This regulation sets daily hospital ward rates for specific facilities and newborn care, and it revokes Order-in-Council 2005/215.
HOSPITAL INSURANCE SERVICES ACT LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION RÈGLEMENT DE 2006 SUR LE TAUX STANDARD WARD RATE REGULATION, RÉGULIER POUR LES TRAITEMENTS EN 2006 CLINIQUE O.I.C. 2006/201 DÉCRET 2006/201 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : November 27, 2006 27 novembre 2006 Standard Ward Rate Regulation, 2006 Règlement de 2006 sur le taux régulier pour les traitements en clinique ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/201 DÉCRET 2006/201 HOSPITAL INSURANCE SERVICES ACT LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION RÈGLEMENT DE 2006 SUR LE TAUX STANDARD WARD RATE REGULATION, RÉGULIER POUR LES TRAITEMENTS EN 2006 CLINIQUE Pursuant to section 9 of the Hospital Insurance Services Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Act, the Commissioner in Executive Council orders as l’article 9 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation, follows décrète : 1. The annexed Standard Ward Rate Regulation, 2006 1. Est établi le Règlement de 2006 sur le taux is hereby made. régulier pour les traitements en clinique paraissant en annexe. 2. The rates established by the annexed Standard 2. Les taux établis par le Règlement de 2006 sur le Ward Rate Regulation, 2006 may be paid only for taux régulier pour les traitements en clinique ne services provided on or after April 1, 2006. s’appliquent qu’aux services dispensés à partir du 1er avril 2006. 3. Order-in-Council 2005/215 is revoked. 3. Le Décret 2005/215 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, this 27 November 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 novembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Standard Ward Rate Regulation, 2006 Règlement de 2006 sur le taux régulier pour les traitements en clinique Section 1. Article 1. OH.OIS.CP. I2T0A0L6 I/N2S0U1R ANCE SERVICES ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’A0S6S/2U0R1A NCE-HOSPITALISATION RÈGLEMENT DE 2006 SUR LE TAUX STANDARD WARD RATE REGULATION, RÉGULIER POUR LES TRAITEMENTS EN 2006 CLINIQUE 1.(1) The standard ward rates are as follows 1.(1) Les taux réguliers pour les traitements en clinique sont les suivants : (a) Whitehorse General Hospital - $1,382 per day; a) Hôpital général de Whitehorse — 1 382 $ par and jour; (b) Watson Lake Cottage Hospital - $727 per day. b) Hôpital de Watson Lake — 727 $ par jour. (2) For care of newborns in all facilities the standard (2) Pour les soins aux nouveaux-nés, le taux régulier rate is $309 per day. est de 309 $ par jour dans tous les établissements. (3) Inter-provincial billings for residents of Canada will (3) La facturation interprovinciale pour les résidents du be charged at 100 per cent of the rate per day set by Canada est fixée à cent pour cent du taux journalier subsection (1). établi au paragraphe (1). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1