Highways Regulation

HIGHWAYS ACT LOI SUR LA VOIRIE HIGHWAYS REGULATION RÈGLEMENT SUR LA VOIRIE O.I.C. 2002/174 DÉCRET 2002/174 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 5, 2002 5 août 2002 Highways Regulation Règlement sur la voirie ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2002/174 DÉCRET 2002/174 HIGHWAYS ACT LOI SUR LA VOIRIE HIGHWAYS REGULATION RÈGLEMENT SUR LA VOIRIE Pursuant to section 44 of the Highways Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 44 de la Loi sur la voirie, décrète ce qui suit : 1. The Highways Regulations are revoked and the 1. Le Règlement sur la voirie est révoqué et remplacé following Highways Regulation is substituted for it. par le règlement paraissant en annexe lui aussi intitulé Règlement sur la voirie. 2. This Order comes into force on the 91st day after 2. Le présent décret entre en vigueur le quatre-vingt- the day it is signed by the Commissioner. onzième jour de la date de sa signature par le commissaire. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 5 day of August, 2002. août 2002. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE HIGHWAYS REGULATION RÈGLEMENT SUR LA VOIRIE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 PART 1 PARTIE 1 CONSTRUCTION AND MAINTENANCE CONSTRUCTION ET ENTRETIEN 2. Design and Construction of highways ...................... 2 2. Conception et construction des routes ...................... 2 3. Permit to construct a highway................................. 3 3. Permis autorisant la construction d’une route .......... 3 4. Permit for performance of work within a 4. Permis autorisant des travaux à l’intérieur des highway right-of-way .............................................. 3 limites d’une emprise routière ................................. 3 5. Designation and maintenance of highways .............. 4 5. Désignation et entretien des routes.......................... 4 6. Traffic control devices ............................................. 4 6. Dispositifs de signalisation routière ......................... 4 PART 2 PARTIE 2 PROTECTION OF HIGHWAYS PROTECTION DES ROUTES 7. Definitions ............................................................... 4 7. Définitions ............................................................... 4 8. Load restriction by Minister ................................... 11 8. Limitation du poids par le ministre ........................ 11 9. Reporting requirements ........................................ 11 9. Obligation de se présenter aux bascules ................ 11 10. Weigh Scale Reporting Exemption permit .............. 13 10. Dispense ................................................................ 13 11. Vehicle weights ..................................................... 13 11. Poids des véhicules ................................................ 13 12. Lift axles on tractors and trailers ........................... 15 12. Essieux relevables .................................................. 15 13. Maximum axle loads.............................................. 15 13. Charge maximale à l’essieu .................................... 15 14. Minimum interaxle spacing ................................... 16 14. Entraxe minimal à l’essieu ..................................... 16 15. Reduction in maximum combined axle group 15. Réduction des limites de poids à l’essieu loading .................................................................. 16 maximal pour les groupes d’essieux ...................... 16 16. Overweight vehicle permits ................................... 17 16. Permis pour véhicules de poids excédentaire ......... 17 17. Fines for operating overweight vehicle .................. 18 17. Amendes concernant la conduite de véhicules 18. Vehicle dimensions ................................................ 18 de poids excédentaire ............................................ 18 19. Overdimensional vehicle permits ........................... 20 18. Dimensions des véhicules....................................... 18 20. Overdimensional vehicle warning devices .............. 20 19. Permis pour véhicules surdimensionnés ................. 20 21. Escort vehicles ...................................................... 25 20. Dispositifs d’avertissement sur les véhicules 22. Visibility of overdimensional vehicles ..................... 25 surdimensionnés .................................................... 20 23. Miscellaneous permits ........................................... 26 21. Véhicules d’escorte ................................................. 25 24. Operators move load at own risk ........................... 27 22. Visibilité des véhicules surdimensionnés ................ 25 25. Compliance with road-closure and use- 23. Permis divers ......................................................... 26 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Highways Regulation Règlement sur la voirie TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES restriction orders ................................................... 27 24. Responsabilité des opérateurs ................................27 25. Décrets concernant la fermeture des routes et PART 3 les limites de circulation .........................................27 HIGHWAY DEVELOPMENT CONTROL PARTIE 3 26. Controlled highways .............................................. 27 CONTRÔLE DE L’AMÉNAGEMENT DES ROUTES 27. Permit for access to controlled highway ................ 27 28. Frontage roads ...................................................... 28 26. Routes à accès contrôlé ..........................................27 29. Access from property ............................................ 28 27. Permis relatif aux routes à accès contrôlé ..............27 30. Application and permits ......................................... 28 28. Voies de desserte ...................................................28 31. Responsibility for access or frontage road ............. 28 29. Voie d’accès menant d’une propriété ......................28 30. Permis ...................................................................28 PART 4 31. Responsabilité ........................................................28 LIVESTOCK CONTROL ........................................................... 28 PARTIE 4 32 □ .......................................................................... 28 CONTRÔLE DES ANIMAUX .....................................................28 PART 5 32 □ ............................................................................28 ABANDONMENT OF VEHICLES ............................................... 29 PARTIE 5 33 □ .......................................................................... 29 ABANDON DE VÉHICULES ......................................................29 PART 6 33 □ ............................................................................29 GENERAL PARTIE 6 34. Towing vehicles ..................................................... 29 GÉNÉRALITÉS 35. Information for the Minister .................................. 30 36. Refusal and cancellation of permit for non- 34. Véhicules remorqueurs ...........................................29 compliance ............................................................ 30 35. Renseignements pour le ministre ...........................30 37. Officers’ powers .................................................... 30 36. Refus de délivrer un permis et annulation ..............30 37. Pouvoirs des fonctionnaires ....................................30 SCHEDULE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 1 SCHEDULE 3 ANNEXE 2 SCHEDULE 4 ANNEXE 3 ANNEXE 4 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OH.IIG.CH.W 2A0Y0S2 /A1C7T4 DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 V2O/1I7R4IE HIGHWAYS REGULATION RÈGLEMENT SUR LA VOIRIE 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “drive” includes any operation that puts the vehicle « conduire » Comprend toute manœuvre qui met le into motion or stops it, and “driver” refers to the véhicule en marche ou qui l’arrête, et « conducteur » person who performs that operation; « conduire » and s’entend de la personne qui exécute cette manœuvre. « conducteur » “drive” et “driver” “escort vehicle” means a motor vehicle that precedes « emprise routière » Terre qui a été arpentée pour le or follows an overdimensional vehicle to warn that the passage d’une route ou que le commissaire en conseil overdimensional vehicle is on the highway; « véhicule exécutif a désignée comme réserve routière. “highway d’escorte » right-of-way” “highway right-of-way” means land surveyed for use « ministre » Y est assimilé tout fonctionnaire à qui le as a highway and land designated by the Commissioner ministre à délégué le pouvoir invoqué. “Minister” in Executive Council as a road allowance; « emprise « opérateur » Relativement à l’opérateur d’un routière » véhicule, s’entend notamment du conducteur de celui- “motor vehicle” means a vehicle that is designed to be ci. “operator” self-propelled in any manner except solely by muscular « permis » Permis délivré par le ministre ou en son power; « véhicule automobile » nom. “permit” “Minister” includes any officer to whom the Minister « prescrit » S’agissant d’un formulaire ou d’un autre has delegated authority to exercise the power the document, celui qui a été approuvé par le ministre officer relies on; « ministre » pour l’application du présent règlement. “prescribed” “operator,” when referring to the operator of a vehicle « propriétaire » S’entend au sens de la Loi sur les includes the driver of the vehicle; « opérateur » véhicules automobiles. “owner” “owner” means an owner as defined in the Motor « véhicule automobile » Véhicule conçu pour être Vehicles Act; « propriétaire » autopropulsé de quelque façon que ce soit, exception “permit” means a permit issued by or on behalf of the faite des véhicules qui ne peuvent se déplacer qu’avec Minister; « permis » la force musculaire. “motor vehicle” “prescribed,” in reference to a form or other « véhicule d’escorte » Véhicule qui précède ou suit un document, means one approved by the Minister for use véhicule surdimensionné afin d’avertir que celui-ci est under this Regulation.« prescrit » sur la route. “escort vehicle” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 1 PARTIE 1 Section 2. Article 2. PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 CONSTRUCTION AND MAINTENANCE (CONSTRUCTION ET ENTRETIEN) CONSTRUCTION AND MAINTENANCE CONSTRUCTION ET ENTRETIEN 2. Design and Construction of highways (Conception et construction des routes ) 2. Design and Construction of highways 2. Conception et construction des routes (1) All new construction or reconstruction of a (1) La construction ou la réfection de routes doit se highway must conform to the Yukon Government’s faire en conformité avec les lignes directrices et highway design guidelines and standards incorporated normes du gouvernement du Yukon énoncées dans le in the Yukon Government’s Highway Design Guidelines document intitulé Yukon Government’s Highway Design and Standards as approved by the Minister. Guidelines and Standards, tel qu’approuvé par le ministre. (2) All highway rights-of-way must be 60 metres wide, (2) Les emprises routières ont une largeur unless otherwise shown on a plan of survey approved de 60 mètres à moins d’indication contraire sur un by the Department of HIghways and Public Works plan d’arpentage approuvé par le ministère de la Voirie before this Regulation came into force or some other et des Travaux publics avant l’entrée en vigueur du width is prescribed by the Commissioner in Executive présent règlement ou dans un règlement pris par le Council. commissaire en conseil exécutif. [Subsection 2(2) amended by O.I.C. 2009/96] [Paragraphe 2(2) modifié par Décret 2009/96] (3) The highway right-of-way for the road known as (3) L’emprise pour la rue connue sous le nom de rue Bay View Road in Marsh Lake commencing at the Bay View, à Marsh Lake, commençant à l’intersection intersection of Bay View Road and River Road and du chemin Bay View et du chemin River et finissant à ending at the intersection of Bay View Road and South l’intersection du chemin Bay View et du chemin South M’Clintock Road, for a total length of approximately 1 M’Clintock, d’une longueur d’environ 1 kilomètre, est km, is prescribed to be 30 metres wide. prévue être de 30 mètres de largeur. [Subsection 2(3) added by O.I.C. 2009/96] [Paragraphe 2(3) ajouté par Décret 2009/96] (4) The highway right-of-way for the road known as (4) L’emprise pour le chemin connu sous le nom de the Gravel Pit Access Road at approximately km 1462 Gravel Pit Access, situé près du kilomètre 1 462 de la of the Alaska Highway as shown on Plan 97484 CLSR, route de l’Alaska, tel que représenté sur le plan 97484 2010-0124 LTO, is prescribed to be 25 metres wide. AATC, 2010-0124 BTBF, est établie à 25 mètres de large. [Subsection 2(4) added by O.I.C. 2011/106] [Paragraphe 2(4) ajouté par Décret 2011/106] (5) The highway right-of-way for the following portion (5) La largeur de l’emprise pour la portion de route of the road known as Henry Gulch Road is prescribed to connue sous le nom de Henry Gulch Road est fixée par be 30 metres wide, meaning the area of land within règlement à 30 mètres, s’entend donc de la superficie 15 metres of the centre line of the travelled surface of des biens-fonds se trouvant à 15 mètres de la ligne Henry Gulch Road: médiane de la chaussée de Henry Gulch Road qui : (a) commencing at the intersection of the centre a) débute à l’intersection de la ligne médiane de line of Henry Gulch Road and the centre line of Henry Gulch Road et de la ligne médiane de Hunker Creek Road, at approximately km 1.8 of Hunker Creek Road, approximativement au Hunker Creek Road; kilomètre 1,8 de Hunker Creek Road; (b) then following the centre line of Henry Gulch b) et de là, qui suit la ligne médiane de Henry Road for a distance of 500 metres and ending Gulch Road sur une distance d’environ at that point. 500 mètres et se termine à ce point. [Subsection 2(5) added by O.I.C. 2023/133] [Paragraphe 2(5) ajouté par Décret 2023/133] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 1 PARTIE 1 Section 3. Article 3. 3. Permit to construct a highway (Permis autorisant la construction d’une route) 3. Permit to construct a highway 3. Permis autorisant la construction d’une route (1) No person shall construct a highway on public (1) Il est interdit de construire une route sur les lands except in accordance with a permit. terres publiques autrement qu’en conformité avec un permis. (2) An application for a permit under subsection (1) (2) Le permis visé au paragraphe (1) s’obtient par must be in writing and must describe in detail the demande écrite décrivant en détail le but et l’étendue purpose and full extent of the work for which a permit des travaux de construction evisagés. is sought. (3) If the construction is approved, a permit will be (3) Si les travaux de construction sont approuvés, un issued to authorize the work, and the permit may set permis les autorisant est délivré; ce permis peut être out conditions that the applicant must comply with. assorti de conditions obligatoires. (4) If permission for the construction of the highway is (4) La délivrance d’un permis sous le régime du also required from a municipality, a First Nation, or the présent règlement ne dégage pas l’auteur de la Government of Canada, a permit under this Regulation demande de l’obligation d’obtenir, lorsqu’il le faut, does not remove the need for that permission and the auprès d’une municipalité, d’une première nation ou du applicant is responsible to obtain that permission. gouvernement du Canada la permission de construire la route. (5) Applications for permits under subsection (1) must (5) Il faut présenter sa demande de permis pour la be submitted at least 60 days in advance of the construction d’une route au moins 60 jours avant le commencement of work, but the Minister may waive début des travaux; toutefois, le ministre peut renoncer this requirement if satisfied that it is practicable to do à cette exigence s’il le juge à propos. so. (6) Despite subsection (1) a permit is not required for (6) Malgré le paragraphe (1), la construction d’une highway construction on public lands done by or for the route sur les terres publiques par le gouvernement du Government of the Yukon. Yukon ou pour son compte peut se faire sans permis. 4. Permit for performance of work within a highway right-of-way (Permis autorisant des travaux à l’intérieur des limites d’une emprise routière) 4. Permit for performance of work within a 4. Permis autorisant des travaux à highway right-of-way l’intérieur des limites d’une emprise routière (1) No person may do work within a highway right- (1) Il est interdit d’entreprendre des travaux dans les of-way for the purpose of surveying, constructing, limites d’une emprise routière, autrement qu’en reconstructing, or maintaining a highway or public conformité avec un permis, dans le but soit d’arpenter, improvements, or for the installation or maintenance of de construire, de refaire ou d’entretenir une route ou utilities, including cables, gas works, pipelines, or other un aménagement routier, soit d’y installer ou d’y structures, buried or above ground, except in entretenir des ouvrages, enfouis ou non, notamment accordance with a permit . des câbles, des pipelines ou des installations liées à l’exploitation du gaz naturel. (2) An application for a permit under subsection (1) (2) La demande d’un permis visé au paragraphe (1) must be made on a prescribed form and must be est présentée sur le formulaire prescrit et accompanied by an application fee of $100.00. s’accompagne d’un droit de 100 $. (3) The application must describe in detail the purpose (3) La demande décrit en détail le but et l’étendue des and full extent of the work. travaux envisagés. (4) The Minister may issue the permit on a prescribed (4) Le ministre peut délivrer le permis selon le form authorizing the work and setting out such formulaire prescrit autorisant les travaux et prévoyant c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 5. Article 5. conditions and restrictions on the work as the Minister les conditions et contraintes auxquelles ceux-ci sont thinks fit. assujettis, selon ce qu’il juge à propos. (5) In addition to the permit for performance of work, (5) Le ministre peut exiger de l’auteur de la demande the Minister may require that an applicant obtain d’obtenir, en sus du permis autorisant les travaux, les licenses of occupation, easements, or leases as licences d’occupation, les servitudes et les baux qui appropriate for any utility, work, or structure sont requis relativement à l’installation d’un service ou occupying the right-of-way. d’un ouvrage à l’intérieur des limites de l’emprise routière. (6) No person shall remove from a highway or highway (6) Il est interdit d’enlever d’une route, d’une emprise right-of-way or public improvement any trees or other routière ou d’une amélioration publique des choses qui vegetation, or any gravel or rocks or other material en font partie notamment des arbres ou autre that is part of the highway or highway-right-of-way or végétation, du gravier, des pierres ou autre matériaux, public improvement unless they have a permit à moins de détenir un permis l’autorisant. authorizing them to do so. (7) Despite subsection (1) a permit is not required for (7) Malgré le paragraphe (1), la construction ou la highway construction or reconstruction, or other work réfection d’une route ou l’exécution d’autres travaux à within a highway right-of-way, done by or for the l’intérieur des limites d’une emprise routière par le Government of the Yukon. gouvernement du Yukon ou pour son compte peut se faire sans permis. 5. Designation and maintenance of highways (Désignation et entretien des routes) 5. Designation and maintenance of highways 5. Désignation et entretien des routes Highways which the Minister has a duty to maintain Le ministre a le devoir d’entretenir les routes énumérés are listed in Schedule 1. The Minister will maintain à l’annexe 1 en conformité avec les lignes directrices et those highways in accordance with the maintenance les normes du gouvernement du Yukon énoncées dans guidelines and standards incorporated in the Yukon le document intitulé Yukon Government’s Highway Government’s Highway Design Guidelines and Design Guidelines and Standards, tel qu’approuvé par Standards as approved by the Minister. le ministre. 6. Traffic control devices (Dispositifs de signalisation routière) 6. Traffic control devices 6. Dispositifs de signalisation routière The “Manual of Uniform Traffic Control Devices for Le Manuel canadien de la signalisation routière publié Canada” as prepared by the Council on Uniform Traffic par le Conseil national de la signalisation routière sert Control Devices for Canada will be used as a guideline de guide en ce qui concerne les panneaux indicateurs, for traffic signs, signals, and pavement markings. les signaux et le marquage des chaussées. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 PROTECTION OF HIGHWAYS (PROTECTION DES ROUTES) PROTECTION OF HIGHWAYS PROTECTION DES ROUTES 7. Definitions (Définitions) 7. Definitions 7. Définitions (1) In this Part, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “A Dolly” means a trailer-converter dolly that is towed « autocar » Véhicule conçu pour transporter plus de 15 from a single hitch located on the centre line of the passagers et équipé d’installations qui permettent de towing unit; « diabolo à simple timon » longs trajets sans avoir à s’arrêter. “intercity bus” “A Train Double” means a combination of vehicles « bascule » Dispositif, transportable ou non, approuvé composed of a tractor, a semitrailer and either an A par le ministre pour déterminer le poids des véhicules Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 7. Article 7. Dolly and a semitrailer or a full trailer attached to the et de leur chargement. “scale” lead semitrailer in a like manner as if an A Dolly were « bascule fixe » Toute bascule fixe dont le ministre a used; « train double de type A » approuvé l’utilisation. “stationary scale” “axle” means an assembly of two or more wheels « bascule transportable » Tout bascule transportable whose centres are in one transverse vertical plane and dont le ministre a approuvé l’utilisation. “portable which transmit weight to the highway; « essieu » scale” “axle spread” means the longitudinal distance between « camion » Véhicule automobile, autre qu’un autobus, the extreme axle centers of the axle group; servant à transporter une charge ou équipé de façon « écartement des essieux » permanente d’un dispositif spécial à cette fin, qui peut “axle group” means any number of axles, within a être conduit comme véhicule unitaire ou avec une single vehicle unit, that equalize the loads on adjacent remorque autre qu’une semi-remorque. “truck” axles within 1000 kilograms; « groupe d’essieux » « camion-grue » Camion ou tracteur auquel peut être “axle weight” means the total weight transmitted to attachée une semi-remorque au moyen d’une sellette the highway by the axle or axle group; « poids à d’attelage et qui est muni d’une grue à flèche d’une l’essieu » capacité de 7 000 kilogrammes pour l’autochargement. “picker truck” “B Train Double” means a combination of vehicles composed of a tractor, a semitrailer, followed by « camion plate-forme » Camion ou tracteur, sans another semitrailer attached to the first semitrailer by cabine couchette, auquel peut être attelée une semi- the means of a fifth-wheel mounted on the rear of the remorque au moyen d’une sellette d’attelage et qui est first semitrailer; « train double de type B » équipé d’un plateau pour le transport de marchandises et d’un treuil d’une capacité d’au moins 18 000 “bed truck” means a truck or tractor that kilogrammes pour l’autochargement. “bed truck” (i) is equipped with a cargo carrying deck, « camion-treuil » Camion ou tracteur auquel peut être (ii) is equipped with a winch for self-loading that attachée une semi-remorque au moyen d’une sellette has a pulling capacity of at least 18,000 kg, d’attelage et qui est muni d’un treuil d’une capacité and d’au moins 18 000 kilogrammes pour (iii) may be coupled to a semitrailer by means of l’autochargement. “winch truck” a fifth wheel, « centre de virage » Le centre géométrique du groupe but that is not equipped with a sleeper cab; « camion d’essieux d’une semi-remorque ou d’une remorque plate-forme » semi-portée ou le groupe d’essieux arrière d’un “box length” means the longitudinal dimension from camion, d’un tracteur ou d’une remorque classique. the forward most part of the cargo carrying unit or “turn centre” load to the rearmost part of the cargo carrying unit or « décalage de la sellette d’attelage » La distance load, exclusive of any extension in the dimension horizontale entre l’axe vertical passant par le centre du caused by auxiliary equipment or machinery at the pivot d’attelage et tout point sur la semi-remorque front that is not designed for the transportation of devant le pivot d’attelage, chargement compris, sans goods; « longueur de la caisse » compter les équipements ou accessoires localisés à “C Dolly” means a trailer-converter dolly, with a frame l’avant qui ne servent pas au transport des rigid in the horizontal plane that is towed from two biens.”kingpin setback” hitches located in a horizontal transverse line on the « décalage du crochet d’attelage » La distance towing unit, that precludes any rotation in the longitudinale entre le centre de virage du véhicule horizontal plane about the hitch points, and which tracteur et le point d’articulation du crochet d’attelage satisfies all the requirements of the Canadian Motor ou de la sellette d’attelage servant au remorquage. Vehicle Safety Standards applicable to such devices; “hitch offset” « diabolo à double timon » « diabolo à double timon » Diabolo convertisseur à “C Train Double” means a combination of vehicles cadre horizontal rigide, qui est remorqué à partir de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 7. Article 7. composed of a tractor, a semitrailer, followed by deux crochets d’attelage sur une même ligne another semitrailer attached to the first by the means transversale horizontale du véhicule remorqueur, of a C Dolly; « train double de type C » empêchant toute rotation sur le plan horizontal aux points d’attache, et qui satisfait à toutes les exigences “carrying axle” means any axle that is not a steering des normes de sécurité des véhicules automobiles du axle; « essieu porteur » Canada applicables à ce genre de dispositif. “C Dolly” “drawbar” means a structural member of a full trailer, « diabolo à simple timon » Diabolo convertisseur pony trailer, or trailer-converter dolly that includes a remorqué à partir d’un seul crochet d’attelage sur l’axe device for the purpose of coupling with a trailer hitch du véhicule remorqueur. “A Dolly” or fifth-wheel; « timon » « diabolo convertisseur » Composante d’un véhicule “drawbar length” means the longitudinal distance from qui comporte un essieu ou plus, une sellette d’attelage the center of the hole in the fifth-wheel of a converter et un timon et qui sert à convertir une semi-remorque dolly to the center of the hitching device on the towing en remorque classique. “trailer-converter dolly” vehicle; « longueur du timon » « dispense de l’obligation de se rapporter à une “drive axle” means the axle or axle group that is or bascule » La dispense visée à l’article 10. “weigh scale may be connected to the power source of a motor reporting exemption permit” vehicle and that transmits power to the wheels; « essieu moteur » « écartement des essieux » La distance longitudinale entre les axes des essieux extrêmes d’un groupe “effective rear overhang” means the longitudinal d’essieux. “axle spread” distance calculated from the trailer turn-centre to the rearmost point including the load on the trailer or « empattement de la remorque » La distance semitrailer; « porte-à-faux arrière effectif » longitudinale entre le centre du pivot d’attelage d’une semi-remorque ou le centre de la plaque tournante “fifth-wheel” means a coupling device that is mounted d’une remorque classique ou l’axe du dispositif on the vehicle chassis and that consists of a skid plate, d’attelage d’une remorque semi-portée et le centre de associated mounting brackets, and a latching virage de la remorque. “trailer wheelbase” mechanism that couples or connects to a kingpin located on the other vehicle or component, for the « empattement du tracteur » La distance longitudinale purpose of supporting and towing a semitrailer; entre le centre de l’axe de l’essieu directeur et le centre « sellette d’attelage » géométrique du groupe d’essieux moteurs. “tractor wheelbase” “full trailer” means a vehicle that is designed to be towed by another vehicle and is so designed and used « entraxe » La distance longitudinale entre les deux that the whole of its weight and load is carried on its essieux ou groupes d’essieux calculée à partir des deux own axles and includes a combination consisting of a essieux adjacents. “interaxle spacing” semitrailer and a trailer-converter dolly; « remorque « essieu » Montage de deux roues ou plus dont les classique » centres partagent un même axe transversal et par “gross vehicle weight” means the total weight lesquelles le poids d’un véhicule est appliqué à la transmitted to the highway by a vehicle or combination chaussée. “axle” of vehicles; « poids brut d’un véhicule » « essieu directeur » Sur un véhicule automobile. “hitch offset” means the longitudinal distance from the l’essieu ou les essieux de tête articulés qui contrôle la towing vehicle’s turn centre to the articulation point of direction du véhicule. “steering axle” the hitch or fifth wheel used to tow the trailing unit; « essieu moteur » L’essieu ou le groupe d’essieux qui « décalage du crochet d’attelage » est ou peut être raccordé à la source d’alimentation “height” means the vertical distance from the highest d’un véhicule automobile et qui transmet la force point on the vehicle to the ground; « hauteur » motrice aux roues. “drive axle” “interaxle spacing” means the longitudinal distance « essieu porteur » Essieu autre qu’un essieu directeur. separating the two axles or axle groups calculated from “carrying axle” Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 7. Article 7. the centre of the two adjacent axles; « entraxe » « essieu relevable » Montage de deux roues ou plus dont les centres partagent un même axe transversal et “intercity bus” means a vehicle designed to carry more qui est muni d’un dispositif permettant de modifier, than fifteen passengers and equipped with facilities to autrement que par déplacement longitudinal du allow extended travel without stopping; « autocar » dispositif seulement, le poids transmis à la chaussée et “kingpin setback” means the horizontal distance from de soustraire les ses pneus du contact de cette the vertical axis through the centre of the kingpin to chaussée. “lift axle” the farthest point on the semitrailer directly ahead of « essieu simple » Essieu ou groupe d’essieux dont les the kingpin, including the load but exclusive of any axes sont situés entre deux plans transversaux extension to the length caused by auxiliary equipment verticaux parallèles situé à 1,2 mètres, au plus, l’un de or machinery that is not designed for the l’autre. “single axle” transportation of goods; « décalage de la sellette d’attelage » « groupe d’essieux » Les essieux d’une composante d’un véhicule prise individuellement qui équilibrent la “legal limit” refers to the weight or dimension or other charge entre essieux adjacents à 1 000 kilogrammes measurement that this Regulation establishes as the près. “axle group” norm which must be complied with unless a permit is issued to allow a different weight, dimension, or other « groupe d’essieux tandem » Groupe d’essieux measurement; « limite réglementaire » comprenant deux essieux consécutifs dont les centres sont à au moins 1,2 mètres l’un de l’autre et qui sont “length” in reference to a full trailer, means the attelés au véhicule de manière à atteindre l’équilibrage longitudinal distance from the foremost point of the de la charge entre les essieux. “tandem axle group” cargo carrying section of the full trailer to its rearmost point of the trailer or load, whichever is the farthest; « groupe d’essieux tridem » Groupe d’essieux « longueur » comprenant trois essieux consécutifs dont les centres extrêmes sont à 2,4 mètres au moins l’un de l’autre et “length” in reference to a pony trailer, means the qui sont espacés de façon symétrique sur le véhicule et longitudinal dimension from the foremost point of the attelés au véhicule de manière à atteindre l’équilibrage drawbar of the pony trailer to the rearmost point of the de la charge entre les trois essieux. “tridem axle pony trailer or load, whichever is the farthest; group” « longueur » « hauteur » La distance verticale entre le point le plus “length” in reference to a semitrailer means the élevé du véhicule et le sol. “height” longitudinal dimension from the foremost point of the cargo carrying section of the semitrailer to the « hauteur hors tout » La distance la plus longue entre rearmost point of the trailer, whichever is the farthest, le point le plus élevé d’un véhicule ou de son exclusive of any extension in length caused by chargement et le sol. “overall height” equipment or machinery at the front that is not « largeur de roulement » La largeur hors tout d’un designed for the transportation of goods; « longueur » essieu entre les flancs extérieurs des pneus. “track “lift axle” means an assembly of two or more wheels width” whose centres are in one transverse plane that is « largeur du pneu » La largeur d’un pneu telle que equipped with a device for altering, otherwise than by mesurée et classée ordinairement par les fabricants de longitudinal movement of the assembly only, the véhicules automobiles et de pneus. “width of tire” weight transmitted to the highway surface and that may be able to lift its tires from contact with that « largeur hors tout » La dimension la plus grande surface; « essieu relevable » entre les deux côtés d’un véhicule ou d’un train de véhicules, chargement compris. “overall width” “multiple-trip permit” means a permit applying to a single overdimensional vehicle for a fixed period of « limite réglementaire » Norme obligatoire prévue au time and allowing more than one trip by that vehicle présent règlement en matière de poids et de within that period; « permis de voyages multiples » dimensions à laquelle il ne peut être dérogé qu’en conformité avec un permis. “legal limit” “overall height” means the greatest overall vertical c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 7. Article 7. distance from the highest point on the vehicle or load « longueur » Relativement à une remorque classique, to the ground; « hauteur hors tout » la distance longitudinale entre le point le plus à l’avant de la section de la remorque classique servant au “overall length” means the greatest overall longitudinal chargement et le point le plus à l’arrière de la dimension of a vehicle or combination of vehicles remorque classique, chargement compris. “length” including load; « longueur hors tout » « longueur » Relativement à une remorque semi- “overall width” means the greatest dimension from portée, la dimension longitudinale entre le point le plus side to side of a vehicle or combination of vehicles à l’avant du timon de la remorque semi-portée et le including load; « largeur hors tout » point le plus à l’arrière de la remorque semi-portée, “permit” means a permit issued under this Part by or chargement compris. “length” on behalf of the Minister allowing a vehicle to be driven « longueur » Relativement à une semi-remorque, la on a highway where a dimension of the vehicle or the dimension longitudinale entre le point le plus à l’avant weight of the vehicleis in excess of what this Regulation de la section de la semi-remorque servant au allows; « permis » chargement et le point le plus à l’arrière de la semi- “picker truck” means a truck or tractor that remorque, sans compter les équipements ou accessoires localisés à l’avant qui ne servent pas au (i) is equipped with a boom crane for self- transport de biens. “length” loading that has a lifting capacity of at least 7000 kgs, and « longueur de la caisse » La distance longitudinale (ii) may be coupled with a semitrailer by means entre le point le plus à l’avant et celui le plus à l’arrière of a fifth wheel. « camion-grue » du véhicule porteur du chargement, chargement compris, sans compter les équipements ou accessoires “pony trailer” means a vehicle that is designed to be localisés à l’avant qui ne servent pas au transport des towed by another vehicle, is equipped with a drawbar biens. “box length” that is rigidly attached to the structure of the trailer, and is so designed and used so that the preponderance « longueur du timon » La distance longitudinale entre of its weight and load is carried by its own axles; le centre de l’ouverture de la sellette d’attelage d’un « remorque semi-portée » diabolo convertisseur et le centre du dispositif d’attelage sur le véhicule remorqueur. “drawbar “rear overhang” means the longitudinal distance length” calculated from the centre of the last axle to the rearmost point, including load, on the trailer or « longueur hors tout » La dimension longitudinale la semitrailer; « porte-à-faux arrière » plus longue d’un véhicule ou d’un train de véhicules, chargement compris. “overall length” “recreational vehicle” means a vehicle that is registered as a private vehicle under the Motor Vehicles « permis » Permis délivré par le ministre ou en son Act, or which could be if it were registered in the nom sous le régime de la présente partie en vertu Yukon, such as a motor home, a truck-camper, or a duquel il est permis de conduire sur la route un trailer designed for temporary living accommodation; véhicule dont le poids ou l’une des dimensions dépasse « véhicule de plaisance » la limite réglementaire. “permit” “scale” means a device approved by the Minister for « permis de voyages multiples » Permis en vertu weighing vehicles and their loads, and may be a duquel le véhicule surdimensionné qu’il vise peut portable scale or a stationary scale; « bascule » effectuer plus d’un voyage à l’intérieur de la période y prévue. “multiple-trip permit” “semitrailer” means a vehicle that is designed to be towed by another vehicle and is so designed and used « poids à l’essieu » Le poids transmis à la chaussée that a substantial part of its weight and load rests on, par un essieu ou un groupe d’essieux. “axle weight” or is carried by, the other vehicle or a trailer-converter « poids brut d’un véhicule » Le poids transmis à la dolly through a fifth wheel and kingpin combination; chaussée par un véhicule ou un train de véhicules. « semi-remorque » “gross vehicle weight” “single axle” means one or more axles whose centers « poids d’un véhicule » S’entend, selon le cas, du Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 7. Article 7. are included between two parallel transverse vertical poids à l’essieu, du poids brut d’un véhicule ou de toute planes not more than 1.2 metre apart; « essieu autre mesure du poids d’un véhicule ou de son simple » chargement sujette à une limite réglementaire. “weight of a vehicle” “stationary scale” means any stationary scale the use of which is approved by the Minister; « bascule fixe » « porte-à-faux arrière » La distance longitudinale entre le centre de l’essieu arrière et le point le plus à “steering axle” means the articulated lead axle or axles l’arrière de la remorque ou de la semi-remorque, of a motor vehicle which govern the direction traveled chargement compris. “rear overhang” by the vehicle; « essieu directeur » « porte-à-faux arrière effectif » La distance “tandem axle group” means an axle group containing longitudinale entre le centre de virage de la remorque two consecutive axles whose centres are at least 1.2 et le point le plus à l’arrière de la remorque ou de la metres apart and are attached to the vehicle in a semi-remorque, chargement compris. “effective rear manner which achieves equalized loading between the overhang” axles; « groupe d’essieux tandem » « remorque classique » Véhicule conçu pour être “tire width” means the width of the tire as customarily tracté par un autre véhicule et utilisé de façon que tout measured and rated by the manufactures of motor son poids et son chargement sont transportés sur ses vehicles and tires; « largeur du pneu » propres essieux, et s’entend notamment d’un train de “tractor” means a motor vehicle designed to and véhicules formés d’une semi-remorque et un diabolo normally used to pull a semitrailer or a semitrailer and convertisseur. “full trailer” a full trailer or a semitrailer and a semitrailer; « remorque semi-portée » Véhicule dont la «tracteur» prépondérance du poids et du chargement est “track width” means the overall width of an axle across transportée sur ses propres essieux et conçu pour être the outside edges of the tires; « largeur de tracté par un autre véhicule au moyen d’un timon roulement » rigidement fixé à sa structure. “pony trailer” “tractor wheelbase” means the longitudinal distance « sellette d’attelage » Dispositif d’attelage monté sur from the center of the steering axle to the geometric le châssis d’un véhicule et constitué d’une plaque de centre of the drive axle unit; « empattement du dérapage, de fixations de montage connexes et d’un tracteur » dispositif de verrouillage qui s’attache ou qui se raccorde au pivot d’attelage de l’autre véhicule ou “trailer-converter dolly” means a vehicle unit composante pour le soutien et le remorquage d’une consisting of one or more axles, a fifth wheel, and a semi-remorque. “fifth-wheel” drawbar that is used to convert a semitrailer to a full trailer; « diabolo convertisseur » « semi-remorque » Véhicule conçu pour être tracté par un autre véhicule et dont une partie importante du “trailer wheelbase” means the longitudinal distance poids ou du chargement est supportée ou transportée from the centre of the kingpin of a semitrailer, or the par le véhicule ou le diabolo convertisseur auquel il est center of the turntable of a full trailer, or the centre of attelé au moyen d’une sellette et d’un pivot d’attelage. the hitching device on a pony trailer, to the trailer turn “semitrailer” centre; « empattement de la remorque » « timon » Élément de la structure d’une remorque “tridem axle group” means an axle group containing classique, d’une remorque semi-portée ou d’un diabolo three consecutive axles whose extreme centres are at convertisseur, qui comporte un dispositif permettant least 2.4 metres apart, are equally spaced, and are l’attelage au moyen d’un crochet d’attelage ou d’une attached to the vehicle in a manner that achieves sellette d’attelage. “drawbar” equalized loading among the three axles; « groupe d’essieux tridem » « tracteur » Véhicule automobile servant à tracter une semi-remorque ou un train composé soit d’une semi- “truck” means a motor vehicle, other than a bus, that remorque et d’une remorque classique, soit de deux is either permanently fitted with a special purpose semi-remorques. “tractor” device, or is designed to and normally used to carry a c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 7. Article 7. load, that may operate as a single unit or may pull a « train double de type A » Train de véhicules formé trailer other than a semitrailer;« camion » d’un tracteur et d’une semi-remorque suivis soit d’un diabolo à simple timon et d’une semi-remorque, soit “turn centre” means the geometric centre of the axle d’une remorque classique attelée à la semi-remorque group on a semitrailer or pony trailer or the rear axle de tête comme si un diabolo à simple timon était group on a truck, tractor or full trailer; « centre de utilisé. “A Train double” virage » « train double de type B » Train de véhicules composé “vehicle” means d’un tracteur et d’une semi-remorque à laquelle est (a) a truck, tractor, trailer, or semitrailer or any attelée une autre semi-remorque au moyen d’une combination thereof, or sellette d’attelage fixée à l’arrière de la semi-remorque (b) a bus, de tête. “B Train Double” including its load, capable of transporting persons or « train double de type C » Train de véhicules property on a highway; « véhicule » comprenant un tracteur, une semi-remorque et une seconde semi-remorque attelée à la remorque de tête “weigh scale reporting exemption permit” refers to a au moyen d’un diabolo à double timon. “C Train weigh scale reporting exemption permit made under Double” section 10; « dispense de l’obligation de se rapporter à une bascule » « véhicule » Camion, tracteur, remorque, semi- remorque. train de ceux-ci, ou autobus, chargement “weight of a vehicle” refers to each of the axle weight, compris, pouvant servir au transport de personnes ou the gross vehicle weight, and any other measure of the de biens sur la route. “vehicle” weight of a vehicle and its load which this Regulation limits, whichever is relevant in the context and « véhicule de plaisance » Véhicule immatriculé comme circumstances; « poids d’un véhicule » véhicule particulier sous le régime de la Loi sur les véhicules automobiles ou qui pourrait l’être s’il était “winch truck” means a truck or tractor that immatriculé au Yukon, notamment une autocaravane, (i) is equipped with a winch for self-loading that une autocaravane séparable ou une remorque servant has a pulling capacity of at least 18,000 kgs, de logement temporaire. “recreational vehicle” and (ii) may be coupled to a semitrailer by means of a fifth wheel. « camion treuil » (2) For the purposes of this Part, (2) Pour l’application de la présente partie : (a) the weight of a vehicle and its load may be a) le poids d’un véhicule et de son chargement determined by a scale operated by a person peut être déterminé au moyen d’une bascule approved for the purpose by the Minister, and par une personne autorisée à cette fin par le ministre; (b) distance traveled may be determined by using b) la distance parcourue peut être déterminée the greater of selon la plus grande des distances suivantes :

(i) the distance by the most direct route on a (i) la distance parcourue suivant l’itinéraire le highway listed in Schedule 1 from the plus direct sur une route énumérée à vehicle’s point of origin in Yukon with the l’annexe 1 calculé à partir du point de départ load or any part of it, unless the Minister is du véhicule au Yukon avec tout ou partie de satisfied that the load is a divisible load and son chargement, à moins que le ministre ne that the vehicle was driven in excess of the soit convaincu que la charge est divisible et legal limit or the weight authorized by a que le véhicule a été conduit contrairement permit for a shorter distance, and aux limites réglementaires ou à celles autorisées par un permis pour une distance plus courte, Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 8. Article 8. (ii) the distance the vehicle is proven to have (ii) la distance que le véhicule a réellement been driven on a highway with the load in parcouru sur la route avec son chargement excess of the legal limit or the weight contrairement aux limites réglementaires ou authorized by a permit. à celles autorisées par un permis. 8. Load restriction by Minister (Limitation du poids par le ministre) 8. Load restriction by Minister 8. Limitation du poids par le ministre (1) The Minister must give at least 48 hours public (1) Le ministre est tenu de donner au public par les notice of any restriction he or she imposes under moyens suivants un préavis de 48 heures des limites subsection 24(2) of the Act by de poids qu’il impose en vertu du paragraphe 24(2) : (a) daily road reports; a) la publication de communiqués quotidiens sur l’état des routes; (b) posting of load restriction at weigh stations; b) l’affichage des limites de poids aux postes de and pesée; (c) such other reasonable measures as may be c) tout autre moyen approprié. appropriate. (2) Despite subsection (1), in an emergency, load (2) Malgré le paragraphe (1), en situation d’urgence, le restrictions can be imposed at any time and public ministre peut imposer des limites de poids en tout notice will be given at the earliest opportunity. temps et le public en sera informé dans les meilleurs délais. (3) Subject to subsections (1) and (2), no person shall (3) Sous réserve des paragraphes (1) et (2), il est drive a vehicle on a highway that is subject to a load interdit de conduire sur un route un véhicule assujetti à restriction if the weight of any carrying axle or axle une limitation du poids si le poids à l’essieu ou au group of the vehicle exceeds the percentage of axle groupe d’essieux porteur dépasse le pourcentage weight specified by the load restriction. autorisé du poids à l’essieu. 9. Reporting requirements (Obligation de se présenter aux bascules) 9. Reporting requirements 9. Obligation de se présenter aux bascules (1) The driver of (1) Le conducteur des véhicules suivants est tenu de se présenter à chacune des bascules désignées par le ministre à moins d’indication contraire sur un panneau ou un dispositif de signalisation : (a) a vehicle exceeding a registered gross vehicle a) tout véhicule dont le poids brut enregistré est weight of 4,500 kilograms, or supérieur à de 4 500 kilogrammes; (b) a farm vehicle (as defined under the Motor b) un véhicule de ferme – au sens de la Loi sur les Vehicle Act) on a highway, véhicules automobiles – qui circule sur la route. must report to each scale designated by the Minister for the purpose unless a sign or signal authorized by an officer instructs that they need not report. (2) Subsection (1) does not apply to the driver of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au conducteur des véhicules suivants : (a) a school bus; a) un autobus scolaire; (b) a recreational vehicle; or b) un véhicule de plaisance; (c) a vehicle operating under a weigh scale c) un véhicule conduit en vertu d’un permis reporting exemption permit. dispensant son conducteur de l’obligation de se c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 9. Article 9. présenter à une bascule. (3) The driver of a vehicle required to report to a scale (3) Le conducteur tenu de se rapporter à une bascule must obey the instructions of an officer and on every doit obtempérer aux directives de l’agent et à celles sign or device concerning the weighing or measuring indiquées sur les panneaux ou dispositifs en ce qui or inspection of the vehicle or the payment of a fee. concerne la pesée, la mesure ou l’inspection du véhicule ou le paiement de droits. (4) If a vehicle is loaded, or comes, within 20 (4) Le véhicule chargé ou passant à moins de 20 kilometres of a stationary weigh scale, the vehicle kilomètres d’une bascule fixe est tenu, avant de must, before going on to its destination, be driven poursuivre sa route, de se rendre directement à cette without detour to the stationary weigh scale and be bascule pour y être pesé en vue d’établir si son poids weighed to determine if the vehicle is within the weight est conforme aux limites permises ou autorisées pour permitted or authorized for that vehicle. ce véhicule. (5) If a stationary weigh scale is more than 20 (5) Le conducteur d’un véhicule chargé à plus de 20 kilometres from where the vehicle is loaded, the driver kilomètres d’une bascule doit présenter à l’agent qui lui of the vehicle must produce on request by an officer en fait la demande les documents indiquant le poids du documentation verifying the weight of the vehicle and véhicule et de son chargement tel qu’il a été constaté the goods or load on it, verified in writing by the owner par le propriétaire du véhicule ou par une personne of the vehicle, or by a person authorized in writing by que celui-ci a autorisée à cette fin. the owner to make such verification. (6) If an officer believes on reasonable grounds that (6) L’agent qui a des motifs raisonnables de croire que the weight of a vehicle and its load is in excess of the le poids d’un véhicule et de son chargement dépasse la legal limit or the weight authorized under the permit limite réglementaire ou celle autorisée par un permis issued for the vehicle, the officer may délivré pour ce véhicule peut peser ou faire peser le véhicule et son chargement au moyen d’une bascule transportable ou fixe. (a) weigh the vehicle and its load, or (b) require the vehicle and its load to be weighed by either a portable scale or a stationary scale. (7) Any officer having reason to believe that the weight (7) L’agent qui a des motifs de croire que le poids d’un of a vehicle and its load is in excess of the legal limit or véhicule et de son chargement dépasse les limites the weight authorized under the permit may réglementaires ou celles autorisées par un permis peut prendre les mesures suivantes : (a) order the vehicle and its load to remain parked a) ordonner que le véhicule et se son chargement for up to 24 hours while waiting for portable soit garés pour une période maximale de 24 scales, heures jusqu’à l’arrivée d’une bascule transportable; (b) may require that the vehicle be driven to the b) exiger que le véhicule soit conduit à la bascule nearest scale. fixe la plus proche. (8) If the weight of the vehicle is in excess of the legal (8) Si le poids d’un véhicule dépasse la limite limit, or in excess of that authorized under the permit réglementaire ou celle autorisée par un permis délivré issued for the vehicle, the officer may require the à l’égard de ce véhicule, l’agent peut exiger du driver to forthwith conducteur ce qui suit : Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 10. Article 10. (a) remove at the driver’s expense, in an area a) d’enlever immédiatement, à ses frais et à designated by the officer, as much of the load l’endroit précisé par l’agent, ce qu’il faut du as is necessary to bring the weight of the chargement pour faire en sorte que le poids du vehicle within the legal limit or the weight véhicule soit conforme aux limites authorized by the permit, and réglementaires ou à celles autorisées par le permis; (b) to not drive the vehicle on a highway, except to b) de cesser immédiatement de conduire le move it to the area designated by the officer, véhicule sur la route sauf pour se rendre à until the weight of the vehicle has be brought l’endroit désigné par l’agent tant que le poids within the legal limit or the weight authorized du véhicule n’est pas conforme aux limites by the permit. réglementaires ou à celles autorisées par le permis. (9) An officer, or other person authorized under the (9) Un agent, ou toute autre personne autorisée sous Act, who weighs or measures a vehicle must issue to le régime de la loi, qui pèse ou mesure un véhicule est the operator of the vehicle documentation to verify the tenu de délivrer à l’opérateur du véhicule un document weight or dimensions of the vehicle as recorded by the constatant les résultats. officer. 10. Weigh Scale Reporting Exemption permit (Dispense) 10. Weigh Scale Reporting Exemption permit 10. Dispense (1) If the Minister has determined that safety will not (1) Si le ministre détermine qu’un véhicule peut être be compromised and that there will not be excessive conduit sur la route sans danger ou sans y causer de damage to the highway, the Minister may authorize a dommages excessifs, il peut délivrer un permis en vehicle to be driven on a highway under a weigh scale vertu du paragraphe 23(3) dispensant le conducteur de reporting exemption permit under subsection 23(3). ce véhicule de l’obligation de se présenter aux bascules. (2) If the Minister believes that it is necessary for (2) Si le ministre juge que cela est nécessaire pour la safety on the highway or to prevent excessive damage sécurité routière ou pour prévenir les dommages to the highway, the Minister may require that a vehicle excessifs à la route, il peut exiger qu’un véhicule ne be driven on a highway only in accordance with the soit conduit sur la route qu’en conformité avec les terms and conditions of a weigh scale reporting conditions d’un permis dispensant le conducteur de exemption permit setting out what scale the vehicle l’obligation de se rapporter aux bascules indiquant la must report to, the route to the scale, and the time or bascule à laquelle le conducteur doit se présenter, la period to report. route qu’il doit emprunter pour s’y rendre, ainsi que la date et l’heure auxquelles il doit le faire. (3) The exemption from the requirements of (3) La dispense des exigences prévues au subsection 9(1) applies only while the vehicle is driven paragraphe 9(1) ne s’applique que si le véhicule est in accordance with the weigh scale reporting conduit conformément à un permis dispensant le exemption permit. conducteur de l’obligation de se présenter aux bascules. 11. Vehicle weights (Poids des véhicules) 11. Vehicle weights 11. Poids des véhicules (1) No person shall, except in accordance with a (1) Il est interdit de conduire sur la route, autrement permit, drive on a highway, a vehicle or combination of qu’en conformité avec un permis, un véhicule ou train vehicles with a gross vehicle weight exceeding 63,500 de véhicules dont le poids brut dépasse 63 500 kilograms. kilogrammes. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 11. Article 11. (2) No person shall, except in accordance with a (2) Il est interdit de conduire la route, autrement permit, drive on a highway, a vehicle when the gross qu’en conformité avec un permis, un véhicule dont le vehicle weight of the vehicle exceeds the sum of the poids brut dépasse la somme des poids aux essieux maximum permitted axle weights for each category of autorisés pour chacune des catégories de véhicules vehicle. In the case of suivants : Category (kg) Catégorie Poids en kg 1 : Tractor Semitrailer 48,600 1 – Tracteur et semi-remorque 48 600 2 : A Train Double 53,500 2 – Train double de type A 53 500 3 : B Train Double 63,500 3 – Train double de type B 3 500 4 : C Train Double 60,500 4 – Train double de type C 60 500 5 : Straight Truck 32,700 5 – Camion porteur 26 400 6 : Truck-Pony Trailer 50,400 6 – Camion et remorque semi-portée 50 400 7 : Truck-Full Trailer 57,400 7 – Camion et remorque classique 57 400 8 : Intercity Bus 26,400 8 – Autocar 26 400 (3) Despite subsection (2), if an A Train Double is (3) Malgré le paragraphe (2), pendant les deux ans qui registered under the Motor Vehicles Act when this suivent la date d’entrée en vigueur du présent section comes into force, the vehicle may be driven at a règlement, il est permis de conduire sur la route un gross vehicle weight of up to 58,500 kilograms until the train double de type A dont le poids brut peut end of the period of two years immediately after this atteindre 58 500 kilogrammes à condition que ce Regulation comes into force. véhicule ait été immatriculé sous le régime de la Loi sur les véhicules automobiles avant l’entrée en vigueur du présent article. (4) No person shall, except in accordance with a (4) Il est interdit de conduire sur la route, autrement permit, drive on a highway, a vehicle with axle weights qu’en conformité avec un permis, un véhicule dont le in excess of those stipulated for each type of axle or poids à l’essieu dépasse les limites établies à la partie 2 axle group spacing for the vehicle or vehicle de l’annexe 2 – Limites de poids pour chaque catégorie combination given in Schedule 2, Part 2 - Weight d’écartement des essieux ou des groupes d’essieux Limits. pour ce véhicule. (5) Each semitrailer may have only one axle group, (5) Une semi-remorque ne peut comporter plus d’un and that axle group may consist of either a single axle groupe d’essieux. Celui-ci peut être composé d’un or a tandem axle group, or a tridem axle group, that essieu simple, d’un groupe d’essieux tandem ou d’un will achieve equalized load sharing between axles in the groupe d’essieux tridem permettant de répartir la group. Independently suspended axles or axle groups charge entre les essieux du groupe. Les essieux tandem in the tandem or tridem categories can be used if load ou tridem peuvent comprendre des essieux à equalization can be demonstrated. suspension indépendante à condition que l’équilibre de la charge puisse être démontrée. (6) Despite any other provision of this Regulation, a (6) Malgré les autres dispositions du présent permit is not required under this section for a vehicle règlement, un véhicule servant à des travaux while it is engaged in highway maintenance or highway d’entretien ou de construction d’une route approuvés construction that is authorized by the Minister and is par le ministre peut être conduit sans permis à operating within the limits of the maintenance or l’intérieur des limites du chantier. construction work. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 12. Article 12. 12. Lift axles on tractors and trailers (Essieux relevables) 12. Lift axles on tractors and trailers 12. Essieux relevables (1) If a vehicle is equipped with a lift axle, the (1) L’essieu relevable n’est pas un essieu porteur du allowable gross vehicle weight must be calculated chargement aux fins de la détermination du poids brut without counting the lift axle as a load bearing axle . autorisé du véhicule sur lequel il est installé. (2) If the vehicle with the lift axle has already been (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas, pendant deux registered, or may be legally operated in the Yukon ans après la date d’entrée en vigueur du présent without being registered, under the Motor Vehicles Act règlement, au véhicule muni d’un essieu relevable qui, prior to this Regulation coming into force, then avant cette date, était immatriculé sous le régime de la subsection (1) does not apply to it during the period of Loi sur les véhicules automobiles ou pouvait être two years immediately after this Regulation comes into conduit légalement au Yukon sans y être immatriculé. force. (3) If a loaded vehicle referred to in subsection (2) is (3) Si un véhicule visé au paragraphe (2) porte un equipped with a lift axle, then the vehicle can be chargement, son essieu relevable doit servir à operated on a highway only while the lift axle is supporter une partie de la charge de manière à ce que engaged and carrying its share of the load so as to le poids à l’essieu soit conforme aux limites achieve a legal axle loading. réglementaires. (4) Despite subsection (2), subsection (1) does apply (4) Malgré le paragraphe (2), le paragraphe (1) from the date this Regulation comes into force to a s’applique dès la date d’entrée en vigueur du présent vehicle if the lift axle can be raised or lowered by a règlement à un véhicule dont l’essieu relevable peut control or device that can be operated from within the être relevé ou abaissé au moyen de contrôles ou d’un cab of the tractor or while the vehicle or combination dispositif manipulable à partir de la cabine du véhicule of vehicles is moving. ou pendant que le véhicule ou le train de véhicules se déplace. 13. Maximum axle loads (Charge maximale à l’essieu) 13. Maximum axle loads 13. Charge maximale à l’essieu No person shall, except in accordance with a permit, Il est interdit de conduire sur la route, autrement qu’en drive on a highway, a vehicle with axles weights conformité avec un permis, un véhicule dont le poids exceeding the following aux essieux dépasse les limites suivantes : (a) the maximum rated capacity of any single a) la capacité nominale maximale de chaque component of the axle, suspension or braking composante de l’essieu, du système de system, the rated capacity of the tires or 11 suspension ou des freins, la capacité nominale kilograms/millimetre of tire width to a des pneus ou 11 kilogrammes par millimètres maximum of 3,650 kilograms/tire, de largeur du pneu jusqu’à un maximum de 3 650 kilogrammes par pneu; (b) in the case of a single steering axle tractor, b) dans le cas d’un tracteur avec un seul essieu 5,500 kilograms unless the driver produces directeur, 5 500 kilogrammes à moins que le written verification by the manufacturer that conducteur ne produise un document du the capacity of any single component of the fabricant constatant que la capacité de chaque axle, suspension, braking system or tire is composante de l’essieu, du système de rated higher up to a maximum of 6,000 suspension, des freins ou des pneus est kilograms, supérieure à ce poids jusqu’à concurrence de 6 000 kilogrammes; (c) in the case of a single steering axle truck, bed c) dans le cas d’un camion avec un seul essieu truck, picker truck, or winch truck 7,300 directeur, d’un camion plate-forme, d’un kilograms, camion-grue ou d’un camion-treuil, 7 300 kilogrammes; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 14. Article 14. (d) in the case of a twin steering axle, 13,600 d) dans le cas d’un essieu directeur double, 13 kilograms, 600 kilogrammes; (e) in the case of a single axle with single e) dans le cas d’un essieu simple à pneus simples, tires 7,300 kilograms, 7 300 kilogrammes; (f) in the case of single axle with dual tires 10,000 f) dans le cas d’un essieu simple avec des pneus kilograms, doubles, 10 000 kilogrammes; (g) in the case of tandem axle with dual tires with g) dans le cas d’un essieu tandem avec pneus the following axle spread doubles : (i) 1.2 metres to 1.6 metres, 17,900 kilograms, (i) 17 900 kilogrammes si l’écartement est de 1,2 mètres à 1,6 mètres, (ii) 1.6 metres to 1.8 metres, 18,300 kilograms, (ii) 18 300 kilogrammes si l’écartement est de 1,6 mètres à 1,8, (iii) over 1.8 metres, 19,100 kilograms, and (iii) 19 100 kilogrammes si l’écartement dépasse 1,8 mètres; (h) in the case of tridem axle with dual tires and h) dans le cas d’un essieu tridem avec pneus an axle spread of 2.4 metres to 3.7 metres, doubles et un écartement de 2,4 mètres à 3,7 24,000 kilograms. mètres, 24 000 kilogrammes. 14. Minimum interaxle spacing (Entraxe minimal à l’essieu ) 14. Minimum interaxle spacing 14. Entraxe minimal à l’essieu The minimum interaxle spacing for the purposes of Pour l’application de l’article 13, l’entraxe minimal est section 13 are comme suit : (a) single axle to single axle, tandem axle group or a) entre un essieu simple et un essieu simple, un tridem axle group, 3.0 metres, groupe d’essieux tandem ou un groupe d’essieux tridem, 3,0 mètres; (b) tandem axle group to tandem axle group, 5.0 b) entre deux groupes d’essieux tandem, 5,0 metres, mètres; (c) tandem axle group to tridem axle group, 5.5 c) entre un groupe d’essieux tandem et un groupe metres, and d’essieux tridem, 5,5 mètres; (d) tridem axle group to tridem axle group, 6.0 d) entre deux groupes d’essieux tridem, 6,0 metres. mètres. 15. Reduction in maximum combined axle group loading (Réduction des limites de poids à l’essieu maximal pour les groupes d’essieux) 15. Reduction in maximum combined axle 15. Réduction des limites de poids à l’essieu group loading maximal pour les groupes d’essieux The maximum permissible combined axle group Lorsque l’entraxe est inférieur aux limites prévues à weights for inter-axle group spacings that do not l’article 14, le poids à l’essieu maximal permis pour comply with section 14 shall be reduced by 500 kg for l’ensemble des groupes d’essieux est réduit de 500 every 0.1 m or portion thereof that the inter-axle group kilogrammes pour chaque décimètre ou partie d’un spacing is less than the minimum in section 14. décimètre par lequel l’entraxe ne répond pas aux limites minimales. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 16. Article 16. 16. Overweight vehicle permits (Permis pour véhicules de poids excédentaire) 16. Overweight vehicle permits 16. Permis pour véhicules de poids excédentaire (1) An owner or driver of a vehicle may apply to the (1) Le propriétaire ou le conducteur d’un véhicule Minister for an overweight-vehicle permit to drive on a peut présenter au ministre une demande de permis highway a vehicle in excess of the legal limit for pour véhicule de poids excédentaire autorisant la conduite sur la route d’un véhicule dont le poids à l’essieu ou au groupe d’essieux ou le poids du véhicule n’est pas conforme aux limites réglementaires. Toutefois, le ministre ne peut délivrer le permis que si le véhicule peut être conduit sur la route sans danger et sans y causer de dommages excessifs et dans les cas où il est peu pratique de réduire le poids total du véhicule, de répartir le chargement autrement ou d’en enlever une partie afin que les limites réglementaires soient respectées. (a) axle weight, (b) axle group weight, or (c) gross vehicle weight, but the Minister may issue an overweight-vehicle permit only if (d) driving the vehicle on the highway will be safe and will not cause excessive damage to the highway and (e) it is not practical to reduce the combined weight of the vehicle, or to redistribute the load, or to divide and remove part of the load, so that legal limits can be met. (2) If the application for the overweight-vehicle permit (2) Si la demande de permis pour véhicule de poids is approved, the Minister will issue a permit on a excédentaire est approuvée, le ministre délivre le prescribed form authorizing the operation of the permis sur le formulaire prescrit autorisant ainsi la vehicle and stating the terms and conditions of conduite du véhicule aux conditions y prévues. Le operation. The fee for an overweight-vehicle permit is permis coûte 15 $ plus 4 cents du kilomètre parcouru $15.00 plus four cents per tonne per kilometer of travel pour chaque tonne au-delà de la limite de poids in excess of the legal weight. réglementaire. (3) The permit number or the permit or copy of the (3) Il faut garder à bord du véhicule le permis, une permit must be carried in the vehicle and must be copie de celui-ci ou son numéro et le présenter à produced when requested by an officer. l’agent qui en fait la demande. (4) A permit issued under subsection (2) may be (4) Le permis délivré en application du paragraphe (2) issued subject to such conditions pertaining to safe peut être assorti des conditions que le ministre estime operation on the highway as the Minister considers indiquées en matière de sécurité routière. necessary. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 17. Article 17. 17. Fines for operating overweight vehicle (Amendes concernant la conduite de véhicules de poids excédentaire) 17. Fines for operating overweight vehicle 17. Amendes concernant la conduite de véhicules de poids excédentaire (1) For the purposes of computing fines for operating (1) Aux fins du calcul des amendes imposables pour a vehicle in violation of section 11 or 13, or in violation infractions aux articles 11 ou 13 ou aux conditions d’un of an overweight vehicle permit, “overweight” means permis pour véhicule de poids excédentaire, the amount each individual axle or axle group exceeds l’expression « poids excédentaire » s’entend du poids the legal limit or the weight authorized by a permit, or par lequel chaque essieu ou groupe d’essieux dépasse the amount that the sum of all the axles or groups of la limite réglementaire ou le poids autorisé par le axles of the vehicle or combination of vehicles exceeds permis, ou le poids par lequel la somme de tous les the gross weight allowed under this Regulation or a essieux ou groupes d’essieux du véhicule ou du train de permit for that vehicle or combination of vehicles. véhicules dépasse le poids brut autorisé sous le régime du présent règlement ou le permis délivré à l’égard de ce véhicule ou train de véhicules. (2) The fine is to be determined from the higher of the (2) Le montant de l’amende est calculé en fonction de sum of the individual axle violations or the gross la somme de chacune des violations relatives aux poids weight violation. aux essieux ou en fonction du poids nominal brut, selon ce qui est le plus élevé. (3) An officer may require the person driving the (3) Un agent peut demander au conducteur d’un vehicle to produce for the officer’s inspection véhicule de lui présenter pour vérification les documentation issued by the operator of a scale documents délivré par l’exploitant d’une bascule verifying the weight of the vehicle as determined at the constatant le poids du véhicule tel qu’établi à la scale. bascule. 18. Vehicle dimensions (Dimensions des véhicules) 18. Vehicle dimensions 18. Dimensions des véhicules (1) No person shall, except in accordance with an (1) Il est interdit de conduire sur la route, autrement overdimensional vehicle permit, drive on a highway, a qu’en conformité avec un permis, un véhicule dont la vehicle having an overall height, length, or outside hauteur, la longueur ou la largeur hors tout, compte width, exclusive of mirrors, in excess of the overall non tenu des miroirs, dépassent les dimensions hors dimensions shown in Schedule 2, Part 1 – Dimension tout prévues à la partie 1 de l’annexe 2 (Limites Limits. dimensionnelles). (2) No person shall, except in accordance with an (2) Il est interdit de conduire sur la route, autrement overdimensional vehicle permit, drive on a highway, a qu’en conformité avec un permis pour véhicule vehicle whose load, if any, does not fit within the surdimensionné, un véhicule dont le chargement dimension limits referred to in subsection (1). dépasse les dimensions visées au paragraphe (1). (3) Subsections (1) and (2) do not apply to (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas aux véhicules suivants : (a) fire-fighting or other equipment that is being a) ceux conduits par les représentants d’une driven by or for a government in response to administration ou pour son compte en réponse an emergency; or to à une situation d’urgence, notamment l’équipement d’extinction d’incendie; Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 18. Article 18. (b) vehicles that are registered as farm vehicles b) ceux qui, sous le régime de la Loi sur les under the Motor Vehicles Act, or are towed véhicules automobiles, sont immatriculés farm-implements exempt from registration comme véhicules de ferme ou exemptés de under that Act, and are being driven between l’immatriculation à titre de machines agricoles one half hour before sunrise and one half hour remorquées et qui sont conduits entre la after sunset. période commençant une demi-heure avant le lever du soleil et une demi-heure après son coucher. (4) The exemption referred to in paragraph (3)(b) does (4) L’exemption visée à l’alinéa 3b) ne vise pas les not include farm vehicles or farm implements that are véhicules de ferme ni les machines agricoles qui sont loaded on a truck or a trailer or are towing a vehicle or transportés par un camion ou une remorque ou qui equipment other than another farm vehicle or farm tractent un véhicule ou de l’équipement autre qu’un implement. autre véhicule de ferme ou une machine agricole. (5) No person shall, except in accordance with a (5) Il est interdit de conduire sur la route autrement permit, drive on a highway, a bus with an articulation qu’en conformité avec un permis un autobus ayant un point between the sections of the bus unless point d’articulation entre deux parties de l’autobus à moins que les conditions suivantes soient réunies : (a) the overall length of the bus does not a) la longueur hors tout de l’autobus ne dépasse exceed 20.0 metres, pas 20,0 mètres; (b) the distance from the articulation point to each b) la distance entre le point d’articulation et le of the front and the rear of the bus does not devant de l’autobus et celle entre le point exceed 12.5 metres, and d’articulation et l’arrière de l’autobus ne dépassent pas 12,5 mètres; (c) movement of passenger between the c) le déplacement des passagers entres les parties articulated sections of the bus is possible at all articulés de l’autobus peut se faire en tout times while the bus is being driven on a temps lorsque l’autobus est conduit sur la highway. route. (6) No person shall, except in accordance with a (6) Il est interdit de conduire sur le tronçon de la route permit, drive a vehicle other than a Category 5 Straight no 8 (route de Tagish) situé entre le kilomètre 2 Truck or Category 8 Intercity Bus on Highway 8, Tagish (intersection de la route de Tagish et celle d’Atlin) et le Road, between kilometre 2 (junction of Tagish Road kilomètre 19, autrement qu’en conformité avec un and Atlin Road) and kilometre 19. permis, un véhicule autre qu’un camion porteur de catégorie 5 ou un autocar de catégorie 8. (7) Despite any other provision of this Regulation, a (7) Malgré toute autre disposition du présent permit is not required under this section for a vehicle règlement, il n’est pas nécessaire de détenir un permis while it is engaged in highway maintenance or highway sous le régime du présent article à l’égard d’un construction that is authorized by the Minister and is véhicule utilisé pour l’entretien ou la construction d’une operating within the limits of the maintenance or route autorisé par le ministre et exploité dans les construction work. limites du chantier. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 19. Article 19. 19. Overdimensional vehicle permits (Permis pour véhicules surdimensionnés) 19. Overdimensional vehicle permits 19. Permis pour véhicules surdimensionnés (1) An owner or operator of a vehicle may apply to (1) Le propriétaire ou l’opérateur d’un véhicule peut the Minister for an overdimensional-vehicle permit, but présenter au ministre une demande pour l’obtention the Minister may issue an overdimensional-vehicle d’un permis pour véhicule surdimensionné, mais le permit only if driving the vehicle on the highway will be ministre ne peut délivrer un tel permis que si le safe and will not cause excessive damage to the véhicule peut être conduit sur la route sans danger et highway. sans causer de dommages excessifs à la route. (2) If the application for the overdimensional-vehicle (2) Si la demande de permis pour véhicule permit is approved, the Minister will issue a permit on surdimensionné est approuvée, le ministre délivre le a prescribed form authorizing the operation of the permis selon le formulaire prescrit autorisant la vehicle and stating the terms and conditions of conduite du véhicule conformément aux conditions y operation. The fee for an overdimensional-vehicle prévues. Un droit de 15 $ est payable dans le cas d’un permit is $15.00 per vehicle for a single trip permit, permis pour véhicule surdimensionné pour un seul and $25.00 per month per vehicle for a multiple-trip voyage et un droit mensuel de 25 $ par véhicule pour permit up to a maximum of six months. un permis autorisant plus d’un voyage jusqu’à concurrence de six mois. (3) The permit number or the permit or a copy of the (3) Il faut garder à bord du véhicule le numéro du permit, must be carried in the vehicle and must be permis, le permis même ou une copie du permis et le produced when requested by an officer. présenter à l’agent qui en fait la demande. (4) A permit issued under subsection (2) may be (4) Un permis délivré en application du paragraphe (2) issued subject to such conditions pertaining to safe peut être assorti des conditions que le ministre juge operation on the highway as the Minister considers indiquées en matière de sécurité routière, notamment necessary, including a condition that an officer be la présence d’un agent pour diriger la circulation. present for traffic control. (5) If the permit requires that an officer be present, (5) Si le permis exige la présence d’un agent, le then as a condition of the permit, the applicant must demandeur est tenu de payer au gouvernement du pay to the Yukon Government a fee of $500.00 per Yukon à titre de condition du permis un droit de 500 $ officer per eight hour shift for the cost of the officer’s par agent par quart de travail de huit heures pour attendance. The fee of $500.00 will be pro-rated for défrayer les coûts liés à la présence de l’agent. Ce periods of time less than eight hours. montant sera établi au prorata pour les périodes de moins de huit heures. 20. Overdimensional vehicle warning devices (Dispositifs d’avertissement sur les véhicules surdimensionnés) 20. Overdimensional vehicle warning devices 20. Dispositifs d’avertissement sur les véhicules surdimensionnés (1) Despite subsection 19(1), when a vehicle is being (1) Malgré le paragraphe 19(1), lorsqu’un véhicule est driven under the authority of an overdimensional conduit sur la route en vertu d’un permis pour véhicule permit and the widest part of the vehicle is surdimensionné et que la partie la plus large du véhicule dépasse : (a) more than 2.6 metres wide, the vehicle shall be a) 2,6 mètres, le véhicule doit être muni des equipped with the following warning devices as dispositifs d’avertissement suivants tel qu’il est specified in Schedule 3 indiqué à l’annexe 3 : (i) one or more 360 degree amber warning (i) au moins un feu jaune à rayon d’action lights mounted on top of the transporting de 360 degrés monté sur le toit du véhicule vehicle , and transporteur, Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 20. Article 20. (ii) square red flags during daylight or clearance (ii) des drapeaux rouges carrés durant le jour ou lights when required to provide visibility if des feux de gabarit lorsque les conditions atmospheric conditions are such that objects atmosphériques sont telles qu’un objet sur la on the highway are not plainly visible at a route ne peut être vu sans difficulté à une distance of 90 m.; distance de 90 mètres; (b) more than 3.04 metres wide, the vehicle shall b) 3,04 mètres, le véhicule doit être muni des be equipped with the following warning devices dispositifs d’avertissement suivants tel qu’il est as specified in Schedule 3 indiqué à l’annexe 3 : (i) one or more 360 degree amber warning (i) au moins un feu jaune à rayon d’action lights mounted on top of the transporting de 360 degrés monté sur le toit du véhicule vehicle , transporteur, (ii) square red flags during daylight or clearance (ii) des drapeaux rouges carrés durant le jour ou lights when required to provide visibility if des feux de gabarit lorsque les conditions atmospheric conditions are such that objects atmosphériques sont telles qu’un objet sur la on the highway at not plainly visible at a route ne peut être vu sans difficulté à une distance of 90 m, and distance de 90 mètres, (iii) “Overdimensional” signs mounted on both (iii) deux panneaux, l’un affixé sur le devant et the front and rear of the transporting l’autre à l’arrière du véhicule transporteur, vehicle; avertissant que celui-ci est surdimensionné; (c) more than 3.2 metres wide, the vehicle shall be c) 3,2 mètres, le véhicule doit être muni des equipped with the following warning devices as dispositifs d’avertissement suivants tel qu’il est specified in Schedule 3 and be escorted as indiqué à l’annexe 3 et escorté comme suit : follows (i) one or more 360 degree amber warning (i) au moins un feu jaune à rayon d’action lights mounted on top of the transporting de 360 degrés monté sur le toit du véhicule vehicle , transporteur, (ii) square red flags during daylight or clearance (ii) des drapeaux rouges carrés durant le jour ou lights when required to provide visibility if des feux de gabarit lorsque les conditions atmospheric conditions are such that objects atmosphériques sont telles qu’un objet sur la on the highway are not plainly visible at a route ne peut être vu sans difficulté à une distance of 90 m., distance de 90 mètres, (iii) “Overdimensional” signs mounted on both (iii) deux panneaux, l’un affixé sur le devant et the front and rear of the transporting l’autre à l’arrière du véhicule transporteur, vehicle, and avertissant que celui-ci est surdimensionné, (iv) one escort vehicle traveling in front of the (iv) un véhicule d’escorte circulant devant le overdimensional vehicle; and véhicule surdimensionné; (d) more than 3.8 metres wide, the vehicle shall d) 3,8 mètres, le véhicule doit être muni des be equipped with the following warning devices dispositifs d’avertissement suivants comme il as specified in Schedule 3 and be escorted as est indiqué à l’annexe 3 et escorté comme suit : follows (i) one or more 360 degree amber warning (i) au moins un feu jaune à rayon d’action lights mounted on top of the transporting de 360 degrés monté sur le toit du véhicule vehicle , transporteur, (ii) square red flags during daylight or clearance (ii) des drapeaux rouges carrés durant le jour ou lights when required to provide visibility if des feux de gabarit lorsque les conditions c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 20. Article 20. atmospheric conditions are such that objects atmosphériques sont telles qu’un objet sur la on the highway are not plainly visible at a route ne peut être vu sans difficulté à une distance of 90 m., distance de 90 mètres, (iii) “overdimensional” signs mounted on both (iii) deux panneaux, l’un affixé sur le devant et the front and rear of the transporting l’autre à l’arrière du véhicule, avertissant vehicle, and que celui-ci est surdimensionné, (iv) two escort vehicles, one traveling in front of (iv) deux véhicules d’escorte, le premier circulant and one traveling at the rear of the devant le véhicule surdimensionné, l’autre overdimensional vehicle; derrière; (e) more than 4.9 m. wide, the vehicle shall be e) 4,9 mètres, le véhicule doit être muni des equipped with the following warning devices as dispositifs d’avertissement suivants comme il specified in Schedule 3 and be escorted as est indiqué à l’annexe 3 et escorté comme suit : follows (i) one or more 360 degree amber warning (i) au moins un feu jaune à rayon d’action lights mounted on top of the transporting de 360 degrés monté sur le toit du véhicule vehicle, transporteur, (ii) square red flags during daylight or clearance (ii) des drapeaux rouges carrés durant le jour ou lights when required to provide visibility if des feux de gabarit lorsque les conditions atmospheric conditions are such that objects atmosphériques sont telles qu’un objet sur la on the highway are not plainly visible at a route ne peut être vu sans difficulté à une distance of 90 m., distance de 90 mètres, (iii) “overdimensional” signs mounted on both (iii) deux panneaux, l’un affixé sur le devant et the front and rear of the transporting l’autre à l’arrière du véhicule, avertissant vehicle, que celui-ci est surdimensionné, (iv) two escort vehicles, one traveling in front of (iv) deux véhicules d’escorte, le premier circulant and one traveling at the rear of the devant le véhicule surdimensionné, l’autre overdimensional vehicle, and derrière, (v) a Yukon Government Carrier Compliance (v) un véhicule de conformité des transporteurs vehicle, if required by the overdimensional du gouvernement du Yukon lorsque le permit. permis pour véhicule surdimensionné l’exige. (2) When a vehicle is being driven under the authority (2) Lorsqu’un véhicule est conduit en vertu d’un of an overdimensional permit and the length of the permis pour véhicule surdimensionné et que sa vehicle is longueur dépasse : (a) more than 25 metres long, the vehicle shall be a) 25 mètres, le véhicule doit être muni des equipped with the following warning devices as dispositifs d’avertissement suivants tel qu’il est specified in Schedule 3 indiqué à l’annexe 3 : (i) one or more 360 degree amber warning (i) au moins un feu jaune à rayon d’action lights mounted on top of the transporting de 360 degrés monté sur le toit du véhicule vehicle, transporteur, (ii) square red flags during daylight or clearance (ii) des drapeaux rouges carrés durant le jour ou lights when required to provide visibility if des feux de gabarit lorsque les conditions atmospheric conditions are such that objects atmosphériques sont telles qu’un objet sur la on the highway are not plainly visible at a route ne peut être vu sans difficulté à une distance of 90 m.; distance de 90 mètres; Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 20. Article 20. (b) more than 27.5 metres long, the vehicle shall b) 27,5 mètres, le véhicule doit être muni des be equipped with the following warning devices dispositifs d’avertissement suivants tel qu’il est as specified in Schedule 3 and be escorted as indiqué à l’annexe 3 : follows (i) one or more 360 degree amber warning (i) au moins un feu jaune à rayon d’action lights mounted on top of the transporting de 360 degrés monté sur le toit du véhicule vehicle, transporteur, (ii) square red flags during daylight or clearance (ii) des drapeaux rouges carrés durant le jour ou lights when required to provide visibility if des feux de gabarit lorsque les conditions atmospheric conditions are such that objects atmosphériques sont telles qu’un objet sur la on the highway are not plainly visible at a route ne peut être vu sans difficulté à une distance of 90 m., distance de 90 mètres, (iii) “overdimensional” signs mounted on both (iii) deux panneaux, l’un affixé sur le devant et the front and rear of the transporting l’autre à l’arrière du véhicule transporteur, vehicle, and avertissant que celui-ci est surdimensionné, (iii) one escort vehicle traveling at the rear of the (iv) un véhicule d’escorte qui suit le véhicule overdimensional vehicle; and surdimensionné; (c) more than 36 m. long, the vehicle must be c) 36 mètres, le véhicule doit être muni des equipped with the following warning devices dispositifs d’avertissement suivants tel qu’il est specified in Schedule 3 and a manned steering indiqué à l’annexe 3, doit comprendre une trailer and be escorted as follows remorque avec essieu dirigé et être escorté comme suit : (i) one or more 360 degree amber warning (i) au moins un feu jaune à rayon d’action lights mounted on top of the transporting de 360 degrés monté sur le toit du véhicule vehicle, transporteur, (ii) square red flags during daylight or clearance (ii) des drapeaux rouges carrés durant le jour ou lights when required to provide visibility if des feux de gabarit lorsque les conditions atmospheric conditions are such that objects atmosphériques sont telles qu’un objet sur la on the highway are not plainly visible at a route ne peut être vu sans difficulté à une distance of 90 m., distance de 90 mètres, (iii) “overdimensional” signs mounted on both (iii) deux panneaux, l’un affixé sur le devant et the front and rear of the transporting l’autre à l’arrière du véhicule transporteur, vehicle, avertissant que celui-ci est surdimensionné, (iv) two escort vehicles, one traveling in front of (iv) deux véhicules d’escorte, le premier and one traveling at the rear of the précédant le véhicule surdimensionné, l’autre overdimensional vehicle, and le suivant, (v) a manned steering trailer to be equipped (v) une remorque avec essieu dirigé munie d’un with windshield, windshield wipers and pare-brise, d’essuie-glace, de lave-glace, washers, heater and defrost system, and d’un système de chauffage et de dégivrage, two-way radio communication. ainsi que d’une radio bidirectionnelle. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 20. Article 20. (3) When a vehicle is operating under the authority of (3) Lorsqu’un véhicule est conduit en vertu d’un an overdimensional permit and the height of the permis pour véhicule surdimensionné et que sa hauteur vehicle is such that overhead wires must be moved, the est telle qu’il faut déplacer des fils aériens, ce véhicule vehicle shall be equipped with the following warning doit être muni des dispositifs d’avertissement suivants devices specified in Schedule 3 and be escorted as tel qu’il est indiqué à l’annexe 3 et escorté comme follows suit : (a) one or more 360 degree amber warning lights a) au moins un feu jaune à rayon d’action de 360 mounted on top of the transporting vehicle, and degrés monté sur le toit du véhicule transporteur; (b) square red flags during daylight or clearance b) des drapeaux rouges carrés durant le jour ou lights when required to provide visibility if des feux de gabarit lorsque les conditions atmospheric conditions are such that objects on atmosphériques sont telles qu’un objet sur la the highway are not plainly visible at a distance route ne peut être vu sans difficulté à une of 90 m., distance de 90 mètres; (c) “overdimensional” signs mounted on both the c) deux panneaux, l’un affixé sur le devant et front and rear of the transporting vehicle, l’autre à l’arrière du véhicule transporteur, avertissant que celui-ci est surdimensionné; (d) one escort vehicle traveling in front of the d) un véhicule d’escorte circulant devant le overdimensional vehicle. véhicule surdimensionné. (4) When a vehicle is being driven under the authority (4) Lorsqu’un véhicule est conduit en vertu d’un of an overdimensional permit with respect to load permis pour véhicule surdimensionné relativement aux extension and the front projection is saillies, ce véhicule doit, dans les cas prévus aux alinéas a) et b) être munis des dispositifs d’avertissements prévus aux alinéas c) à e) tel qu’il est indiqué à l’annexe 3 et être escorté de la façon prévue à l’alinéa f) :

(a) more than 3 metres beyond the kingpin or a) le chargement dépasse à l’avant de plus de 3 more than 6.5 metres beyond the vehicle turn mètres le pivot d’attelage ou de plus de 6,5 center to the front of the vehicle, or mètres le centre de virage; (b) the rear projection is more than 6.5 metres b) le chargement dépasse à l’arrière de plus from the center of the rear axle, de 6,5 mètres le centre de l’essieu arrière; the vehicle shall be equipped with the following warning devices as specified in Schedule 3 and be escorted as follows (c) one or more 360 degree amber warning lights c) au moins un feu jaune à rayon d’action de 360 mounted on top of the transporting vehicle, and degrés monté sur le toit du véhicule transporteur; (d) square red flags during daylight or clearance d) des drapeaux rouges carrés durant le jour ou lights when required to provide visibility if des feux de gabarit lorsque les conditions atmospheric conditions are such that objects on atmosphériques sont telles qu’un objet sur la the highway are not plainly visible at a distance route ne peut être vu sans difficulté à une of 90 m., distance de 90 mètres; (e) “overdimensional” signs mounted on both the e) deux panneaux, l’un affixé sur le devant et front and rear of the transporting vehicle, l’autre à l’arrière du véhicule transporteur, avertissant que celui-ci est surdimensionné; Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 21. Article 21. (f) one escort vehicle traveling in front of the f) un véhicule d’escorte circulant devant le overdimensional.vehicle. véhicule surdimensionné. (5) If a vehicle is operating under the authority of an (5) Si un véhicule est conduit en vertu d’un permis overdimensional permit for any combination of length, pour véhicule surdimensionné pour toute combinaison width, and height, or load extension, the highest level de longueur, de largeur et de hauteur, ou d’extension of warning devices and escort vehicle requirements is du chargement, le plus haut niveau de dispositifs required. d’avertissement et de véhicule d’escorte est exigé. (6) Despite the requirements in subsections 20(1) (6) Malgré les exigences prévues aux paragraphes (1) to (4), the permit may specify conditions requiring à (4), le permis peut, pour des raisons de sécurité additional warning devices, escort vehicles ,or the publique, être assorti de conditions portant sur les presence of an officer, or specify the route of travel, or points suivants : l’installation d’autres dispositifs restrict the period of travel to particular days or hours d’avertissement, la présence de véhicules d’escrorte, la of the day for reasons of public safety. présence d’un agent, la route qu’il faut emprûnter et la période –date et heures -- durant laquelle il est permis de voyager. 21. Escort vehicles (Véhicules d’escorte) 21. Escort vehicles 21. Véhicules d’escorte (1) Escort vehicles must be motor vehicles of a (1) Les véhicules d’escorte doivent être des véhicules registered gross vehicle weight not exceeding 6,000 automobiles ayant un poids brut maximal de 6 000 kilograms. kilogrammes. (2) Escort vehicles must be equipped with signs and (2) Les véhicules d’escorte doivent être munis de lights in good repair and clearly visible. signaux et de phares qui sont en bon état et clairement visibles. (3) Escort vehicles must meet the requirements for (3) Les véhicules d’escorte doivent être conformes aux safety equipment and lights, travelling distance, and normes applicables relativement à l’équipement de radio communications as specified in Schedule 3. sécurité, à la longueur du trajet et aux appareils de télécommunication, tel qu’il est indiqué à l’annexe 3. (4) No person shall drive on a highway, a motor (4) Il est interdit de conduire sur la route un véhicule vehicle displaying a sign indicating the presence of an automobile sur lequel est affixé un panneau indiquant overdimensional vehicle or load when an la présence d’un véhicule ou d’un chargement overdimensional vehicle is not being escorted. surdimensionné lorsque ce n’est pas le cas. 22. Visibility of overdimensional vehicles (Visibilité des véhicules surdimensionnés) 22. Visibility of overdimensional vehicles 22. Visibilité des véhicules surdimensionnés (1) If a permit is required for a vehicle in respect of (1) Lorsqu’un permis est requis à l’égard d’un the width of the vehicle, either loaded or unloaded, véhicule -- avec ou sans chargement -- en raison de sa there shall be conspicuously displayed, at the extreme largeur, il faut installer les dispositifs d’avertissement edges of the vehicle or the load, suivants aux extrémités du véhicule ou du chargement : (a) square red flags during daylight hours; and a) des drapeaux rouges carrés durant les heures de clarté; (b) clearance lights when the natural light or b) des feux de gabarit lorsque les conditions atmospheric conditions are such that objects on atmosphériques sont telles qu’un objet sur la the highway are not plainly visible at a distance route ne peut être vu sans difficulté à une of 90 metres. distance de 90 mètres. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 2 PARTIE 2 Section 23. Article 23. (2) If one or more escort vehicles is required, the (2) Le véhicule escorté ne peut être conduit que escorted vehicle shall be moved only during the period pendant la période entre une demi-heure avant le lever between one half hour before sunrise to one half hour du soleil et une demi-heure après le coucher du soleil. after sunset. (3) Despite subsection (2), vehicles over 3.2 metres (3) Malgré le paragraphe (2), les véhicules qui ont une wide and up to 4.4 metres wide may be escorted at largeur de plus de 3,2 mètres jusqu’à 4,4 mètres any time of day or night on peuvent être escortés le jour ou la nuit sur les routes suivantes : (a) the Alaska Highway from the B.C./Yukon border a) la route de l’Alaska entre le kilomètre 1008 at kilometre 1008 to Whitehorse; situé à la frontière de la Colombie-Britannique et du Yukon jusqu’à Whitehorse; (b) the South Klondike Highway (#2); b) la route du Klondike Sud (no 2); (c) the Haines Road (#3); c) la route de Haines (no 3); (d) the North Klondike Highway; d) la route du Klondique Nord; (e) the Dempster Highway from kilometre 0 to the e) la route Dempster entre le kilomètre 0 et la Yukon/NWT border. frontière du Yukon et des Territoires du Nord- Ouest. (4) Despite subsection (2), overdimensional vehicles (4) Malgré le paragraphe (2), un véhicule shall be moved at night when required by the Minister surdimensionné est conduit la nuit lorsque le ministre l’exige pour des raisons de sécurité publique ou afin d’éviter les délais trop longs pour les autres usagers de la route. Dans ce cas, le véhicule surdimensionné doit être accompagné d’au moins un véhicule de conformité des transporteurs approuvé par le ministre. (a) for reasons of public safety, or (b) in order to avoid undue delay to other road users. If the overdimensional vehicle is moved at night, it must be accompanied by one or more Carrier Compliance vehicles approved by the Minister. 23. Miscellaneous permits (Permis divers) 23. Miscellaneous permits 23. Permis divers (1) No person shall, except in accordance with a (1) Il est interdit de conduire sur une route énumérée permit, drive on a highway listed in Schedule 1 a à l’annexe 1, autrement qu’en conformité avec un vehicle, including a tracked vehicle or off-road permis, un véhicule – notamment un véhicule à construction equipment, having wheels, tires, or tracks chenilles ou un véhicule lourd hors route – muni de constructed or equipped with projecting spikes, cleats, roues, de pneus ou de chenilles avec clous, traverses ribs, clamps, flanges, lugs, or other attachments or métalliques, nervures, fixation, rebords, barrettes ou projections which extend beyond the tread or traction autre équipement qui dépasse la surface de bande de surface of the wheel tread or track except chains or roulement ou de traction de la roue ou de la chenille, tires equipped with studs. exception faite des chaînes ou des pneus à crampons. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 3 PARTIE 3 Section 24. Article 24. (2) No person shall, except in accordance with a (2) Il interdit de conduire sur une route énumérée à permit, drive on a highway listed in Schedule 1, a pole l’annexe 1, autrement qu’en conformité avec un trailer in combination with another vehicle where the permis, une semi-remorque à poutre télescopique combination of vehicles is carrying a load that projects accompagnée d’un autre véhicule si ce train de véhicule forward of the vertical axis of rotation by more transporte un chargement faisant saillie de plus de 3 than 3.0 metres. mètres devant l’axe vertical de rotation. (3) The Minister may issue a permit authorizing the (3) Le ministre peut délivrer un permis autorisant la driving of any vehicle on any highway subject to the conduite d’un véhicule sur la route sous réserve des limitations or conditions contained in the permit, limites ou conditions prévues aux permis, que ce whether or not the vehicle or load conforms to this véhicule ou son chargement soit ou non conforme au Regulation. présent règlement. (4) The permit number or the permit or copy of the (4) Il faut garder à bord du véhicule le permis, une permit must be carried in the vehicle and must be copie de celui-ci ou son numéro et le présenter à produced when requested by an officer. l’agent qui en fait la demande. 24. Operators move load at own risk (Responsabilité des opérateurs) 24. Operators move load at own risk 24. Responsabilité des opérateurs The holder of a permit moves at their own legal risk Le titulaire d’un permis transporte le chargement décrit the load described in the permit, and is responsible for dans celui-ci à son propre péril. Il est responsable de any damage to the highway or a public improvement tous les dommages causés à la route, à une or traffic control device caused by the operation. amélioration publique ou à un dispositif de signalisation routière découlant de son utilisation de la route. 25. Compliance with road-closure and use-restriction orders (Décrets concernant la fermeture des routes et les limites de circulation) 25. Compliance with road-closure and use- 25. Décrets concernant la fermeture des restriction orders routes et les limites de circulation A permit does not authorize the operation of a vehicle Un permis n’a pas pour effet d’autoriser la conduite on a highway in contravention of an order made by the d’un véhicule sur la route contrairement à un décret Minister under subsection 14(2) or 24(2) of the Act. ministériel pris en vertu du paragraphe 14(2) ou 24(2) de la loi. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 HIGHWAY DEVELOPMENT CONTROL (CONTRÔLE DE L’AMÉNAGEMENT DES ROUTES) HIGHWAY DEVELOPMENT CONTROL CONTRÔLE DE L’AMÉNAGEMENT DES ROUTES 26. Controlled highways (Routes à accès contrôlé) 26. Controlled highways 26. Routes à accès contrôlé The highways listed in Schedule 1 are controlled Les routes énumérées à l’annexe 1 sont des routes à highways. accès contrôlé. 27. Permit for access to controlled highway (Permis relatif aux routes à accès contrôlé) 27. Permit for access to controlled highway 27. Permis relatif aux routes à accès contrôlé No person shall construct, maintain, or alter a means of Il est interdit de construire, d’entretenir ou de modifier access to or from a controlled highway without une voie d’accès pour aller et revenir d’une route à complying with the standards and conditions set out in accès contrôlé, autrement qu’en conformité avec les the permit that authorizes the construction, normes et les conditions prévues au permis qui maintenance, or alteration. l’autorise. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 4 PARTIE 4 Section 28. Article 28. 28. Frontage roads (Voies de desserte) 28. Frontage roads 28. Voies de desserte Where necessary because of conditions of highway Le ministre peut exiger l’aménagement de voies de design, or for traffic management, or for public safety, desserte menant à une route à accès contrôlé là où cela the Minister may require frontage roads for access s’avère nécessaire en raison de la conception de la onto a controlled highway. route ou pour des motifs liés à la sécurité publique ou à la gestion de la circulation. 29. Access from property (Voie d’accès menant d’une propriété) 29. Access from property 29. Voie d’accès menant d’une propriété (1) There can be only one access from a property to (1) Il ne peut y avoir qu’une seule voie d’accès the highway if the principal use of the property is menant d’une propriété à une route si la propriété est residential. utilisée principalement à des fins résidentielles. (2) There can be up to two accesses from a property to (2) Il peut y avoir au maximum deux voies d’accès the highway if the principal use of the property is menant d’une propriété à une route si la propriété est something other than residential. utilisée principalement à des fins autres que résidentielles. 30. Application and permits (Permis) 30. Application and permits 30. Permis (1) An application for permit under this Part must be (1) La demande de permis sous le régime de la made on a prescribed form and must be accompanied présente partie est présentée selon le formulaire by an application fee of $100.00. prescrit et s’accompagne d’un droit de 100 $. (2) If the application is approved, the Minister will (2) Si la demande est approuvé, le ministre délivre un issue a permit on a prescribed form authorizing the permis selon le formulaire prescrit autorisant les work and setting out such conditions as are required. travaux et énonçant les conditions qui sont indiquées. 31. Responsibility for access or frontage road (Responsabilité) 31. Responsibility for access or frontage road 31. Responsabilité Issuance of a permit to construct or relocate an access La délivrance d’un permis pour la construction ou le or frontage road does not impose a responsibility on nouveau tracé d’une voie de desserte n’impose au the Minister to maintain that access or frontage road. ministre aucune obligation quant à l’entretien de cette voie. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 LIVESTOCK CONTROL (CONTRÔLE DES ANIMAUX) LIVESTOCK CONTROL CONTRÔLE DES ANIMAUX 32 () 32 □ 32 □ Pursuant to subsection 30(2) of the Highways Act, the Les routes suivantes sont des routes prescrites pour following highways are prescribed as highways that no l’application du paragraphe 30(2) sur lesquelles nul ne person shall allow any animal owned by them or in peut laisser un animal dont il est propriétaire ou qu’il a their care to be on unless the animal is in their control sous sa garde à moins d’en avoir le contrôle : (a) Alaska Highway (#1); a) route de l’Alaska (n° 1); (b) Klondike Highway (#2); b) route du Klondike (n° 2); (c) Haines Road (#3); c) route de Haines (n° 3); (d) Campbell Highway (#4) from Ross River to d) route Robert-Campbell (n° 4) entre Ross River Carmacks; et Carmacks; Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 5 PARTIE 5 Section 33 Article 33 (e) Campbell Highway (#4) from Watson Lake to e) route Robert-Campbell (n° 4) entre Watson the Watson Lake Airport Road; Lake et le chemin de l’aéroport de Watson Lake; (f) Atlin Road; (#7) f) la route d’Atlin (n° 7); (g) Tagish Road (#8); g) la route de Tagish (n° 8); (h) Silver Trail (#11); and h) la piste de l’Argent (n° 11); (i) Takhini Hot Springs Road (#14). i) la route de Takhini Hot Springs (n° 14). PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 ABANDONMENT OF VEHICLES (ABANDON DE VÉHICULES) ABANDONMENT OF VEHICLES ABANDON DE VÉHICULES 33 () 33 □ 33 □ A vehicle left unattended on a highway for 72 hours or Tout véhicule laissé sans surveillance sur la route more is considered to be abandoned unless the owner pendant 72 heures ou plus est réputé avoir été of the vehicle or his representative has notified the abandonné à moins que le ministre, ayant été informé Minister that the vehicle is to be parked for an par le propriétaire du véhicule ou son représentant du extended period of time and the Minister has agreed to fait que le véhicule serait garé pour une durée both the location and the time period. prolongée, convienne de l’endroit et de la durée du stationnement. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 GENERAL (GÉNÉRALITÉS) GENERAL GÉNÉRALITÉS 34. Towing vehicles (Véhicules remorqueurs) 34. Towing vehicles 34. Véhicules remorqueurs (1) No person shall, drive on a highway, a motor (1) Il est interdit de conduire sur la route un véhicule vehicle that is towing more than one other vehicle. automobile qui tracte plus d’un autre véhicule. (2) Despite subsection (1),a person may, drive on a (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis de conduire highway, a combination of a towing unit and two sur la route un train de véhicules composés d’un trailers if the combination meets the following véhicule remorqueur et de deux remorques si les requirements: conditions suivantes sont réunies : (a) the lead trailer must be towed by a pin and a) la remorque de tête est tractée au moyen d’une plate fifth wheel coupling mounted over the sellette d’attelage fixée sur le chassis du rear axle of the towing vehicle and fastened to véhicule remorqueur au-dessus de l’essieu its frame; arrière; (b) the lead trailer must have two or more axles in b) la remorque de tête a au moins deux essieux tandem en tandem; (c) the longer trailer must be the lead trailer; and c) la remorque de tête est la plus longue; (d) the hitch connecting the lead trailer and the d) le crochet d’attelage entre la remorque de tête second trailer must be fastened to the frame of et la seconde remorque est fixée sur le châssis the lead trailer. de la remorque de tête. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 6 PARTIE 6 Section 35. Article 35. (3) Subsection (1) does not apply to a tractor as (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un tracteur – defined in Part 2 pulling au sens de la partie 2 – qui tire soit : (a) a double trailer combination designed to a) deux remorques conçues pour être conduites operate in combination; or ensemble; (b) some other configuration which is comprised of b) une autre combinaison de véhicules conçus vehicles that are designed to be pulled together pour être remorqués ensemble et qui a été and which has been approved by the Minister. approuvé par le ministre. 35. Information for the Minister (Renseignements pour le ministre) 35. Information for the Minister 35. Renseignements pour le ministre The Minister cannot issue a permit until the Minister Le ministre ne peut délivrer un permis tant qu’il n’a has been supplied with such information relevant to pas reçu les renseignements pertinents qu’il exige à cet issuing the permit as the Minister requests be supplied. égard. 36. Refusal and cancellation of permit for non-compliance (Refus de délivrer un permis et annulation) 36. Refusal and cancellation of permit for 36. Refus de délivrer un permis et annulation non-compliance (1) The Minister may refuse to issue a permit if (1) Le ministre peut refuser de délivrer un permis dans les cas suivants : (a) the fees or fine for violation of the Act or this a) les droits ou une amende pour infraction à la Regulation, or the Motor Transport Act or loi, au présent règlement, à la Loi sur les regulations under it, or the Motor Vehicles Act transports routiers ou ses règlements or regulations under it are still unpaid; or d’application ou à la Loi sur les véhicules automobiles ou ses règlements d’application n’ont pas été payés; (b) the applicant has contravened a condition of a b) le demandeur n’a pas respecté une condition permit issued previously or has contravened a d’un permis qui lui a été délivré provision of this Act or this Regulation. antérieurement ou a enfreint la loi ou le présent règlement. (2) The Minister may cancel a permit if the holder has (2) Le ministre peut annuler un permis lorsque le contravened a condition of the permit or has titulaire n’en a pas respecter les conditions ou a contravened a provision of this Act or this Regulation. enfreint la loi ou le présent règlement. 37. Officers’ powers (Pouvoirs des fonctionnaires) 37. Officers’ powers 37. Pouvoirs des fonctionnaires Persons occupying the following positions in the (1) Les titulaires des charges suivantes au sein du Department of Highways and Public Works may issue ministère de la Voirie et des Travaux publics sont tickets under the Summary Convictions Act for the habiles à délivrer des procès-verbaux d’infraction sous prosecution of offences under the Highways Act or this le régime de la Loi sur les poursuites par procédure Regulation: sommaire concernant les infractions à la loi ou au présent règlement : [Section 37 amended by O.I.C. 2009/96] [Article 37 modifié par Décret 2009/96] (a) Manager, Carrier Compliance; a) le directeur de la section de la conformité des transporteurs; (b) Assistant Managers, Carrier Compliance; b) les directeurs adjoints de la section de la conformité des transporteurs; (c) Manager, National Safety Code; c) le directeur responsable du Code national de la Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie PART 6 PARTIE 6 Section 37. Article 37. sécurité; (d) National Safety Code Inspector; and d) l’inspecteur chargé de l’application du Code national de la sécurité; (e) Compliance Officers. e) les agents préposés aux règlements. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 – MAINTAINED HIGHWAY (Schedule 1 amended by O.I.C. 2019/183) Hwy Name Location Total Year Round Number kilometres Maintenace 1 Alaska Highway South of Watson Lake to west of 957.15 Yes Beaver Creek 2 South Klondike Highway Alaska Border to Alaska Highway 133.7 Yes 2 North Klondike Highway Alaska Highway to Dawson 524 Yes 3 Haines Road Alaska Border to Haines Junction 175.0 Yes 4 Campbell Highway Faro to Carmacks 168 Yes 5 Dempster Highway Klondike Hwy to NWT Border 465 Yes 37 Cassiar Highway Watson Lake 3.4 Yes 4 Campbell Highway Watson Lake to Faro 415 Yes 6 South Canol Road Johnson’s Crossing to Ross River 219.1 No 6 North Canol Road Ross River to NWT Border 234.7 No 7 Atlin Road Tagish Road to BC Border 42.4 Yes 8 Tagish Road Alaska Hwy to Klondike Hwy 54 Yes 9 Top of the World Highway Dawson to Alaska Border 105 No 10 Nahanni Range Road Tuchitua 134 Yes 11 Silver Trail Klondike Hwy to Keno City 110 Yes 14 Takhini Hot Springs Road Whitehorse 9.2 Yes 15 Mitchell Road Faro 10.8 Yes 102 Stewart Crossing Subdivision Road Stewart Crossing 2.4 Yes 103 East Point Road Whitehorse 1.32 Yes 104 Army Beach Road Whitehorse 2.6 Yes 105 Grizzly Valley Road Whitehorse 2 Yes 106 Fish Lake Road Whitehorse 9.4 Yes 107 Old Alaska Highway Whitehorse 6.4 Yes 108 Annie Lake Road Carcross 27.2 Yes 109 Tagish River Road Carcross 3.5 Yes 110 Carmacks By-Pass Road Carmacks .31 Yes 111 Cowley Lake Road Carcross 2.5 Yes 112 Windid Lake Road Watson Lake 0.8 Yes 113 Jackfish Bay Road Whitehorse 4.6 Yes 115 Braeburn Lake Subdivision Road Carmacks 2 Yes 116 Tagish Lake Subdivision Road Carcross 4.5 Yes 117 Taku Subdivision Road Carcross 8.3 Yes 118 Pilot Mountain Road Whitehorse 3.2 Yes 119 Golden Horn Subdivision Road Whitehorse 7 Yes 120 Judas Creek Road Whitehorse 10.2 Yes 121 Constabulary Beach Subdivision Road Whitehorse 5.4 Yes 122 McClintock Place Road Whitehorse 0.94 Yes 123 North McClintock Road Whitehorse 2.1 Yes 124 South McClintock Road Whitehorse 3.3 Yes 125 Five Mile Road Whitehorse 1.5 Yes 126 Shallow Bay Road Whitehorse 1.6 Yes 127 Five Mile Road Carcross 6.2 Yes 128 Chootla Subdivision Road Carcross 2.9 Yes 129 Jackson Lake Road Whitehorse 4.7 Yes 130 River Valley Road Whitehorse 1.6 Yes 131 Kookatsoon Lake Road Whitehorse 0.8 Yes Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Hwy Name Location Total Year Round Number kilometres Maintenace 132 Lowey’s Lane Whitehorse 0.5 Yes 133 Mayo Subdivision & Mayo Group Home Mayo 2.9 Yes Road 134 Bear Creek Subdivision Road Dawson 1.8 Yes 135 Rock Creek Subdivision Road Dawson 2.4 Yes 136 Lewes Dam Road Whitehorse 1.48 Yes 137 Smiths Road Whitehorse 1.3 Yes 138 Marshall Creek Road Haines Junction 1.0 Yes 139 Mayo Firebreak Road Mayo 0.2 Yes 140 Mendenhall Road Whitehorse 8.6 Yes 141 Papineau Road Blanchard 0.3 Yes 142 North Fork East Road Dawson 18.1 Yes 143 Nygren Subdivision Road Haines Junction 2 Yes 144 Pine Lake Road Haines Junction 3.7 Yes 145 Policeman’s Point Road Whitehorse 2 Yes 146 Silver City Road Haines Junction 3.2 Yes 147 Takhini River Road Whitehorse 10.7 Yes 148 Ten Mile Road Whitehorse 0.8 Yes 149 Cookies Road Whitehorse 1.07 Yes 150 Teslin Lake Subdivision Road Teslin 3 Yes 152 Little Salmon Subdivision Road Drury Creek 1.5 Yes 153 Blind Creek Road Drury Creek 10.2 Yes 154 Brooks Brook Road Teslin 0.7 Yes 155 Burma Road Whitehorse 1.92 Yes 156 Tagish Estate Road Carcross 5.6 Yes 157 Deep Creek Road Whitehorse 3.1 Yes 158 Deep Creek South Road Whitehorse 1.91 Yes 159 Fossil Point Road Whitehorse 1.52 Yes 160 Gentian Road Whitehorse 2.44 Yes 161 Gartner Road Whitehorse 0.2 Yes 162 Hett/Hase Road Teslin 0.45 Yes 163 Horse Creek Road Whitehorse 2.5 Yes 164 Ingo’s Road Carcross 0.9 Yes 165 Vista Road (Lebarge Tower Road) Whitehorse 3 Yes 166 Lewes Lake Road Carcross 1.6 Yes 167 Teslin Airport Subdivision Road Teslin 0.9 168 Three Mile Road Whitehorse 0.9 Yes 169 North Fork West Road Dawson 3.3 Yes 170 Old Constabulary Subdivision Road Whitehorse 0.8 Yes 172 Robinson Subdivision Road Carcross 7 Yes 173 Ross River Access Road Ross River 9.6 Yes 174 Scout Lake Road Whitehorse 2 Yes 175 Two Horse Creek Road Carcross 2.1 Yes 177 McClintock River Valley Road Whitehorse 6.1 Yes 178 Triple Cross Road Carcross 0.7 Yes 179 Rivendell Farm Road Whitehorse 2.3 Yes 180 Woodland Road Whitehorse 0.6 Yes 181 West Dawson Subdivision. Dawson 2.2 Yes 182 Watson River Subdivision Carcross 2.4 Yes 183 Johnson Crossing West Teslin 0.6 Yes 184 Scott Road Whitehorse 0.4 Yes 185 Henderson Corner Subdivision Dawson 2 Yes 186 Cranberry Road Watson Lake 0.7 Yes 187 Meadow Road Carcross 0.7 Yes 188 Little Choutla Sub. Carcross 0.5 Yes c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Hwy Name Location Total Year Round Number kilometres Maintenace 189 Cousins Airstrip Road Whitehorse 0.75 Yes 190 Creek Road Whitehorse 0.78 Yes 191 Echo Valley Road Whitehorse 0.72 Yes 192 Grayling Place Whitehorse 0.81 Yes 193 Jackson Road Whitehorse 0.8 Yes 194 Johnston Road Whitehorse 0.32 Yes 195 Cranberry Point Road Whitehorse 0.5 Yes 196 197 Mitchie Road Whitehorse 0.51 Yes 198 Scout Bay Road Whitehorse 0.28 Yes 199 Champagne Access Road Haines Junction 16 Yes 301 Aishihik Lake Road Haines Junction 43.4 No 302 Bonanza Creek Road Dawson 17.6 No 303 Clinton Creek Road Dawson 35 No 304 Clear Creek Road Stewart Crossing 40 No 305 Dalton Post Road Blanchard 5.7 No 306 Duncan Creek Road Mayo 41 No 307 Ethel Lake Road Stewart Crossing 27.2 No 308 Five Mile Lake Road Mayo 1.6 No 309 Freegold Road Carmacks 62.9 No 310 Frenchman Lake Road Carmacks 50.0 No 311 Hansen/McQuesten Road Mayo 20.8 No 312 Hunker Creek/ Granville/Sulphur Road Dawson 0 to 4.5 Yes 312 Hunker Creek/ Granville/Sulphur Road Dawson 4.5 to 98.3 No (Highway 312 replaced by O.I.C. 2019/183) 313 Klukshu Road Blanchard 1.6 No 314 Kusawa Lake Road Whitehorse 24 No 315 Mayo Lake Road Mayo 9.6 No 317 Minto Lake Road Mayo 18.4 No 318 Mount Nansen Road Carmacks 60 No 319 Anvil Range Road Faro 22.1 No 320 Quartz Creek Road Dawson 20 No 321 Simpson Lake Road Tuchitua 1.6 No 322 Sixty Mile Road Dawson 11 No 323 Snafu Lake Road Carcross 2.4 No 324 Snag Road Beaver Creek 27.4 No 325 South McQuesten Road Mayo 25.6 No 326 Sunnydale Road Dawson 5.3 No 328 Tarfu Lake Road Carcross 4.1 No 329 Upper Bonanza Road Dawson 28 No 601 Keno City Community Roads 3 Yes 602 Pelly Crossing Community Roads 6.4 Yes 603 Old Crow Community Roads 8 Yes 604 Carcross Community Roads 12 Yes 605 Burwash Community Roads 3.8 Yes 606 Destruction Bay Community Roads 2.8 Yes 607 Beaver Creek Community Roads 2 Yes 608 Ross River Community Roads 7.8 Yes 609 Upper Liard Community Roads 4 Yes 701 Dome Road Dawson 4 Yes 702 Pelly Ranch Road Stewart Crossing 0 to 41.2 Yes 702 Pelly Ranch Road Stewart Crossing 41.2 to 51.2 No Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 1 ANNEXE 1 ANNEXE 1 – ROUTES ENTRETENUES (Annexe 1 modifiée par Décret 2019/183) Numéro Nom Endroit Longueur longueur Entretien à totale d’année en kilomètres 1 route de l’Alaska d’un point au sud de Watson Lake 957,15 oui jusqu’à un point à l’ouest de Beaver Creek 2 route du Klondike Sud de la frontière de l’Alaska jusqu’à la 133,7 oui route de l’Alaska 2 route Klondike Nord de la route de l’Alaska jusquà Dawson 524 oui City 3 route de Haines de la frontière de l’Alaska jusqu’à Haines 175,0 oui Junction 4 route Campbell de Faro jusqu’à Carmacks 168 oui 5 route Dempster de la route du Klondike Nord jusqu’à la 465 oui frontière des Territoires du Nord-Ouest 37 route de Cassiar Watson Lake 3,4 oui 4 route Campbell de Watson Lake jusqu’à Faro 168 oui 6 route Canol Sud de Johnson’s Crossing jusqu’à Ross River 219,1 non 6 route Canol Nord de Ross River jusqu’à la frontière des 234,7 non Territoires du Nord-Ouest 7 route d’Atlin de la route de Tagish jusqu’à la frontière 42,4 oui de la Colombie-Britannique 8 route de Tagish de la route de l’Alaska jusuq’à la route 54 oui Klondike Sud 9 route du Sommet du monde de Dawson City jusqu’à la frontière de 105 non l’Alaska 10 route du chaînon Nahanni Tuchitua 134 oui 11 Piste de l’Argent de la route Klondike Nord jusqu’à Keno 110 oui 14 chemin de Takhini Hot Springs Whithorse 9,2 oui 15 chemin Mitchell Faro 10,8 oui 102 chemin Stewart Crossing Stewart Crossing 2,4 oui 103 chemin d’East Point Whitehorse 1,32 oui 104 chemin d’Army Beach Whitehorse 2,6 oui 105 chemin de Grizzly Valley Whitehorse 2 oui 106 chemin de lac Fish Whitehorse 9,4 oui 107 ancienne route de l’Alaska Whitehorse 6,4 oui 108 route d’Annie Lake Carcross 27,2 oui 109 chemin de la rivière Tagish Carcross 3,4 oui 110 route de déviation Carmacks Carmacks 31 oui 111 chemin du lac Cowley Carcross 2,5 oui 112 chemin du lac Windid Watson Lake 0,8 oui 113 chemin de Jackfish Bay Whitehorse 4,6 oui 115 chemin de Braeburn Lake Carmacks 2 oui 116 chemin Army Beach Carcross 4,5 oui 117 chemin de Taku Carcross 8,3 oui 118 chemin de Pilot Mountain Whitehorse 3,2 oui 119 chemin de Golden Horn Whitehorse 7 oui 120 chemin de Judas Creek Whitehorse 10,2 oui 121 chemin de Constabulary Beach Whitehorse 5,4 oui 122 chemin de McClintock Place Whitehorse 0,94 oui 123 chemin de McClintock Nord Whitehorse 2,1 oui 124 chemin de McClintock Sud Whitehorse 3,3 oui c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Numéro Nom Endroit Longueur longueur Entretien à totale d’année en kilomètres 125 chemin Five Mile Whitehorse 1,5 oui 126 chemin de Shallow Bay Whitehorse 1,6 oui 127 chemin Five Mile Whitehorse 6,2 oui 128 chemin de Chootla Carcross 2,9 oui 129 chemin du lac Jackson Whitehorse 4,7 oui 130 chemin de River Valley Whitehorse 1,6 oui 131 chemin du lac Kookatsoon Whitehorse 0,8 oui 132 chemin Lowey Whitehorse 0,45 oui 133 chemin du lotissement Mayo et du Mayo 2,9 oui foyer de groupe de Mayo 134 chemin de Bear Creek Dawson City 1,8 oui 135 chemin de Rock Creek Dawson City 2,4 oui 136 chemin du barrage Lewes Whitehorse 1,48 oui 137 chemin Smiths Whitehorse 1,3 oui 138 chemin du ruisseau Marshall Haines Junction 1,0 oui 139 chemin coupe-feu de Mayo Mayo 0,2 oui 140 chemin Mendenhall Whitehorse 8,6 oui 141 chemin Papineau Blanchard 0,3 oui 142 chemin North Fork Est Dawson City 18,1 oui 143 chemin de Nygren Haines Junction 2 oui 144 chemin du lac Pine Haines Junction 3,7 oui 145 chemin de Policeman’s Point Whitehorse 2 oui 146 chemin de Silver City Haines Junction 3,2 oui 147 chemin de la rivière Takhini Whitehorse 10,7 oui 148 chemin Ten Mile Whitehorse 0,8 oui 149 chemin Cookies Whitehorse 1,07 oui 150 chemin de Teslin Lake Teslin 3 oui 152 chemin de Little Salmon Drury Creek 1,5 oui 153 chemin du ruisseau Blind Drury Creek 10,2 oui 154 chemin du ruisseau Brookes Teslin 0,7 oui 155 chemin Burma Whitehorse 1,92 oui 156 chemin de Tagish Estate Carcross 5,6 oui 157 chemin du ruisseau Creek Whitehorse 3,1 oui 158 chemin du ruisseau Deep Sud Whitehorse 1,91 oui 159 chemin de la pointe Fossil Whitehorse 1,52 oui 160 chemin Gentian Whitehorse 2,44 oui 161 chemin Gardner Whitehorse 0,2 oui 162 chemin Hett/Hase Teslin 0,45 oui 163 chemin du ruisseau Horse Whitehorse 2,5 oui 164 chemin Ingo’s Carcross 0,9 oui 165 chemin Vista (chemin Lebarge Whitehorse 3 oui Tower) 166 chemin du lac Lewes Carcross 1,6 oui 167 chemin de l’aéroport de Teslin Teslin 0,9 168 chemin Three Mile Whitehorse 0,9 oui 169 chemin North Fork Ouest Dawson City 3,3 oui 170 chemin de Old Constabulary Whitehorse 0,8 oui 172 chemin de Robinson Carcross 7 oui 173 route d’accès à Ross River Ross River 9,6 oui 174 chemin du lac Scout Whitehorse 2,1 oui 175 chemin du ruisseau Two Horse Carcross 2,1 oui 177 chemin de la vallée de la rivière Whitehorse 6,1 oui McClintock 178 chemin Triple Cross Carcross 0,7 oui Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Numéro Nom Endroit Longueur longueur Entretien à totale d’année en kilomètres 179 chemin de la ferme Rivendell Whitehorse 2,3 oui 180 chemin Woodland Whitehorse 0,6 oui 181 chemin Dawson Ouest Dawson City 2,2 oui 182 chemin Watson River Carcross 2,4 oui 183 chemin de Johnson Crossing Ouest Teslin 0,6 oui 184 chemin Scott Whitehorse 0,4 oui 185 chemin de Henderson Corner Dawson City 1,2 oui 186 chemin Cranberry Watson Lake 0,7 oui 187 chemin Meadow Carcross 0,7 oui 188 chemin de Little Choutla Carcross 0,5 oui 189 chemin Cousins Airstrip Whitehorse 0,75 oui 190 chemin Creek Whitehorse 0,78 oui 191 chemin d’Echo Valley Whitehorse 0,72 oui 192 chemin de Grayling Place Whitehorse 0,81 oui 193 chemin Jackson Whitehorse 0,8 oui 194 chemin Johnston Whitehorse 0,32 oui 195 chemin de la pointe Cranberry Whitehorse 0,5 oui 197 chemin Mitchie Whitehorse 0,51 oui 198 chemin de la baie Scout Whitehorse 0,28 oui 199 voie d’accès de Champagne Haines Junction 16 oui 301 chemin du lac Aishihik Haines Junction 43,4 non 302 chemin du ruisseau Bonanza Dawson City 17,6 non 303 chemin du ruisseau Clinton Dawson City 35 non 304 chemin du ruisseau Clear Stewart Crossing 40 non 305 chemin Dalton Post Blanchard 5,7 non 306 chemin du ruisseau Duncan Mayo 41 non 307 chemin du lac Ethel Stewart Crossing 27,2 non 308 chemin du lac Five Mile Mayo 1,6 non 309 chemin Freegold Carmacks 62,9 non 310 chemin du lac Frenchman Carmacks 50,0 non 311 chemin Hansen/McQuesten Mayo 20,8 non 312 chemin des ruisseaux Hunker, Dawson City 0 à 4,5 oui Granville et Sulphur 312 chemin des ruisseaux Hunker, Dawson City 4,5 à 98,3 non Granville et Sulphur (Numéro 312 remplacé par Décret 2019/183) 313 chemin Klukshu Blanchard 1,6 non 314 chemin du lac Kusawa Whitehorse 24 non 315 chemin du lac Mayo Mayo 9,6 non 317 chemin du lac Minto Mayo 18,4 non 318 chemin du mont Nansen Carmacks 60 non 319 chemin Anvil Range Faro 22,1 non 320 chemin du ruisseau Quartz Dawson City 20 non 321 chemin du lac Simpsone Tushitua 1,6 non 322 chemin Sixty Mile Dawson City 11 non 323 chemin du lac Snafu Carcross 2,4 non 324 chemin Snag Beaver Creek 27,4 non 325 chemin South McQuesten Mayo 25,6 non 326 chemin Sunnydale Dawson City 5,3 non 328 chemin du lac Tarfu Carcross 4,1 non 329 chemin du cours supérieur du Dawson City 28 non ruisseau Bonanza 601 voies de circulation de Keno City Keno 3 oui c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Numéro Nom Endroit Longueur longueur Entretien à totale d’année en kilomètres 602 voies de circulation de Pelly Pelly Crossing 6,4 oui 603 voies de circulation d’Old Crow Old Crow 8 oui 604 voies de circulation de Carcross Carcross 12 oui 605 voies de circulation de Burwash Burwash 3,8 oui 606 voies de circulation de Destruction Destruction Bay 2,8 oui Bay 607 voies de circulation de Beaver Beaver Creek 2 oui 608 voies de circulation de Ross River Ross River 7,8 oui 609 voies de circulation de Upper Liard Upper Liard 4 oui 701 chemin Dome Dawson City 4 oui 702 chemin du ranch Pelly Stewart Crossing 0 à 41,2 oui 702 chemin du ranch Pelly Stewart Crossing 41,2 à 51,2 non Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 1 of 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 2 of 16) Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 3 of 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 4 of 16) Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 5 of 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 6 of 16) Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 7 of 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 8 of 16) Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 9 of 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 10 of 16) Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 11 of 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 12 of 16) Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 13 of 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 14 of 16) Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 15 of 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Schedule 2 (Page 16 of 16) Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 1 du 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 2 du 16) Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 3 du 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 4 du 16) Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 5 du 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 6 du 16) Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 7 du 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 8 du 16) Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 9 du 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 10 du 16) Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 11 du 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 65 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 12 du 16) Page 66 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 13 du 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 67 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 14 du 16) Page 68 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 15 du 16) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 69 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Annexe 2 (page 16 du 16) Page 70 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 (ANNEXE 3) SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Schedule 3 Warning Devices Minimum Specifications Overdimensional Vehicle Warning Devices 1. 360° Amber Warning Light a. Visibility Minimum 300 m in all directions b. Lens Diameter Minimum 12 cm at a height of 10 cm above base c. Flashing Rate 60 to 90 flashes per minute d. Location Top of cab on both sides of overdimensional vehicle, no less than 1.5 m above road e. Number One or more 2. Square Flags a. Color Fluorescent red or orange b. Dimensions Minimum 40 cm on each side c. Material Fabric or flexible plastic e. Location Firmly mounted at all corners, extremities or protrusions of overdimensional load. 3. Clearance Lights a. Colour Red or amber b. Location Firmly mounted at all four corners, extremities or protrusions of overdimensional load. Red on rear, amber on front. c. Visibility Firmly mounted at all four corners, extremities or protrusions of overdimensional load. Red on rear, amber on front. 4. Overdimensional Signs a. Dimension 240 cm to 245 cm wide by 30 cm high b. Wording Refer to Appendix 1 c. Material Retro reflective d. Location Mounted on the overdimensional vehicle such that wording is clearly legible from both the front and rear. Escort Vehicle Specifications, Warning Devices and Safety Equipment Requirements 1. Escort Vehicle Specifications a. Gross Vehicle Weight Rating Maximum 6000 kg b. Number of Axles 2 c. Inter-axle spacing Minimum 2.5 m d. Towed trailers Not permitted c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 71 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 3 ANNEXE 3 2. Warning Devices - Warning Devices Minimum Specifications Flashing Amber or Strobe Lights a. Number At least two b. Lens Diameter Minimum 10 cm c. Flashing Rate 60 to 90 flashes per minute d. Location Minimum of 15 m above road mounted on overdimensional sign e. Visibility Clearly visible at a distance of 150 m. Overdimensional Sign a. Dimension 180 cm wide by 30 cm high b. Wording Refer to Appendix 1 c. Material and Manufacture Overdimensional sign housing to be constructed from steel. Interior of sign housing to be baked enamel to provide good reflective quality and to contain a minimum of eight bulbs providing an even distribution of lighting. Sign shall house all bulbs wiring and connections etc. Faces of sign to be of 3 mm plexi glass construction d. Location Mounted on top of escort vehicle such that wording is legible from both front and rear. Must be removed or folded when not required to be displayed. Safety Equipment Minimum of three emergency triangles and/or flares. Flashlights equipped with signal tube for traffic control. Stop/slow paddles for traffic control. Reflective safety vests for each crew member. Fire extinguishers Three traffic cones Each minimum size of 30.5 cm Radio Communications Radio communications between all escort vehicles, overdimensional vehicles and manned steering trailer if applicable. Radio communication shall be open and monitored at all times throughout overdimensional move. Travelling Distances Escort vehicle to precede overdimensional vehicle by 150 m to 500 m. When required second escort vehicle to follow overdimensional vehicle between 150 m to 300 m. Page 72 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Travelling distance to be adjusted to suit prevailing speed, traffic and road conditions and must provide effective warning to opposing and following traffic at all times. Escort Vehicle Driver (s) Valid Class 5 drivers licence with at least two years driving experience. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 73 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 3 ANNEXE 3 ANNEXE 3 Spécifications minimales pour les dispositifs d’avertissement Dispositifs d’avertissement sur les véhicules surdimensionnés 1. feu jaune à rayon d’action de 360 degrés a) visibilité minimum de 300 m dans toutes les directions b) diamètre de la lentille minimum de 12 cm à une hauteur de 10 cm au dessus de la base c) fréquence de 60 à 90 cycles par minute d) intallation sur le toit de la cabine de chaque côté du véhicule surdimensionné à 1,5 m du sol au minimum e) nombre au moins une de chaque côté 2. drapeaux carrés a) couleur rouges ou orangés fluorescents b) dimension minimum de 40 cm de chaque côté c) matériel tissu ou plastique flexible d) installation fermement fixés aux coins, aux extrémités ou aux parties faisant saillie du véhicule surdimensionné 3. feux de gabarit a) couleur rouges ou jaunes b) installation fermement fixés aux quatre coins, aux extrémités ou aux parties faisant saillie du véhicule surdimensionné æ feux rouges à l’arrière et feux jaunes à l’avant c) visibilité fermement fixés aux quatre coins, aux extrémités ou aux parties faisant saillie du véhicule surdimensionné æ feux rouges à l’arrière et feux jaunes à l’avant 4. panneaux a) dimensions de 240 à 245 cm de largeur par 30 cm de hauteur b) teneur Voir l’appendice 1 c) matériel rétroréfléchissants d) installation fixés sur le véhicule surdimensionné de sorte qu’ils soient lisibles à la fois du devant et de l’arrière du véhicule Spécifications pour les véhicules d’escorte et exigences quant à ses dispositifs d’avertissement et à son équipement de sécurité 1. Spécifications pour les véhicules d’escorte a) poids brut du véhicule maximum de 6 000 kg b) nombre d’essieux 2 c) entraxe minimum de 2,5 m Page 74 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 3 ANNEXE 3 d) remorque interdit 2. Dispositifs d’avertissement Feux jaunes clignotants ou à éclairs a) nombre au moins 2 b) diamètre de la lentille minimum de 10 cm c) fréquence de 60 à 90 cycles par minute d) installation fixés sur un panneau d’avertissement à une hauteur minimale de 1,5 m de la chaussée e) visibilité facilement visible à une distance de 150 m Panneau d’avertissement a) dimensions 180 cm de largeur par 30 cm de hauteur b) teneur Voir l’appendice 1 c) matériel et fabrication La structure rigide du panneau est en acier. L’intérieur de la structure rigide est recouvert de peinture-émail au four afin d’offrir une bonne qualité réfléchissante et contient au moins huit ampoules pour que l’éclairage du panneau soit uniforme. Le panneau doit renfermer tous les fils électriques et les connexions. Les surfaces du panneaux sont de plexiglass d’une épaisseur de 3 mm.

d) installation Fixé sur le véhicule surdimensionné de sorte qu’il soit clairement lisible à la fois du devant et de l’arrière du véhicule Le panneau doit être enlevé ou baissé lorsqu’il ne sert pas. Équipement de sécurité minimum de 3 triangles d’urgence ou de fusées éclairantes lampes de poche munies de cônes pour servir à la signalisation routière Un panneau du signaleur (arrêt/lentement) Un gilet avec bandes réfléchissantes pour chacun de membre de l’équipe Des extincteurs Trois cônes de déviation d’une taille minimale de 30,5 cm Radiocommunications Un système de radiocommunication entre les véhicules d’escorte, le véhicule surdimensionné et, le cas échéant, la remorque avec essieu dirigé La radiocommunication doit être ouverte et surveillée en tout temps pendant les déplacements du véhicule surdimensionné. Distances entre les véhicules Le véhicule d’escorte doit précéder le véhicule surdimensionné à une distance de 150 à 500 m. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 75 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Lorsqu’un second véhicule d’escorte est nécessaire, il doit suivre le véhicule surdimensionné à une distance de 150 à 500 m. La distance entre les véhicules d’escortes et le véhicule surdimensionné doit être ajustée selon la vitesse, la densité de la circulation et l’état de la route afin que les véhicules roulant dans l’autre sens ou ceux qui les suivent aient un avertissement suffisant de leur présence sur la route. Conducteur du véhicule d’escorte Doit être titulaire d’un permis de conduire de catégorie 5 valide avec au moins 2 ans d’expérience de conduite. Page 76 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 4 ANNEXE 4 SCHEDULE 4 (ANNEXE 4) SCHEDULE 4 ANNEXE 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 77 Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 4 ANNEXE 4 Page 78 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Highways Regulation Règlement sur la voirie SCHEDULE 4 ANNEXE 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 79