opérations; (c) stating the rights of the person under c) énonce les droits de la personne en vertu du subsection (2) and specifying a period of not paragraphe (2) et prévoit un délai minimal less than 30 days within which the person may de 30 jours avant l’expiration duquel la exercise a right under that subsection. personne peut exercer un droit en vertu de ce paragraphe. (2) A person to whom a notice is given under (2) La personne qui reçoit un avis en vertu du subsection (1) may, within the period specified in the paragraphe (1) peut, avant l’expiration du délai fixé notice, dans l’avis : (a) notify the Chief Operations Officer of the a) soit aviser le délégué aux opérations du fait person’s request for a hearing before the Chief qu’elle demande la tenue d’une audience Operations Officer at which the person may devant le délégué aux opérations pour make representations and produce evidence présenter des observations et produire des related to the alleged contravention; or éléments de preuve relativement à la contravention alléguée; (b) submit written representations and supporting b) soit présenter au délégué aux opérations des evidence related to the alleged contravention to observations écrites et les éléments de preuve the Chief Operations Officer without a request à l’appui relativement à la contravention for a hearing. alléguée sans demander la tenue d’une audience. (3) Subject to subsection (4), the Chief Operations (3) Sous réserve du paragraphe (4), le délégué aux Officer may opérations peut : (a) after conducting a hearing or considering a) après avoir tenu une audience ou examiné les representations and evidence submitted observations présentées en application de pursuant to paragraph (2)(b), make a finding l’alinéa (2)b), déterminer soit s’il y eu ou non that the person has or has not committed the contravention par la personne, soit que la contravention or that there is insufficient proof preuve de la contravention est insuffisante; of the contravention; or (b) after the period specified in the notice pursuant b) à l’expiration du délai fixé dans l’avis en to paragraph (1)(c) has expired without any application de l’alinéa (1)c), si aucune réponse response received from the person to whom n’a été reçue de la personne à qui l’avis a été the notice was given, make a finding that the donné, conclure qu’il y a eu contravention par person has committed the contravention. la personne. (4) The Chief Operations Officer may not make a (4) Le délégué aux opérations ne peut conclure qu’il y finding that the person has committed a contravention a eu contravention par une personne en application du pursuant to subsection (3) if the Chief Operations paragraphe (3) que s’il est convaincu : Officer is satisfied that (a) the person exercised due diligence to prevent a) soit que la personne a fait preuve de diligence the contravention; raisonnable pour empêcher la contravention; Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 7 PARTIE 7 Section 55. Article 55. (b) the person reasonably believed in the existence b) soit que la personne croyait pour des motifs of facts that if true would establish that the raisonnables en l’existence de faits qui, si person did not commit the contravention; or avérés, établiraient qu’il n’y a pas eu contravention par la personne; (c) the person’s actions relevant to the c) soit que les gestes de la personne liés à la contravention were the result of an officially contravention résultaient d’une erreur induced error. imputable à l’autorité compétente. 55. Imposition of administrative penalty (Imposition d’une sanction administrative) 55. Imposition of administrative penalty 55. Imposition d’une sanction administrative (1) If the Chief Operations Officer makes a finding of (1) Lorsqu’il conclut qu’il y a eu contravention par une a contravention by a person pursuant to section 54, the personne en application de l’article 54, le délégué aux Chief Operations Officer may impose an administrative opérations peut lui imposer une sanction penalty on that person not exceeding the maximum administrative dont le montant ne peut excéder la penalty specified for that contravention provided for in peine maximale pour cette contravention fixée à section 52 or subsection 53(2), whichever applies. l’article 52 ou au paragraphe 53(2), selon le cas. (2) In determining the amount of an administrative (2) Pour fixer le montant d’une sanction administrative penalty to be imposed on a person, the Chief à imposer à une personne, le délégué aux opérations Operations Officer shall consider the following tient compte des critères suivants : (a) previous administrative penalties imposed on a) les sanctions administratives antérieurement that person; imposées à cette personne; (b) the gravity and magnitude of the b) la gravité et l’ampleur de la contravention; contravention; (c) the extent of the harm to others resulting from c) l’ampleur du préjudice subi par autrui suite à la the contravention; contravention; (d) whether the contravention was repeated or d) si la contravention s’est répétée ou si elle était continuous; continue; (e) whether the contravention was deliberate; e) si la contravention était délibérée; (f) any economic benefit derived by the person f) les avantages économiques dont la personne a from the contravention; and bénéficié en lien avec la contravention; (g) the person’s efforts to prevent and correct the g) les efforts que la personne a déployés pour contravention. prévenir la contravention et y remédier. 56. Notice of administrative penalty (Avis de sanction administrative) 56. Notice of administrative penalty 56. Avis de sanction administrative If the Chief Operations Officer imposes an Lorsqu’il impose une sanction administrative à une administrative penalty on a person pursuant to personne en application de l’article 55, le délégué aux section 55, the Chief Operations Officer shall give to the opérations lui donne un avis contenant au moins ce qui person a notice containing at least the following suit : (a) the Chief Operations Officer’s finding respecting a) les conclusions du délégué aux opérations the contravention giving rise to the quant à la contravention ayant donné lieu à la administrative penalty; sanction administrative; (b) the amount of the administrative penalty; b) le montant de la sanction administrative; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz PART 7 PARTIE 7 Section 56. Article 56. (c) a statement that the administrative penalty c) une déclaration établissant que la sanction must be paid to the Government within 30 days administrative doit être payée au after the notice is given to the person; and gouvernement dans les 30 jours suivant la date à laquelle l’avis est donné à la personne; (d) the text of section 113 of the Act. d) le libellé de l’article 113 de la Loi. Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE (Section 52) (article 52) CONTRAVENTIONS AND MAXIMUM ADMINISTRATIVE CONTRAVENTIONS ET AMENDES MAXIMALES PENALTIES SANCTIONS ADMINISTRATIVES NOTE: The text in brackets following the numbered NOTE : Le texte entre crochets suivant les dispositions provisions is intended to indicate the content of those n’est destiné qu’à indiquer quel est le contenu des provisions for the convenience of the reader and shall dispositions à l’intention du lecteur et ne doit pas être not be construed to limit the scope of the respective interprété de façon à limiter la portée de ces provisions. dispositions. $500,000 maximum Amende maximale de 500 000 $ 1. The maximum administrative penalty that may be 1. La sanction administrative maximale qui peut être imposed pursuant to this Regulation for a imposée en application du présent règlement pour une contravention of any of the following provisions is contravention à l’une ou l’autre des dispositions $500,000 suivantes est de 500 000 $ : • section 5 [Compliance with CSA-Z276]; • l’article 5 [Respect de la norme CSA-Z276]; • subsection 6(3) [Responsibility for compliance]; • le paragraphe 6(3) [Responsabilité liée au respect des exigences]; • section 8 [Prescribed programs]; • l’article 8 [Programmes réglementaires]; • section 19 [Design and specifications]; • l’article 19 [Conception et construction]; • section 21 [Construction requirements]; • l’article 21 [Exigences en matière de construction]; • section 22 [Safety requirements]; • l’article 22 [Exigences en matière de sécurité]; • Subsection 36(3) [Deactivation]; • le paragraphe 36(3) [Mise hors service]; • subsections 37(1) and (2) [Reactivation]; • les paragraphes 37(1) et (2) [Remise en service]; • subsection 38(3) [Abandonment]. • le paragraphe 38(3) [Abandon]. $250,000 maximum Amende maximale de 250 000 $ 2. The maximum administrative penalty that may be 2. La sanction administrative maximale qui peut être imposed pursuant to this Regulation for a imposée en application du présent règlement pour une contravention of any of the following provisions is contravention à l’une ou l’autre des dispositions $250,000 suivantes est de 250 000 $ : • section 20 [Construction contract • l’article 20 [Exigences en matière de contrats requirements]; de construction]; • subsections 23(2) and (3) [Pressure testing]; • les paragraphes 23(2) et (3) [Essais sous pression]; • subsection 24(1) [No commencement of • le paragraphe 24(1) [Approbation préalable au operation without approval]; début des opérations]; • subsection 24(2) [Unauthorized operator]; • le paragraphe 24(2) [Exploitant non autorisé]; • section 29 [Visitors]; • l’article 29 [Visiteurs]; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 Gas Processing Plant Regulation Règlement sur les usines de traitement du gaz SCHEDULE ANNEXE • section 30 [Operations]; • l’article 30 [Exploitation]; • section 31 [Inspections]; • l’article 31 [inspections]; • subsection 32(3) [Co-operation with audit]; • le paragraphe 32(3) [Collaboration dans le cadre d’une vérification]; • section 34 [Alteration]. • l’article 34 [Modifications]. $100,000 maximum Amende maximale de 100 000 $ 3. The maximum administrative penalty that may be 3. La sanction administrative maximale qui peut être imposed pursuant to this Regulation for a imposée en application du présent règlement pour une contravention of the following provision is $100,000 contravention à la disposition suivante est de 100 000 $ : • section 40 [Throughput records]. • l’article 40 [Dossiers relatifs au débit]. Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c