2003-0022

CHAPTER 22 CHAPITRE 22 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES STANDARDS ACT NORMES D’EMPLOI (Assented to November 17, 2003) (sanctionnée le 17 novembre 2003) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte: enacts as follows 1 This Act amends the Employment 1 La présente loi modifie la Loi sur les normes Standards Act. d’emploi. 2 The following section is added 2 L’article suivant est ajouté immédiatement immediately after section 60 of the Act: après l’article 60 de la loi : “Compassionate Care Leave « Congé de soignant 60.1(1) In this section, 60.1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. ‘immediate family’ has the same meaning as it «conjoint» S’entend au sens de l’article 60. does in section 60, «famille immédiate» “spouse” ‘medical practitioner’ means a person who is «famille immédiate» S’entend au sens de entitled to practise medicine under the laws of a l’article 60. “immediate family” jurisdiction in which care or treatment of the immediate family member is provided,’ «médecin» Personne autorisée à exercer la «médecin» médecine en vertu des lois du territoire où des soins ou des traitements médicaux sont ‘spouse’ has the same meaning as it does in prodigués au membre de la famille immédiate section 60, «conjoint» and en cause. “medical practitioner” ‘week’ means the period between midnight on «semaine» Période commençant à minuit le Saturday and midnight on the immediately dimanche et se terminant à minuit le samedi following Saturday, «semaine» suivant. “week” STATUTES OF THE YUKON 2003 1 LOIS DU YUKON 2003 CHAPTER 22 CHAPITRE 22 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI (2) Subject to subsections (3) to (6), every (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (6), employee is entitled to and shall be granted a l’employé a droit à un congé d’au plus huit leave of absence from employment of up to semaines pour offrir des soins ou du soutien à eight weeks to provide care or support to an un membre de la famille immédiate dans le cas immediate family member of the employee if a où un médecin qualifié délivre un certificat medical practitioner issues a certificate stating attestant que ce membre de la famille that the immediate family member has a serious immédiate est gravement malade et que le medical condition with a significant risk risque de décès est important au cours des 26 of.death within 26 weeks from the day the semaines suivant la date d’émission du certificate was issued certificat. (3) The leave of absence may only be taken (3) Le droit au congé ne peut être exercé during the period qu’au cours de la période qui, à la fois: (a)that starts with the first day of the week a)commence au début de la semaine suivant in which the certificate is issued, and l’émission du certificat; (b)that ends with the last day of the week in b)se termine à la fin de la semaine au cours which either of the following occurs, namely, de laquelle un des événements suivants se produit: (i)the immediate family member dies, or (i)le membre de la famille immédiate (ii)the expiration of 26 weeks following décède, the first day of the week of the week referred to in paragraph (a). (ii)la période de 26 semaines qui suit le début de la semaine visée à l’alinéa a) prend fin. (4) A leave of absence under this Act may (4) Le droit au congé visé au présent article only be taken in periods of not less than one peut être exercé en périodes d’une durée week’s duration. minimale d’une semaine chacune. (5) The aggregate amount of leave that may (5) La durée maximale de l’ensemble des be taken by two or more employees under this congés que peuvent prendre aux termes du section in respect of the care or support of the présent article plusieurs employés pour le même same immediate family member shall not membre de la famille immédiate pendant la exceed 8 weeks in the period referred to in période visée au paragraphe (3) est de huit subsection (3). semaines. (6) If requested in writing by the employer (6) L’employé fournit à l’employeur, sur either before the employee begins his or her demande par écrit présentée à cet effet par celui- leave or within fifteen days after the employee ci dans les 15jours qui suivent le retour au returns to work, the employee must provide the travail, une copie du certificat prévu au employer with a copy of the certificate referred paragraphe (2). to in subsection (2). STATUTES OF THE YUKON 2003 2 LOIS DU YUKON 2003 CHAPTER 22 CHAPITRE 22 ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI (7) This section comes into force on January (7) Le présent article entre en vigueur le 4, 2004.” 4janvier2004.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2003 3 LOIS DU YUKON 2003