2013-0017

CHAPTER 17 CHAPITRE 17 INSURED HEALTH SERVICES LOI MODIFIANT CERTAINES STATUTES AMENDMENT ACT LOIS RELATIVES AUX SERVICES DE SANTÉ ASSURÉS (Assented to December 12, 2013) (sanctionnée le 12 décembre 2013) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows PART 1 PARTIE 1 HEALTH CARE INSURANCE MODIFICATIONS À LA LOI SUR PLAN ACT AMENDMENTS L’ASSURANCE-SANTÉ Application of Part 1 Application de la partie 1 1 This Part amends the Health Care Insurance 1 La présente partie modifie la Loi sur Plan Act. l’assurance-santé. Section 1 amended Modification de l’article 1 2 In section 1 2 À l’article 1 : (a) in the definition of “insured health a) l’expression « personne a droit ou est services”, the expression “entitled to or admissible », dans la définition de « services de eligible” is replaced with “entitled to and santé assurés », est remplacée par l’expression eligible”; « personne a droit et est admissible »; (b) the definition of “insured person” is b) la définition d’« assuré » est remplacée par replaced with the following ce qui suit : “‘insured person’ means a resident whom the « “assuré” Un résident qui est un assuré, suite director determines, in accordance with this à une décision du directeur prise Act and the regulations, is an insured conformément à la présente loi et aux person;” « assuré »; and règlements. “insured person” »; (c) the definition of “resident” is replaced c) la définition de « résident » est remplacée with the following par ce qui suit : “‘resident’ means a person whom the « “résident” Une personne qui est un director determines, in accordance with this résident, suite à une décision du directeur Act and the regulations, is a resident; prise conformément à la présente loi et aux « résident »”. règlements. “resident” ». STATUTES OF YUKON 2013 1 LOIS DU YUKON 2013 CHAPTER 17 CHAPITRE 17 INSURED HEALTH SERVICES STATUTES AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS RELATIVES AUX SERVICES DE SANTÉ ASSURÉS Section 2 replaced Remplacement de l’article 2 3 Section 2 is replaced with the following 3 L’article 2 est remplacé par ce qui suit : “Insured persons « Assuré 2(1) Subject to subsection (3) and any 2(1) Sous réserve du paragraphe (3) et de conditions or requirements set out in the toute condition ou exigence énoncées dans les regulations, every resident is entitled to be an règlements, chaque résident a droit d’être un insured person. assuré. (2) A resident who seeks to be an insured (2) Un résident qui désire être un assuré person shall submit an application for dépose une demande d’inscription au régime registration in the plan to the director in auprès du directeur, conformément à la présente accordance with this Act and the regulations. loi et aux règlements. (3) It is the responsibility of every person to (3) Il incombe à chaque personne d’établir establish their entitlement to be, or to continue son droit d’être un assuré ou de continuer à to be, an insured person. l’être. (4) Every person who has been registered as (4) Quiconque a été inscrit au régime à titre an insured person in the plan shall report to the d’assuré indique au directeur tout changement, director, within 30 days of its occurrence, every dans les 30 jours suivant celui-ci, aux change in the information that was reported to renseignements qui lui ont été transmis aux fins the director for the purposes of establishing d’établir son droit d’être un assuré ou de their entitlement to be or continue to be an continuer de l’être. » insured person.” Section 2.01 added Adjonction de l’article 2.01 4 The following section is added immediately 4 L’article suivant est ajouté après l’article 2 : after section 2 “Insured health services « Services de santé assurés 2.01 Subject to this Act and the regulations, 2.01 Sous réserve de la présente loi et des every insured person is entitled to insured règlements, chaque assuré a droit aux services health services or payment in respect of insured de santé assurés ou au paiement à l’égard de ces health services.” derniers. » Section 5 amended Modification de l’article 5 5 In section 5 5 À l’article 5 : (a) in paragraph (b), the expression “eligibility a) l’expression « l’admissibilité », à l’alinéa b), for” is repealed; est remplacée par l’expression « le droit »; (b) the following paragraphs are added b) les alinéas suivants sont ajoutés après immediately after paragraph (b) l’alinéa b) : “(b.01) determine who is a resident; « b.01) déterminer qui est un résident; STATUTES OF YUKON 2013 2 LOIS DU YUKON 2013 CHAPTER 17 CHAPITRE 17 INSURED HEALTH SERVICES STATUTES AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS RELATIVES AUX SERVICES DE SANTÉ ASSURÉS (b.02) determine who is an insured person;” b.02) déterminer qui est un assuré; » and (c) in paragraph (c), the expression “and c) l’expression « et établir des formules de establish application forms for that purpose” is demande à cette fin », à l’alinéa c), est ajoutée added immediately after “plan”. après l’expression « au régime ». Section 8 amended Modification de l’article 8 6 In section 8 6 À l’article 8 : (a) paragraph (1)(g) is replaced with the a) l’alinéa (1)g) est remplacé par ce qui suit : following « g) prévoir les conditions et les exigences “(g) respecting conditions and requirements donnant droit ou maintenant le droit des for entitlement or continuing entitlement of personnes ou des catégories de personnes aux persons or classes of persons to insured services de santé assurés ou au paiement à health services or payment in respect of l'égard de ces derniers, notamment les insured health services, including but not conditions et les exigences portant sur limited to conditions and requirements l’inscription, les délais de carence, la related to registration, waiting periods, résidence et les renseignements devant être residency and information to be provided to fournis au directeur; »; the director;”; (b) in paragraph (1)(i), the expression “and b) l’expression « ; régir également les droits qui fees which may be charged for the processing of peuvent s’appliquer au traitement des demandes the claims” is added immediately after de paiement », à l’alinéa (1)i), est ajoutée après “prescribing the information which shall be l’expression « fournir relativement à celles-ci »; furnished in respect of claims”; (c) the following paragraphs are added after c) les alinéas suivants sont ajoutés après paragraph (1)(i) l’alinéa (1)i) : “(j) prescribing anything that is required or « j) prendre toute mesure réglementaire permitted to be prescribed; and d’application ; (k) defining a word or expression that this k) définir un mot ou une expression qui est Act uses but does not define.”; and utilisé dans la présente loi, mais qui n’est pas défini. »; (d) the following subsection is added after d) le paragraphe suivant est ajouté après le subsection (2) paragraphe (2) : “(3) A regulation made under subsection (1) « (3) Un règlement établi en vertu du or (2) may delegate any matter to, or confer a paragraphe (1) ou (2) peut déléguer toute discretion on, a person.” question à une personne ou lui accorder un pouvoir discrétionnaire relativement à toute question. » STATUTES OF YUKON 2013 3 LOIS DU YUKON 2013 CHAPTER 17 CHAPITRE 17 INSURED HEALTH SERVICES STATUTES AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS RELATIVES AUX SERVICES DE SANTÉ ASSURÉS PART 2 PARTIE 2 HOSPITAL INSURANCE SERVICES MODIFICATIONS À LA LOI SUR ACT AMENDMENTS L’ASSURANCE-HOSPITALISATION Application of Part 2 Application de la partie 2 7 This Part amends the Hospital Insurance 7 La présente partie modifie la Loi sur Services Act. l’assurance-hospitalisation. Section 1 amended Modification de l’article 1 8 In section 1 8 À l’article 1 : (a) the definition of “insured person” is a) la définition de « bénéficiaire » est replaced with the following remplacée par ce qui suit : “‘insured person’ means an insured person as « “assuré” Un assuré au sens de la Loi sur defined in the Health Care Insurance Plan Act; l’assurance-santé. “insured person” »; « assuré »”; (b) in the definition of “insured services”, the b) l’expression « une personne est admissible et expression “any person” is replaced with “any auxquels elle », à la définition de « services insured person”; and assurés », est remplacée par l’expression « un assuré est admissible et auxquels il »; (c) the definition of “resident” is repealed. c) la définition de « résident » est abrogée. Section 2 amended Modification de l’article 2 9 Section 2 is replaced with the following 9 L’article 2 est remplacé par ce qui suit : “Insured services « Services assurés 2 Subject to this Act and the regulations, 2 Sous réserve de la présente loi et des every insured person is entitled to insured règlements, chaque assuré a droit aux services services or payment in respect of insured assurés ou au paiement à l’égard de ces services.” derniers. » Section 6 amended Modification de l’article 6 10 In section 6 10 À l’article 6 : (a) in paragraph (b), the expression “eligibility a) l’expression « l’admissibilité et », à l’alinéa for and” is repealed; and b), est abrogée; (b) in paragraph (c), the expression “and the b) l’expression « , ainsi que les conditions de terms and conditions for such payments,” is paiement, » est ajoutée à l’alinéa c), après added immediately after “4(b) to (d)”. l’expression « alinéas 4b) à d) ». STATUTES OF YUKON 2013 4 LOIS DU YUKON 2013 CHAPTER 17 CHAPITRE 17 INSURED HEALTH SERVICES STATUTES AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS RELATIVES AUX SERVICES DE SANTÉ ASSURÉS Section 9 amended Modification de l’article 9 11 In section 9 11 À l’article 9 : (a) in paragraph (c), the expression “eligibility a) l’expression « sont admissibles et », à for and” is repealed; l’alinéa c), est abrogée; (b) paragraph (e) is replaced with the b) l’alinéa e) est remplacé par ce qui suit : following « e) prévoir les conditions reliées au droit “(e) respecting terms and conditions on d’un assuré à des services assurés; » which an insured person is entitled to insured services;” (c) in paragraph (i), the expression c) l’expression « fixer », à l’alinéa i), est “establishing” is replaced with the expression remplacée par l’expression « prévoir »; “respecting”; (d) in paragraph (m), the expression “a d) l’expression « résident », aux sous- resident” is replaced with “an insured person” alinéas m)(i) et (ii), est remplacée par wherever it appears; l’expression « assuré »; (e) the following paragraphs are added after e) les alinéas suivants sont ajoutés après paragraph (p) l’alinéa p) : “(p.01) prescribing anything that is required « p.01) prévoir toute mesure réglementaire or permitted to be prescribed; d’application; (p.02) defining a word or expression that this p.02) définir un mot ou une expression qui Act uses but does not define; and” and est utilisé dans la présente loi, mais qui n’est pas défini; »; (f) the section is renumbered as 9(1) and the f) le même article est renuméroté following subsection is added paragraphe 9(1) et le paragraphe suivant est ajouté : “(2) A regulation made under subsection (1) may delegate any matter to, or confer a « (2) Un règlement établi en vertu du discretion on, a person.” paragraphe (1) peut déléguer toute question à une personne ou lui accorder un pouvoir discrétionnaire relativement à toute question. » Section 11 amended Modification de l’article 11 12 In subsection 11(3), the expression “a 12 L’expression « Le résident », au resident” is replaced with “an insured person”. paragraphe 11(3), est remplacée par l’expression « L’assuré ». Section 13 amended Modification de l’article 13 13 In section 13, the expression “a person” is 13 L’expression « le bénéficiaire », à replaced with “an insured person”. l’article 13, est remplacée par l’expression STATUTES OF YUKON 2013 5 LOIS DU YUKON 2013 CHAPTER 17 CHAPITRE 17 INSURED HEALTH SERVICES STATUTES AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS RELATIVES AUX SERVICES DE SANTÉ ASSURÉS « l’assuré ». Section 14 amended Modification de l’article 14 14 In section 14, the expression “injured 14 L’expression « la personne », à l’article 14, person” is replaced with “injured insured person”. est remplacée par l’expression « l’assuré ». PART 3 PARTIE 3 TRANSITIONAL PROVISIONS AND DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN COMMENCEMENT VIGUEUR Transition Dispositions transitoires 15 The Commissioner in Executive Council may 15 Le commissaire en conseil exécutif peut make regulations considered necessary or advisable prendre les règlements qu’il juge nécessaires ou to facilitate the transition from the operation of souhaitables pour faciliter la transition entre the Health Care Insurance Plan Act and the Hospital l’application de la Loi sur l’assurance-santé et la Loi Insurance Services Act and regulations made under sur l’assurance-hospitalisation, ainsi que les those Acts as they exist immediately before the règlements établis en vertu de ces lois, tels qu’ils coming into force of this Act, to the operation of étaient libellés avant l’entrée en vigueur de la the Health Care Insurance Plan Act and the Hospital présente loi, et l’application de la Loi sur Insurance Services Act and regulations made or l’assurance-santé et de la Loi sur l’assurance- amended under those Acts on or after the coming hospitalisation, ainsi que les règlements établis ou into force of this Act. modifiés en vertu de ces lois, à la date d’entrée en vigueur de la présente loi ou après cette date. Coming into force Entrée en vigueur 16 This Act or any provision of it comes into 16 La présente loi ou telle de ses dispositions force on a day or days to be fixed by the entre en vigueur à la date ou aux dates que fixe Commissioner in Executive Council. le commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2013 6 LOIS DU YUKON 2013