2022-M021

YUKON YUKON CANADA CANADA MINISTERIAL ORDER 2022/21 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2022/21 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Le ministre des Services aux collectivités, Measures Act, the Minister of Community conformément à la Loi sur les mesures Services orders civiles d’urgence, arrête : 1 The Civil Emergency Measures Health 1 L’Arrêté ministériel de 2022 sur la Protection (COVID-19) Order (2022), M.O. protection de la santé dans le cadre des 2022/18, is repealed and replaced by the mesures civiles d’urgence (COVID-19), attached Civil Emergency Measures Health Arrêté ministériel 2022/18, est abrogé et Protection (COVID-19) Order (2022). remplacé par l’Arrêté ministériel de 2022 sur la protection de la santé dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, March 3, 2022. le 3 mars 2022. Minister of Community Services/Ministre des Services aux collectivités R-CEMA-22-09 (HPO) E02-F02-FIN 2022/21 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE CIVIL EMERGENCY MEASURES HEALTH ARRÊTÉ MINISTÉRIEL DE 2022 SUR LA PROTECTION (COVID-19) ORDER (2022) PROTECTION DE LA SANTÉ DANS LE CADRE DES MESURES CIVILES D’URGENCE (COVID-19) Whereas a state of emergency throughout the Attendu : whole of Yukon was declared on November 8, 2021 as a result of the world-wide que l'état d'urgence a été déclaré dans tout le pandemic of COVID-19 and the significant Yukon le 8 novembre 2021 en raison de la stress that the increasing transmission of pandémie mondiale de la COVID-19 et du stress COVID-19 has caused and has the potential to important que la transmission croissante de la cause on the health care system in Yukon; COVID-19 a infligé et pourrait infliger au système de soins de santé du Yukon; Whereas the presence of virus variants of que la présence de variants viraux préoccupants concern in the Yukon, in particular the Delta and au Yukon, en particulier les variants Delta et Omicron variants of SARS-CoV-2, has Omicron du SRAS-CoV-2, a considérablement significantly heightened the risk to the augmenté le risque pour la population en population generally, and more particularly, to général, et plus particulièrement pour les persons of advanced age and persons with personnes d'un âge avancé et celles souffrant chronic health conditions or compromised de maladies chroniques ou ayant un système immune systems, and the number of cases immunitaire affaibli, et que le nombre de cas resulting from the presence of the virus variants résultant de la présence des variants du virus has the potential to cause significant impacts on peut avoir des impacts importants sur le the healthcare system; système de soins de santé; Whereas the Omicron variant introduced que le variant Omicron a fait naitre de grandes significant uncertainty into the course of the incertitudes quant à la suite de la pandémie, et pandemic and led to rapidly rising infection a entraîné une augmentation rapide des taux rates in Yukon, leading to more restrictive public d’infection au Yukon, ce qui a conduit à des health measures in January 2022 to interrupt mesures de santé publique plus contraignantes the spread of Omicron and prevent serious en janvier 2022 pour freiner la propagation illness from overwhelming the health care d’Omicron et empêcher que le nombre de system; personnes gravement malades surcharge le système de soins de santé; Whereas the overall COVID-related assessed que le risque situationnel global lié à la COVID situational risk for the Yukon is currently évalué pour le Yukon est actuellement considéré considered to be very high due to COVID-19; comme très élevé en raison de la COVID-19; Whereas the Yukon is still experiencing elevated que le Yukon connaît toujours des taux élevés Omicron-related test positivity rates; de positivité des tests portant sur l’Omicron; 1 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 Whereas there has been some improvement in qu'il y a eu une certaine amélioration des public health indicators and the adverse effects indicateurs de santé publique et que les effets of restrictive public health measures on mental négatifs des mesures de santé publique plus health and wellness are significant, suggesting contraignantes sur la santé mentale et le bien- that careful reductions in public health être sont importants, ce qui suggère que des measures are supported; réductions prudentes de ces mesures sont indiquées; Whereas subsection 9(1) of the Civil Emergency que le paragraphe 9(1) de la Loi sur les mesures Measures Act provides that I may do all things civiles d’urgence prévoit que je peux prendre considered advisable for the purpose of dealing toutes les mesures que j’estime souhaitables with this emergency; pour faire face à la situation d’urgence; Whereas a person infected with SARS-CoV-2 qu'une personne infectée par le SRAS-CoV-2 can infect other people with whom the infected peut infecter d'autres personnes avec qui elle person is in contact; est en contact; Whereas vaccines, which are safe and prevent que les vaccins, lesquels sont sûrs et or reduce the risk of infection with SARS-CoV- préviennent ou réduisent le risque d'infection 2, have been and continue to be made available par le SRAS-CoV-2, ont été et sont toujours in Yukon, and vaccination is the single most disponibles au Yukon, et que la vaccination est important preventive measure to prevent la mesure préventive la plus importante pour infection, severe illness and possible death from éviter l'infection, la maladie grave et le décès COVID-19; possible causés par la COVID-19; Whereas the youngest children in Yukon may que les plus jeunes enfants du Yukon ne sont not yet be fully vaccinated or are too young to peut-être pas encore pleinement vaccinés ou benefit from the availability of vaccinations; qu’ils sont trop jeunes pour bénéficier de la disponibilité de la vaccination; Whereas unvaccinated persons are significantly que les personnes non vaccinées sont more likely than fully vaccinated persons to be nettement plus susceptibles que les personnes hospitalized with COVID-19; entièrement vaccinées d'être hospitalisées pour la COVID-19; Whereas various options for establishing que les membres du public disposent de vaccination status, including in paper and online diverses possibilités d’établir leur statut format, are readily available to members of the vaccinal, notamment en format papier ou en public; ligne; Whereas programs that require that proof of qu'il a été démontré que les programmes qui vaccination be provided have been shown to exigent la présentation d'une preuve de increase vaccination uptake in populations, vaccination augmentent la participation à la thereby reducing the public health risk of vaccination dans les populations, réduisant ainsi COVID-19; le risque à la santé publique lié à la COVID-19; Whereas there are difficulties and risks in que l'accommodement des personnes non accommodating persons who are unvaccinated, vaccinées présente des difficultés et des since no other measures are nearly as effective risques, étant donné qu'aucune autre mesure 2 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 as vaccination in reducing the risk of contracting n'est aussi efficace que la vaccination pour or transmitting SARS-CoV-2 and in reducing the réduire le risque de contracter ou de likelihood of severe illness and death; transmettre le SRAS-CoV-2, ainsi que pour réduire la probabilité de maladie grave et de décès; Whereas indoor gatherings and events and que les rassemblements et évènements large outdoor gatherings and events continue to intérieurs ainsi que les grands rassemblements pose a risk of promoting the transmission of et évènements extérieurs continuent de SARS-CoV-2 and increasing the number of présenter un risque de favoriser la transmission persons who develop COVID-19 and become du SRAS-CoV-2 et d'augmenter le nombre de seriously ill; personnes qui développent la COVID-19 et tombent gravement malades; Whereas contact among people continues to que les contacts entre personnes continuent de pose a risk of promoting the transmission of présenter un risque de favoriser la transmission SARS-CoV-2 and increasing the number of du SRAS-CoV-2 et d'augmenter le nombre de people who develop COVID-19 and become personnes qui développent la COVID-19 et seriously ill; tombent gravement malades; Whereas I recognize the rights and freedoms que je reconnais les droits et libertés guaranteed by the Canadian Charter of Rights constitutionnels garantis par la Charte and Freedoms, and I have taken them into canadienne des droits et libertés, et que je les consideration, as well as the obligation to ai pris en considération, ainsi que l’obligation de choose measures that limit the Charter rights choisir des mesures qui limitent de façon moins and freedoms less intrusively, where doing so is restrictive les droits et libertés garantis par la consistent with public health principles; Charte, lorsque cela est compatible avec les principes de santé publique; Whereas I recognize the interests protected by que je reconnais les intérêts garantis par la Loi the Human Rights Act and I have taken them sur les droits de la personne et que je les ai pris into consideration in exercising my powers to en considération dans l’exercice de mes protect the health interests of members of the pouvoirs pour protéger les intérêts de santé des public from the risk created by being in contact membres du public contre le risque que pose le with unvaccinated persons; fait d’être en contact avec des personnes non vaccinées; Whereas I recognize the hardships that the que je suis conscient des difficultés measures I have put in place and that continue qu’occasionnent, à l’égard de nombreux aspects in place to protect the health of the population de la vie, les mesures que j’ai mises en place et have on many aspects of life, and, with this in qui continuent à s’appliquer pour protéger la mind, I continually engage in a process of santé de la population et, gardant cela à l’esprit, review of these measures, based on the je m’engage continuellement dans le processus information and evidence available to me, with d’examen de ces mesures, sur le fondement des a view to balancing the interests of the public, renseignements et des preuves disponibles, against the risk of harm to public health; l’objectif étant d’équilibrer les intérêts du public et le risque de préjudice pour la santé publique; 3 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 Whereas I intend for these measures to be que j'ai l'intention de réduire ou d'éliminer ces reduced or eliminated over time, when mesures au fil du temps lorsqu'une telle supported by a reduction in the assessed risk décision sera justifiée par une réduction du posed by COVID-19; risque évalué posé par la COVID-19; And whereas I consider the following measures que j’estime que les mesures suivantes sont advisable for dealing with the emergency; souhaitables pour faire face à la situation d’urgence, I hereby order: En conséquence, j’ordonne : Definitions Définitions 1 In this Order 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent arrêté. “chief medical officer of health” has the same « confirmation de dispense médicale » meaning as in the Public Health and Safety Confirmation de la dispense de vaccination Act; « médecin-hygiéniste en chef » d’une personne, confirmée par écrit, en la forme qu’approuve le médecin-hygiéniste en “designated place” means a place designated chef, un médecin ou une infirmière under section 2; « lieu désigné » praticienne. “medical deferral confirmation” “fully vaccinated” in relation to a person « exigence de preuve de vaccination » À means that the person has received l’égard d’un lieu désigné, exigence de preuve de vaccination prévue par l’article 3. “proof (a) the full series of a COVID-19 vaccine, of vaccination requirement” or combination of vaccines, authorized by Health Canada as recommended by the « lieu désigné » Lieu désigné en vertu de National Advisory Committee on l’article 2. “designated place” Immunization, or « médecin-hygiéniste en chef » S’entend au (b) the full series of a COVID-19 vaccine, sens de la Loi sur la santé et la sécurité or combination of vaccines, accepted by publiques. “chief medical officer of health” the Government of Canada for travel to Canada; « pleinement vaccinée » « pleinement vaccinée » S’agissant d’une personne, qui a reçu : “medical deferral confirmation” means confirmation of a person’s deferral from a) soit la série complète d’un vaccin being vaccinated against COVID-19, contre la COVID-19, accepté par Santé confirmed in writing, in a form approved by Canada suivant les recommandations du the chief medical officer of health, by a Comité consultatif national de medical practitioner or a nurse practitioner; l’immunisation, ou une combinaison de « confirmation de dispense médicale » tels vaccins; b) soit la série complète d’un vaccin contre la COVID-19, accepté par le 4 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 “person responsible” in respect of a gouvernement du Canada aux fins de designated place means voyage au Canada, ou une combinaison de tels vaccins. “fully vaccinated” (a) an owner or operator of the designated place, « preuve de vaccination » L’un ou l’autre des types de preuve ou preuves ci-après qui (b) an organizer or host of an event or établit que le titulaire est pleinement vacciné activity occurring at the designated place, contre la COVID-19 : or a) preuve sous forme électronique ou de (c) an employee or person acting on copie imprimée d’un document behalf of an owner or operator of the électronique délivrée par le gouvernement designated place, or on behalf of an du Yukon sur laquelle figurent : organizer or host of an event or activity occurring at the designated place; (i) un code QR, « responsable » (ii) le nom et la date de naissance du “proof of vaccination” means proof in one of titulaire, the following forms that the holder is vaccinated against COVID-19: (iii) le nombre de doses de vaccin reçues; (a) proof in electronic form, or in the form of a printed copy of an electronic b) type de preuve, électronique ou par document, issued by the Government of écrit, qui est délivrée : Yukon that shows (i) d’une part, par le gouvernement du (i) a QR code, Canada ou d’une province, (ii) the name and date of birth of the (ii) d’autre part, pour la protection de holder, and la santé publique ou pour faciliter les voyages internationaux; (iii) the number of doses of vaccine administered, c) type de preuve, électronique ou par écrit, qui est utilisée aux fins d’entrer au (b) a type of proof, whether electronic or Canada. “proof of vaccination” in writing, that is issued « responsable » À l’égard d’un lieu désigné, (i) by the government of Canada or of l’une ou l’autre des personnes suivantes : a province, and a) le propriétaire ou l’exploitant du lieu (ii) for the purpose of the protection of désigné; public health or the facilitation of international travel, b) l’organisateur ou l’hôte d’un évènement ou d’une activité qui se (c) a type of proof, whether electronic or déroule au lieu désigné; in writing, that is used for the purposes of entry into Canada; « preuve de c) employé ou personne qui agit pour le vaccination » compte du propriétaire ou de l’exploitant du lieu désigné, ou pour le 5 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 “proof of vaccination requirement” in respect compte d’un organisateur ou hôte d’un of a designated place means a proof of évènement ou d’une activité qui se vaccination requirement established under déroule au lieu désigné. “person section 3; « exigence de preuve de responsible” vaccination » Designation of places Désignation de lieux 2 Each place set out in column 1 of the 2 Chaque lieu énuméré à la colonne 1 de Schedule is a designated place. l’annexe est un lieu désigné. Establishment of proof of vaccination Exigence de preuve de vaccination requirement 3 Proof of vaccination is required to enter 3 La preuve de vaccination est requise pour each designated place set out in column 1 of the entrer dans chaque lieu désigné prévu à la Schedule for which column 2 of the same row colonne 1 de l’annexe pour lequel la colonne 2 provides that proof of vaccination is required. de la même rangée prévoit que la preuve de vaccination est requise. Providing and verifying proof of Présentation et vérification de la preuve de vaccination vaccination 4(1) Subject to subsection (8), 4(1) Sous réserve du paragraphe (8) : (a) a person seeking entry to a designated a) la personne qui désire entrer dans un lieu place for which proof of vaccination is désigné pour lequel une preuve de required, for purposes other than work, vaccination est requise à une autre fin que le must, before or immediately on entering the travail doit, avant d’entrer dans le lieu designated place, provide the person désigné ou dès qu’elle le fait, fournir au responsible with responsable : (i) in the case of a person who is 19 years (i) dans le cas d’une personne âgée d’au of age or older, moins 19 ans : (A) valid government-issued photo (A) soit une pièce d’identité valide avec identification, and proof that the person photo délivrée par le gouvernement, et is fully vaccinated, in the form of valid la preuve que la personne est proof of vaccination in their name, or pleinement vaccinée, sous la forme d’une preuve de vaccination valide à son nom, (B) valid government-issued photo (B) soit une pièce d’identité valide avec identification, and medical deferral photo délivrée par le gouvernement, et confirmation, or une confirmation de dispense médicale, 6 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 (ii) valid government-issued identification (ii) dans le cas contraire, une pièce that establishes that the person is under d’identité valide délivrée par le 19 years of age; gouvernement qui établit que la personne est âgée de moins de 19 ans; (b) a person responsible must b) le responsable doit : (i) obtain proof that a person seeking (i) d’une part, obtenir la preuve que la entry to the designated place, other than personne qui désire entrer dans le lieu for work purposes, désigné à une autre fin que le travail : (A) is fully vaccinated, in the form of (A) soit est pleinement vaccinée, sous valid proof of vaccination in their name, la forme d’une preuve de vaccination valide à son nom, (B) is under 19 years of age, or (B) soit est âgée de moins de 19 ans, (C) has medical deferral confirmation, (C) soit a une confirmation de dispense and médicale, (ii) scan the QR code of the proof of (ii) d’autre part, balayer le code QR de la vaccination provided, or review the proof preuve de vaccination fournie, ou of vaccination visually if scanning is not examiner la preuve de vaccination possible, and make all reasonable efforts visuellement si le balayage n’est pas to verify possible, et déployer les efforts nécessaires pour vérifier ce qui suit : (A) the proof of identity and age, (A) la preuve de l’identité et de l’âge, (B) the proof of vaccination or medical (B) la preuve de vaccination ou la deferral confirmation, confirmation de dispense médicale, (C) the name and date of birth on the (C) le nom et la date de naissance sur identification and those on the proof of la pièce d’identité et ceux sur la preuve vaccination or medical deferral de vaccination ou la confirmation de confirmation, and dispense médicale, (D) the validity of the proof of (D) la validité de la preuve de vaccination or medical deferral vaccination ou de la confirmation de confirmation. dispense médicale. (2) A person responsible must not permit any (2) Le responsable ne peut permettre à une person to enter or remain in the designated personne d’entrer dans le lieu désigné ou d’y place if the person has not provided proof of demeurer si la personne n’a pas fourni de pièce identification and d’identité ni l’un ou l’autre des documents suivants : 7 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 (a) valid proof of vaccination in their name; a) une preuve de vaccination valide à son nom; (b) proof of being under 19 years of age; or b) la preuve qu’elle est âgée de moins de 19 ans; (c) medical deferral confirmation. c) une confirmation de dispense médicale. (3) A person 19 years of age or older who (3) Une personne âgée de 19 ans ou plus qui has not provided a person responsible with valid n’a pas fourni au responsable une preuve de proof of vaccination, or medical deferral vaccination valide, ou une confirmation de confirmation, in their name must not enter or dispense médicale, à son nom ne peut entrer remain in the designated place. dans le lieu désigné ou y demeurer. (4) A person 19 years of age or older who is (4) Une personne de 19 ans ou plus qui n’est not fully vaccinated must not enter or remain in pas pleinement vaccinée ne peut entrer dans un a designated place, unless the person has lieu désigné ou y demeurer, sauf si elle a une medical deferral confirmation. confirmation de dispense médicale. (5) A person responsible must not collect or (5) Le responsable ne peut recueillir ou use proof of vaccination or medical deferral utiliser une preuve de vaccination ou une confirmation or information from the proof for confirmation de dispense médicale ni aucun any purpose other than verifying the proof for renseignement provenant de celles-ci à toute the purpose of permitting entry to a designated autre fin que pour vérifier ces preuves dans le place. but de permettre l’entrée dans un lieu désigné. (6) A person responsible for a designated (6) Le responsable d’un lieu désigné : place (a) must not scan the QR code on proof of a) d’une part, ne peut balayer le code QR vaccination or allow the QR code to be d’une preuve de vaccination, ou permettre scanned with a tool other than an application qu’il le soit, avec un autre outil que approved and made available by the l’application approuvée et rendue disponible Government of Yukon; and par le gouvernement du Yukon; (b) must not retain, record, copy, modify or b) d’autre part, ne peut conserver, disclose any personal information provided enregistrer, modifier ou communiquer des under this section. renseignements personnels fournis en vertu du présent article. (7) Despite paragraph (6)(b), a person (7) Malgré l’alinéa (6)b), avec le responsible may, until this Order expires or is consentement de la personne concernée, le repealed, keep, with a person’s consent, a responsable peut, jusqu’à l’expiration ou record of the fact that the person has provided l’abrogation du présent arrêté, tenir un valid proof of vaccination or medical deferral document où il inscrit le fait que la personne a confirmation, and the person responsible may fourni une preuve de vaccination valide ou une rely on the record to satisfy the requirements in confirmation de dispense médicale. Le responsable peut ensuite s’appuyer sur l’inscription pour satisfaire les exigences du 8 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 this section with respect to future entry to the présent article en ce qui a trait aux entrées designated place by the person. futures de la personne dans le lieu désigné. (8) This section does not apply to the (8) Le présent article ne s’applique pas aux following persons: personnes suivantes : (a) a person seeking entry to a designated a) la personne qui ne désire entrer dans un place for the sole purpose of using a lieu désigné que pour utiliser les installations washroom, picking up a take-out order or sanitaires, prendre livraison d’une going through the designated place as commande à emporter ou traverser le lieu necessary to gain access to another place; désigné dans la mesure nécessaire pour se rendre à un autre lieu; (b) one adult who accompanies a child under b) l’adulte qui accompagne un enfant de 12 years of age participating in an indoor moins de 12 ans qui participe à une activité sports, arts or recreation activity, if it is sportive, artistique ou récréative à l’intérieur, necessary for the adult to accompany the s’il est nécessaire que l’adulte accompagne child for the purpose of the child’s l’enfant pour qu’il participe à l’activité ou participation in the activity or for preparing pour l’aider à se préparer à y participer; the child to participate in the activity; (c) a person attending the Canada Games c) la personne qui se rend au Centre des Jeux Centre for physiotherapy or to drop off or du Canada pour des séances de pick up a child attending an after-school physiothérapie ou pour le transport d’un program. enfant qui participe à un programme parascolaire. Requirement for worker who has not Exigence applicable au travailleur qui n’a provided proof of vaccination or medical pas fourni une preuve de vaccination ou deferral confirmation une confirmation de dispense médicale 5 A person 19 years of age or older who 5 Une personne âgée de 19 ans ou plus qui enters a designated place for work purposes entre dans un lieu désigné pour le travail doit must leave the designated place immediately quitter le lieu désigné dès la fin de son travail si after finishing work if the person has not elle n’a pas fourni à la personne responsable provided valid proof of vaccination, or medical une preuve de vaccination valide, ou une deferral confirmation, in their name to the confirmation de dispense médicale, à son nom. person responsible. Prohibition on provision of false Interdiction de fournir de faux information or false proof of vaccination or renseignements ou une fausse preuve de medical deferral confirmation vaccination ou fausse confirmation de dispense médicale 6 A person seeking entry to a designated 6 Il est interdit à la personne qui désire place must not provide false information, false entrer dans un lieu désigné de donner à un proof of vaccination or false medical deferral responsable de faux renseignements, une confirmation to a person responsible. 9 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 fausse preuve de vaccination ou une fausse confirmation de dispense médicale. Order does not prevent additional or more Exigences supplémentaires ou plus strictes stringent requirements permises 7 Nothing in this Order prevents a person 7 Le présent arrêté n’a pas pour effet responsible for a designated place from having d’empêcher le responsable d’un lieu désigné additional or more stringent requirements in d’imposer des exigences plus strictes relation to any matter addressed in this Order. relativement à toute question abordée dans le présent arrêté. Exemption from application of certain Exception à l’application de certaines provisions dispositions 8 Sections 3 and 4 do not apply in respect of 8 Les articles 3 et 4 ne s’appliquent pas à persons who attend an indoor gathering for the l’égard des personnes qui participent à un purpose of rassemblement à l’intérieur aux fins suivantes : (a) receiving group health care services; a) recevoir des services de soins de santé de groupe; (b) attending group rehabilitation or therapy b) participer à des programmes de programs; réadaptation ou de thérapie de groupe; (c) receiving group mental health and c) recevoir des services de santé mentale et addiction services; or de traitement de la toxicomanie de groupe; (d) attending support group meetings d) participer aux réunions de groupes de respecting mental health and addictions soutien en matière de santé mentale et de issues or child or family issues. toxicomanie ou concernant des questions relatives aux enfants ou à la famille. Prescribed offence under Summary Infractions désignées sous le régime de la Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire 9(1) For the purposes of the Summary 9(1) Pour l’application de la Loi sur les Convictions Act, a contravention of any of the poursuites par procédure sommaire, constitue following provisions of this Order is a prescribed une infraction désignée la contravention à l’une offence: ou l’autre des dispositions suivantes du présent arrêté : (a) paragraph 4(1)(b) — person responsible a) l’alinéa 4(1)b) — obligation du must obtain and verify required proof; responsable d’obtenir et de vérifier la preuve requise; (b) subsection 4(2) — person responsible b) le paragraphe 4(2) — interdiction pour le must not permit a person to enter or remain responsable de permettre à une personne 10 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 in designated place without valid required d’entrer dans un lieu désigné ou d’y proof; demeurer sans la preuve requise valide; (c) subsection 4(3) — person 19 years of age c) le paragraphe 4(3) — interdiction pour or older without valid required proof must not une personne âgée de 19 ans ou plus d’entrer enter or remain in designated place; dans un lieu ou d’y demeurer sans la preuve requise valide; (d) subsection 4(4) — person 19 years of age d) le paragraphe 4(4) — interdiction pour la or older who is not fully vaccinated must not personne âgée de 19 ans ou plus qui n’est enter or remain in designated place; pas pleinement vaccinée d’entrer dans un lieu désigné ou d’y demeurer; (e) subsection 4(5) — unauthorized e) le paragraphe 4(5) — collecte ou collection or use of personal information; utilisation non autorisée de renseignements personnels; (f) paragraph 4(6)(a) — unauthorized f) l’alinéa 4(6)a) — balayage non autorisé de scanning of QR code; code QR; (g) paragraph 4(6)(b) — unauthorized g) l’alinéa 4(6)b) — disposition non autorisée handling of personal information; de renseignements personnels; (h) section 5 — worker who has not provided h) l’article 5 — obligation du travailleur qui required proof must leave designated place n’a pas fourni la preuve requise de quitter le immediately after work; lieu désigné dès la fin de son travail; (i) section 6 — person must not provide false i) l’article 6 — interdiction pour une personne information or false proof of vaccination or de fournir de faux renseignements ou une false medical deferral confirmation. fausse preuve de vaccination ou une fausse confirmation de dispense médicale. (2) The set fine for each of the prescribed (2) L’amende fixée pour chacune des offences listed in paragraphs (1)(a) to (i) is infractions désignées énumérées aux $500. alinéas (1)a) à i) est de 500 $. Access to Information and Protection of Loi sur l’accès à l’information et la Privacy Act protection de la vie privée 10 This Order applies to, and authorizes, the 10 Le présent arrêté vise et autorise la collection, use, and disclosure of personal collecte, l’utilisation et la communication de information for the purposes of administering renseignements personnels aux fins de and enforcing this Order despite the Access to l’administration et l’application du présent Information and Protection of Privacy Act. arrêté, malgré la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. 11 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 Coming into force Entrée en vigueur 11 This Order comes into force on March 4, 11 Le présent arrêté entre en vigueur le 4 2022. mars 2022. 12 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 SCHEDULE ROW Column 1 Column 2 Designated place Proof of vaccination required for persons at designated place (unless not applicable) SPORTS AND PHYSICAL RECREATION 1 Place where an indoor sporting event is Proof of vaccination required for persons 19 years of age held, regardless of whether a ticket is or older required to enter and regardless of whether spectators are in attendance 2 Place where an indoor sporting activity is Proof of vaccination required for persons 19 years of age held or older 3 Gyms, exercise studios or facilities, dance Proof of vaccination required for persons 19 years of age studios or facilities and recreation or older, except for facilities for active recreational activities, including, without limitation, the Canada (a) a person attending the Canada Games Centre for Games Centre, arenas, swimming pools, physiotherapy or to drop off or pick up a child attending recreation centres, community centres, an after-school program; and downhill and cross-country ski chalets (b) one adult who accompanies a child under 12 years of age, if it is necessary for the adult to accompany the child for the purpose of the child’s participation in the activity or for preparing the child to participate in the activity 4 Place where an indoor exercise or fitness Proof of vaccination required for persons 19 years of age activity offered by a business or or older, except for one adult who accompanies a child organization is held under 12 years of age, if it is necessary for the adult to accompany the child for the purpose of the child’s participation in the activity or for preparing the child to participate in the activity 5 Place where an indoor active recreational Proof of vaccination required for persons 19 years of age activity is held, including, without or older, except for one adult who accompanies a child limitation, a climbing facility, escape under 12 years of age, if it is necessary for the adult to room, laser tag facility and arcade accompany the child for the purpose of the child’s participation in the activity or for preparing the child to participate in the activity 13 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 CULTURE, MUSIC, DANCE AND NON-ACTIVE LEISURE 6 Place where an indoor concert rehearsal Proof of vaccination required for persons 19 years of age or performance, dance rehearsal or or older performance, theatre rehearsal or performance or symphony rehearsal or performance is held 7 Place where an indoor practice or Proof of vaccination required for persons 19 years of age performance of singing or music is held or older 8 Place where an indoor organized Proof of vaccination required for persons 19 years of age recreational activity or class is held, or older including, without limitation, an art class and pottery class 9 Museums and art galleries Proof of vaccination required for persons 19 years of age or older 10 Place where an indoor faith-based (not applicable) gathering is held 11 Place where an indoor cultural gathering (not applicable) is held 12 Place where an indoor organized Proof of vaccination required for persons 19 years of age gathering is held including, without or older limitation, a wedding, party, funeral reception, conference, trade fair or workshop 13 Place where an outdoor organized Proof of vaccination required for persons 19 years of age gathering is held including, without or older limitation, a wedding, party, funeral reception, conference, trade fair or workshop EATING AND DRINKING ESTABLISHMENTS AND CASINOS 14 Indoor areas, outdoor areas and outdoor Proof of vaccination required for persons 19 years of age patios of the following that offer table or older, except for a person who is present only for the service: purpose of picking up food or drink for take-out restaurants, pubs, 14 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 bars, lounges, cafes 15 Indoor areas, outdoor areas and outdoor Proof of vaccination required for persons 19 years of age patios of food establishments at which or older, except for a person who is present only for the persons may sit to eat or drink, including, purpose of picking up food or drink for take-out without limitation, quick-service restaurants and cafes 16 Tasting rooms with seating in breweries Proof of vaccination required for persons 19 years of age and distilleries or older 17 Casinos and nightclubs Proof of vaccination required for persons 19 years of age or older BUSINESSES, PUBLIC LIBRARIES AND GOVERNMENT SERVICES 18 Movie theatres Proof of vaccination required for persons 19 years of age or older 19 Stores, including, without limitation, (not applicable) retail stores, clothing stores, grocery stores, liquor stores, cannabis stores and pharmacies 20 An establishment in which a person Proof of vaccination required for persons 19 years of age performs a service on the body of another or older person, including, without limitation, a barber shop, hair salon, beauty parlour, nail salon, health spa, massage parlour, tattoo shop and body art establishment, but not including an establishment at which a health care provider performs a service on the body of another person 21 Public saunas, steam baths, steam Proof of vaccination required for persons 19 years of age rooms, hot springs and hot pools or older 22 Banks and credit unions (not applicable) 23 Cafeterias at workplaces and post- (not applicable) secondary institutions 24 Public libraries (not applicable) 25 A public area of a government office (not applicable) where service is provided to the public 15 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 ANNEXE RANGÉE Colonne 1 Colonne 2 Lieux désignés Preuve de vaccination exigée pour les personnes dans un lieu désigné (sauf si elle ne s’applique pas) SPORTS ET ACTIVITÉS PHYSIQUES 1 Lieu où se déroule un évènement Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées sportif intérieur, peu importe si un de 19 ans ou plus billet d’entrée est nécessaire et peu importe si des spectateurs sont présents 2 Lieu où se déroule une activité Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées sportive intérieure de 19 ans ou plus 3 Gymnases, salles ou installations Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées d’exercice, studios ou installations de de 19 ans ou plus, sauf pour les personnes suivantes : danse et installations de loisirs destinées aux activités de loisir a) la personne qui vient au Centre des Jeux du Canada actives, notamment le Centre des Jeux pour de la physiothérapie ou pour le transport d’un du Canada, les arénas, les piscines enfant qui participe à un programme parascolaire; sportives, les centres de loisirs, les centres communautaires et les chalets b) un adulte qui accompagne un enfant de moins de de ski alpin et de ski de fond 12 ans, s’il est nécessaire que l’adulte accompagne l’enfant pour participer à l’activité ou pour le préparer à y participer 4 Lieu où se déroule une activité Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées physique ou de conditionnement de 19 ans ou plus, sauf pour un adulte qui accompagne physique à l’intérieur offerte par un un enfant de moins de 12 ans, s’il est nécessaire que commerce ou une organisation l’adulte accompagne l’enfant pour participer à l’activité ou pour le préparer à y participer 5 Lieu où se déroule une activité Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées physique à l’intérieur, notamment de de 19 ans ou plus, sauf pour un adulte qui accompagne l’escalade, un jeu d’évasion, un jeu de un enfant de moins de 12 ans, s’il est nécessaire que poursuite laser ou une arcade l’adulte accompagne l’enfant pour participer à l’activité ou pour le préparer à y participer CULTURE, MUSIQUE, DANSE ET LOISIRS SANS GRANDE DEMANDE ACTIVE 6 Lieu où se déroule, à l’intérieur, une Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées répétition ou la présentation d’un de 19 ans ou plus concert, d’un spectacle de danse, 16 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 d’une pièce de théâtre ou d’un concert symphonique 7 Lieu où se déroule, à l’intérieur, une Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées répétition ou la présentation d’un de 19 ans ou plus spectacle de chant ou de musique 8 Lieu où se déroule, à l’intérieur, une Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées activité de loisir ou un cours organisé, de 19 ans ou plus notamment des cours d’art ou de poterie 9 Musées et galeries Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées de 19 ans ou plus 10 Lieu où se tient un rassemblement (ne s’applique pas) religieux à l’intérieur 11 Lieu où se tient un rassemblement (ne s’applique pas) culturel à l’intérieur 12 Lieu où se tient un rassemblement Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées organisé à l’intérieur, notamment un de 19 ans ou plus mariage, une fête, une réception funéraire, une conférence, une foire commerciale ou un atelier 13 Lieu où se tient un rassemblement Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées organisé à l’extérieur, notamment un de 19 ans ou plus mariage, une fête, une réception funéraire, une conférence, une foire commerciale ou un atelier CASINOS, ÉTABLISSEMENTS DE RESTAURATION ET DÉBITS DE BOISSONS 14 Zones intérieures, extérieures et Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées terrasses des établissements suivants de 19 ans ou plus, sauf pour la personne qui n’est offrant le service aux tables : présente que pour chercher de la nourriture ou des breuvages pour emporter les restaurants, les pubs, les bars, les lounges, les cafés 15 Zones intérieures, extérieures et Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées terrasses des établissements de de 19 ans ou plus, sauf pour la personne qui n’est restauration où les personnes peuvent présente que pour chercher de la nourriture ou des s’asseoir pour boire et manger, breuvages pour emporter 17 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN 2022/21 notamment les établissements de restauration rapide et les cafés 16 Salles de dégustation dans les Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées brasseries et les distilleries de 19 ans ou plus 17 Casinos et boîtes de nuit Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées de 19 ans ou plus COMMERCES, BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 18 Cinémas Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées de 19 ans ou plus 19 Magasins, notamment les magasins de (ne s’applique pas) détail, magasins de vêtements, épiceries, magasins de vente de boissons alcoolisées, magasins de vente de cannabis et pharmacies 20 Établissement où une personne offre Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées des services applicables sur le corps de 19 ans ou plus d’une autre personne, notamment, un barbier, un salon de coiffure, un salon de beauté, un salon de manucure, une station santé, un studio de massage, un salon de tatouage et un établissement d’art corporel. L’établissement où un fournisseur de soins de santé offre des services sur le corps d’une autre personne n’est pas visé 21 Saunas, bains à vapeur, sources Preuve de vaccination exigée pour les personnes âgées thermales et bassins thermaux publics de 19 ans ou plus 22 Banques et coopératives de crédit (ne s’applique pas) 23 Cafétérias de lieux de travail et (ne s’applique pas) d’institutions post-secondaires 24 Bibliothèques publiques (ne s’applique pas) 25 Aire publique d’un bureau du (ne s’applique pas) gouvernement où des services sont fournis au public 18 R-CEMA-22-09 (HPO)-E02-F02-FIN