Review Panel Regulation

CORRECTIONS ACT, 2009 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS RÈGLEMENT SUR LE COMITÉ DE REVIEW PANEL REGULATION RÉEXAMEN O.I.C. 2020/097 DÉCRET 2020/097 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 11, 2020 11 juin 2020 Review Panel Regulation Règlement sur le comité de réexamen ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2020/097 DÉCRET 2020/097 CORRECTIONS ACT, 2009 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS RÈGLEMENT SUR LE COMITÉ DE REVIEW PANEL REGULATION RÉEXAMEN Pursuant to the Corrections Act, 2009, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi de 2009 sur les services correctionnels, décrète : 1 The attached Review Panel Regulation is made. 1 Est établi le Règlement sur le comité de réexamen paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, June 11, 2020. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 juin 2020. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Review Panel Regulation Règlement sur le comité de réexamen TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y T IÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LE COMITÉ DE REVIEW PANEL REGULATION RÉEXAMEN TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Review panel established ......................................... 1 2 Constitution d’un comité de réexamen ..................... 1 3 Qualification of members ........................................ 2 3 Compétences des membres ..................................... 2 4 Chair of review panel .............................................. 2 4 Président du comité de réexamen ............................ 2 5 Quorum and decision of review panel ...................... 2 5 Quorum et décision du comité de réexamen ............ 2 6 Remuneration of members ...................................... 3 6 Rémunération des membres .................................... 3 7 Coming into force .................................................... 5 7 Entrée en vigueur .................................................... 5 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Review Panel Regulation Règlement sur le comité de réexamen Section 1 Article 1 OCO.IR.CR. E2C0T2I0O/N0S9 7AC T, 2009 DLOÉIC RDEET 2 2000290 S/U09R7 L ES SERVICES CORRECTIONNELS RÈGLEMENT SUR LE COMITÉ DE REVIEW PANEL REGULATION RÉEXAMEN 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “full day” means a period or periods that total more « cour provinciale » Cour constituée par une loi d’une than four hours in one day; « journée complète » autre législature que celle du Yukon, dont les pouvoirs et fonctions sont substantiellement similaires à ceux de “half day” means a period or periods that total four la Cour territoriale. “provincial court” hours or less in one day; « demi-journée » « cour supérieure » S’entend au sens de la Loi “provincial court” means a court, created by an act of d’interprétation (Canada). “superior court” the legislature of a province other than Yukon, the powers and duties of which are substantially similar to « demi-journée » Période ou périodes totalisant those of the Territorial Court; « cour provinciale » quatre heures ou moins dans une journée. “half day” “superior court” has the same meaning as in the « journée complète » Période ou périodes totalisant Interpretation Act (Canada). « cour supérieure » plus de quatre heures dans une journée. “full day” 2 Review panel established (Constitution d’un comité de réexamen) 2 Review panel established 2 Constitution d’un comité de réexamen (1) A review panel is established to review the (1) Est constitué un comité de réexamen pour circumstances of inmates for the purposes of examiner la situation des détenus dans le but de determining whether an inmate may be held in non- déterminer si un détenu peut être placé en isolement disciplinary segregation for longer than the 60-day sans mesure disciplinaire pour des périodes totalisant limit provided for in section 19.03 of the Act. plus de 60 jours, contrairement à la limite prévue à l’article 19.03 de la Loi. (2) Every review adjudicator appointed under (2) Les arbitres de révision nommés en application de section 19.08 of the Act is a member of the review l’article 19.08 de la Loi sont membres du comité de panel. réexamen. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Review Panel Regulation Règlement sur le comité de réexamen Section 3 Article 3 3 Qualification of members (Compétences des membres) 3 Qualification of members 3 Compétences des membres (1) If there is only one member of the review panel, (1) Si le comité de réexamen ne se compose que d’un they must be a judge of the Federal Court of Canada, seul membre, il est un juge — ou un juge à la retraite the Supreme Court of Yukon or a superior court of a — de la Cour fédérale du Canada, de la Cour suprême province other than Yukon, the Territorial Court or a du Yukon ou d’une cour supérieure d’une autre provincial court, or a person who is qualified for province, de la Cour territoriale ou d’une cour appointment to, or has retired from, such a judicial provinciale, ou une personne qui remplit les conditions office. de nomination à ce poste. (2) If there are two members of the review panel, one (2) Si le comité de réexamen est composé de deux must have the qualifications described in membres, l’un d’eux a les compétences requises subsection (1), and the other must be entitled under décrites au paragraphe (1) et l’autre est autorisé à the laws of Yukon or another province to practise exercer la psychiatrie en vertu des lois du Yukon ou psychiatry. d’une autre province. (3) If there are three or more members of the review (3) Si le comité de réexamen est composé d’au moins panel trois membres, les règles suivantes s’appliquent : (a) at least one must have the qualifications a) au moins l’un d’eux a les compétences requises described in subsection (1); décrites au paragraphe (1); (b) at least one must have the qualifications b) au moins l’un d’eux a les compétences requises described in subsection (2); and décrites au paragraphe (2); (c) if only one has the qualifications described in c) si un seul d’entre eux a les compétences subsection (2), at least one other member must requises décrites au paragraphe (2), au moins have training and experience in the field of un autre membre a une formation et de mental health and be a medical practitioner or l’expérience qui relèvent de la santé mentale et entitled under the laws of a province other than est un médecin ou est autorisé en vertu des lois Yukon to practise medicine or psychology. d’une autre province à exercer la médecine ou la profession de psychologue. 4 Chair of review panel (Président du comité de réexamen) 4 Chair of review panel 4 Président du comité de réexamen (1) The Minister must appoint a chair of the review (1) Le ministre nomme le président du comité de panel who must have the qualifications described in réexamen, lequel doit détenir les compétences requises subsection 3(1). décrites au paragraphe 3(1). (2) The chair may appoint another member of the (2) Le président peut nommer un autre membre pour review panel to act as the chair whenever the chair is assumer la présidence en cas d’absence ou absent or unable to act. d’incapacité. 5 Quorum and decision of review panel (Quorum et décision du comité de réexamen) 5 Quorum and decision of review panel 5 Quorum et décision du comité de réexamen (1) If there are only two members of the review panel (1) Si le comité de révision est composé de deux membres seulement : (a) quorum of the review panel consists of both a) les deux membres du comité de réexamen members; and constituent le quorum; (b) the decision of the chair is the decision of the b) la décision du président est la décision du review panel if the members are unable to comité de réexamen si les membres sont reach consensus in their decision. incapables d’en venir à un consensus. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Review Panel Regulation Règlement sur le comité de réexamen Section 6 Article 6 (2) If there are three or more members of the review (2) Si le comité de réexamen est composé de trois panel membres ou plus, les règles suivantes s’appliquent : (a) quorum of the review panel consists of the a) le quorum du comité de réexamen est constitué chair, one member who is entitled under the du président, d’un membre qui, en vertu des laws of Yukon or another province to practise lois du Yukon ou d’une autre province, est psychiatry or who is entitled under the laws of autorisé à exercer la psychiatrie, ou qui est a province other than Yukon to practice autorisé à exercer la profession de psychologue psychology and any one other member; and en vertu des lois d’une autre province, ainsi que d’un autre membre; (b) a decision of a majority of the members b) une décision de la majorité des membres present and voting is the decision of the review présents et votant constitue une décision du panel. comité de réexamen. 6 Remuneration of members (Rémunération des membres) 6 Remuneration of members 6 Rémunération des membres (1) The chair of the review panel, or a member who (1) Le président du comité de réexamen, ou un is acting as the chair, is to be paid remuneration as membre qui assume la présidence par intérim, est follows: rémunéré comme suit : (a) $225 per hour, up to a maximum of $950 per a) 225 $ de l’heure, jusqu’à concurrence de 950 $ day, for par jour, pour ce qui suit : (i) attendance at a hearing, (i) présence lors d’une audience, (ii) completion of a review without a hearing, (ii) réexamen effectué sans audience, and (iii) preparation of written reasons; (iii) préparation des motifs écrits; (b) a total of $225 to prepare for each hearing or b) un total de 225 $ pour la préparation de chaque review without a hearing; audience ou réexamen sans audience; (c) $475 per month for the administrative work c) 475 $ par mois pour le travail administratif required as chair. requis à titre de président. (2) A member of the review panel who is entitled (2) Un membre du comité de réexamen qui est under the laws of Yukon or of another province to autorisé en vertu des lois du Yukon ou d’une autre practise psychiatry is to be paid remuneration as province à exercer la psychiatrie est rémunéré comme follows: suit : (a) $225 per hour, up to a maximum of $950 per a) 225 $ de l’heure, jusqu’à concurrence de 950 $ day, for par jour, pour ce qui suit : (i) attendance at a hearing, (i) présence lors d’une audience, (ii) completion of a review without a hearing, (ii) réexamen effectué sans audience, and (iii) subject to subsection (6), preparation of (iii) sous réserve du paragraphe (6), préparation written reasons; des motifs écrits; (b) a total of $225 to prepare for each hearing or b) un total de 225 $ pour la préparation de chaque review without a hearing. audience ou réexamen sans audience. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Review Panel Regulation Règlement sur le comité de réexamen Section 6 Article 6 (3) A member of the review panel who has training (3) Un membre du comité de réexamen dont la and experience in the field of mental health and who is formation et l’expérience relèvent de la santé mentale a medical practitioner or is entitled under the laws of a et qui est un médecin, ou qui est autorisé en vertu des province other than Yukon to practise medicine or lois d’une autre province à exercer la médecine ou la psychology is to be paid remuneration as follows: profession de psychologue, est rémunéré comme suit : (a) $170 per hour, up to a maximum of $680 per a) 170 $ de l’heure, jusqu’à concurrence de 680 $ day, for par jour, pour ce qui suit : (i) attendance at a hearing, (i) présence lors d’une audience, (ii) completion of a review without a hearing, (ii) réexamen effectué sans audience, and (iii) subject to subsection (6), preparation of (iii) sous réserve du paragraphe (6), préparation written reasons; des motifs écrits; (b) a total of $170 to prepare for each hearing or b) un total de 170 $ pour la préparation de chaque review without a hearing. audience ou réexamen sans audience. (4) A member of the review panel other than one (4) Un membre du comité de réexamen, sauf ceux described in subsections (1) to (3) is to be paid décrits aux paragraphes (1) à (3), est rémunéré comme remuneration as follows: suit : (a) $100 per hour, up to a maximum of $400 per a) 100 $ de l’heure, jusqu’à concurrence de 400 $ day, for par jour, pour ce qui suit : (i) attendance at a hearing, (i) présence lors d’une audience, (ii) completion of a review without a hearing, (ii) réexamen effectué sans audience, and (iii) subject to subsection (6), preparation of (iii) sous réserve du paragraphe (6), préparation written reasons; des motifs écrits; (b) a total of $100 to prepare for each hearing or b) un total de 100 $ pour la préparation de chaque review without a hearing. audience ou réexamen sans audience. (5) Every member of the review panel is to be paid (5) Les membres du comité de réexamen $300 for each full day, or $150 for each half day, reçoivent 300 $ par journée complète, ou 150 $ par during which they are occupied with demi-journée, qu’ils consacrent à l’une ou l’autre des activités suivantes : (a) consultations under subsection 23.04(5) of the a) des consultations en vertu du Corrections Regulation; or paragraphe 23.04(5) du Règlement sur les services correctionnels; (b) subject to subsection (7), activities related to b) sous réserve du paragraphe (7), des activités their duties as a review panel member that are liées à leurs fonctions de membre du comité de not otherwise described in subsections (1) réexamen qui ne sont pas autrement décrites to (4) or in paragraph (a) of this subsection. aux paragraphes (1) à (4) ou à l’alinéa a) du présent paragraphe. (6) A member of the review panel is not entitled to (6) Un membre du comité de réexamen n’a droit à une remuneration for the preparation of written reasons rémunération pour la préparation de motifs écrits que unless they first obtain the approval of the chair of the s’il obtient l’approbation du président du comité de review panel to prepare the written reasons. réexamen avant de préparer les motifs écrits. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Review Panel Regulation Règlement sur le comité de réexamen Section 7 Article 7 (7) A member of the review panel is not entitled to (7) Un membre du comité de réexamen n’a droit à une remuneration for activities described in rémunération pour les activités décrites à l’alinéa (5)b) paragraph (5)(b) unless they first obtain the approval que s’il obtient l’approbation de l’administrateur of the deputy head to undertake the activity. général avant d’entreprendre ces activités. 7 Coming into force (Entrée en vigueur) 7 Coming into force 7 Entrée en vigueur This Regulation comes into force on the later of the Le présent règlement entre en vigueur à l’une ou following days: l’autre des dates suivantes : (a) the day on which the Act to amend the a) la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant Corrections Act, 2009 comes into force; la Loi de 2009 sur les services correctionnels; (b) the day on which it is filed with the registrar of b) si elle est ultérieure, la date de son dépôt regulations under the Regulations Act. auprès du registraire des règlements en vertu de la Loi sur les règlements. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5