Maintenance and Custody Orders Enforcement Regulations

MAINTENANCE AND CUSTODY ORDERS LOI SUR L’EXÉCUTION FORCÉE D’ORDONNANCES ENFORCEMENT ACT ALIMENTAIRES ET DE GARDE D’ENFANTS RÈGLEMENT SUR L’EXÉCUTION FORCÉE MAINTENANCE AND CUSTODY ORDERS D’ORDONNANCES ALIMENTAIRES ET DE ENFORCEMENT REGULATIONS GARDE D’ENFANTS O.I.C. 1987/034 DÉCRET 1987/034 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : February 9, 1987 9 février 1987 Règlement sur l’exécution forcée d’ordonnances alimentaires et de garde Maintenance and Custody Orders Enforcement Regulations d’enfants ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1987/034 DÉCRET 1987/034 MAINTENANCE AND CUSTODY ORDERS LOI SUR L’EXÉCUTION FORCÉE D’ORDONNANCES ENFORCEMENT ACT ALIMENTAIRES ET DE GARDE D’ENFANTS RÈGLEMENT SUR L’EXÉCUTION FORCÉE MAINTENANCE AND CUSTODY ORDERS D’ORDONNANCES ALIMENTAIRES ET DE ENFORCEMENT REGULATIONS GARDE D’ENFANTS Pursuant to sections 30 and 34 of the Maintenance and Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux Custody Orders Enforcement Act, the Commissioner in articles 30 et 34 de la Loi sur l’exécution forcée Executive Council orders as follows: d’ordonnances alimentaires et de garde d’enfants, décrète ce qui suit : 1. The Maintenance and Custody Orders Enforcement 1. La Loi sur l’exécution forcée d’ordonnances Act shall come into force on February 9, 1987 or the alimentaires et de garde d’enfants entre en vigueur le 9 day this order is made, whichever is later. février 1987, ou le jour du présent décret, si celui-ci est fait à une date ultérieure. 2. The annexed Maintenance and Custody Orders 2. Le Règlement sur l’exécution forcée d’ordonnances Enforcement Regulations are hereby made and alimentaires et de garde d’enfants ci-joint est établi et established and come into force on February 9, 1987 or entre en vigueur le 9 février 1987 ou le jour du présent the day this order is made, whichever is later. décret, si celui-ci est établi à une date ultérieure. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 9th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 9 day of February, A.D., 1987. février 1987. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur l’exécution forcée d’ordonnances alimentaires et de garde Maintenance and Custody Orders Enforcement Regulations d’enfants Section 1. Article 1. OM.AI.ICN. T1E9N8A7N/C0E3 4AN D CUSTODY ORDERS ENFORCEMENT ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9’E8X7É/0CU34TI ON FORCÉE D’ORDONNANCES ALIMENTAIRES ET DE GARDE D’ENFANTS RÈGLEMENT SUR L’EXÉCUTION FORCÉE MAINTENANCE AND CUSTODY ORDERS D’ORDONNANCES ALIMENTAIRES ET DE ENFORCEMENT REGULATIONS GARDE D’ENFANTS 1. All proceedings under the Maintenance and Custody 1. Toutes les instances découlant de la Loi sur Orders Enforcement Act shall be in accordance with the l’exécution forcée d’ordonnances alimentaires et de Supreme Court rules. garde d’enfants sont instruites conformément aux règles de pratique de la Cour suprême. 2. The forms annexed hereto as Form 1 and 2 shall be 2. Les formulaires 1 et 2 paraissant en annexe sont les the forms for use in proceedings under the Act. formulaires à utiliser dans toutes les affaires instruites en vertu de la Loi. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Règlement sur l’exécution forcée d’ordonnances alimentaires et de garde Maintenance and Custody Orders Enforcement Regulations d’enfants FORM 1 FORMULAIRE 1 FORM 1 (FORMULAIRE 1) FORM 1 FORMULAIRE 1 FORM 1 (page 1 of 2) Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur l’exécution forcée d’ordonnances alimentaires et de garde Maintenance and Custody Orders Enforcement Regulations d’enfants FORM 1 FORMULAIRE 1 FORM 1 (page 2 of 2) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Règlement sur l’exécution forcée d’ordonnances alimentaires et de garde Maintenance and Custody Orders Enforcement Regulations d’enfants FORM 1 FORMULAIRE 1 FORMULAIRE 1 (page 1 de 2) Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur l’exécution forcée d’ordonnances alimentaires et de garde Maintenance and Custody Orders Enforcement Regulations d’enfants FORM 1 FORMULAIRE 1 FORMULAIRE 1 (page 2 de 2) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Règlement sur l’exécution forcée d’ordonnances alimentaires et de garde Maintenance and Custody Orders Enforcement Regulations d’enfants FORM 2 FORMULAIRE 2 FORM 2 (FORMULAIRE 2) FORM 2 FORMULAIRE 2 MAINTENANCE AND CUSTODY ORDERS ENFORCEMENT RÈGLEMENT SUR L’EXÉCUTION FORCÉE REGULATIONS D’ORDON­NANCES ALIMENTAIRES ET DE GARDE D’ENFANTS Yukon Territory ) IN THE MATTER OF the Maintenance Territoire du Yukon ) EN CE QUI CONCERNE la Loi sur ) and Custody Order Enforcement Act ) l'exé cution forcée d'ordonnances ) ) alimentaires et de garde d'enfants BETWEEN ENTRE _______________________ Applicant/Claimant _________________________ Requérant(e) AND ET _______________________ Respondent __________________________ Intimé(e) STATUTORY DECLARATION DÉCLARATION SOLENNELLE I,_______________________________, of ___________________ Je, ____________________________________________________, _______________________, in the Yukon Territory, married de ________________________________________ au Yukon, woman/, unmarried woman, divorced woman do femme mariée, femme célibataire, femme divorcée, solemnly declare as follows: déclare solennellement ce qui suit : 1. THAT I am the __________________________________ 1.QUE je suis la __________________ de ______________ of ___________________________ the above noted applicant. _____________________________, le requérant susmentionné. 2. THAT on the _____ day of___________________ A.D., 2.QUE le _____________ 19___ ,le juge _______________ 19___ , judge _____________________ of the _______________ ____________________ de la Cour familiale de______________ Family Court, ordered __________________________________ a ordonné à ________________________________________ de to pay $______________ for the maintenance of myself payer ______________________________________$ pour mon and my children. entretien personnel et celui de mes enfants. _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ 3. THAT I have not by any act lost my right to apply 3.QUE je n’ai commis aucun acte qui aurait pu for the enforcement of the said Order. m’enlever mon droit de demander l’exécution de ladite ordonnance. 4. THAT the above noted respondent has been in 4.QUE l’intimé ci-haut nommé est en retard dans arrears on the said Order since the _________________day l’exécution de ladite ordonnance depuis le ______jour de of ____________ , 19____ , and there is now owing me the __________ 19_____, et que la somme de ______________$ sum of $ __________, up to and including________________. m’est maintenant due couvrant jusqu’au________________ inclusivement. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur l’exécution forcée d’ordonnances alimentaires et de garde Maintenance and Custody Orders Enforcement Regulations d’enfants FORM 2 FORMULAIRE 2 5. THAT I am informed and verily believe that the 5.QUE j’ai été avisée et je crois sincèrement que la aforesaid _________________________________ is residing at personne susmentionnée, ______________________________, _________________________________ in ___________________ réside à_________________________________________ dans la in the Province of ____________________________________. province de _________________________. 6. THAT I respectfully request assistance in enforcing 6.QUE j’ai besoin d’aide pour faire exécuter cette this Order and in collecting the money now owing. ordonnance et percevoir la somme qui m’est due. DECLARED before me at ) DÉCLARÉ devant moi à ) _______________________ ) ________________________ ) _______________________ ) ________________________ , ) in the Yukon Territory ) dans le Territoire du ) ___________________________ this ____day of ________ ) Yukon, le _______________ ) _____________ A.D., 19__. ) ___________________________ _____ 19___. ) ___________________________________ _______________________________ Justice of the Peace or Notary Public Juge de paix ou notaire c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7