Parks General Regulation

PARKS AND LAND CERTAINTY ACT LOI SUR LES PARCS ET LA DÉSIGNATION FONCIÈRE PARKS GENERAL REGULATION RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LES PARCS O.I.C. 2025/53 Décret 2025/53 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 27, 2025 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2025/53 DÉCRET 2025/53 PARKS AND LAND CERTAINTY ACT LOI SUR LES PARCS ET LA DÉSIGNATION FONCIÈRE PARKS GENERAL REGULATION RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LES PARCS Pursuant to the Parks and Land Certainty Act, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi sur les parcs et la désignation foncière, décrète : 1 The attached Parks General Regulation is made. 1 Est établi le Règlement général sur les parcs paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, March 27, 2025 27 mars 2025 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE PARKS GENERAL REGULATION RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LES PARCS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND APPLICATION DÉFINITIONS ET CHAMP D'INTERPRÉTATION 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ...................................................... 1 2 Prescribed public nuisances ..................................... 7 2 Nuisance publique prescrite ............................ 7 3 Application .............................................................. 7 3 Application ...................................................... 7 4 Recognition of existing aboriginal and treaty 4 Reconnaissance des droits ancestraux ou issus rights ...................................................................... 7 de traités ........................................................ 7 PART 2 PARTIE 2 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 5 Regulation and management in accordance 5 Réglementation et gestion conformément aux with signs, management plans and interim panneaux, plans directeurs et lignes directrices guidelines ............................................................... 7 provisoires ...................................................... 7 6 Open days and hours .............................................. 9 6 Jours et heures d'ouverture ............................ 9 7 Requirement to register .......................................... 9 7 Exigence d'enregistrement .............................. 9 8 Authorization to undertake certain activities 8 Autorisation de se livrer à certaines activités without park permit .............................................. 10 sans permis .................................................. 10 9 Property brought into a park ................................. 11 9 Biens apportés dans un parc ......................... 11 PART 3 PARTIE 3 LAND USE ZONES ZONES D'UTILISATION DU SOL 10 Land use zones prescribed .................................... 12 10 Zones d'utilisation du sol .............................. 12 11 Land use zones in parks ........................................ 13 11 Zones d'utilisation du sol dans les parcs........ 13 12 Developments, uses and activities in land use 12 Aménagement, utilisation et activités dans les zones .................................................................... 14 zones d'utilisation du sol ............................... 14 PART 4 PARTIE 4 CARE AND PRESERVATION OF PARKS ENTRETIEN ET PRÉSERVATION DES PARCS 13 Duty to restore park .............................................. 15 13 Obligation de restaurer le parc ..................... 15 14 Prohibitions regarding park facilities ..................... 15 14 Interdictions relatives aux installations de parc 15 Signs, notices, plaques and monuments ................ 15 ..................................................................... 15 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 16 Firewood ............................................................... 15 15 Panneaux, avis, plaques et monuments .........15 17 Release of flora, fauna or fungi .............................. 16 16 Bois à brûler .................................................15 18 Protection of water ................................................ 16 17 Dissémination interdite .................................16 19 Litter and waste .................................................... 17 18 Protection des eaux .......................................16 19 Détritus et déchets ........................................17 PART 5 PARTIE 5 ANIMALS, FIRES AND PUBLIC HEALTH AND SAFETY ANIMAUX, FEUX ET HYGIÈNE ET SÉCURITÉ PUBLIQUES 20 Control of animals ................................................. 17 21 Wildlife attractants ................................................ 19 20 Contrôle des animaux ....................................17 22 Fires ...................................................................... 20 21 Attractifs d'animaux sauvages .......................19 23 Firearms ................................................................ 21 22 Feux ..............................................................20 24 Smoking and vaping .............................................. 22 23 Armes à feu ..................................................21 25 Liquor .................................................................... 22 24 Interdiction de fumer et vapoter ...................22 25 Boissons alcoolisées ......................................22 PART 6 PARTIE 6 TRAVEL AND TRAFFIC, WATERCRAFT AND AIRCRAFT DÉPLACEMENTS ET CIRCULATION, EMBARCATIONS ET AÉRONEFS 26 Rules governing travel, traffic and roads and trails...................................................................... 23 26 Règles régissant les déplacements, la 27 Off-road vehicles ................................................... 23 circulation, et les chemins et sentiers ............23 28 Snowmobiles ......................................................... 24 27 Véhicules hors route ......................................23 29 Operation of vehicles and parking.......................... 25 28 Motoneiges ....................................................24 30 Watercraft ............................................................. 25 29 Conduite de véhicules et stationnement .........25 31 Aircraft .................................................................. 26 30 Embarcations ................................................25 31 Aéronefs ........................................................26 PART 7 PARTIE 7 CAMPING CAMPING 32 Authorization for camping ..................................... 27 33 Designation of types of campsites .......................... 28 32 Autorisation de camper .................................27 34 Interference with campsites .................................. 28 33 Désignation des types d'emplacements de 35 General provisions respecting campgrounds, camping ........................................................28 campsites and campsite permits ........................... 29 34 Entrave aux emplacements de camping ........28 36 Noise ..................................................................... 31 35 Dispositions générales relatives aux terrains de 37 Belongings ............................................................. 31 camping, emplacements de camping et permis de camping ...................................................29 PART 8 36 Bruit .............................................................31 PARK PERMITS 37 Effets personnels ...........................................31 38 Age of eligibility for park permit ............................ 32 PARTIE 8 39 Park permits.......................................................... 32 PERMIS 40 Fees....................................................................... 34 41 Application for park permit .................................... 35 38 Âge d'admissibilité au permis .......................32 42 Registration of campsite permits required ............. 35 39 Permis ..........................................................32 43 Online campsite reservations ................................. 35 40 Droits ............................................................34 44 Advance payment for campsite permits ................. 35 41 Demande de permis ......................................35 45 Authority under park permit .................................. 36 42 Enregistrement obligatoire des permis de 46 Duties of persons acting under park permits ......... 37 camping ........................................................35 43 Réservations d'emplacement de camping en ligne ..............................................................35 44 Paiement anticipé des permis de camping ....35 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 45 Pouvoir en vertu d'un permis ........................ 36 PART 9 46 Obligations des personnes agissant en vertu de TRANSITIONAL PROVISION, REPEAL AND COMING permis .......................................................... 37 INTO FORCE PARTIE 9 47 Transitional provision ............................................ 37 DISPOSITION TRANSITOIRE, ABROGATION ET 48 Repeals ................................................................. 38 ENTRÉE EN VIGUEUR 49 Coming into force .................................................. 38 47 Disposition transitoire ................................... 37 48 Abrogations .................................................. 38 49 Entrée en vigueur ......................................... 38 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 1 PARTIE 1 O.I.C. 2025/53 DÉCRET 2025/53 PARKS AND LAND CERTAINTY ACT LOI SUR LES PARCS ET LA DÉSIGNATION FONCIÈRE PARKS GENERAL REGULATION RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LES PARCS PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND APPLICATION (DÉFINITIONS ET CHAMP D'INTERPRÉTATION) INTERPRETATION AND APPLICATION DÉFINITIONS ET CHAMP D'INTERPRÉTATION 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “accessible campsite” means a campsite designated as an accessible campsite under paragraph 33(a); « activité de loisirs organisée » Activité de loisirs « emplacement de camping accessible » organisée : “annual camping voucher” means an annual camping a) soit par un ou plusieurs particuliers, ou pour leur voucher issued under subsection 44(3); « coupon de compte, dans un but lucratif ou dans l’attente camping annuel » d’un gain ou d’un profit; “backcountry campground” means a campground that b) soit par un organisme, ou pour son compte, is not accessible by road; « terrain de camping de dans un but lucratif ou dans l’attente d’un gain l’arrière-pays » ou d’un profit, ou non; “camp” means to stay overnight in a park on a short la présente définition exclut un événement spécial. term, temporary basis; « camper » “organized recreational activity” “campground” means an area within a park that is « activité de loisirs personnelle » Activité de loisirs à developed or maintained by the Minister as a place for laquelle se livre un particulier ou un groupe de camping by the public; « terrain de camping » particuliers, notamment un groupe d’amis, de membres d’une famille ou de connaissances, à l’exclusion, selon le “camping accommodation unit” means a vehicle or cas : moveable structure that may be used as temporary a) d’une activité de loisirs organisée; accommodation or shelter, including, without limitation, b) d’un événement spécial. “personal recreational activity” « aire de fréquentation diurne » a) Parc établi aux fins d’offrir un lieu de loisir à c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 1 PARTIE 1 the following: fréquentation diurne; (a) a tent, b) plage désignée; (b) a tent-trailer, c) zone de baignade désignée; (c) a motor home, d) les installations de parc suivantes : (d) a camping trailer, (i) une rampe de mise à l’eau, (e) a truck camper, (ii) un quai, (f) a camper van, (iii) un abri-cuisine, (g) any vehicle when used for accommodation; (iv) un terrain de jeux; « unité d’hébergement de camping » la présente définition exclut un emplacement de “campsite” means an area within a campground that is camping. “day use area” designated by the Minister as a place where one or more « aire de tranquillité » Zone d’un terrain de camping camping accommodation units may be parked or placed; désignée aire de tranquillité en vertu de l’article 36. « emplacement de camping » “quiet camping area” “campsite permit” means a park permit established by « animal domestique » Vertébré dont l’espèce a été paragraph 39(1)(b); « permis de camping » domestiquée par les humains, qui vit et se reproduit “campsite post” means a post at a campsite provided dans des conditions fixées par les humains et dépend de for the display of a campsite permit; « piquet ceux-ci pour sa survivance; sont exclus de la présente d’affichage » définition : “commercial or large group recreation permit” means a) le bétail; a park permit established by paragraph 39(1)(d); b) l’animal de toute espèce ou tout type qui vit « permis de loisirs commerciaux ou en grands naturellement à l’état sauvage et n’a pas été groupes » domestiqué. “domestic animal” “day use area” means « animal sauvage » S’entend au sens de la Loi sur la faune, à l’exclusion toutefois du bétail. “wildlife” (a) a park established for the purpose of providing a recreation site for day use activities, « arme à feu » Notamment tout dispositif capable de (b) a designated beach, tirer des projectiles au moyen d'une charge explosive, de gaz comprimé, de ressorts ou de cordes, y compris (c) a designated swimming area, and les carabines, fusils de chasse, armes de poing, fusils à (d) the following park facilities: ressort, carabines à air comprimé, armes à balles BB, (i) a boat launch, arcs, arbalètes et lance-pierre. “firearm” (ii) a dock, « arrêter » En parlant d’un véhicule : (iii) a cook shelter, a) lorsqu’il le faut, cesser complètement le (iv) a playground, mouvement du véhicule; but does not include a campsite; « aire de fréquentation b) lorsque cela est interdit, immobiliser, même diurne » momentanément, le véhicule, occupé ou non, sauf si cela est nécessaire, selon le cas : “designated” except where a contrary intention appears, means, with respect to all or part of a park, or (i) pour éviter d’entraver la circulation, an area, place, thing, time, period of time or manner, (ii) pour obéir aux instructions d’un agent des designated parcs ou autre agent de la paix, ou se conformer aux indications d’un panneau posé (a) by a sign posted under section 5, en vertu de l’article 5 ou d’un dispositif de (b) by the management plan for a park, or signalisation au sens de la Loi sur les (c) by the interim guidelines for a park; « désigné » véhicules automobiles. “stop” “domestic animal” means an animal of a species of « attractif d’animal sauvage » N’importe quoi qui peut Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 1 PARTIE 1 vertebrates that has been domesticated by humans so attirer un animal sauvage, notamment ce qui suit : as to live and breed in a tame condition and depend on a) les animaux domestiques et le bétail; humans for survival, but does not include b) les excréments d’animaux; (a) livestock, or c) les abats; (b) an animal of a species or type that is wild by d) les aliments, y compris la nourriture pour animal nature but has been domesticated; « animal domestique; domestique » e) la vaisselle, y compris les gamelles pour animal “drone” means an aircraft that domestique; (a) is not designed to convey a person, and f) les articles associés à la préparation des aliments ou au lavage de la vaisselle, y compris (b) is operated by any means including one or more of the following: les chaudrons et casseroles, et les appareils de cuisson; (i) remote control, g) les bouteilles et les cannettes; (ii) pre-programmed software, h) les glacières; (iii) onboard computer autonomy or artificial intelligence; « drone » i) les ordures, les emballages, les déchets alimentaires et le compost; “firearm” includes any device capable of propelling a j) les attractifs chimiques; projectile by means of an explosion, compressed gas, springs or strings, including, without limitation, a rifle, k) les contenants des articles mentionnés aux shotgun, handgun, spring gun, air rifle, BB-gun, alinéas b) à j). “wildlife attractant” longbow, crossbow and slingshot; « arme à feu » « bétail » S’entend au sens de la Loi sur la protection et “game bird” has the same meaning as in the Wildlife le contrôle des animaux. “livestock” Act; « gibier à plumes » « camper » Passer la nuit dans un parc sur une base “general permit” means a park permit established by temporaire, pour des périodes de courte durée. “camp” paragraph 39(1)(e); « permis général » « coupon de camping à la nuitée » Coupon de camping “group campsite” means a campsite designated as a à la nuitée délivré en vertu du paragraphe 44(3). group campsite under paragraph 33(b); « emplacement “nightly camping voucher” de camping de groupe » « coupon de camping annuel » Coupon de camping “interim guidelines” means interim guidelines annuel délivré en vertu du paragraphe 44(3). “annual established for a park under subsection 20(2) of the Act camping voucher” that are in effect; « lignes directrices provisoires » « désigné » Sauf intention contraire expresse, en “livestock” has the same meaning as in the Animal parlant de tout ou partie d’un parc, ou d’une zone, d’un Protection and Control Act; « bétail » endroit, d’une chose, d’un moment, d’une période ou d’une manière, qui est désigné : “management plan” means a) soit par panneau posé en vertu de l’article 5; (a) a management plan for a park approved and in b) soit par le plan directeur d’un parc; force under section 23 of the Act, as amended from time to time, and c) soit par les lignes directrices provisoires d’un parc. “designated” (b) a management plan for a park approved and in effect under a settlement agreement, as « drone » Aéronef qui : amended from time to time; « plan directeur » a) d’une part, n’est pas conçu pour transporter une “motor vehicle” has the same meaning as in the Motor personne; Vehicles Act; « véhicule automobile » b) d’autre part, est opéré par tout moyen, y “multiple use recreation land use zone” means a land compris l’un ou plusieurs des moyens suivants : use zone prescribed by paragraph 10(1)(a); « zone (i) une télécommande, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 1 PARTIE 1 d’utilisation — loisirs multiples » (ii) un logiciel préprogrammé, “natural land use zone” means a land use zone (iii) un ordinateur de bord autonome ou prescribed by paragraph 10(1)(b); « zone d’utilisation l’intelligence artificielle. “drone” du sol — milieu naturel » « emplacement de camping » Zone dans un terrain de “nightly camping voucher” means a nightly camping camping que le ministre désigne comme endroit où une voucher issued under subsection 44(3); « coupon de ou plusieurs unités d’hébergement de camping peuvent camping à la nuitée » être stationnées ou installées. “campsite” “occupant” means, in respect of a campsite, « emplacement de camping accessible » Emplacement de camping désigné emplacement de camping (a) the holder of the campsite permit for the accessible en vertu de l’alinéa 33a). “accessible campsite, and campsite” (b) a person who is camping at the campsite under « emplacement de camping de groupe » Emplacement the authority of a campsite permit; de camping désigné emplacement de camping de « occupant » groupe en vertu de l’alinéa 33b). “group campsite” “off-road vehicle” has the same meaning as in the « emplacement de camping pour unité d’hébergement Territorial Lands (Yukon) Act; « véhicule hors route » de camping spécifiée » Emplacement de camping “organized recreational activity” means a recreational désigné en vertu de l’alinéa 33c). “specified camping activity organized by or on behalf of accommodation unit campsite” (a) one or more individuals for, or with an « emplacement de camping expectation of, gain or profit, or réservable » Emplacement de camping désigné (b) an organization whether or not for, or with an emplacement de camping réservable en vertu de expectation of expectation of, gain or profit, l’alinéa 33d). “reservable campsite” but does not include a special event; « activité de loisirs « événement spécial » Événement ou activité auquel organisée » peuvent participer les membres d’une famille ou les membres d’un club ou d’un organisme, ou auquel le “park facility” means any of the following: public est invité à participer au moyen de publicités ou (a) a structure, d'avis publics, qui, selon le cas : (b) a building, a) peut entraver l’exploitation normale d’un parc, (c) infrastructure, ou l’utilisation normale et la jouissance publiques d’un parc en raison : (d) an improvement, (i) soit de sa nature, (e) an installation, (ii) soit du nombre de personnes qui y (f) a designated trail that is maintained by the participent, Government of Yukon; « installation de parc » (iii) soit de son emplacement dans le parc; “personal recreational activity” means a recreational b) nécessite l'usage exclusif d'une zone d’un parc; activity undertaken by an individual or a group of individuals, including, without limitation, groups of c) entraîne des comportements qui sont friends, family members or acquaintances, but does not inhabituels dans la zone d’un parc ou dans include l’installation de parc où se déroulera l’événement ou l’activité. “special event” (a) an organized recreational activity, or « gibier à plumes » S’entend au sens de la Loi sur la (b) a special event; « activité de loisirs faune. “game bird” personnelle » “quiet camping area” means an area in a campground « heures de tranquillité » À l’égard d’un terrain de designated as a quiet camping area under section 36; camping, la période débutant à 23 h et se terminant à « aire de tranquillité » 7 h le lendemain. “quiet hours” Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 1 PARTIE 1 “quiet hours” means, in respect of a campground, the « inoccupé » En parlant d’un emplacement de camping, period beginning at 11:00 p.m. on a day and ending at auquel ne campe aucun occupant. “unoccupied” 7:00 a.m. on the following day; « heures de « installation de parc » L’un ou l’autre des éléments tranquillité » suivants : “reservable campsite” means a campsite designated as a) une structure; a reservable campsite under paragraph 33(d); b) un bâtiment; « emplacement de camping réservable » c) une infrastructure; “resident” means a person who, in the settled routine of d) une amélioration; their life, makes their home, resides and is ordinarily e) un ouvrage; present in Yukon; « résident » f) un sentier désigné qui est entretenu par le “small game animal” has the same meaning as in the gouvernement du Yukon. “park facility” Wildlife Act; « petit gibier » « lignes directrices provisoires » Lignes directrices “snowmobile” has the same meaning as in the Motor provisoires établies pour un parc en vertu du Vehicles Act; « motoneige » paragraphe 20(2) de la Loi qui sont en vigueur. “interim “special event” means an event or activity that family guidelines” members or members of a club or other organization « motoneige » S’entend au sens de la Loi sur les may attend, or that the public is invited to attend véhicules automobiles. “snowmobile” through advertisements or other forms of public notice, « occupant » À l’égard d’un emplacement de camping : that a) d’une part, le titulaire du permis de camping (a) may impact or interfere with the normal pour l’emplacement de camping; operation of a park or the public’s normal use and enjoyment of a park because of b) d’autre part, toute personne qui campe à l’emplacement de camping en vertu d’un permis (i) the nature of the event or activity, de camping. “occupant” (ii) the number of people attending it, or « permis de camping » Permis établi par (iii) its location in the park, l’alinéa 39(1)b). “campsite permit” (b) requires the exclusive use of an area of a park, or « permis de loisirs commerciaux ou en grands groupes » Permis établi par l’alinéa 39(1)d). (c) involves conduct that does not normally take “commercial or large group recreation permit” place in the area of a park or in the park facility where the event or activity will occur; « permis général » Permis établi par l’alinéa 39(1)e). « événement spécial » “general permit” “special feature land use zone” means a land use zone « petit gibier » S’entend au sens de la Loi sur la faune. prescribed by paragraph 10(1)(c); « zone d’utilisation — “small game animal” attributs spéciaux » « piquet d’affichage » Piquet à un emplacement de “specified camping accommodation unit camping prévu pour l’affichage d’un permis de camping. campsite” means a campsite designated under “campsite post” paragraph 33(c); « emplacement de camping pour unité « plan directeur » d’hébergement de camping spécifiée » a) Plan directeur d’un parc approuvé et en vigueur “stop” means, in respect of a vehicle, en vertu de l’article 23 de la Loi, avec ses (a) when required, a complete cessation of vehicular modifications successives; movement, and b) plan directeur d’un parc approuvé et en vigueur (b) when prohibited, any halting, even momentarily, aux termes d’une entente portant règlement, of the vehicle, whether occupied or not, except avec ses modifications successives. when necessary “management plan” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 1 PARTIE 1 (i) to avoid conflict with other traffic, or « résident » Personne qui, dans son cadre de vie (ii) to comply with the directions of a park officer habituel, établit son domicile, réside et est or other peace officer, a sign posted under habituellement présente au Yukon. “resident” section 5 or a traffic control device within the « terrain de camping » Zone dans un parc qui est meaning of the Motor Vehicles Act; aménagée ou entretenue par le ministre comme endroit « arrêter » de camping pour le public. “campground” “subsisting mineral interests land use zone” means a « terrain de camping de l’arrière-pays » Terrain de land use zone prescribed by paragraph 10(1)(e); « zone camping qui n’est pas accessible par la route. d’utilisation — intérêts miniers subsistants » “backcountry campground” “unoccupied” means, in respect of a campsite, that no « unité d’hébergement de camping » Véhicule ou occupant is camping at the campsite; « inoccupé » structure mobile qui peut être utilisé comme logement “vehicle” means a device in, on, or by which a person or ou abri temporaire, notamment ce qui suit : thing may be transported or drawn on a highway within a) une tente; the meaning of the Motor Vehicles Act; « véhicule » b) une tente-remorque; “wildland land use zone” means a land use zone c) une autocaravane; prescribed by paragraph 10(1)(d); « zone d’utilisation — d) une tente roulotte; milieu sauvage » e) une caravane portée; “wildlife” has the same meaning as in the Wildlife Act, f) une fourgonnette de camping; except that it does not include livestock; « animal sauvage » g) tout véhicule lorsqu’il est utilisé aux fins de logement. “camping accommodation unit” “wildlife attractant” means anything that may attract wildlife including, without limitation, the following « véhicule automobile » S’entend au sens de la Loi sur things: les véhicules automobiles. “motor vehicle” (a) domestic animals and livestock, « véhicule » Appareil qui permet le transport ou la traction d’une personne ou d’une chose sur une route au (b) animal excrement, sens de la Loi sur les véhicules automobiles. “vehicle” (c) offal, « véhicule hors route » S’entend au sens de la Loi du (d) food, including pet food, Yukon sur les terres territoriales. “off-road vehicle” (e) dishes, including pet dishes, « zone d’utilisation — attributs spéciaux » Zone (f) any items associated with food preparation or d’utilisation du sol prévue par l'alinéa 10(1)c). “special dishwashing, including pots, pans and cooking feature land use zone” devices, (g) bottles and cans, « zone d’utilisation — intérêts miniers subsistants » Zone d’utilisation du sol prévue par (h) coolers, l'alinéa 10(1)e). “subsisting mineral interests land use (i) garbage, wrappings, food waste and compost, zone” (j) chemical attractants, « zone d’utilisation — loisirs multiples » Zone (k) containers of any items listed in paragraphs (b) d’utilisation du sol prévue par l’alinéa 10(1)a). “multiple to (j). « attractif d’animal sauvage » use recreation land use zone” « zone d’utilisation — milieu naturel » Zone d’utilisation du sol prévue par l'alinéa 10(1)b). “natural land use zone” « zone d’utilisation — milieu sauvage » Zone d’utilisation du sol prévue par l'alinéa 10(1)d). “wildland land use zone” Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 2 PARTIE 2 2 Prescribed public nuisances (Nuisance publique prescrite) 2 Prescribed public nuisances 2 Nuisance publique prescrite For the purpose of section 59 of the Act, the following Pour l’application de l’article 59 de la Loi, sont prescrits things are prescribed as public nuisances: en tant que nuisance publique : (a) intimidating, threatening or assaulting a person a) le fait d’intimider, de menacer ou d’agresser in a park, including a park officer; toute personne dans un parc, y compris un agent des parcs; (b) unreasonably interfering with a person’s use and b) le fait d’entraver excessivement l’utilisation et la enjoyment of a park or a park facility. jouissance par une personne d’un parc ou d’une installation de parc. 3 Application (Application) 3 Application 3 Application (1) This Regulation applies to every park except as (1) Le présent règlement s’applique à tous les parcs, otherwise expressly provided in sauf disposition contraire expresse figurant : (a) the order establishing a park; or a) soit dans le décret établissant un parc ; (b) the interim guidelines for a park. b) soit dans les lignes directrices provisoires pour un parc. [Section 3 replaced by O.I.C. 2025/120] [Article 3 remplacé par Décret 2025/120] (2) If a provision of this Regulation is inconsistent with (2) Les dispositions du Règlement sur le parc de l’île or in conflict with a provision of the Herschel Island Park Herschel l’emportent sur toute disposition incompatible Regulations, the provision of the Herschel Island Park du présent règlement. Regulations prevails to the extent of the conflict or inconsistency. 4 Recognition of existing aboriginal and treaty rights (Reconnaissance des droits ancestraux ou issus de traités) 4 Recognition of existing aboriginal and 4 Reconnaissance des droits ancestraux ou treaty rights issus de traités The existing aboriginal and treaty rights of indigenous Sont reconnus les droits existants – ancestraux ou issus peoples in areas established as parks are recognized. de traités – des peuples autochtones dans les zones établies comme parcs. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 5 Regulation and management in accordance with signs, management plans and interim guidelines (Réglementation et gestion conformément aux panneaux, plans directeurs et lignes directrices provisoires) 5 Regulation and management in 5 Réglementation et gestion conformément accordance with signs, management aux panneaux, plans directeurs et lignes plans and interim guidelines directrices provisoires (1) The Minister may post signs in a park (1) Le ministre peut, par panneaux posés dans un parc, selon le cas : (a) regulating or prohibiting developments, uses or a) régir ou interdire l’aménagement, l’utilisation ou activities in a park or an area of a park or the les activités dans un parc ou une zone d’un parc, occupation of land within a park or area of a ou l’occupation de terrains dans un parc ou une park; zone d’un parc; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 2 PARTIE 2 (b) designating all or part of a park, or an area, b) désigner tout ou partie d’un parc, ou une zone, place, thing, time, period of time or manner, for un endroit, une chose, un moment, une période the purposes of a provision of this Regulation; ou une manière pour l’application d’une disposition du présent règlement; (c) giving effect to any provision of this Regulation c) donner effet à toute disposition du présent that refers to the posting of a sign; or règlement qui renvoie à la pose de panneaux; (d) setting out instructions, directions, conditions, d) prévoir des instructions, directives, conditions, restrictions or requirements with respect to any restrictions ou exigences concernant toute matter referred to in paragraphs (a) to (c). question mentionnée aux alinéas a) à c). (2) A sign referred to in subsection (1) must be posted (2) Les panneaux mentionnés au paragraphe (1) sont at the place or places in the park that the Minister posés à l’endroit ou aux endroits dans le parc qui, selon considers will bring the content of the sign to the notice ce qu’estime le ministre, porteront leur contenu à la of the public or the persons likely to be affected by it. connaissance du public ou des personnes qu’ils sont susceptibles de viser. (3) The existence of a sign referred to in subsection (1) (3) L’existence d’un panneau mentionné au is proof, in the absence of evidence to the contrary, that paragraphe (1) fait foi, sauf preuve contraire, du fait que it was properly posted under this Regulation. le panneau a été correctement posé en vertu du présent règlement. (4) A person must comply with a regulation, prohibition, (4) Toute personne se conforme aux règlements, instruction, direction, condition, restriction or interdictions, instructions, directives, conditions, requirement set out on a sign posted under restrictions ou exigences prévus par panneau posé en subsection (1). vertu du paragraphe (1). (5) Despite any other provision of this Regulation, if the (5) Malgré toute autre disposition du présent management plan or interim guidelines for a park règlement, si le plan directeur ou les lignes directrices provide that a development, use or activity is not provisoires d’un parc prévoient qu’un aménagement, permitted in a land use zone in the park, a person is not une utilisation ou une activité n’est pas permis dans une authorized to undertake the development, use or activity zone d’utilisation du sol dans le parc, nul n’est autorisé in that land use zone. à entreprendre l’aménagement, l’utilisation ou l’activité dans cette zone d’utilisation du sol. (6) Despite any other provision of this Regulation, if the (6) Malgré toute autre disposition du présent management plan or interim guidelines for a park règlement, si le plan directeur ou les lignes directrices provide that a park permit is required to undertake a provisoires d’un parc prévoient qu’un permis est exigé development, use or activity in a land use zone in the pour entreprendre un aménagement, une utilisation ou park, a park permit is required to undertake the une activité dans une zone d’utilisation du sol dans le development, use or activity in that land use zone. parc, un permis est exigé pour entreprendre l’aménagement, l’utilisation ou l’activité dans cette zone d’utilisation du sol. (7) Despite any other provision of this Regulation, if the (7) Malgré toute autre disposition du présent management plan or interim guidelines for a park règlement, si le plan directeur ou les lignes directrices establish conditions that are applicable to the provisoires d’un parc fixent des conditions qui sont undertaking of a development, use or activity in a land applicables à l’entreprise d’un aménagement, d’une use zone in the park, a person must comply with the utilisation ou d’une activité dans une zone d’utilisation conditions in undertaking the development, use or du sol dans le parc, toute personne se conforme à ces activity in that land use zone. conditions dans le cadre de l’entreprise de l’aménagement, l’utilisation ou l’activité dans cette zone d’utilisation du sol. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 2 PARTIE 2 (8) If the management plan or interim guidelines for a (8) Si le plan directeur ou les lignes directrices park establish an exception referred to in provisoires d’un parc établissent toute exception subsection 8(1), 9(1), 15(2), 20(6), 21(5) or 31(2), mentionnée au paragraphe 8(1), 9(1), 15(2), 20(6), 21(5) subparagraph 32(2)(b)(i) or subsection 32(3) a person ou 31(2), au sous-alinéa 32(2)b)(i) ou au must, in acting under or relying on the exception, paragraphe 32(3), toute personne, en agissant dans le comply with any applicable regulation, prohibition, cadre de l’exception ou se fondant sur elle, se conforme instruction, direction, condition, restriction or aux règlements, interdictions, instructions, directives, requirement set out in the management plan or interim conditions, restrictions ou exigences applicables prévus guidelines. dans le plan directeur ou les lignes directrices provisoires. (9) If the management plan or interim guidelines for a (9) Si le plan directeur ou les lignes directrices park designate an area where camping is authorized as provisoires d’un parc désignent une zone où le camping referred to in subparagraph 32(2)(b)(ii), a person must est autorisé comme mentionné au sous- comply with any regulation, prohibition, instruction, alinéa 32(2)b)(ii), toute personne se conforme aux direction, condition, restriction or requirement set out in règlements, interdictions, instructions, directives, the management plan or interim guidelines in respect of conditions, restrictions ou exigences prévus dans le plan camping in that area. directeur ou les lignes directrices provisoires pour ce qui est de camper dans cette zone. 6 Open days and hours (Jours et heures d'ouverture) 6 Open days and hours 6 Jours et heures d'ouverture (1) The Minister may, by posting a sign under section 5, (1) Le ministre peut, par panneaux posés en vertu de fix the days and hours of the day during which a park, l’article 5, fixer les jours et les heures du jour auxquels park facility, day use area or other area of the park is un parc, une installation de parc, une aire de open to the public. fréquentation diurne ou une autre zone du parc est ouvert au public. (2) Except as otherwise provided by a sign posted under (2) Sauf indication contraire d’un panneau posé en subsection (1), a day use area is not open to the public vertu du paragraphe (1), les aires de fréquentation during the period beginning at 11:00 p.m. each day and diurne ne sont pas ouvertes au public pendant la période ending at 7:00 a.m. on the following day. débutant à 23 h et se terminant à 7 h le lendemain, tous les jours. (3) A person must not enter or remain in a park, park (3) Il est interdit d’entrer dans un parc, une installation facility, day use area or other area within a park during de parc, une aire de fréquentation diurne ou une autre any period when the park, park facility, day use area or zone dans un parc, ou d’y rester, pendant toute période other area of the park is not open to the public. à laquelle ils ne sont pas ouverts au public. 7 Requirement to register (Exigence d'enregistrement) 7 Requirement to register 7 Exigence d'enregistrement (1) The Minister may require visitors to register before (1) Le ministre peut exiger des visiteurs qu’ils entering a park or part of a park. s’enregistrent avant d’entrer dans un parc ou une partie d’un parc. (2) If the management plan or interim guidelines for a (2) Si le plan directeur ou les lignes directrices park provides that visitors are to register before provisoires d’un parc prévoient que les visiteurs doivent entering the park or a part of the park, the Minister must s’enregistrer avant d’entrer dans le parc ou une partie require visitors to register in accordance with the du parc, le ministre exige des visiteurs qu’ils management plan or interim guidelines. s’enregistrent conformément au plan directeur ou aux lignes directrices provisoires. (3) A person must comply with a requirement to (3) Toute personne se conforme à l’exigence register referred to in this section. d’enregistrement mentionnée au présent article. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 2 PARTIE 2 8 Authorization to undertake certain activities without park permit (Autorisation de se livrer à certaines activités sans permis) 8 Authorization to undertake certain 8 Autorisation de se livrer à certaines activities without park permit activités sans permis (1) Except as otherwise provided by this Regulation, a (1) Sauf disposition contraire du présent règlement ou sign posted under section 5, or the management plan or indication contraire d’un panneau posé en vertu de interim guidelines for a park, a person may undertake l’article 5, ou du plan directeur ou des lignes directrices the following activities in a park without a park permit: provisoires d’un parc, il est permis de se livrer, sans permis, aux activités ci-après dans un parc : (a) a personal recreational activity if the activity is a) une activité de loisirs personnelle si elle est undertaken by an individual alone or as part of entreprise par un particulier seul ou comme a group consisting of 12 or fewer individuals; membre d’un groupe d’au plus 12 particuliers; (b) an organized recreational activity if all the b) une activité de loisirs organisée si les conditions following conditions are met: ci-après sont réunies : (i) the activity is undertaken by an individual (i) l’activité est entreprise par un particulier seul alone or as part of a group consisting of 12 or ou comme membre d’un groupe d’au plus fewer individuals, 12 particuliers, (ii) the activity is undertaken in a recreation park, (ii) elle a lieu dans un parc récréatif, un terrain a campground other than a backcountry de camping autre qu’un terrain de camping campground, or a day use area, de l’arrière-pays, ou une aire de fréquentation diurne, (iii) the activity is undertaken between the hours (iii) elle a lieu entre 7 h et 21 h, of 7:00 a.m. and 9:00 p.m., (iv) the activity is not more than four hours in (iv) sa durée maximale est de quatre heures, duration, (v) the activity is not undertaken on more than (v) elle n’est pas entreprise sur plus de sept jours seven consecutive days, consécutifs, (vi) the activity is not undertaken on more than (vi) elle n’est pas entreprise sur plus de 14 jours 14 days within any 28-day period; au cours de toute période de 28 jours; (c) travelling through a park; c) les déplacements pour traverser un parc; (d) harvesting wild fruits and berries for personal d) la cueillette de fruits et de baies sauvages pour consumption; consommation personnelle; (e) pulling and removing invasive plant species; e) l’arrachement et l’enlèvement d’espèces végétales envahissantes; (f) taking photographs or videos without an f) la prise de photographies ou de vidéos sans expectation of gain or profit, where the taking of attente d’un gain ou d’un profit, lorsqu’elle ne the photographs or videos does not involve the fait pas appel à une caméra activée à distance; use of a camera that is triggered remotely; (g) collecting deadfall to make a small warming or g) la cueillette de bois mort pour faire un petit feu cooking fire in a place other than a recreation pour se réchauffer ou cuisiner ailleurs que dans park, special feature land use zone, campground un parc récréatif, une zone d’utilisation — or day use area. attributs spéciaux, un terrain de camping ou une aire de fréquentation diurne. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 2 PARTIE 2 (2) Nothing in this section affects a requirement to (2) Le présent article n’a pas d’incidence sur l’obligation comply with any law relating to undertaking an activity de se conformer à toute loi concernant l’entreprise d’une for which a park permit is not required. activité pour laquelle un permis n’est pas exigé. 9 Property brought into a park (Biens apportés dans un parc) 9 Property brought into a park 9 Biens apportés dans un parc (1) Except as authorized by this Regulation, a sign (1) Sauf autorisation au titre du présent règlement, posted under section 5, the management plan or interim d’un panneau posé en vertu de l’article 5, du plan guidelines for a park or a general permit or other park directeur ou des lignes directrices provisoires d’un parc, permit, ou d’un permis général ou d’un autre permis : (a) a person must not leave property unattended in a) il est interdit de laisser des biens sans a park for more than 24 hours, except a motor surveillance dans un parc pendant plus de vehicle, its contents and any trailer attached to 24 heures, à l’exception d’un véhicule the motor vehicle, if the motor vehicle is parked automobile, son contenu et toute remorque qui in a designated parking area where parking is y est attachée si le véhicule automobile est permitted for more than 24 hours; stationné dans une zone de stationnement désignée où le stationnement est permis pendant plus de 24 heures; (b) a person must not leave property, other than a b) il est interdit de laisser des biens, autre qu’un motor vehicle within the meaning of the Motor véhicule automobile au sens de la Loi sur les Vehicles Act, its contents and any trailer véhicules automobiles, son contenu et toute attached to the motor vehicle, in a designated remorque qui y est attachée, dans une zone de parking area within a park; stationnement désignée dans un parc; (c) a person must not park a motor vehicle in a c) il est interdit de stationner un véhicule designated parking area within a park for more automobile dans une zone de stationnement than 24 consecutive hours unless they are in the désignée dans un parc pendant plus de park; and 24 heures consécutives, à moins d’être dans le parc; (d) a person must take all the property that they d) il faut emporter avec soi, en quittant le parc, brought into a park with them when they leave tous les biens apportés dans le parc.

the park. (2) If a person leaves, parks or stores a vehicle, (2) Un agent des parcs peut prendre des mesures camping accommodation unit or other personal raisonnables pour faire enlever et entreposer à l’endroit property, including a wildlife attractant, in a park qu’il estime indiqué tout véhicule, unité d’hébergement contrary to this Regulation, a park officer may take de camping ou autre bien, y compris un attractif reasonable steps to have the vehicle, camping d’animal sauvage, qu’une personne laisse dans un parc accommodation unit or other personal property, contrairement au présent règlement. including a wildlife attractant, removed to be stored at a place that the officer considers suitable. (3) The owner of a vehicle, camping accommodation (3) Le propriétaire de tout véhicule, unité unit or other property, including a wildlife attractant, d’hébergement de camping ou autre bien, y compris un removed and stored under subsection (2) is liable for the attractif d’animal sauvage, enlevé et entreposé en vertu reasonable costs incurred by the Government of Yukon du paragraphe (2) est responsable des frais raisonnables in removing and storing the vehicle, camping d’enlèvement et d’entreposage qu’engage le accommodation unit or other property, and the costs are gouvernement du Yukon; les frais constituent une a debt due to the Government of Yukon by the owner créance du gouvernement du Yukon à l’endroit du and may be recovered, with costs, by action of the propriétaire dont le recouvrement peut être poursuivi, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 3 PARTIE 3 Government of Yukon in a court of competent avec dépens, par action du gouvernement du Yukon jurisdiction. devant tout tribunal compétent. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 LAND USE ZONES (ZONES D'UTILISATION DU SOL) LAND USE ZONES ZONES D'UTILISATION DU SOL 10 Land use zones prescribed (Zones d'utilisation du sol) 10 Land use zones prescribed 10 Zones d'utilisation du sol (1) The following land use zones are prescribed: (1) Les zones d’utilisation du sol sont les suivantes : (a) multiple use recreation land use zone; a) la zone d’utilisation — loisirs multiples; (b) natural land use zone; b) la zone d’utilisation — milieu naturel; (c) special feature land use zone; c) la zone d’utilisation — attributs spéciaux; (d) wildland land use zone; d) la zone d’utilisation — milieu sauvage; (e) subsisting mineral interests land use zone. e) la zone d’utilisation — intérêts miniers subsistants. (2) The purpose of the multiple use recreation land use (2) La zone d’utilisation — loisirs multiples a pour objet zone is to allow for a variety of recreational de permettre une variété d’aménagement, d’utilisation developments, uses and activities that may et d’activités de nature récréative qui peuvent accommodate a high number of users. accommoder un nombre élevé d’usagers. (3) The purpose of the natural land use zone is to (3) La zone d’utilisation — milieu naturel a pour objet conserve a natural landscape in which people can de conserver des paysages naturels dans lesquels les connect to nature by engaging in recreational activities gens peuvent entrer en contact avec la nature en in an environment that is otherwise largely undeveloped. exerçant des activités de loisirs dans un environnement qui, par ailleurs, est en grande partie non aménagé. (4) The purpose of the special feature land use zone is (4) La zone d’utilisation — attributs spéciaux a pour to preserve and protect important natural, historical or objet de préserver et de protéger des valeurs, cultural values, resources, features or processes. ressources, attributs ou processus naturels, historiques ou culturels d’importance. (5) The purpose of the wildland land use zone is to (5) La zone d’utilisation — milieu sauvage a pour objet protect a largely undisturbed natural landscape to de protéger des paysages naturels qui sont en grande partie intacts aux fins suivantes : (a) protect its biodiversity and ecological integrity; a) protéger la biodiversité et l’intégrité écologique; (b) provide for continuity of indigenous peoples’ b) assurer la continuité des modes de vie des ways of life; and peuples autochtones; (c) allow for people to engage in recreational c) permettre la participation à des activités de activities in an undeveloped natural landscape. loisirs dans un paysage naturel non aménagé. (6) The purpose of the subsisting mineral interests land (6) La zone d’utilisation — intérêts miniers subsistants use zone is to allow for developments, uses and a pour objet de permettre l’aménagement, l’utilisation activities, and the occupation of land considered et les activités, et l’occupation des terrains estimés necessary for a person’s continued exercise of rights nécessaires à l’exercice continu des droits d’une under the Placer Mining Act or the Quartz Mining Act, in personne en vertu de la Loi sur l’extraction de l’or ou de respect of a mineral claim that is a valid and subsisting la Loi sur l’extraction du quartz à l’égard d’un claim interest in land referred to in section 16 of the Act. minier qui constitue un intérêt foncier valide et en vigueur visé à l’article 16 de la Loi. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 3 PARTIE 3 11 Land use zones in parks (Zones d'utilisation du sol dans les parcs) 11 Land use zones in parks 11 Zones d'utilisation du sol dans les parcs (1) The management plan or interim guidelines for an (1) Le plan directeur ou les lignes directrices provisoires ecological reserve may provide for one or more areas d’une réserve écologique peuvent prévoir qu’une ou within the park to be designated as any of the following: plusieurs zones dans le parc seront désignées comme l’une ou l’autre des zones d’utilisation du sol suivantes : (a) a special feature land use zone; a) zone d’utilisation — attributs spéciaux; (b) a wildland land use zone. b) zone d’utilisation — milieu sauvage. (2) The management plan or interim guidelines for a (2) Le plan directeur ou les lignes directrices provisoires natural environment park may provide for one or more d’un parc naturel peuvent prévoir qu’une ou plusieurs areas within the park to be designated as any of the zones dans le parc seront désignées comme l’une ou following: l’autre des zones d’utilisation du sol suivantes : (a) a multiple use recreation land use zone; a) zone d’utilisation — loisirs multiples; (b) a natural land use zone; b) zone d’utilisation — milieu naturel; (c) a special feature land use zone; c) zone d’utilisation — attributs spéciaux; (d) a wildland land use zone; d) zone d’utilisation — milieu sauvage; (e) subject to subsection (5), a subsisting mineral e) sous réserve du paragraphe (5), zone interests land use zone. d’utilisation — intérêts miniers subsistants. (3) The management plan or interim guidelines for a (3) Le plan directeur ou les lignes directrices provisoires wilderness preserve may provide for one or more areas d’une réserve sauvage peuvent prévoir qu’une ou within the park to be designated as any of the following: plusieurs zones dans le parc seront désignées comme l’une ou l’autre des zones d’utilisation du sol suivantes : (a) a special feature land use zone; a) zone d’utilisation — attributs spéciaux; (b) a wildland land use zone. b) zone d’utilisation — milieu sauvage. (4) The management plan or interim guidelines for a (4) Le plan directeur ou les lignes directrices provisoires recreation park may provide for one or more areas d’un parc récréatif peuvent prévoir qu’une ou plusieurs within the park to be designated as any of the following: zones dans le parc seront désignées comme l’une ou l’autre des zones d’utilisation du sol suivantes : (a) a multiple use recreation land use zone; a) zone d’utilisation — loisirs multiples; (b) a natural land use zone; b) zone d’utilisation — milieu naturel; (c) a special feature land use zone. c) zone d’utilisation — attributs spéciaux. (5) The boundaries of an area designated as a (5) Les limites d’une zone désignée zone d’utilisation — subsisting mineral interests land use zone must exactly intérêts miniers subsistants doivent correspondre match the boundaries of the mineral claim or, in the case exactement à celles du claim minier ou, s’agissant de of mineral claims that are adjoining, the mineral claims claims miniers adjacents, des claims miniers qui that constitute the valid and subsisting interest in land constituent l’intérêt foncier valide et en vigueur visé à referred to in section 16 of the Act. l’article 16 de la Loi. (6) Except as otherwise provided by the management (6) Sauf disposition contraire du plan directeur ou des plan or interim guidelines for a park lignes directrices provisoires d’un parc : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 3 PARTIE 3 (a) all areas within an ecological reserve are a) toutes les zones dans une réserve écologique designated as a special feature land use zone; sont désignées zones d’utilisation — attributs spéciaux; (b) subject to subsection (7), all areas within a b) sous réserve du paragraphe (7), toutes les zones natural environment park are designated as a dans un parc naturel sont désignées zones natural land use zone; d’utilisation — milieu naturel; (c) all areas within a recreation park are designated c) toutes les zones dans un parc récréatif sont as a multiple use recreation land use zone; and désignées zones d’utilisation — loisirs multiples; (d) all areas within a wilderness preserve are d) toutes les zones dans une réserve sauvage sont designated as a wildland land use zone. désignées zones d’utilisation — milieu sauvage. (7) If lands in which a mineral claim that constitutes a (7) Si les terrains dans lesquels un claim minier qui valid and subsisting interest in land referred to in constitue un intérêt foncier valide et en vigueur visé à section 16 of the Act are included within a natural l’article 16 de la Loi sont inclus dans un parc naturel, la environment park, the area of the park that is within the zone du parc qui se situe à l’intérieur des limites du boundaries of the mineral claim or, in the case of claim minier ou, s’agissant de claims miniers adjacents, mineral claims that are adjoining, the mineral claims, is des claims miniers est désignée zone d’utilisation — designated as a subsisting mineral interests land use intérêts miniers subsistants. zone. 12 Developments, uses and activities in land use zones (Aménagement, utilisation et activités dans les zones d'utilisation du sol) 12 Developments, uses and activities in land 12 Aménagement, utilisation et activités use zones dans les zones d'utilisation du sol (1) Subject to subsection (2), the management plan or (1) Sous réserve du paragraphe (2), le plan directeur ou interim guidelines establishing a land use zone for a park les lignes directrices provisoires qui établissent une zone may set out d’utilisation du sol pour un parc peuvent prévoir : (a) the developments, uses and activities that may a) d’une part, l’aménagement, l’utilisation et les be permitted in that land use zone; and activités qui peuvent être permis dans la zone d’utilisation du sol; (b) the developments, uses and activities that may b) d’autre part, l’aménagement, l’utilisation et les not be permitted in that land use zone. activités qui peuvent ne pas y être permis. (2) The developments, uses and activities that may be (2) L’aménagement, l’utilisation et les activités qui, permitted or may not be permitted in a land use zone as selon le plan directeur ou les lignes directrices set out in the management plan or interim guidelines for provisoires d’un parc, peuvent être permis ou peuvent a park must be consistent with the purpose of the land ne pas être permis dans une zone d’utilisation du sol use zone. sont conformes à l’objet de la zone d’utilisation du sol. (3) The management plan or interim guidelines (3) Le plan directeur ou les lignes directrices provisoires establishing a land use zone for a park may qui établissent une zone d’utilisation du sol pour un parc peuvent : (a) establish whether a park permit is required to a) d’une part, établir si un permis est exigé pour undertake a development, use or activity that entreprendre tout aménagement, utilisation ou may be permitted in the land use zone; and activité qui peut être permis dans la zone d’utilisation du sol; (b) establish conditions applicable to the b) d’autre part, fixer les conditions applicables à undertaking of a development, use or activity l’entreprise de tout aménagement, utilisation ou that may be permitted in the land use zone, activité qui peut être permis dans la zone Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 4 PARTIE 4 whether or not a park permit is required to d’utilisation du sol, qu’un permis soit ou non undertake the development, use or activity. exigé pour l’entreprendre. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 CARE AND PRESERVATION OF PARKS (ENTRETIEN ET PRÉSERVATION DES PARCS) CARE AND PRESERVATION OF PARKS ENTRETIEN ET PRÉSERVATION DES PARCS 13 Duty to restore park (Obligation de restaurer le parc) 13 Duty to restore park 13 Obligation de restaurer le parc (1) A person who does not hold a park permit, must, (1) Toute personne qui n’est pas titulaire d’un permis, before leaving a park, restore the areas of the park and avant de quitter un parc, restaure les zones du parc ou park facilities used by the person as nearly as possible les installations de parc qu’elle a utilisées le plus possible to the same condition that they were in before the dans leur état initial. person used them. (2) The holder of a park permit must carry out the (2) Le titulaire d’un permis accomplit les travaux mitigation or restoration required by subsection 45(1) of d’atténuation ou de restauration qu’exige le the Act before leaving the park unless otherwise paragraphe 45(1) de la Loi avant de quitter le parc à authorized by a park permit. moins d’autorisation contraire au titre d’un permis. 14 Prohibitions regarding park facilities (Interdictions relatives aux installations de parc) 14 Prohibitions regarding park facilities 14 Interdictions relatives aux installations de parc Except as authorized by a park permit, a person must Sauf autorisation au titre d’un permis, il est interdit : not (a) move, remove, alter, damage, destroy or affix a) de déplacer, d’enlever, de modifier, anything to a park facility; or d’endommager ou de détruire une installation de parc ou d’y apposer quoi que ce soit; (b) use a park facility for a purpose other than its b) d’utiliser une installation de parc à une autre fin intended purpose. que celle à laquelle elle est destinée. 15 Signs, notices, plaques and monuments (Panneaux, avis, plaques et monuments) 15 Signs, notices, plaques and monuments 15 Panneaux, avis, plaques et monuments (1) A person must not, without lawful authority, (1) Il est interdit d’enlever, de modifier, d’endommager, remove, alter, damage, destroy or deface a sign, de détruire ou de dégrader, sans autorité légitime, tout signboard, notice, plaque or monument in a park. panneau, panneau indicateur, avis, plaque ou monument dans un parc. (2) Except as authorized by this Regulation, the (2) Sauf autorisation au titre du présent règlement, du management plan or interim guidelines for a park or a plan directeur ou des lignes directrices provisoires d’un park permit, a person must not display or post a sign, parc, ou d’un permis, il est interdit d’afficher ou signboard, notice or advertisement in a park. d’installer un panneau, un panneau indicateur, un avis ou une publicité dans un parc. 16 Firewood (Bois à brûler) 16 Firewood 16 Bois à brûler (1) All wood located within a park, other than firewood (1) Tout le bois se trouvant dans un parc, autre que le brought into a park by a person, is the property of the bois à brûler qu’une personne apporte dans le parc, est Government of Yukon. la propriété du gouvernement du Yukon. (2) Except as provided by paragraph 8(1)(g), a person (2) Sauf exception prévue à l’alinéa 8(1)g), il est interdit must not use any wood located within a park for a fire d’utiliser tout bois se trouvant dans un parc pour faire except un feu sauf, selon le cas : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 4 PARTIE 4 (a) firewood provided by the Government of Yukon a) le bois à brûler fourni par le gouvernement du for that purpose; or Yukon à cette fin; (b) firewood brought into the park for use as b) le bois à brûler apporté dans le parc pour servir firewood. de bois à brûler. (3) A person must not remove firewood provided by the (3) Il est interdit de retirer d’un parc le bois à brûler Government of Yukon from a park. fourni par le gouvernement du Yukon. (4) A person must not use firewood provided by the (4) Il est interdit d’utiliser le bois à brûler fourni par le Government of Yukon in a campground or day use area gouvernement du Yukon dans un terrain de camping ou except within that campground or day use area. une aire de fréquentation diurne si ce n’est dans les limites du terrain de camping ou de l’aire de fréquentation diurne. (5) A person must not accumulate more than 0.113 m3 (5) Il est interdit d’accumuler plus de 0,113 m3 de bois of firewood provided by the Government of Yukon. à brûler fourni par le gouvernement du Yukon. 17 Release of flora, fauna or fungi (Dissémination interdite) 17 Release of flora, fauna or fungi 17 Dissémination interdite (1) Except as authorized by a park permit, a person (1) Sauf autorisation au titre d’un permis, il est interdit must not release, or permit to be released, in a park de disséminer ou de permettre que soient disséminées, dans un parc : (a) any species of flora, fauna or fungi, whether or a) toutes espèces végétales, animales ou de not it is native to the park; or champignons, qu’elles soient ou non indigènes au parc; (b) any reproductive propagules or larva of an b) toutes propagules reproductrices ou toutes organism referred to in paragraph (a). larves d’un organisme mentionné à l’alinéa a). (2) Except as authorized by a park permit, a person (2) Sauf autorisation au titre d’un permis, il est interdit must not bring anything into a park that may carry any d’apporter dans un parc toute chose susceptible de species of flora, fauna or fungi that is not native to the transporter toutes espèces végétales, animales ou de park or that are invasive species. champignons non indigènes au parc ou qui sont des espèces envahissantes. 18 Protection of water (Protection des eaux) 18 Protection of water 18 Protection des eaux (1) Except as authorized under an Act, a person must (1) Sauf autorisation au titre d’une loi, il est interdit not obstruct, divert or otherwise interfere with a body of d’obstruer, de détourner ou d’entraver de quelque autre water or waterway within a park. façon un plan d’eau ou un cours d’eau dans un parc. (2) A person must not drain or empty or otherwise (2) Il est interdit de drainer, de vider ou d’introduire de introduce water, other than potable water, into a body quelque autre façon de l’eau, autre que de l’eau potable, of water or waterway within a park. dans un plan d’eau ou un cours d’eau dans un parc. (3) A person must not clean a vehicle, off-road vehicle, (3) Il est interdit de nettoyer un véhicule, un véhicule snowmobile, machinery, motorized equipment or a tool hors route, une motoneige, de la machinerie, de in a park. l’équipement motorisé ou un outil dans un parc. (4) Except in a campsite, a person must not bathe or (4) Sauf à un emplacement de camping, il est interdit wash clothing or cooking or other kitchen items or clean de se laver, de laver des vêtements, des articles de fish within 30 m of a well, water holding tank or water cuisson ou d’autres articles de cuisine, ou de nettoyer du pump. poisson à moins de 30 m d’un puits, d’un réservoir de retenue ou d’une pompe à eau. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 5 PARTIE 5 19 Litter and waste (Détritus et déchets) 19 Litter and waste 19 Détritus et déchets (1) A person must not bring litter within the meaning of (1) Il est interdit d’apporter dans un parc des détritus section 61 of the Act or other waste into a park for au sens de l’article 61 de la Loi ou d’autres déchets pour disposal. en disposer. (2) For the purposes of section 61(1)(c) of the Act, the (2) Pour l’application de l’alinéa 61(1)c) de la Loi, la manner in which litter or a type of litter may be façon dont des détritus ou un type de détritus peuvent abandoned or discarded in a park or an area of a park être éliminés dans un parc ou une zone d’un parc peut may be designated. être désignée. (3) A person must not empty sewage or other waste (3) Il est interdit de vider des eaux d’égout ou d’autres from any holding tank, including a holding tank in a déchets provenant d’un réservoir de retenue, y compris camping accommodation unit, vehicle, boat or other le réservoir de retenue d’une unité d’hébergement de conveyance, at any place in a park, including in any camping, d’un véhicule, d’un bateau ou d’un autre toilet, litter receptacle or other park facility. moyen de transport, où que ce soit dans un parc, y compris dans les toilettes, un contenant à détritus ou une autre installation de parc. (4) A person must not dispose of human waste in a (4) Il est interdit de disposer de déchets humains dans campground or day use area except in a toilet provided un terrain de camping ou une aire de fréquentation for that purpose by the Government of Yukon. diurne, sauf dans les toilettes fournies à cette fin par le gouvernement du Yukon. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 ANIMALS, FIRES AND PUBLIC HEALTH AND SAFETY (ANIMAUX, FEUX ET HYGIÈNE ET SÉCURITÉ PUBLIQUES ) ANIMALS, FIRES AND PUBLIC HEALTH AND ANIMAUX, FEUX ET HYGIÈNE ET SÉCURITÉ SAFETY PUBLIQUES 20 Control of animals (Contrôle des animaux) 20 Control of animals 20 Contrôle des animaux (1) A person must not bring a domestic animal or (1) Il est interdit d’apporter un animal ou du bétail dans livestock into a park or area of a park that is designated un parc ou une zone d’un parc qui est désigné comme as a park or area in which a person is not permitted to parc ou zone d’un parc où il n’est pas permis d’apporter bring a domestic animal or livestock. un animal domestique ou du bétail. (2) A person must not bring a type of animal into a park (2) Il est interdit d’apporter un type d’animal dans un or area of a park that is designated as a park or area in parc ou une zone d’un parc qui est désigné comme parc which a person is not permitted to bring that type of ou zone d’un parc où il n’est pas permis d’apporter ce animal. type d’animal. (3) A person must not leave a domestic animal or (3) Il est interdit à toute personne de laisser sans livestock that is in their possession or control unattended surveillance un animal domestique ou du bétail dont elle in a park. a la possession ou le contrôle. (4) Except as authorized by a general permit, a person (4) Sauf autorisation au titre d’un permis général, il est must not bring livestock into any of the following areas: interdit d’apporter du bétail dans l’une ou l’autre des zones suivantes : (a) a campground; a) un terrain de camping; (b) a day use area; b) une aire de fréquentation diurne; (c) any area within a recreation park. c) toute zone dans un parc récréatif. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 5 PARTIE 5 (5) Subject to subsection (6), a person must keep (5) Sous réserve du paragraphe (6), toute personne domestic animals and livestock that are in their contient par un moyen de retenue les animaux ou le possession or control physically controlled in the bétail dont elle a la possession ou le contrôle dans les following areas: zones suivantes : (a) a campground; a) un terrain de camping; (b) a day use area; b) une aire de fréquentation diurne; (c) any area within a recreation park; c) toute zone dans un parc récréatif; (d) on or within 50 m of a trail; d) sur un sentier ou dans un rayon de 50 m d’un sentier; (e) an area designated as an area where domestic e) une zone désignée comme zone où les animaux animals and livestock must be physically domestiques et le bétail doivent être contenus controlled. par un moyen de retenue. (6) Except as otherwise provided by a sign posted under (6) Sauf indication contraire d’un panneau posé en section 5 or the management plan or interim guidelines vertu de l’article 5 ou disposition contraire du plan for a park, a person who has possession or control of a directeur ou des lignes directrices provisoires d’un parc, domestic animal in an area of a park, other than an area la personne qui a la possession ou le contrôle d’un referred to in paragraphs (5)(a) to (e), must ensure that animal domestique dans une zone d’un parc, autre que the domestic animal is, at all times, either celles mentionnées aux alinéas (5)a) à e), veille à ce que l’animal soit, en tout temps : (a) physically controlled; or a) ou bien contenu par un moyen de retenue; (b) under the person’s active control. b) ou bien sous le contrôle actif d’elle-même. (7) For the purposes of subsections (5) and (6), an (7) Pour l’application des paragraphes (5) et (6), un animal is not physically controlled unless the animal is animal n’est pas contenu par un moyen de retenue, à moins d’être : (a) on a leash held by the person; a) soit tenu en laisse par la personne; (b) securely tethered to an immovable stationary b) soit bien attaché à un objet fixe immobile; object; or (c) confined within a camping accommodation unit, c) soit confiné dans une unité d’hébergement de crate, vehicle or other thing capable of keeping camping, une cage, un véhicule ou une autre the animal confined. chose capable de garder l’animal confiné. (8) For the purposes of subsection (6), an animal is not (8) Pour l’application du paragraphe (6), un animal under a person’s active control unless n’est pas sous le contrôle actif d’une personne, à moins : (a) the animal can be seen by the person; and a) d’une part, qu’il soit à la vue de la personne; (b) the animal promptly complies with the person’s b) d’autre part, qu’il obéisse rapidement aux commands. commandes de la personne. (9) A person who has a domestic animal or livestock in (9) La personne qui a la possession ou le contrôle d’un their possession or control must ensure that the animal domestique ou de bétail veille à ce que l’animal domestic animal or livestock does not ou le bétail : (a) chase, harass, bite or injure any person, another a) ne pourchasse, ne moleste, ne morde ni ne domestic animal, other livestock or wildlife; blesse toute personne, un autre animal domestique, d’autre bétail ou un animal sauvage; Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 5 PARTIE 5 (b) become a nuisance to or cause unreasonable b) ne nuise pas à toute personne, un autre animal disturbance to any person, another domestic domestique, d’autre bétail ou un animal animal, other livestock or wildlife; sauvage, ni ne les incommode exagérément; (c) gain access to an area where a person is not c) n’accède pas à une zone où il n’est pas permis permitted to bring the domestic animal or d’apporter un animal domestique ou du bétail; livestock; or (d) damage a park facility or natural resources. d) n’endommage pas les installations de parc ni les ressources naturelles. (10) A person who has possession or control of a (10) La personne qui a la possession ou le contrôle d’un domestic animal or livestock in a park must clean up the animal domestique ou de bétail dans un parc ramasse animal’s excrement and dispose of it les excréments qu’il laisse et en dispose : (a) in the manner that is designated; or a) de la manière qui est désignée; (b) if paragraph (a) does not apply b) si l’alinéa a) ne s’applique pas, de l’une des manières suivantes : (i) in a litter receptacle provided by the (i) dans un contenant à détritus fourni par le Government of Yukon in the park, gouvernement du Yukon dans le parc, (ii) outside the park in accordance with any (ii) hors du parc en conformité avec les lois applicable laws, if the park is a recreation applicables, s’il s’agit d’un parc récréatif et park and no litter receptacle is provided by qu’aucun contenant à détritus n’est fourni par the Government of Yukon in the park, or le gouvernement du Yukon dans le parc, (iii) in a park other than a recreation park, at least (iii) dans un parc autre qu’un parc récréatif, à au three metres away from all park facilities if no moins trois mètres de toutes les installations litter receptacle is provided by the de parc si aucun contenant à détritus n’est Government of Yukon. fourni par le gouvernement du Yukon. (11) Nothing in this section prohibits or restricts an (11) Le présent article n’a pas pour effet d’interdire à la individual with a disability from having a service animal personne ayant une incapacité d’être accompagnée d’un with them for the purpose of assisting them with their animal d’assistance pour l’accommoder, ni d’imposer à disability. cette personne toute restriction à cet égard. 21 Wildlife attractants (Attractifs d'animaux sauvages) 21 Wildlife attractants 21 Attractifs d'animaux sauvages (1) A person must not feed wildlife in a park. (1) Il est interdit de nourrir les animaux sauvages dans un parc. (2) A person must ensure that any wildlife attractant (2) Toute personne veille à ce que tout attractif d’animal that the person has brought into a park sauvage qu’elle a apporté dans un parc, à la fois : (a) when left unattended, is stored or disposed of in a) lorsqu’il est laissé sans surveillance, soit a manner so that it entreposé ou qu’il en soit disposé de manière : (i) does not attract wildlife, and (i) d’une part, qu’il n’attire pas les animaux sauvages, (ii) is not accessible by wildlife; and (ii) d’autre part, qu’il ne soit pas accessible par eux; (b) is removed from the park or disposed of in the b) soit emporté hors du parc ou qu’il en soit manner set out in paragraph (a) when the disposé de la façon prévue à l’alinéa a) lorsque person leaves the park. la personne quitte le parc. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 5 PARTIE 5 (3) A person must not clean, field dress or butcher an (3) Il est interdit de nettoyer, d’apprêter ou d’abattre animal, other than fish, a game bird or a small game un animal, autre qu’un poisson, du gibier à plumes ou animal, in a recreation park, campground or day use du petit gibier, dans un parc récréatif, un terrain de area. camping ou une aire de fréquentation diurne. (4) A person who cleans fish or field dresses or butchers (4) La personne qui nettoie un poisson ou apprête ou a game bird or small game animal in a recreation park, abat du gibier à plumes ou du petit gibier dans un parc campground or day use area must dispose of the offal récréatif, un terrain de camping ou une aire de fréquentation diurne dispose des abats, selon le cas : (a) in the manner required by a sign posted under a) de la manière exigée par panneau posé en vertu section 5; de l’article 5; (b) in the case of fish, in a body of water or b) s’agissant d’un poisson, dans un plan d’eau ou waterway at a place other than a designated un cours d’eau dans un endroit autre qu’une boat launch, designated beach or designated rampe de mise à l’eau désignée, une plage swimming area; or désignée ou une zone de baignade désignée; (c) if no sign is posted and paragraph (b) does not b) en l’absence de panneau et si l’alinéa b) ne apply s’applique pas : (i) in a litter receptacle in the park provided by (i) dans un contenant à détritus fourni par le the Government of Yukon, or gouvernement du Yukon dans le parc, (ii) if no litter receptacle has been provided by the (ii) en l’absence d’un tel contenant à détritus, Government of Yukon in the park, outside of hors du parc en conformité avec les lois the park in accordance with any applicable applicables. laws. (5) Except as otherwise provided by a sign posted under (5) Sauf indication contraire d’un panneau posé en section 5 or the management plan or interim guidelines vertu de l’article 5 ou disposition contraire du plan for a park, a person must not hang an animal carcass, directeur ou des lignes directrices provisoires d’un parc, including fish, in any of the following places: il est interdit de suspendre une carcasse d’animal, y compris de poisson, dans l’un ou l’autre des endroits suivants : (a) any area of a campground except a campsite; a) toute zone d’un terrain de camping sauf un emplacement de camping; (b) a day use area; b) une aire de fréquentation diurne; (c) a park facility. c) une installation de parc. 22 Fires (Feux) 22 Fires 22 Feux (1) A person must not set, build, light or maintain a fire (1) Il est interdit de préparer, de faire, d’allumer ou in a recreation park, special feature land use zone, d’entretenir un feu dans un parc récréatif, une zone campground or day use area except d’utilisation — attributs spéciaux, un terrain de camping ou une aire de fréquentation diurne, sauf : (a) in a fire ring, stove or other facility provided for a) dans un foyer, un poêle ou une autre installation that purpose by the Government of Yukon; or fourni à cette fin par le gouvernement du Yukon; (b) subject to subsection (2), in a barbecue, stove or b) sous réserve du paragraphe (2), dans un other cooking device. barbecue, un poêle ou un autre appareil de cuisson. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 5 PARTIE 5 (2) A person must not use a barbecue, stove or other (2) Il est interdit d’utiliser un barbecue, un poêle ou un cooking device that has a cooking surface that is larger autre appareil de cuisson ayant une surface de cuisson than 0.426 m2 in a park unless they are authorized to supérieure à 0,426 m2 dans un parc, à moins d’être use a larger barbecue, stove or other cooking device by autorisé au titre d’un permis général à en utiliser un a general permit. d’une taille supérieure. (3) A person must not set, build, light or maintain a fire (3) Il est interdit de préparer, de faire, d’allumer ou on the top of the grate of a fire ring provided by the d’entretenir un feu sur le dessus de la grille du foyer Government of Yukon. fourni par le gouvernement du Yukon. (4) A person must not stack wood in a fire ring so that (4) Il est interdit d’empiler du bois dans le foyer de sorte any part of the wood extends above the top of the grate qu’il dépasse de quelque façon que ce soit le dessus de of the fire ring. la grille du foyer. (5) A person must not leave a fire unattended in a park (5) Il est interdit de laisser un feu sans surveillance, ou or allow a fire to spread in a park. de le laisser se propager, dans un parc. (6) A person must fully extinguish a fire, including any (6) Il faut complètement éteindre un feu, y compris la hot coals or smouldering materials, before leaving it braise vive ou les matières couvantes, avant de le laisser unattended. sans surveillance. (7) Despite subsections (5) and (6), a person may leave (7) Malgré les paragraphes (5) et (6), il est permis de a fire unattended if the fire is in a wood stove or other laisser un feu sans surveillance s’il est dans un poêle à device suitably designed and capable of confining it bois ou un autre appareil bien conçu et capable de le confiner qui, selon le cas : (a) that is provided by the Government of Yukon and a) est fourni par le gouvernement du Yukon et qui that is located in a cook shelter; or se trouve dans un abri-cuisine; (b) that is located in a camping accommodation b) se trouve dans une unité d’hébergement de unit. camping. (8) If a park officer considers it necessary for public (8) S’il l’estime nécessaire pour l’hygiène et la santé health and safety or the care, preservation, control or publiques ou l’entretien, la préservation, le contrôle ou management of a park or of park facilities, equipment la gestion d’un parc ou d’installations de parc, or other property in a park, the park officer may order d’équipement ou d’autres biens dans un parc, un agent a person to extinguish a fire or to reduce the size of a des parcs peut ordonner à une personne d’éteindre un fire. feu ou d’en réduire la taille. (9) If the Minister considers it necessary for public (9) S’il l’estime nécessaire pour l’hygiène et la santé health and safety or the care, preservation, control or publiques ou l’entretien, la préservation, le contrôle ou management of a park or of park facilities, equipment la gestion d’un parc ou d’installations de parc, or other property in a park, the Minister may, by posting d’équipement ou d’autres biens dans un parc, le ministre signs or by other means the Minister considers suitable, peut, par affichage ou par d’autres moyens qu’il estime restrict or prohibit the setting, building, lighting or convenables, interdire de préparer, de faire, d’allumer maintaining of fires in all or part of a park. ou d’entretenir des feux dans tout ou partie d’un parc ou imposer des restrictions à cet égard. (10) A person must not set, build, light or maintain a (10) Il est interdit de préparer, de faire, d’allumer ou fire contrary to a restriction or prohibition established d’entretenir un feu en violation d’une restriction ou under subsection (9). d’une interdiction établie en vertu du paragraphe (9). 23 Firearms (Armes à feu) 23 Firearms 23 Armes à feu A person must not Il est interdit : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 5 PARTIE 5 (a) discharge a firearm in a campground; or a) de tirer une arme à feu dans un terrain de camping; (b) cause a projectile from a firearm to pass into a b) de faire en sorte qu’un projectile d’arme à feu campground. passe dans un terrain de camping. 24 Smoking and vaping (Interdiction de fumer et vapoter) 24 Smoking and vaping 24 Interdiction de fumer et vapoter A person must not smoke or vape in any of the following Il est interdit de fumer ou de vapoter dans l’une ou areas within a park: l’autre des zones ci-après dans un parc : (a) a designated beach; a) une plage désignée; (b) a designated swimming area; b) une zone de baignade désignée; (c) a change house; c) un vestiaire; (d) a cook shelter; d) un abri-cuisine; (e) an outhouse; e) une toilette extérieure; (f) a playground; f) un terrain de jeux; (g) any other area designated as a place where g) toute autre zone désignée comme endroit où il smoking or vaping is prohibited. est interdit de fumer ou de vapoter. 25 Liquor (Boissons alcoolisées) 25 Liquor 25 Boissons alcoolisées (1) Subject to the Liquor Act and unless otherwise (1) Sous réserve de la Loi sur les boissons alcoolisées et prohibited under subsection (2), for the purposes of sauf interdiction prévue au paragraphe (2), pour paragraph 55(1)(d) of the Act, a person may consume l’application de l’alinéa 55(1)d) de la Loi, il est permis de liquor or have open a container of liquor at a campsite consommer des boissons alcoolisées ou d’avoir des occupied or used under a campsite permit. contenants ouverts de boisson alcoolisée à un emplacement de camping occupé ou utilisé en vertu d’un permis de camping. (2) The Minister may, by posting signs under section 5, (2) Le ministre peut, par panneaux posés en vertu de prohibit persons from consuming liquor or having open l’article 5, interdire la consommation de boissons a container of liquor at a campsite occupied or used alcoolisées ou la possibilité d’avoir des contenants under a campsite permit. ouverts de boisson alcoolisée à un emplacement de camping occupé ou utilisé en vertu d’un permis de camping. (3) A person must not consume liquor or have open a (3) Il est interdit de consommer des boissons container of liquor at a campsite occupied or used under alcoolisées ou d’avoir des contenants ouverts de boisson a campsite permit contrary to a prohibition imposed alcoolisée à un emplacement de camping occupé ou under subsection (2). utilisé en vertu d’un permis de camping en violation de l’interdiction imposée en vertu du paragraphe (2). Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 6 PARTIE 6 PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 TRAVEL AND TRAFFIC, WATERCRAFT AND AIRCRAFT (DÉPLACEMENTS ET CIRCULATION, EMBARCATIONS ET AÉRONEFS) TRAVEL AND TRAFFIC, WATERCRAFT AND DÉPLACEMENTS ET CIRCULATION, EMBARCATIONS AIRCRAFT ET AÉRONEFS 26 Rules governing travel, traffic and roads and trails (Règles régissant les déplacements, la circulation, et les chemins et sentiers) 26 Rules governing travel, traffic and roads 26 Règles régissant les déplacements, la and trails circulation, et les chemins et sentiers (1) Subject to the Highways Act and the Motor Vehicles (1) Sous réserve de la Loi sur la voirie et de la Loi sur Act, the Minister may, by posting signs under section 5, les véhicules automobiles, le ministre peut, par and the management plan or interim guidelines for a panneaux posés en vertu de l’article 5, établir des règles, park may, establish rules governing the operation of tout comme peuvent le faire le plan directeur ou les vehicles, off-road vehicles and snowmobiles in a park, lignes directrices provisoires d’un parc, régissant la travel in a park and the use of roads or trails within a conduite des véhicules, des véhicules hors route et des park, including, without limitation, rules motoneiges dans un parc, les déplacements dans un parc et l’utilisation de chemins ou de sentiers dans un parc, notamment, des règles qui visent les fins suivantes : (a) governing the types of vehicles, off-road vehicles a) régir les types de véhicules, de véhicules hors and snowmobiles that a person is authorized to route et de motoneiges qu’une personne est operate and where they may be operated; autorisée à conduire et les endroits où leur conduite est permise; (b) establishing routes of travel and otherwise b) établir les parcours à suivre et autrement controlling and prohibiting the movement of contrôler et interdire le mouvement des vehicles, off-road vehicles, snowmobiles and véhicules, des véhicules hors route, des pedestrian and other forms of travel and traffic; motoneiges et des piétons et d’autres formes de déplacement et de circulation; (c) governing the speed at which vehicles, off-road c) régir la vitesse à laquelle les véhicules, les vehicles and snowmobiles may travel; véhicules hors route et les motoneiges peuvent circuler; (d) governing the purpose for which a road or trail d) régir les fins auxquelles un chemin ou un sentier may be used; or peut être utilisé; (e) governing the times of day or the times of year e) régir les moments de la journée ou les moments during which a person is authorized de l’année pendant lesquels une personne est autorisée, selon le cas : (i) to operate a type of vehicle, off-road vehicle (i) à conduire un type de véhicule, de véhicule or snowmobile, or hors route ou de motoneige, (ii) to use a road or trail. (ii) à utiliser un chemin ou un sentier. (2) In addition to complying with the Highways Act and (2) En plus de se conformer à la Loi sur la voirie et à la the Motor Vehicles Act, a person must comply with the Loi sur les véhicules automobiles, toute personne rules established under subsection (1). respecte les règles établies en vertu du paragraphe (1). 27 Off-road vehicles (Véhicules hors route) 27 Off-road vehicles 27 Véhicules hors route (1) A person must not operate an off-road vehicle in a (1) Il est interdit de conduire un véhicule hors route park except as authorized by this section. dans un parc, sauf autorisation prévue par le présent article. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 6 PARTIE 6 (2) Subject to the Highways Act, the Motor Vehicles Act, (2) Sous réserve de la Loi sur la voirie, de la Loi sur les the Territorial Lands (Yukon) Act and the Off-Road véhicules automobiles, de la Loi du Yukon sur les terres Vehicle Management Area Regulation, and to the rules territoriales et du Règlement sur les zones de gestion referred to in section 26, a person is authorized to des véhicules hors route, et des règles mentionnées à operate an off-road vehicle in a park l’article 26, toute personne est autorisée à conduire un véhicule hors route dans un parc aux endroits suivants : (a) on a maintained highway, and on a maintained a) sur une route entretenue, et sur une chaussée roadway, within the meaning of section 217.01 entretenue, au sens de l’article 217.01 de la Loi of the Motor Vehicles Act; sur les véhicules automobiles; (b) on a park access road; b) sur un chemin d’accès au parc; (c) in an off-road vehicle management area within c) dans une zone de gestion des véhicules hors the meaning of the Off-Road Vehicle route au sens du Règlement sur les zones de Management Area Regulation; gestion des véhicules hors route; (d) on a designated road, or a designated trail, on d) sur un chemin désigné, ou un sentier désigné, which a person is authorized to operate an off- sur lequel toute personne est autorisée à road vehicle by a rule referred to in section 26; conduire un véhicule hors route par une règle mentionnée à l’article 26; (e) in places as authorized by a park permit; and e) aux endroits autorisés au titre d’un permis; (f) in designated areas. f) dans les zones désignées. 28 Snowmobiles (Motoneiges) 28 Snowmobiles 28 Motoneiges (1) A person must not operate a snowmobile in a park (1) Il est interdit de conduire une motoneige dans un except as authorized by this section. parc, sauf autorisation prévue par le présent article. (2) Subject to the Highways Act and the Motor Vehicles (2) Sous réserve de la Loi sur la voirie et de la Loi sur Act, the rules referred to in section 26 and subsection (3) les véhicules automobiles, des règles mentionnées à of this section, a person is authorized to operate a l’article 26 et du paragraphe (3) du présent article, toute snowmobile in a park during any time that the personne est autorisée à conduire une motoneige dans conditions are suitable for the operation of a un parc pendant que les conditions sont propices à la snowmobile. conduite de motoneiges. (3) A person must not operate a snowmobile in a (3) Il est interdit de conduire une motoneige, dans un recreation park, campground or day use area except parc récréatif, un terrain de camping ou une aire de fréquentation diurne, sauf, selon le cas : (a) on a maintained highway, or on a maintained a) sur une route entretenue, ou sur une chaussée roadway, within the meaning of section 217.01 entretenue, au sens de l’article 217.01 de la Loi of the Motor Vehicles Act; sur les véhicules automobiles;

(b) on a park access road; b) sur un chemin d’accès au parc; (c) on a designated road, or a designated trail, on c) sur un chemin désigné, ou un sentier désigné, which a person is authorized to operate a sur lequel une personne est autorisée à conduire snowmobile by a rule referred to in section 26; une motoneige par une règle mentionnée à or l’article 26; (d) on a frozen body of water or frozen waterway. d) sur un plan d‘eau gelé ou un cours d’eau gelé. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 6 PARTIE 6 29 Operation of vehicles and parking (Conduite de véhicules et stationnement) 29 Operation of vehicles and parking 29 Conduite de véhicules et stationnement Except as otherwise ordered by a park officer, a person Sauf ordre contraire d’un agent des parcs, il est interdit must not do any of the following in a park: à toute personne de faire ce qui suit dans un parc : (a) stop or park a vehicle, off-road vehicle or a) arrêter ou stationner un véhicule, un véhicule snowmobile on the travelled portion of a road or hors route ou une motoneige sur la partie trail; carrossable d’un chemin ou d’un sentier; (b) stop or park a vehicle, off-road vehicle or b) arrêter ou stationner un véhicule, un véhicule snowmobile in a manner that hors route ou une motoneige de manière à, selon le cas : (i) impedes the proper use of a road or trail, or (i) entraver la bonne utilisation d’un chemin ou d’un sentier, (ii) damages vegetation; (ii) endommager la végétation; (c) operate, stop or park a vehicle, off-road vehicle c) conduire, arrêter ou stationner un véhicule, un or snowmobile in a manner that blocks access to véhicule hors route ou une motoneige de park facilities; manière à bloquer l’accès aux installations de parc; (d) park a vehicle, off-road vehicle or snowmobile in d) stationner un véhicule, un véhicule hors route ou an area designated as an area where the parking une motoneige dans une zone désignée comme of vehicles, off-road vehicles or snowmobiles is zone où le stationnement de véhicules, de prohibited; véhicules hors route ou de motoneiges est interdit; (e) park a trailer, within the meaning of the Motor e) stationner une remorque, au sens de la Loi sur Vehicles Act, whether attached to a vehicle, off- les véhicules automobiles, qu’elle soit ou non road vehicle or snowmobile or not, in an area attachée à un véhicule, un véhicule hors route ou designated as an area where the parking of une motoneige, dans une zone désignée comme trailers is prohibited; zone où le stationnement de remorques est interdit; (f) unless authorized by a general permit, park a f) sauf autorisation au titre d’un permis général, vehicle, off-road vehicle or snowmobile in any stationner un véhicule, un véhicule hors route ou area within a campground except une motoneige dans toute zone dans un terrain de camping sauf, selon le cas : (i) in a designated parking area, or (i) dans une zone de stationnement désignée, (ii) on the campsite the person is authorized to (ii) à l’emplacement de camping que la personne occupy or use by a campsite permit or a est autorisée à occuper ou à utiliser au titre general permit. d’un permis de camping ou d’un permis général. 30 Watercraft (Embarcations) 30 Watercraft 30 Embarcations (1) A person must not operate or use, or cause to be (1) Il est interdit de conduire ou d’utiliser, ou de faire operated or used, on a body of water within a park en sorte que soit conduit ou utilisé, sur un plan d’eau dans un parc : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 6 PARTIE 6 (a) any type of motorized watercraft that is a) tout type d’embarcation motorisée désignée designated as a type of motorized watercraft comme type d’embarcation motorisée dont la that is prohibited to be operated on that body of conduite est interdite sur le plan; water; or (b) a motorized watercraft with a motor with a b) toute embarcation motorisée munie d’un greater horsepower than the designated moteur d’une puissance supérieure à la maximum horsepower motor for that body of puissance maximale désignée pour le plan d’eau. water. (2) A person must not moor, anchor or beach a (2) Il est interdit de mouiller ou d’échouer une watercraft at a dock, boat launch, designated beach or embarcation à un quai, sur une rampe de mise à l’eau, designated swimming area except to allow people to get sur une plage désignée ou dans une zone de baignade on or off the watercraft before getting underway. désignée, sauf pour permettre l’embarquement ou le débarquement de personnes avant de faire route. 31 Aircraft (Aéronefs) 31 Aircraft 31 Aéronefs (1) Subject to subsection (2), except as authorized by a (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf autorisation park permit, a person must not take off or land an au titre d’un permis, il est interdit de faire décoller ou aircraft in a park. atterrir un aéronef dans un parc. (2) Except as otherwise provided by a sign posted under (2) Sauf indication contraire d’un panneau posé en section 5 or the management plan or interim guidelines vertu de l’article 5 ou disposition contraire du plan for a park, and subject to subsections (3) and (4), a directeur ou des lignes directrices provisoires d’un parc, person is authorized to fly a drone in a park without a et sous réserve des paragraphes (3) et (4), toute park permit. personne est autorisée à piloter un drone dans un parc sans permis. (3) Except as authorized by a park permit or a sign (3) Sauf autorisation au titre d’un permis ou d’un posted under section 5, a person must not fly a drone panneau posé en vertu de l’article 5, il est interdit de within 50 m, measured horizontally and at any altitude, piloter un drone dans un rayon de 50 m, dans le sens of any of the following: horizontal et à toute altitude, de ce qui suit : (a) a campground; a) un terrain de camping; (b) a designated beach; b) une plage désignée; (c) a designated swimming area; c) une zone de baignade désignée; (d) a staff accommodation area; d) une zone d’hébergement du personnel; (e) a designated aircraft landing area; e) une zone d’atterrissage désignée; (f) an area designated as an area where a drone f) une zone désignée comme zone où il est interdit must not be flown; faire voler un drone; (g) another person, except a person involved in the g) une autre personne, sauf toute personne operation of the drone. impliquée dans l’utilisation du drone. (4) A person operating a drone must land the drone (4) Toute personne qui utilise un drone fait atterrir le without delay if the person sees or hears an aircraft, drone sans tarder si elle entend ou voit un aéronef, autre other than a drone, that is approaching to land. qu’un drone, qui approche pour atterrir. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 7 PARTIE 7 PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 CAMPING (CAMPING) CAMPING CAMPING 32 Authorization for camping (Autorisation de camper) 32 Authorization for camping 32 Autorisation de camper (1) A person must not camp in a park except as (1) Il est interdit de camper dans un parc, sauf authorized by subsection (2). autorisation prévue par le paragraphe (2). (2) A person is authorized to camp in a park as follows: (2) Toute personne est autorisée à camper dans un parc comme suit : (a) in a recreation park or a campground a) dans un parc récréatif ou un terrain de camping : (i) at a campsite other than a group campsite, if (i) à un emplacement de camping autre qu’un authorized under a campsite permit issued in emplacement de camping de groupe, si elle y respect of the campsite, or est autorisée en vertu d’un permis de camping délivré à l’égard de cet emplacement, (ii) at a group campsite, if authorized under a (ii) à un emplacement de camping de groupe, si campsite permit issued in respect of the elle y est autorisée en vertu d’un permis de group campsite; camping délivré à l’égard de cet emplacement; (b) in a park other than a recreation park, unless b) dans un parc autre qu’un parc récréatif, à moins otherwise directed by the Minister, de directive contraire du ministre : (i) except as otherwise provided by a sign posted (i) sauf indication contraire d’un panneau posé under section 5 or the management plan or en vertu de l’article 5 ou disposition contraire interim guidelines for the park du plan directeur ou des lignes directrices du parc : (A) in any natural land use zone, wildland land (A) dans toute zone d’utilisation — milieu use zone or subsisting mineral interests naturel, zone d’utilisation — milieu land use zone in the park, and sauvage ou zone d’utilisation — intérêts miniers subsistants dans le parc, (B) in an area that is more than 500 m from (B) dans les zones situées à plus de 500 m de any road within or adjacent to the park, tout chemin dans le parc ou adjacent au and parc, (ii) in an area designated as an area where a (ii) dans une zone désignée dans le plan directeur person may camp by the management plan ou les lignes directrices provisoires du parc or interim guidelines for the park. comme zone où il est permis de camper. (3) Except as otherwise provided by the management (3) Sauf disposition contraire du plan directeur ou des plan or interim guidelines for a park, a park permit is lignes directrices provisoires d’un parc, un permis n’est not required to camp at a place where camping is pas exigé pour camper à un endroit où le camping est authorized under paragraph (2)(b). autorisé en vertu de l’alinéa (2)b). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 7 PARTIE 7 33 Designation of types of campsites (Désignation des types d'emplacements de camping) 33 Designation of types of campsites 33 Désignation des types d'emplacements de camping The Minister may, by posting signs under section 5, Le ministre peut, par panneaux posés en vertu de l’article 5 : (a) designate campsites as accessible campsites; a) désigner des emplacements de camping comme emplacements de camping accessibles; (b) designate campsites as group campsites; b) désigner des emplacements de camping comme emplacements de camping de groupe; (c) designate campsites as specified camping c) désigner des emplacements de camping comme accommodation unit campsites, and specify the emplacements de camping pour unité types of accommodation units that may be d’hébergement de camping spécifiée, et placed on those campsites; or spécifier les types d’unités d’hébergement qu’on peut installer dans ces emplacements; (d) designate campsites as reservable campsites. d) désigner des emplacements de camping comme emplacements de camping réservables. 34 Interference with campsites (Entrave aux emplacements de camping) 34 Interference with campsites 34 Entrave aux emplacements de camping (1) A person must not do any of the following in respect (1) Il est interdit à toute personne de faire ce qui suit à of a campsite l’égard d’un emplacement de camping : (a) in respect of a campsite permit held by another a) à l’égard du permis de camping dont une autre person; personne est titulaire : (i) remove the campsite permit from the (i) enlever du piquet d’affichage le permis de campsite post if the permit is not expired, or camping s’il n’est pas expiré, (ii) place a campsite permit on the campsite post (ii) placer sur le piquet d’affichage un autre over or under the permit; permis de camping par-dessus ou sous le permis de camping; (b) remove a reserved sign posted on a campsite b) enlever du piquet d’affichage d’un emplacement post for a reservable campsite; de camping réservable l’indication de réservation qui y est posée; (c) camp at a reservable campsite reserved for c) camper à un emplacement de camping another person or for which another person réservable qui est réservé pour une autre holds a campsite permit, except as authorized personne ou pour lequel une autre personne est by the reservation or holder of the permit and in titulaire d’un permis de camping, sauf accordance with these Regulations; autorisation prévue à la réservation ou autorisation du titulaire du permis de camping et conformément au présent règlement; (d) camp at or use an accessible campsite unless d) camper à un emplacement de camping accessible, ou l’utiliser, sauf si, selon le cas : (i) a person who is camping at or using the (i) une personne qui y campe ou qui l’utilise en campsite under the authority of the permit vertu du permis de camping a besoin, en has a disability that results in them requiring, raison d’une incapacité, d’une aide à la in carrying out their activities of daily living, mobilité ou d’une aide visuelle ou de l’aide the use of a mobility or visual aid or the d’une personne ou d’un animal d’assistance Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 7 PARTIE 7 assistance of another person or service pour accomplir ses activités de la vie animal, or quotidienne, (ii) the following conditions are met: (ii) les conditions ci-après sont réunies : (A) the campsite permit is registered, and the (A) le permis de camping est enregistré, et campsite is occupied or used after the time l’emplacement de camping est occupé ou specified on a sign posted at the campsite, utilisé après le moment spécifié sur un and panneau posé à cet emplacement, (B) the period of stay under the campsite (B) la durée de séjour prévue au permis de permit is one night, unless a longer period camping est d’une nuit, à moins qu’une of stay is authorized by a general permit; durée de séjour plus longue soit autorisée par un permis général; (e) place a camping accommodation unit on a e) installer, à un emplacement de camping pour specified camping accommodation unit unité d’hébergement de camping spécifiée, une campsite unless it is of a type specified for that unité d’hébergement de camping qui n’est pas campsite; or d’un type spécifié pour cet emplacement; (f) enclose a campsite. f) enclore un emplacement de camping. (2) A campsite permit for a campsite is not valid if the (2) Le permis de camping pour un emplacement de holder of the permit or a person camping at or using the camping n’est pas valide si le titulaire du permis de campsite under the authority of the campsite permit has camping ou une personne qui campe à cet emplacement contravened any of paragraphs (1)(a) to (f). ou l’utilise en vertu du permis de camping a contrevenu à l’un ou l’autre des alinéas (1)a) à f). 35 General provisions respecting campgrounds, campsites and campsite permits (Dispositions générales relatives aux terrains de camping, emplacements de camping et permis de camping) 35 General provisions respecting 35 Dispositions générales relatives aux campgrounds, campsites and campsite terrains de camping, emplacements de permits camping et permis de camping (1) A person must not register a campsite permit for (1) Il est interdit d’enregistrer un permis de camping more than one campsite for the same period of time. pour plus d’un emplacement de camping pour la même période. (2) A person must not camp at a campsite or otherwise (2) Il est interdit de camper à un emplacement de use a campsite unless the holder of the campsite permit camping ou d’utiliser de quelque autre façon un is camping at or using the campsite at the same time. emplacement de camping sans que le titulaire du permis de camping y campe ou l’utilise en même temps. (3) A person must not be an occupant of one or more (3) Il est interdit d’être un occupant d’un ou de plusieurs campsites within the same campground for a total of emplacements de camping dans un même terrain de more than 14 days in any 28-day period. camping pendant plus de 14 jours au total au cours de toute période de 28 jours. (4) A campsite permit issued to a person for a campsite (4) Le permis de camping délivré à une personne pour in a campground is not valid if the period of stay under un emplacement de camping dans un terrain de the permit, considered alone or in conjunction with the camping n’est pas valide si la durée du séjour prévue à periods of stay under any other campsite permit issued ce permis, seule ou en conjonction avec les durées de to the person, would result in the person being séjour prévues à tout autre permis de camping délivré à authorized to camp at one or more campsites within that la personne, ferait en sorte que la personne est autorisée campground for a total of more than 14 days in any 28- à camper à un ou plusieurs emplacements de camping day period. dans ce même terrain de camping pendant plus de 14 jours au total au cours de toute période de 28 jours. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 7 PARTIE 7 (5) Except as authorized by a general permit, a person (5) Sauf autorisation au titre d’un permis général, il est must not place a camping accommodation unit that is interdit d’installer une unité d’hébergement de camping being used for camping purposes in a recreation park or qui est utilisée aux fins de camping dans un parc campground except on a campsite. récréatif ou un terrain de camping si ce n’est dans un emplacement de camping. (6) Except as authorized by a general permit, the (6) Sauf autorisation au titre d’un permis général, le maximum number of individuals who may be present at nombre maximal de particuliers qui peuvent être the same time during the hours beginning at 7:00 a.m. présents en même temps aux endroits ci-après entre 7 h and ending at 11:00 p.m. et 23 h est le suivant : (a) at a specified camping accommodation unit a) à un emplacement de camping pour unité campsite for tents is five; and d’hébergement de camping spécifiée pour tentes, cinq; (b) at any other campsite is 12. b) à tout autre emplacement de camping, 12. (7) Except as authorized by a general permit, the (7) Sauf autorisation au titre d’un permis général, le maximum number of occupants or users nombre maximal d’occupants ou d’usagers aux emplacements de camping est le suivant : (a) of a specified camping accommodation unit a) à un emplacement de camping pour unité campsite for tents is five; d’hébergement de camping spécifiée pour tentes, cinq; (b) of a group campsite is 12; and b) à un emplacement de camping de groupe, 12 ; (c) of any other campsite is eight. c) à tout autre emplacement de camping, huit. (8) The holder of a campsite permit must ensure (8) Le titulaire d’un permis de camping veille, à la fois : (a) that the number of individuals at the campsite a) à ce que le nombre de particuliers à does not exceed the number allowed under l’emplacement de camping ne dépasse pas le subsection (6); and nombre prévu par le paragraphe (6); (b) that the number of occupants or users of the b) à ce que le nombre d’occupants ou d’usagers à campsite does not exceed the number allowed l’emplacement de camping ne dépasse pas le under subsection (7). nombre prévu par le paragraphe (7). (9) During the period beginning on May 1 and ending (9) Au cours de la période débutant le 1er mai et se on September 30 of a year terminant le 30 septembre d’une année : (a) a person, including the holder of a campsite a) il est interdit à toute personne, y compris le permit for a campsite, must not use the titulaire d’un permis de camping pour un campsite for a purpose other than camping and emplacement de camping, d’utiliser related purposes; l’emplacement de camping pour une autre fin que le camping ou qu’une fin connexe; (b) the holder of a campsite permit for a campsite b) le titulaire d’un permis de camping pour un must ensure that the campsite emplacement de camping veille à ce que l’emplacement de camping : (i) is not left unoccupied during the first night of (i) ne soit pas laissé inoccupé pendant la the period for which the campsite permit is in première nuit de la période pendant laquelle effect, and le permis est en vigueur, Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 7 PARTIE 7 (ii) after the first night of the period for which the (ii) par la suite, ne soit pas laissé inoccupé campsite permit is in effect, is not left pendant plus de 24 heures, sauf autorisation unoccupied for a period of more than au titre d’un permis général. 24 hours except as authorized by a general permit. (10) If a campsite is left unoccupied contrary to (10) Si un emplacement de camping est laissé inoccupé subsection (9) and a park officer cancels the campsite contrairement au paragraphe (9) et qu’un agent des permit under paragraph 73(a) of the Act, the park officer parcs annule le permis de camping en vertu de may remove any property that is unattended from the l’alinéa 73a) de la Loi, un agent des parcs peut enlever campsite and subsections 9(2) and (3) apply in respect de l’emplacement de camping les biens qui sont sans of the removal and storage of the property. surveillance, auquel cas les paragraphes 9(2) et (3) s’appliquent à l’enlèvement et l’entreposage des biens. 36 Noise (Bruit) 36 Noise 36 Bruit (1) The Minister may designate an area of a (1) Le ministre peut, par panneaux posés en vertu de campground as a quiet camping area by posting signs l’article 5, désigner une zone d’un terrain de camping under section 5. comme aire de tranquillité. (2) A person must not do any of the following during (2) Il est interdit de faire ce qui suit pendant les heures quiet hours or in a quiet camping area of a campground: de tranquillité ou dans une aire de tranquillité d’un terrain de camping : (a) make noise that could reasonably be expected to a) faire du bruit qui pourrait vraisemblablement interfere with another person’s quiet enjoyment entraver la jouissance paisible du terrain de of the campground; camping d’une autre personne; (b) operate equipment that makes noise that could b) faire fonctionner de l’équipement dont le bruit reasonably be expected to interfere with another pourrait vraisemblablement entraver la person’s quiet enjoyment of the campground jouissance paisible du terrain de camping d’une including, without limitation, autre personne, notamment : (i) a motor vehicle or off-road vehicle, except (i) un véhicule automobile ou un véhicule hors when entering or exiting the campground, route, sauf pour entrer dans le terrain de camping ou en sortir, (ii) a fuel powered generator, and (ii) une génératrice à carburant, (iii) audio equipment. (iii) de l’équipement audio. (3) In addition to the restriction on the operation of a (3) En plus de la restriction relative au fonctionnement fuel powered generator under paragraph (2)(b), a d’une génératrice à carburant prévue à l’alinéa (2)b), il person must not operate a fuel powered generator in a est interdit de faire fonctionner une génératrice à campground except during the hours from 9:00 a.m. to carburant dans un terrain de camping sauf entre 9 h et 11:00 a.m. and from 5:00 p.m. to 8:00 p.m. unless they 11 h et 17 h et 20 h, à moins d’y être autorisé au titre are authorized to do so by a general permit. d’un permis général. (4) A person must not leave a fuel powered generator (4) Il est interdit de laisser fonctionner une génératrice unattended in a campground while it is in operation. à carburant sans surveillance dans un terrain de camping. 37 Belongings (Effets personnels) 37 Belongings 37 Effets personnels (1) Except as authorized by a sign posted under (1) Sauf autorisation au titre d’un panneau posé en section 5 or by a general permit, a person must not leave vertu de l’article 5 ou d’un permis général, il est interdit c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 8 PARTIE 8 their belongings in a campground at a place other than à toute personne de laisser des effets personnels dans on the campsite that the person occupies or uses under un terrain de camping ailleurs qu’à l’emplacement de a campsite permit. camping qu’elle occupe ou qu’elle utilise en vertu d’un permis de camping. (2) The holder of a campsite permit for a campsite must (2) Le titulaire d’un permis de camping pour un ensure that their belongings and the belongings of the emplacement de camping veille à ce que ses effets other occupants or users, including the camping personnels et ceux des autres occupants ou usagers, y accommodation unit or units on the campsite, are compris les unités d’hébergement de camping à cet removed from the campsite emplacement, soient enlevés de l’emplacement de camping, selon le cas : (a) by the time the permit expires; or a) au plus tard à l’expiration du permis; (b) without delay if the permit is suspended or b) sans délai, si le permis est suspendu ou annulé cancelled before it expires. avant son expiration. PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 PARK PERMITS (PERMIS) PARK PERMITS PERMIS 38 Age of eligibility for park permit (Âge d'admissibilité au permis) 38 Age of eligibility for park permit 38 Âge d'admissibilité au permis A person who is under 16 years of age is not eligible for Les personnes âgées de moins de 16 ans ne sont pas a park permit. admissibles aux permis. 39 Park permits (Permis) 39 Park permits 39 Permis (1) The following types of park permits are established: (1) Sont établies les catégories de permis suivantes : (a) aircraft permit, which may authorize a) le permis d’aéronef, qui peut autoriser : (i) the taking-off or landing of an aircraft, other (i) le décollage ou l’atterrissage d’un aéronef, than a drone, or autre qu’un drone, (ii) the flying of a drone; (ii) le pilotage d’un drone; (b) campsite permit, to authorize the occupation or b) le permis de camping, pour autoriser use of a campsite; l’occupation ou l’utilisation d’un emplacement de camping; (c) commercial film or photography permit, which c) le permis de tournage ou de photographie may authorize filming or photography for, or commercial, qui peut autoriser les tournages ou with an expectation of, gain or profit; la photographie dans un but lucratif ou dans l’attente d’un gain ou d’un profit; (d) commercial or large group recreation permit, d) le permis de loisirs commerciaux ou en grands which may authorize one or more personal groupes, qui peut autoriser une ou plusieurs recreational activities or organized recreational activités de loisirs personnelles ou activités de activities that are not excluded from the loisirs organisées qui ne sont pas exclues de requirement for a park permit under l’obligation d’avoir un permis en vertu du subsection 8(1); paragraphe 8(1); (e) general permit, which may authorize e) le permis général, qui peut autoriser developments, uses, activities or occupations of l’aménagement, l’utilisation ou les activités, ou land referred to in l’occupation de terrain mentionnés aux dispositions suivantes : Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 8 PARTIE 8 (i) paragraphs 8(1)(c) to (g), (i) les alinéas 8(1)c) à g), (ii) subsection 9(1), (ii) le paragraphe 9(1), (iii) subsection 20(4), (iii) le paragraphe 20(4), (iv) subsection 22(2), (iv) le paragraphe 22(2), (v) paragraph 29(f), (v) l’alinéa 29f), (vi) subsection 32(3), (vi) le paragraphe 32(3), (vii) clause 34(1)(d)(ii)(B), (vii) la division 34(1)d)(ii)B), (viii) subsections 35(5) to (7) and (viii) les paragraphes 35(5) à (7) et le sous- subparagraph 35(9)(b)(ii), alinéa 35(9)b)(ii), (ix) subsection 36(3), (ix) le paragraphe 36(3), (x) subsection 37(1); (x) le paragraphe 37(1); (f) land use permit, which may authorize the use of f) le permis d’utilisation du sol, qui peut autoriser land, and any use, activity or infrastructure l’utilisation des sols et toute utilisation, activité associated with that use of land, including, ou infrastructure y associées, notamment : without limitation, the following: (i) the occupation of land, (i) l’occupation de terrains, (ii) the development of land, (ii) l’aménagement de terrains, (iii) industrial development, (iii) le développement industriel, (iv) exploration for natural resources, (iv) l’exploration de ressources naturelles, (v) the commercial harvesting of natural (v) la récolte commerciale de ressources resources; naturelles; (g) park-related development permit which may g) le permis d’aménagement lié au parc, qui peut authorize a park-related development as autoriser un aménagement lié au parc referred to in subsection 36(1) of the Act; mentionné au paragraphe 36(1) de la Loi; (h) research or educational permit, which may h) le permis de recherche ou éducatif, qui peut authorize a research activity or an educational autoriser les activités de recherche ou les activity, including, without limitation, the activités éducatives, notamment les activités following: suivantes : (i) the collection of samples, (i) la collecte d’échantillons, (ii) the creation of research plots, (ii) la création de parcelles de recherche, (iii) monitoring, (iii) la surveillance, (iv) surveying, (iv) l’arpentage, (v) inventorying, (v) la prise d’inventaires, (vi) field trips, (vi) les excursions, (vii) field courses, (vii) les cours sur le terrain, (viii) workshops, (viii) les ateliers, (ix) public education events; (ix) les événements d’éducation du public; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 8 PARTIE 8 (i) special event permit, which may authorize the i) le permis d’événement spécial, qui peut holding of a special event; autoriser la tenue d’un événement spécial; (j) specified development, use, activity or j) le permis d’aménagement, d’utilisation, occupation of land permit which may authorize d’activité ou d’occupation de terrain spécifié, qui the development, use, activity or occupation of peut autoriser l’aménagement, l’utilisation, land that is specified in the permit where l’activité ou l’occupation de terrain qui y est another type of park permit does not apply. spécifié lorsqu’une autre catégorie de permis ne s’applique pas. (2) The Minister may establish terms or conditions that (2) Le ministre peut fixer les conditions qui s’appliquent apply to all park permits of a particular type. à tous les permis d’une catégorie particulière. 40 Fees (Droits) 40 Fees 40 Droits (1) The fees payable in respect of park permits are as (1) Les droits à payer à l’égard des permis sont les follows: suivants : (a) subject to subsection (2), for a campsite permit a) sous réserve du paragraphe (2), pour un permis de camping : (i) obtained under an annual camping voucher, (i) obtenu en vertu d’un coupon de camping nightly camping voucher or campsite annuel, d’un coupon de camping à la nuitée reservation $0, ou d’une réservation d’emplacement de camping, 0 $, (ii) not obtained under an annual camping (ii) non obtenu en vertu d’un coupon de camping voucher, a nightly camping voucher or annuel, d’un coupon de camping à la nuitée campsite reservation, $20 per night; ou d’une réservation d’emplacement de camping, 20 $ la nuit; (b) for a general permit, $0; b) pour un permis général, 0 $; (c) for any other type of park permit, $0; c) pour toute autre catégorie de permis, 0 $; (d) to apply for a park permit, other than a campsite d) pour une demande de permis, autre qu’un permit or a general permit, $40. permis de camping ou un permis général, 40 $. (2) The fee payable for a campsite permit during the (2) Le droit à payer pour un permis de camping pendant period beginning on October 1 of a year and ending on la période débutant le 1er octobre d’une année et se April 30 of the following year is $0. terminant le 30 avril de l’année suivante est de 0 $. (3) The fee to apply for a commercial or large group (3) Le droit de demande d’un permis de loisirs recreation permit, or a special event permit, where the commerciaux ou en grands groupes ou d’un permis application is made by an organization that the Minister d’événement spécial lorsque la demande est présentée is satisfied is primarily operated for educational, par un organisme qui, de l’avis du ministre, est benevolent or charitable purposes, or without an principalement exploité à des fins éducatives, bénévoles expectation of gain or profit, is $0. ou de bienfaisance, ou sans attente d’un gain ou d’un profit est de 0 $. (4) The fee payable for (4) Le droit à payer pour un coupon ou une réservation est le suivant : (a) an annual camping voucher is $200; a) pour un coupon de camping annuel, 200 $; (b) a nightly camping voucher per night is $18; and b) pour un coupon de camping à la nuitée, par nuit, 18 $; Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 8 PARTIE 8 (c) a campsite reservation per night is $18. c) pour une réservation d’emplacement de camping, par nuit, 18 $. (5) The service fee to make a campsite reservation (5) Le droit de service pour faire une réservation through the online service for the reservation of d’emplacement de camping à l’aide du service en ligne reservable campsites is $10. de réservation d’emplacements de camping réservables est de 10 $. (6) The fee payable for a campsite permit, campsite (6) Le droit à payer pour un permis de camping, une reservation, annual camping voucher or nightly camping réservation d’emplacement de camping, un coupon de voucher by a resident of Yukon who is 65 years of age camping annuel ou un coupon de camping à la nuitée or older is 50% of the fee otherwise payable under this par les résidents du Yukon âgés de 65 ans ou plus est section. 50 % du droit à payer autrement prévu par le présent article. (7) If tax, including the goods and services tax under (7) Toute taxe, y compris la taxe sur les produits et the Excise Tax Act (Canada), is payable in respect of a services prévue à la Loi sur la taxe d’accise (Canada), à fee under this section, the tax is included in the fee payer, le cas échéant, à l’égard d’un droit prévu par le amount. présent article est incluse dans le montant du droit. 41 Application for park permit (Demande de permis) 41 Application for park permit 41 Demande de permis A person may apply for a park permit in the form Toute personne peut présenter une demande de permis determined by the Minister under section 37 of the Act en la forme qu’établit le ministre en vertu de l’article 37 and must include the information required to be de la Loi et inclut les renseignements à fournir lors d’une provided by the form. demande. 42 Registration of campsite permits required (Enregistrement obligatoire des permis de camping) 42 Registration of campsite permits required 42 Enregistrement obligatoire des permis de camping A campsite permit is not valid until it is registered in Le permis de camping n’est pas valide tant qu’il n’est accordance with the instructions on a sign posted under pas enregistré conformément aux consignes d’un section 5 and the fee for the campsite permit has been panneau posé en vertu de l’article 5 et que le droit de paid. permis de camping n’a pas été payé. 43 Online campsite reservations (Réservations d'emplacement de camping en ligne ) 43 Online campsite reservations 43 Réservations d'emplacement de camping en ligne (1) The Minister may establish and operate an online (1) Le ministre peut établir et exploiter un service en service for the reservation of reservable campsites. ligne de réservation d’emplacements de camping réservables. (2) A campsite reservation applies only to the reservable (2) La réservation d’emplacement de camping vaut campsite set out in the reservation. uniquement pour l’emplacement de camping réservable indiqué dans la réservation. 44 Advance payment for campsite permits (Paiement anticipé des permis de camping) 44 Advance payment for campsite permits 44 Paiement anticipé des permis de camping (1) The Minister may establish and operate an online (1) Le ministre peut établir et exploiter un service de payment service for advance payment for campsite paiement en ligne pour le paiement anticipé des permis permits, through the issuance of annual camping de camping, au moyen de la délivrance de coupons de vouchers and nightly camping vouchers. camping annuel et de coupons de camping à la nuitée. (2) The Minister may establish limits and terms and (2) Le ministre peut fixer des limites et des conditions conditions with respect to the use of the online payment quant à l’utilisation du service de paiement en ligne, et c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 8 PARTIE 8 service and with respect to annual camping vouchers à l’égard des coupons de camping annuels et des and nightly camping vouchers, including, without coupons de camping à la nuitée, notamment : limitation, (a) providing that the service is available only to a) prévoir que le service est offert exclusivement residents of Yukon; aux résidents du Yukon; (b) setting the number of days for which an annual b) fixer le nombre de jours pour lesquels le titulaire camping voucher holder may obtain campsite d’un coupon de camping annuel peut obtenir des permits under the voucher; and permis de camping en vertu de ce coupon; (c) the period during which a type of voucher is c) fixer la période de validité d’un type de coupon. valid. (3) The Minister may issue an annual camping voucher (3) Le ministre peut délivrer un coupon de camping or a nightly camping voucher to a person who pays the annuel ou un coupon de camping à la nuitée à la fee for the voucher set out in paragraph 40(4)(a) or (b). personne qui paie le droit de coupon prévu à l’alinéa 40(4)a) ou b). (4) A person to whom an annual camping voucher or a (4) La personne qui se voit délivrer un coupon de nightly camping voucher is issued may use the voucher camping annuel ou un coupon de camping à la nuitée to obtain campsite permits as determined by the peut utiliser ce coupon pour obtenir les permis de Minister and specified in the online payment service camping déterminés par le ministre et précisés dans le without paying an additional fee during the period for service de paiement en ligne sans payer de droit which the voucher is valid. supplémentaire pendant la période de validité du coupon. (5) A person to whom an annual camping voucher or a (5) Il est interdit à la personne qui se voit délivrer un nightly camping voucher is issued under subsection (3) coupon de camping annuel ou un coupon de camping à must not la nuitée de faire ce qui suit : (a) share the voucher with any other person; a) partager ce coupon avec quelqu’un d’autre; (b) use the voucher to obtain a campsite permit for b) l’utiliser pour obtenir un permis de camping more than one campsite for the same night; or pour plus d’un emplacement de camping pour la même nuit; (c) use the voucher to obtain a campsite permit for c) l’utiliser pour obtenir un permis de camping a campsite in a backcountry campground or for pour un emplacement de camping dans un a group campsite. terrain de camping de l’arrière-pays ou pour un emplacement de camping de groupe. (6) A person must not use an annual camping voucher (6) Il est interdit d’utiliser un coupon de camping annuel or a nightly camping voucher issued to another person ou un coupon de camping à la nuitée délivré à une autre to obtain a campsite permit. personne pour obtenir un permis de camping. 45 Authority under park permit (Pouvoir en vertu d'un permis) 45 Authority under park permit 45 Pouvoir en vertu d'un permis Subject to subsections 35(2), (6) and (7), a campsite Sous réserve des paragraphes 35(2), (6) et (7), le permis permit authorizes, in addition to the holder of the de camping autorise, en plus de son titulaire, tout campsite permit, an individual camping or using a particulier qui campe ou qui utilise un emplacement de campsite with the holder of the campsite permit to camping avec le titulaire du permis de camping à occupy or use the campsite. occuper ou à utiliser l’emplacement de camping. Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 9 PARTIE 9 E4r6r o r! Reference source not found. (Error! RefereDnucteie sso oufr cpee rnsootn sfo aucntdin.)g under park permits (Obligations des personnes agissant en vertu de permis) 46 Duties of persons acting under park 46 Obligations des personnes agissant en permits vertu de permis (1) A person who undertakes a development, use or (1) Toute personne qui entreprend un aménagement ou activity in a park, or who occupies land within a park, or une utilisation ou se livre à une activité dans un parc, ou who is an occupant or user of a campsite, under the en occupe le terrain, ou qui est un occupant ou un usager authority of a park permit held by another person must d’un emplacement de camping, en vertu d’un permis comply with the terms and conditions of the park permit. dont une autre personne est titulaire se conforme aux conditions du permis. (2) In addition to the duty of the holder of a park permit (2) En plus de l’obligation du titulaire d’un permis under section 52 of the Act, it is a term of every park prévue à l’article 52 de la Loi, le permis comporte permit that the holder of the permit has a duty to take comme condition l’obligation du titulaire du permis reasonable care to ensure that every person who is d’exercer une diligence raisonnable afin d’assurer que acting under the authority of the permit complies with toute personne qui agit en vertu du permis se conforme : (a) the provisions of the Act, this Regulation and any a) d’une part, aux dispositions de la Loi, du présent other regulation under the Act respecting the règlement et de tout autre règlement sous le undertaking of the development, use or activity régime de la Loi concernant l’entreprise de or the occupation of land; and l’aménagement, l’utilisation ou l’activité, ou l’occupation de terrain; (b) the terms and conditions of the park permit. b) d’autre part, aux conditions du permis. PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 TRANSITIONAL PROVISION, REPEAL AND COMING INTO FORCE (DISPOSITION TRANSITOIRE, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR) TRANSITIONAL PROVISION, REPEAL AND COMING DISPOSITION TRANSITOIRE, ABROGATION ET INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 47 Transitional provision (Disposition transitoire) 47 Transitional provision 47 Disposition transitoire (1) A park permit issued under the Act, other than a (1) Tout permis délivré sous le régime de la Loi, autre campground permit, that is in force immediately before qu’un permis de camping, qui est en vigueur the coming into force of this Regulation and that would immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent continue in force according to its terms after the coming règlement et qui demeurerait en vigueur conformément into force of this Regulation is, on the coming into force à ses modalités après l’entrée en vigueur du présent of this Regulation, continued as a park permit of the type règlement est, à l’entrée en vigueur du présent determined by the Minister and remains subject to the règlement, maintenu comme permis de la catégorie same terms and conditions. déterminée par le ministre et demeure assujetti aux mêmes conditions. (2) A campground permit within the meaning of the (2) Tout permis de camping au sens du Règlement sur Yukon Campground Regulations that is in force les terrains de camping publics du Yukon qui est en immediately before the coming into force of this vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du Regulation and that would continue in force according to présent règlement et qui demeurerait en vigueur its terms after the coming into force of this Regulation conformément à ses modalités après l’entrée en vigueur is, on the coming into force of this Regulation, continued du présent règlement est, à l’entrée en vigueur du as a campsite permit and remains subject to the same présent règlement, maintenu comme permis de terms and conditions. camping et demeure assujetti aux mêmes conditions. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025 Parks General Regulation Règlement général sur les parcs PART 9 PARTIE 9 48 Repeals (Abrogations) 48 Repeals 48 Abrogations The following regulations are repealed: Les règlements ci-après sont abrogés : (a) Yukon Campground Regulations; a) le Règlement sur les terrains de camping publics du Yukon; (b) Park Permit Fee Regulation. b) le Règlement fixant le droit pour un permis. 49 Coming into force (Entrée en vigueur) 49 Coming into force 49 Entrée en vigueur This Regulation comes into force on the later of the Le présent règlement entre en vigueur à l’une ou l’autre following days: des dates suivantes : (a) April 1, 2025; a) le 1er avril 2025; (b) the day it is filed with the registrar of regulations b) si elle est ultérieure, la date de son dépôt auprès under the Regulations Act. du registraire des règlements en vertu de la Loi sur les règlements. Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-53 - March 27, 2025 YOIC-2025-53 - 27 mars 2025