2020-0012

CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY LOI DE 2020 SUR LES AND RELATED AMENDMENTS ACT PROCURATIONS PERPÉTUELLES ET (2020) MODIFICATIONS CONNEXES (Assented to December 22, 2020) (sanctionnée le 22 décembre 2020) The Commissioner of Yukon, by and with the La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec advice and consent of the Legislative Assembly, le consentement de l'Assemblée législative, enacts as follows: édicte : PART 1 PARTIE 1 ENDURING POWER OF ATTORNEY ACT LOI SUR LES PROCURATIONS PERPÉTUELLES 1 This Part amends the Enduring Power 1 La présente partie modifie la Loi sur of Attorney Act. les procurations perpétuelles. Section 1 amended Modification de l’article 1 2 In section 1 2 L’article 1 est modifié comme suit : (a) in the definition “enduring power of a) à la définition « procuration attorney” the expression “provided for perpétuelle », l’expression « prévue à under section 3” is replaced with the l’article 3 » est remplacée par expression “described in section 2.01”; l’expression « prévue à l’article 2.01 »; and (b) the following definitions are added b) les définitions suivantes sont in alphabetical order: ajoutées par ordre alphabétique : “abuse” means the deliberate mistreatment « affaires financières » S’entend au sens de of an adult that la Loi sur le tuteur et curateur public. “financial affairs” (a) causes the adult physical, mental or emotional harm, or « conjoint » Personne : (b) causes financial damage or loss to a) soit à qui une personne est légalement the adult; « mauvais traitement » mariée, à moins que les époux ne vivent séparément au sens de la Loi sur le “alternate attorney” means an attorney who divorce (Canada); does not yet have authority to act who has been appointed to act alternately in b) soit avec laquelle une personne a succession to an attorney; « fondé de pouvoir cohabité pour former un couple au cours suppléant » des 12 mois précédents, sauf si l’un des membres de ce couple avait moins de STATUTES OF YUKON 2020 1 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES “family member”, in relation to a donor, 19 ans au cours de cette période. means “spouse” (a) a spouse, child, grandchild, parent, « fondé de pouvoir suppléant » S’entend d’un grandparent, legal guardian, sibling, fondé de pouvoir qui n’est pas encore child of a sibling, or sibling of a parent, autorisé d’agir et qui a été désigné pour agir and en alternance à la place d’un fondé de pouvoir. “alternate attorney” (b) a child, grandchild, parent, grandparent, sibling, child of a sibling « institution financière » S’entend : or sibling of a parent, of the donor’s spouse; « membre de la famille » a) d’une banque; “financial affairs” has the same meaning as in b) d’une institution de dépôt, autre the Public Guardian and Trustee Act; qu’une banque, qui est une institution « affaires financières » membre au sens de la Loi sur la société d’assurance-dépôts Canada (Canada); “financial institution” means c) d’un assureur au sens de la Loi sur les (a) a bank, assurances. “financial institution” (b) a deposit-taking institution, other « mauvais traitement » Mauvais traitement than a bank, that is a member institution infligé intentionnellement à un adulte qui lui within the meaning of the Canada cause : Deposit Insurance Corporation Act (Canada), or a) soit un préjudice physique, mental ou émotionnel; (c) an insurer within the meaning of the Insurance Act; « institution financière » b) soit des dommages ou des pertes d’ordre financier. “abuse” “financial records” means the records referred to in paragraph 9.01(2)(d); « membre de la famille » S’entend à l’égard « registres financiers » d’un mandant : “neglect” means a failure to provide a) d’un conjoint, d’un enfant, d’un petit- necessary care, assistance, guidance or enfant, d’un parent, d’un grand-parent, attention to an adult that causes, or is d’un tuteur légal, d’un frère ou d’une reasonably likely to cause, within a short sœur, d’un enfant d’un frère ou d’une period of time, the adult serious physical, sœur, ou d’un frère ou d’une sœur d’un mental or emotional harm, or substantial parent; financial damage or loss; « négligence » b) d’un enfant, d’un petit-enfant, d’un “personal care services” means services that parent, d’un grand-parent, d’un frère ou have a significant impact on the health or d’une sœur, d’un enfant d’un frère ou well-being of an individual or allow an d’une sœur, ou d’un frère ou d’une sœur individual to complete ordinary daily tasks d’un parent du conjoint du mandant. and includes services such as assisting the “family member” individual with dressing, hygiene, diet, « négligence » Défaut de fournir à un adulte les soins, l’aide, l’orientation ou l’attention STATUTES OF YUKON 2020 2 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES medication or participation in social nécessaires qui causent, ou sont activities; « services de soins personnels » raisonnablement susceptibles de causer à l’adulte, dans un bref délai, un préjudice “spouse” means the person physique, mental ou émotionnel grave ou des dommages ou des pertes d’ordre financier qui (a) to whom a person is legally married, sont importants pour l’adulte. “neglect” unless they are living separate and apart within the meaning of the Divorce Act « registres financiers » Les registres visés à (Canada), or l’alinéa 9.01(2)d). “financial records” (b) with whom a person has cohabited as « services de soins personnels » Les services a couple for the immediately preceding qui ont un impact appréciable sur la santé ou period of 12 months, unless either le bien-être d'un particulier ou qui permettent person was under the age of 19 years à un particulier d'accomplir des tâches during that period. « conjoint » quotidiennes ordinaires et comprennent des services tels que l'aide à se vêtir, à l'hygiène, au régime alimentaire, aux médicaments ou à la participation à des activités sociales. “personal care services” Section 2 replaced Remplacement de l’article 2 3 Section 2 is replaced with the 3 L’article 2 est remplacé par ce qui following: suit : 2 This Act applies to all powers of 2 La présente Loi s'applique à toutes les attorney made on or after the coming into procurations données à partir de son entrée force of this Act. en vigueur. Section 2.01 added Ajout de l’article 2.01 4 The following section is added 4 L’article suivant est ajouté immediately after section 2: immédiatement après l’article 2 : Enduring power of attorney Procuration perpétuelle 2.01 An enduring power of attorney is a 2.01 Une procuration perpétuelle est une power of attorney that contains a statement procuration qui indique : indicating either that (a) it is to continue despite any mental a) soit qu’elle se poursuive malgré incapacity or infirmity of the donor that l’incapacité ou la déficience mentale du occurs after the execution of the power mandant qui se produit une fois la of attorney; or procuration signée; (b) it is to take effect on the mental b) soit qu’elle entre en vigueur en cas incapacity or infirmity of the donor. d’incapacité ou de déficience mentale du mandant. STATUTES OF YUKON 2020 3 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES Section 3 amended Modification de l’article 3 5(1) The heading immediately before 5(1) L’intertitre immédiatement avant section 3 is replaced with the following: l’article 3 est remplacé par ce qui suit : Requirements for valid enduring power of Conditions de validité d’une procuration attorney perpétuelle (2) In section 3 (2) À l’article 3 (a) subsection (1) is replaced with the a) le paragraphe (1) est remplacé par ce following: qui suit : (1) An enduring power of attorney is (1) Une procuration perpétuelle est valid if valide aux conditions suivantes : (a) the donor, at the time they sign the a) au moment de signer la procuration enduring power of attorney, is an adult perpétuelle, le mandant est un adulte qui who is mentally capable of est mentalement capable de comprendre understanding the nature and effect of la nature et la portée d’une procuration an enduring power of attorney; perpétuelle; (b) the power of attorney b) la procuration : (i) is in writing, dated and, (i) est donnée par écrit, datée et, subject to subsection (3), signed sous réserve du paragraphe (3), by the donor in the presence of signée par le mandant en the witnesses referred to in présence de témoins mentionnés subparagraph (ii), au sous-alinéa (ii), (ii) is witnessed and signed in the (ii) est signée et attestée, en presence of the donor présence du mandant : (A) by the lawyer, if any, (A) soit par l’avocat, le cas that provides the échéant, qui fournit le certificate of legal advice certificat d’avis juridique referred to in visé à la division (v)(A), clause (v)(A), or (B) by two witnesses (that (B) soit par deux témoins, are not required to be lesquels ne sont pas tenus lawyers), d’être avocats, (iii) incorporates the explanatory (iii) comporte les notes notes set out in the Schedule to explicatives apparaissant à this Act, l’annexe de la présente Loi, (iv) where not witnessed by a (iv) lorsqu’elle n’est pas attestée lawyer, is in the prescribed form par un avocat, est rédigée en la STATUTES OF YUKON 2020 4 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES for an enduring power of forme réglementaire pour une attorney, and procuration perpétuelle, (v) is accompanied by (v) est accompagnée (A) a certificate of legal (A) soit d’un certificat advice in the prescribed d’avis juridique en la form, or forme réglementaire, (B) where witnessed by (B) soit d’un certificat de two witnesses under témoin en la forme clause (ii)(B), a certificate réglementaire signé par of witness in the l’un des témoins prescribed form signed by lorsqu’attesté par deux one of the witnesses; and témoins en vertu de la division (ii)(B); (c) the attorney appointed in the c) le fondé de pouvoir désigné dans la enduring power of attorney procuration perpétuelle reconnait par acknowledges in writing écrit : (i) their appointment by the (i) sa désignation par le mandant, donor, and (ii) that they are aware of their (ii) qu’il a pris connaissance de duties under the enduring power ses responsabilités en vertu de la of attorney and under this Act and procuration perpétuelle et de la have agreed to take on these présente Loi et convient de les duties. assumer. (b) subsection (2) is replaced with the b) le paragraphe (2) est remplacé par ce following: qui suit : (2) Subject to subsection 10.02(4), a (2) Sous réserve du person is eligible to act as an attorney under paragraphe 10.02(4), une personne est an enduring power of attorney if habilitée à agir comme fondé de pouvoir en vertu d’une procuration perpétuelle aux conditions suivantes : (a) in the case of an individual, the a) dans le cas d’un particulier, ce individual dernier : (i) is an adult, and (i) est un adulte, (ii) is mentally capable of (ii) est mentalement capable de understanding the nature and comprendre la nature et la portée effect of the enduring power of de la procuration perpétuelle; attorney; STATUTES OF YUKON 2020 5 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES (b) the person is not an undischarged b) elle n’est pas un failli non libéré; bankrupt; (c) the person has not, within the last c) elle n’a pas été, au cours des 10 years, been convicted of a criminal 10 dernières années, reconnue coupable offence for which they have not been d’une infraction criminelle pour laquelle granted a pardon or for which a record la réhabilitation n’a pas été délivrée ou la suspension has not been ordered, suspension du casier n’a pas été relating to ordonnée, concernant : (i) theft, (i) un vol, (ii) fraud, or (ii) de la fraude, (iii) breach of trust; and (iii) un abus de confiance; (d) is not at the time the attorney signs d) au moment où le fondé de pouvoir the acknowledgement of attorney, signe la reconnaissance du fondé de providing, for compensation, personal pouvoir, elle ne fournit pas, contre care services to the donor in the place rémunération, des services de soins where the donor lives. personnels au mandant dans le lieu où celui-ci vit. (c) the following subsections are added c) les paragraphes suivants sont ajoutés immediately after subsection (2): immédiatement après le paragraphe (2) : (2.01) Despite paragraph (2)(c), an (2.01) Malgré l’alinéa (2)c), un individual is eligible to be an attorney if the particulier est habilité à agir comme fondé de donor acknowledges within the enduring pouvoir si le mandant reconnaît dans la power of attorney that the donor is aware procuration perpétuelle qu'il sait que le fondé that the attorney has been convicted of the de pouvoir a été reconnu coupable de specific criminal offence. l'infraction criminelle en question. (2.02) Paragraph (2)(d) does not apply (2.02) L’alinéa (2)d) ne s’applique pas à to a family member of the donor. un membre de la famille du mandant. (2.03) An individual is eligible to be a (2.03) Un particulier est habilité à être witness to the signing of the enduring power témoin de la signature de la procuration of attorney by the donor or by a person perpétuelle par le mandant ou par une signing on the behalf of the donor under personne qui signe au nom du mandant en subsection (3) if the individual vertu du paragraphe (3) aux conditions suivantes : (a) is an adult; a) il est un adulte; (b) is competent to be an witness; b) il est apte à agir comme témoin; (c) is not the spouse of the donor; c) il n’est pas le conjoint du mandant; STATUTES OF YUKON 2020 6 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES (d) is not the attorney; d) il n’est pas le fondé de pouvoir; (e) is not the spouse of the attorney; e) il n’est pas le conjoint du fondé de pouvoir; (f) is not the person signing on behalf of f) il n’est pas la personne signant au nom the donor; and du mandant; (g) is not the spouse of the person g) il n’est pas le conjoint de la personne signing on behalf of a donor. signant au nom d’un mandant. (d) in subsection (3) d) au paragraphe (3) : (i) in the portion before (i) à la partie avant l’alinéa a) : paragraph (a) (A) the expression “Despite (A) l’expression « Malgré le subparagraph (1)(b)(i),” is sous-alinéa (1)b)(i), » est repealed, and abrogée, (B) the expression “a lawyer” (B) l’expression « et d’un is replaced with the avocat » est remplacée par expression “a lawyer or other l’expression « et d’un avocat ou witness or witnesses described in d’un ou de plusieurs témoins subparagraph (1)(b)(ii)”, visés au sous-alinéa (1)b)(ii) », (ii) in paragraph (b), the expression (ii) à l’alinéa b), l’expression “the lawyer” is replaced with the « l’avocat » est remplacée par expression “a lawyer or other witness l’expression « un avocat ou un ou or witnesses described in plusieurs témoins visés au sous- subparagraph (1)(b)(ii)”, and alinéa (1)b)(ii) », (iii) in paragraph (c), the expression (iii) à l’alinéa c), l’expression « de “the lawyer” is replaced with the l’avocat » est remplacée par expression “a lawyer or other witness l’expression « d’un avocat ou d’un ou or witnesses described in de plusieurs témoins visés au sous- subparagraph (1)(b)(ii)”; and alinéa (1)b)(ii) »; (e) in subsection (4), the expression (e) au paragraphe (4), l’expression « au “subparagraph (1)(b)(iv)” is replaced with sous-alinéa (1)b)(iv) » est remplacée par the expression “clause (1)(b)(v)(A)”. l’expression « à la division (1)b)(v)(A) ». Section 4 replaced Remplacement de l’article 4 6 Section 4 is replaced with the 6 L’article 4 est remplacé par ce qui following: suit : Presumed mental capability Capacité mentale présumée STATUTES OF YUKON 2020 7 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES 4 Unless the contrary is demonstrated, 4 Sauf preuve du contraire, un adulte est an adult is presumed to be mentally capable présumé être mentalement capable de of understanding the nature and effect of an comprendre la nature et la portée d’une enduring power of attorney. procuration perpétuelle. Sections 4.01 and 4.02 added Ajout des articles 4.01 et 4.02 7 The following sections are added 7 Les articles suivants sont ajoutés immediately after section 4: immédiatement après l’article 4 : Multiple attorneys Plusieurs fondés de pouvoir 4.01 (1) A donor may appoint one or 4.01 (1) Un mandant peut désigner un more attorneys to act jointly, jointly and ou plusieurs fondés de pouvoir pour agir severally or alternately in succession. conjointement, conjointement et individuellement ou alternativement, les uns après les autres. (2) If more than one attorney is (2) Si plusieurs fondés de pouvoir sont appointed and the enduring power of désignés et que la procuration perpétuelle ne attorney does not specify how the attorneys précise pas comment les fondés de pouvoir are to act, the attorneys are considered to doivent agir, ces derniers sont considérés have been appointed to act alternately in comme ayant été désignés pour agir succession in the order in which they are alternativement, les uns après les autres, named in the enduring power of attorney. dans l'ordre dans lequel ils sont nommés dans la procuration perpétuelle. (3) Unless the enduring power of (3) À moins que la procuration attorney states otherwise, a decision of perpétuelle n'en dispose autrement, une attorneys that have been appointed to act décision des fondés de pouvoir qui ont été jointly must be a unanimous decision. désignés pour agir conjointement doit être prise à l'unanimité. (4) Unless the enduring power of (4) À moins que la procuration attorney states otherwise, if an attorney perpétuelle n'en dispose autrement, si un ceases to have authority or becomes fondé de pouvoir cesse d'être autorisé ou ineligible to act under subsection 3(2) devient inhabile à agir en vertu du paragraphe 3(2) : (a) an attorney who has joint authority a) un autre fondé de pouvoir qui a une or joint and several authority with that autorité conjointe et individuelle avec ce attorney, if any, continues to have fondé de pouvoir, le cas échéant, authority to act; and maintient son autorité d'agir; (b) an attorney, if any, who is the b) un fondé de pouvoir, s’il y a lieu, qui alternate attorney next in succession, est le prochain fondé de pouvoir assumes authority to act. suppléant en alternance, est autorisé à agir. STATUTES OF YUKON 2020 8 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES Authority of attorney to act Autorité d’agir du fondé de pouvoir 4.02 Despite an attorney not being 4.02 Malgré qu’un fondé de pouvoir est eligible to act under subsection 3(2), the inhabile à agir en vertu du paragraphe 3(2), attorney may, if they otherwise have the il peut, s’il est autrement autorisé à agir, agir authority to act, act as an attorney à titre de fondé de pouvoir aux conditions suivantes : (a) if there are no other attorneys or a) s’il n’y a pas d’autres fondés de alternate attorneys appointed under the pouvoir ou d’autres fondés de pouvoir enduring power of attorney; suppléants désignés en vertu de la procuration perpétuelle; (b) in the case of the attorney having b) lorsque le fondé de pouvoir a été been appointed to act jointly, jointly and désigné pour agir conjointement, et severally, or alternately in succession individuellement ou alternativement, les with other attorneys, if the attorney is uns après les autres, avec d'autres the last remaining attorney; or fondés de pouvoir, si le fondé de pouvoir est le dernier qui reste; (c) in the case of the attorney having c) lorsque le fondé de pouvoir a été been appointed to act jointly with one or désigné pour agir conjointement avec un more attorneys ou plusieurs fondés de pouvoir : (i) if the enduring power of (i) si la procuration perpétuelle stipule attorney states that no attorney qu'aucun fondé de pouvoir n’est has the authority to act except autorisé à agir, sauf conjointement jointly with the other attorneys, avec les autres fondés de pouvoir, and (ii) there are no alternate (ii) qu’il n’y a pas de fondé de pouvoir attorneys appointed or suppléant désigné ou restant. remaining. Section 6 amended Modification de l’article 6 8(1) in the English version, the heading 8(1) Dans la version anglaise, l’intertitre immediately before section 6 is replaced immédiatement avant l’article 6 est with the following: remplacé par ce qui suit : Coming into effect Coming into effect (2) The following subsections are added (2) Les paragraphes suivants sont immediately after subsection 6(4): ajoutés immédiatement après le paragraphe 6(4) : (5) Where an enduring power of attorney (5) Lorsqu'une procuration perpétuelle comes into effect or is brought into effect on prend effet lors de la survenance d'une the occurrence of a specified contingency, the éventualité précisée, le fondé de pouvoir doit attorney must provide notice, in accordance fournir un avis, conformément aux STATUTES OF YUKON 2020 9 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES with the regulations, to each person, if any, règlements, à chaque personne, le cas named in the enduring power of attorney as échéant, désignée dans la procuration a person to whom notice must be provided perpétuelle en tant que personne à laquelle that the specified contingency has occurred l'avis doit être fourni, que l'éventualité and the enduring power of attorney has been précisée est survenue et que la procuration brought into effect. perpétuelle a pris effet. (6) An attorney who is required to (6) Un fondé de pouvoir qui est tenu de provide notice under subsection (5) does not fournir un avis en vertu du paragraphe (5) have the authority to act until notice has been n'a pas l’autorité d’agir tant qu'un avis n'a provided in accordance with that subsection. pas été fourni conformément à ce paragraphe. Section 9 amended Modification de l’article 9 9 The expression “Subject to 9 L’expression « Sous réserve du subsection 6(6),” is added immediately paragraphe 6(6), » est ajoutée before the expression “If”. immédiatement avant l’expression « Si ». Sections 9.01 and 9.02 added Ajout des articles 9.01 et 9.02 10 The following sections are added 10 Les articles suivants sont ajoutés immediately after section 9: immédiatement après l’article 9 : Exercise of duty Exercice des devoirs 9.01(1) An attorney who has a duty to 9.01(1) Le fondé de pouvoir qui a un act under section 9 must exercise the duty devoir d'agir en vertu de l'article 9 doit exercer le devoir : (a) honestly, in good faith and in the best a) honnêtement, de bonne foi et dans interests of the donor; l’intérêt du mandant; (b) with the care that is to be reasonably b) avec le soin que l'on peut expected of a prudent person in raisonnablement attendre d'une comparable circumstances, having personne prudente dans des comparable experience and expertise; circonstances comparables, ayant une and expérience et des compétences semblables; (c) subject to paragraph 8(b), for the c) sous réserve de l’alinéa 8b), au profit benefit of the donor. du mandant. (2) An attorney who has a duty to act (2) Un fondé de pouvoir qui a un devoir under section 9 must, while exercising that d’agir en vertu de l’article 9 doit, tout en duty, exerçant ce devoir : (a) consider the known wishes of the a) tenir compte des souhaits connus du donor; mandant; STATUTES OF YUKON 2020 10 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES (b) if the donor is mentally incapable, (b) si le mandant est incapable consider the manner in which the donor mentalement, tenir compte de la managed their affairs when they were manière dont il a géré ses affaires capable; lorsqu'il était capable; (c) keep the property and funds of the c) séparer les biens et les fonds du donor separate from their own property mandant de ses propres biens et fonds, and funds, except to the extent that they sauf dans la mesure où il détient les hold the property jointly with the donor; biens conjointement avec le mandant; and (d) keep records of financial transactions d) tenir un registre des opérations in accordance with the regulations. financières conformément aux règlements. Duty to provide financial records Devoir de fournir les registres financiers 9.02(1) If the donor has capacity, the 9.02(1) Si le mandant possède la attorney must, upon request, provide copies capacité, le fondé de pouvoir fournit, sur of the financial records demande, des copies des registres financiers : (a) to the donor; and a) au mandant; (b) to each person, if any, named in the b) à chaque personne, le cas échéant, power of attorney as a person to whom nommée dans la procuration en tant que the records must be provided upon personne à laquelle les registres doivent request where the donor has capacity. être fournis sur demande lorsque le mandant possède la capacité. (2) If the donor does not have capacity, (2) Si le mandant ne possède pas la the attorney must, upon request, provide capacité, le fondé de pouvoir fournit, sur copies of the financial records demande, des copies des registres financiers : (a) to each person, if any, named in the a) à chaque personne, le cas échéant, enduring power of attorney as a person nommée dans la procuration perpétuelle to whom the records must be provided en tant que personne à laquelle les upon request when the donor does not registres doivent être fournis sur have capacity; demande lorsque le mandant ne possède pas la capacité; (b) if no person is named in the enduring b) si aucune personne n'est nommée power of attorney, to any other attorney dans la procuration perpétuelle, à tout or alternate attorney; and autre fondé de pouvoir ou à un fondé de pouvoir suppléant; STATUTES OF YUKON 2020 11 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES (c) if the donor is deceased, to the c) si le mandant est décédé, à executor or administrator of the donor’s l'exécuteur testamentaire ou à estate. l'administrateur successoral du mandant. (3) If the attorney fails to provide the (3) Si le fondé de pouvoir ne fournit pas financial records in accordance with les registres financiers conformément aux subsection (1) or (2), the person to whom paragraphes (1) ou (2), la personne à qui ces the financial records must be provided may documents doivent être fournis peut make an application to Court présenter une requête au tribunal : (a) under subsection 11(1) for an a) soit en vertu du paragraphe 11(1) accounting; or pour une reddition de comptes; (b) under section 11.01 for an order to b) soit en vertu de l'article 11.01, pour terminate the authority of the attorney to une ordonnance visant à mettre fin à act. l’autorité d’agir du fondé de pouvoir. Sections 10.01 and 10.02 added Ajout des articles 10.01 et 10.02 11 The following sections are added 11 Les articles suivants sont ajoutés immediately after section 10: immédiatement après l’article 10 : Order that enduring power of attorney is valid Ordonnance portant sur la validité d’une procuration perpétuelle 10.01(1) An application may be made to 10.01(1) Le tribunal peut être saisi d’une the Court by way of originating notice for an requête introductive sollicitant une order declaring that a written document is a ordonnance déclarant qu’un document écrit valid enduring power of attorney despite it est une procuration perpétuelle valide même not being made in accordance with the s’il n’est pas fait conformément aux requirements of this Act. exigences de la présente Loi. (2) An application under this section may (2) Une requête en vertu du présent be made by the donor, the attorney or the article peut être faite par le mandant, le Public Guardian and Trustee. fondé de pouvoir ou le tuteur et curateur public. (3) A copy of the application made under (3) Une copie de la requête faite en vertu subsection (2) and any order granted in du paragraphe (2) et de toute ordonnance respect of the application must, unless the rendue en rapport avec la requête doit, sauf Court provides otherwise, be served on the disposition contraire du tribunal, être donor and the attorney. signifiée au mandant et au fondé de pouvoir. (4) On hearing an application under (4) Lors de l’examen d’une requête en subsection (1), the Court may make an order vertu du paragraphe (1), le tribunal peut declaring that a written document is a valid rendre une ordonnance déclarant qu’un enduring power of attorney if the Court is document écrit est une procuration satisfied on clear and convincing evidence perpétuelle valide s’il est convaincu, sur la base de preuves claires et convaincantes, que STATUTES OF YUKON 2020 12 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES that the written document embodies the le document écrit incarne l’intention du intention of the donor. mandant. Order that attorney has authority to act Ordonnance portant sur l’autorité d’agir du fondé de pouvoir 10.02(1) An application may be made to 10.02(1) Le tribunal peut être saisi d’une the Court by way of originating notice for an requête introductive sollicitant une order declaring that an attorney has the ordonnance déclarant qu'un fondé de pouvoir authority to act despite not being eligible to a l’autorité d’agir même s'il est inhabile à agir act under subsection 3(2). en vertu du paragraphe 3(2). (2) An application under this section may (2) Une requête en vertu du présent be made by the donor, a person seeking article peut être faite par le mandant, une authority to act as an attorney, the Public personne cherchant à obtenir l’autorité d'agir Guardian and Trustee or any interested à titre de fondé de pouvoir, le tuteur et person. curateur public ou toute personne intéressée. (3) A copy of the application and any (3) Une copie de la requête et de toute order granted in respect of the application ordonnance rendue en rapport avec la must, unless the Court provides otherwise, requête doit, sauf disposition contraire du be served on the donor, the person seeking tribunal, être signifiée au mandant, à la authority to act as an attorney and any other personne sollicitant l'autorisation d'agir à attorney or alternate attorney. titre de mandant et à tout autre fondé de pouvoir ou fondé de pouvoir suppléant. (4) On hearing an application under (4) Lors de l'examen d'une requête en subsection (1), the Court may make an order vertu du paragraphe (1), le tribunal peut declaring that an attorney has the authority rendre une ordonnance déclarant qu'un fondé to act if the Court considers that this would de pouvoir est autorisé à agir s’il estime que be in the best interests of the donor. cela serait dans l'intérêt du mandant. Section 11 amended Modification de l’article 11 12 In paragraph 11(2)(a), the 12 À l’alinéa 11(2)a), l’expression expression “a person who has a right to make « , une personne qui a le droit de présenter une an application under paragraph 9.02(3)(a)” is requête en vertu de l'alinéa 9.02(3)a) » est added immediately after the expression ajoutée immédiatement après l’expression “donor’s personal representative,”. « son représentant personnel ». Section 11.01 added Ajout de l’article 11.01 13 The following section is added 13 L’article suivant est ajouté immediately after section 11: immédiatement après l’article 11 : Order to terminate authority of attorney Ordonnance visant à mettre fin à l’autorité d'agir d’un fondé de pouvoir 11.01(1) An application may be made to 11.01(1) Le tribunal peut être saisi d’une the Court by way of originating notice for an requête introductive sollicitant une STATUTES OF YUKON 2020 13 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES order terminating the authority of an ordonnance mettant fin à l’autorité d’agir attorney under an enduring power of d'un fondé de pouvoir en vertu d'une attorney to act. procuration perpétuelle. (2) An application under this section may (2) Une requête en vertu du présent be made by the donor, the Public Guardian article peut être faite par le mandant, le and Trustee, an attorney, an alternate tuteur et curateur public, un fondé de attorney or a person who has a right to make pouvoir, un fondé de pouvoir suppléant ou an application under paragraph 9.02(3)(b). une personne qui a le droit de présenter une requête en vertu de l’alinéa 9.02(3)b. (3) An application under this section (3) Une requête en vertu du présent must be considered as, and treated in the article doit être considérée et traitée de la same manner as, an application to terminate même manière qu'une requête pour mettre the enduring power of attorney under fin à la procuration perpétuelle en vertu de section 12 l'article 12 dans les cas suivants : (a) if there are no other attorneys or a) s’il n’y a pas d’autres fondés de alternate attorneys appointed under the pouvoir ou fondés de pouvoir suppléants enduring power of attorney; désignés en vertu de la procuration perpétuelle; (b) in the case of the attorney having (b) dans le cas où le fondé de pouvoir a been appointed to act jointly, jointly and été désigné pour agir conjointement, severally, or alternately in succession conjointement et individuellement ou with other attorneys, if the attorney is alternativement, les uns après les the last remaining attorney; or autres, avec d'autres fondés de pouvoir, s’il est le dernier restant; (c) in the case of the attorney having c) lorsque le fondé de pouvoir a été been appointed to act jointly with one or désigné pour agir conjointement avec un more attorneys, if ou plusieurs fondés de pouvoir, si : (i) the enduring power of (i) la procuration perpétuelle attorney states that no attorney stipule qu’aucun fondé de pouvoir has the authority to act except n’a l’autorité d’agir sauf jointly with the other attorneys, conjointement avec les autres and fondés de pouvoir, (ii) there are no alternate (ii) il n’y a aucun fondé de pouvoir attorneys appointed or suppléant désigné ou restant. remaining. (4) A copy of the application and any (4) Une copie de la requête et de toute order granted in respect of the application ordonnance rendue en rapport avec la must, unless the Court provides otherwise, requête doit, sauf disposition contraire du be served on the donor, the attorney and any tribunal, être signifiée au mandant, au fondé other attorney or alternate attorney. de pouvoir ou au fondé de pouvoir suppléant. STATUTES OF YUKON 2020 14 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES (5) On hearing an application under (5) Lors de l'examen d'une requête en subsection (1), the Court may order that the vertu du paragraphe (1), le tribunal peut authority of the attorney to act is terminated ordonner qu'il soit mis fin à l’autorité d'agir if the Court considers that this would be in du fondé de pouvoir s’il estime que cela serait the best interests of the donor. dans l'intérêt du mandant. Section 14 amended Modification de l’article 14 14 Subsection 14(2) is replaced with the 14 Le paragraphe 14(2) est remplacé following: par ce qui suit : (2) If an enduring power of attorney (2) Lorsqu’une procuration perpétuelle appoints multiple attorneys to act as désigne plusieurs fondés de pouvoir pour agir attorneys, references in subsection (1) to the à ce titre, les mentions du fondé de pouvoir attorney are to be read as references to the au paragraphe (1) doivent être interprétées last remaining attorney unless, in the case of comme des mentions au dernier fondé de the attorney having been appointed to act pouvoir restant, sauf si le fondé de pouvoir a jointly with one or more attorneys, the été désigné pour agir conjointement avec un enduring power of attorney states that no ou plusieurs fondés de pouvoir, la procuration attorney has the authority to act except perpétuelle précise qu’aucun fondé de jointly with the other attorneys. pouvoir n’a l’autorité d’agir sauf conjointement avec les autres fondés de pouvoir. Section 15 replaced Remplacement de l’article 15 15 Section 15 is replaced with the 15 L’article 15 est remplacé par ce qui following: suit : Remuneration and expenses Rémunération et dépenses 15(1) An attorney must not receive 15(1) Un fondé de pouvoir ne doit pas remuneration from the donor for acting as an recevoir une rémunération du mandant pour attorney unless the remuneration is agir à ce titre, sauf si la rémunération est expressly authorized under the enduring expressément autorisée en vertu de la power of attorney or, where the donor has procuration perpétuelle ou lorsque le capacity, is paid at the direction of the donor. mandant, qui en a la capacité, donne des instructions en ce sens. (2) An attorney is entitled to be (2) Un fondé de pouvoir a le droit d'être reimbursed from the property of the donor for remboursé sur les biens du mandant pour les reasonable expenses incurred in acting as an dépenses raisonnables engagées dans le attorney. cadre de ses fonctions. Section 16.01 added Ajout de l’article 16.01 16 The following section is added 16 L’article suivant est ajouté immediately after section 16: immédiatement après l’article 16 : Limitation of liability Immunité STATUTES OF YUKON 2020 15 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES 16.01(1) An attorney is not liable for 16.01(1) Un fondé de pouvoir n'est pas having acted under an enduring power of responsable d'avoir agi en vertu d'une attorney that is not valid under procuration perpétuelle qui n'est pas valide subsection 3(1) if the attorney did not know, en vertu du paragraphe 3(1) s'il ne savait and had no reasonable grounds for believing, pas, et n'avait aucun motif raisonnable de that the enduring power of attorney was not croire, que la procuration perpétuelle n'était valid. pas valide. (2) An attorney is not liable for loss or (2) Un fondé de pouvoir n'est pas damage to the property or financial affairs of responsable de la perte ou du dommage a donor if the attorney causé aux biens ou aux affaires financières d'un mandant s’il : (a) complied with the provisions of the a) s'est conformé aux dispositions de la enduring power of attorney under which procuration perpétuelle en vertu de the attorney acts; laquelle il agit; (b) exercised the duty of the attorney to b) a exercé le devoir d’agir du fondé de act set out in section 9 in accordance pouvoir prévue à l'article 9, with section 9.01; conformément à l'article 9.01; (c) complied with each order or direction c) s'est conformé à toute ordonnance ou of the Court, if any, made or given under directive du tribunal, le cas échéant, this Act unless the attorney willfully rendue ou donnée en vertu de la misled the Court or concealed présente Loi, à moins qu’il n'ait information in obtaining the order or délibérément induit le tribunal en erreur direction; and ou dissimulé des informations pour obtenir l'ordonnance ou la directive; (d) fulfilled any other duty imposed on d) a rempli tout autre devoir qui lui est the attorney by law. imposé par la loi. Sections 19 to 28 added Ajout des articles 19 à 28 17 The following sections are added 17 Les articles suivants sont ajoutés immediately after section 18: immédiatement après l’article 18 : Financial institution may refuse instructions Institution financière peut refuser les instructions 19(1) A financial institution may take 19(1) Une institution financière peut one or more actions under subsection (2) if it prendre une ou plusieurs mesures en vertu has reason to believe that an attorney under du paragraphe (2) si elle a des motifs de an enduring power of attorney croire qu'un fondé de pouvoir en vertu d'une procuration perpétuelle : (a) does not have the authority to act; or a) n’a pas l’autorité d’agir; STATUTES OF YUKON 2020 16 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES (b) is, through the use of fraud, coercion b) détourne les biens ou les fonds du or deception, misappropriating the mandant par la fraude, la contrainte ou property or funds of the donor. la tromperie. (2) The actions that a financial institution (2) Les mesures qu’une institution may take are the following: financière peut prendre sont les suivantes : (a) refuse to follow the instructions of a) refuser de suivre les instructions du the attorney; fondé de pouvoir; (b) suspend the withdrawal of funds, b) suspendre le retrait ou le paiement de payments of funds or transfer of funds fonds du compte du mandant pendant from the account of the donor for a une période maximale de cinq jours period of up to five business days; ouvrables; (c) report the belief to the Public c) signaler sa croyance au tuteur et Guardian and Trustee. curateur public. (3) A financial institution that takes an (3) Une institution financière qui prend action under subsection (2) must une mesure en vertu du paragraphe (2) doit immediately notify the donor and any other immédiatement informer le mandant et tout attorney or alternate attorney of the action fondé de pouvoir ou fondé de pouvoir they took. suppléant de la mesure qu'elle a prise. (4) Despite taking an action under (4) Malgré la mesure prise en vertu de paragraph (2)(a) or (b), the financial l’alinéa (2)a) ou b), l'institution financière institution may make payments or authorize peut effectuer des paiements ou autoriser payments to be made if the institution des paiements si elle le juge approprié. considers it appropriate to do so. No liability for action Immunité 20 A financial institution that takes an 20 Une institution financière qui prend action under subsection 19(2) is not liable for une mesure en vertu du paragraphe 19(2) any damage arising from the action unless n’est pas responsable des dommages the financial institution has acted falsely and résultant de cette mesure, à moins qu’elle maliciously in taking the action. n’ait agi faussement ou avec malveillance en le faisant. Report to Public Guardian and Trustee Signalement au tuteur et curateur public 21 A person may, in accordance with the 21 Une personne peut, conformément regulations, report to the Public Guardian and aux règlements, signaler au tuteur et Trustee curateur public : (a) an attorney who they have reason to a) qu’elle a des motifs de croire qu’un believe fondé de pouvoir : STATUTES OF YUKON 2020 17 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES (i) is not eligible to be an attorney (i) est inhabile à l’être en vertu de under this Act, la présente Loi, (ii) does not have the authority to (ii) n’a pas l’autorité d’agir en act under an enduring power of vertu d’une procuration attorney, or perpétuelle, (ii) is abusing or neglecting the (ii) inflige des mauvais donor; traitements au mandant ou le néglige; (b) a donor who they have reason to b) qu’elle a des motifs de croire qu’un believe is, or was at the time the mandant est, ou était au moment où la enduring power of attorney was procuration perpétuelle était censée être purported to be made or revoked, donnée ou révoquée, incapable de incapable of making or revoking an donner ou de révoquer une procuration enduring power of attorney; or perpétuelle; (c) a person who they have reason to c) qu’elle a des motifs de croire qu’une believe has used fraudulent means, personne a utilisé des moyens placed undue pressure on, or neglected frauduleux, a exercé des pressions or abused a donor in an attempt to indues sur un mandant, ou a négligé ou induce the donor to make or revoke an a infligé de mauvais traitements à ce enduring power of attorney. dernier pour tenter de l'inciter à donner ou à révoquer une procuration perpétuelle. No action may be brought for making report Aucune action en justice suite à un signalement 22 No legal action of any kind, including 22 Aucune action en justice de quelque professional disciplinary action, may be nature que ce soit, y compris une mesure brought against a person for making a report disciplinaire professionnelle, ne peut être under section 21 unless the person has acted intentée contre une personne pour avoir falsely and maliciously. donné un signalement aux termes de l’article 21, à moins que cette personne n’ait agi faussement et avec malveillance. No action against Public Guardian and Aucune action en justice contre le tuteur et Trustee curateur public 23 No action may be brought or 23 Aucune action ne peut être intentée continued against the Public Guardian and ou continuée contre le tuteur et curateur Trustee or a person acting on behalf of the public ou une personne qui agit en son nom Public Guardian and Trustee for any act or pour toute action ou omission dans le cadre omission in the performance of a duty or the de l’exécution d’un devoir ou de l’exercice exercise of a power or function under this Act d’un devoir ou d’une fonction aux termes de if the Public Guardian and Trustee or person la présente Loi, si le tuteur et curateur public STATUTES OF YUKON 2020 18 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES has acted in good faith and used reasonable ou la personne a agi de bonne foi et a fait care. preuve de diligence raisonnable. Summary Convictions Act does not apply Loi sur les poursuites par procédure sommaire ne s’applique pas 24 Section 3 of the Summary 24 L’article 3 de la Loi sur les poursuites Convictions Act does not apply to this Act. par procédure sommaire ne s’applique pas à la présente Loi. Offence Infraction 25(1) A person commits an offence if 25(1) Une personne commet une they falsely and maliciously make a report to infraction si elle fait faussement et avec the Public Guardian and Trustee under malveillance un signalement au tuteur et section 20. curateur public en vertu de l'article 20. (2) A person who commits an offence (2) Une personne qui commet une under subsection (1) is liable for a fine of up infraction en vertu du paragraphe (1) est to $2,000 or imprisonment for up to passible d'une amende maximale de 2 000 $ six months, or both. et d'une peine maximale de six mois, ou de l’une de ces peines.

Registry Registre 26(1) The Minister may, if the 26(1) Le ministre peut, si les règlements regulations permit the Minister to do so, le lui permettent, mettre en place un registre implement a registry for the registration of pour l'enregistrement : (a) original or certified copies of a) des originaux ou des copies certifiées enduring powers of attorney; or conformes de procurations perpétuelles; (b) information within or respecting b) des informations contenues dans des enduring powers of attorney. procurations perpétuelles ou les concernant. (2) Regulations respecting a registry (2) Les règlements concernant un under subsection (1) may not provide for the registre en vertu du paragraphe (1) ne disclosure of documents or information peuvent prévoir la divulgation des documents referred to in paragraphs (1)(a) or (b) ou de l’information visés aux alinéas (1)a) ou except, in respect of a particular enduring b), à l’exception des personnes suivantes à power of attorney, to l’égard d’une procuration perpétuelle déterminée : (a) the donor of the enduring power of a) le mandant de la procuration attorney; perpétuelle; (b) an attorney under the enduring b) un fondé de pouvoir en vertu de la power of attorney; or procuration perpétuelle; STATUTES OF YUKON 2020 19 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES (c) a person to whom the donor or the c) une personne à laquelle le mandant ou attorney has given permission in writing. le fondé de pouvoir a donné son autorisation par écrit. Regulations Règlements 27 The Commissioner in Executive 27 Le commissaire en conseil exécutif Council may make any regulations peut prendre tout règlement jugé nécessaire considered necessary for carrying out the à la réalisation des objectifs et des purposes and provisions of this Act, including dispositions de la présente Loi, notamment regulations des règlements : (a) prescribing anything required by this a) établissant tout ce qui a besoin de Act to be prescribed; l’être en vertu de la présente Loi; (b) respecting notices under b) portant sur les avis prévus au subsection 6(5) that an enduring power paragraphe 6(5) selon lesquels une of attorney has been brought into effect procuration perpétuelle a pris effet lors on the occurrence of a specified de la survenance d'une éventualité contingency; précisée; (c) respecting the keeping of financial c) portant sur la tenue des registres records under paragraph 9.01(2)(d); financiers en vertu de l’alinéa 9.01(2)d); (d) respecting reports to the Public d) portant sur les signalements au tuteur Guardian and Trustee under section 21; et curateur public en vertu de and l’article 21; (e) respecting the establishment of a e) portant sur l'établissement d'un registry for enduring powers of attorney registre des procurations perpétuelles en under section 26 and the registration of vertu de l’article 26 et de documents and information in the l'enregistrement de documents et registry and access to, use and d’information au registre et l'accès, disclosure of the documents and l'utilisation et la divulgation des information in the registry. documents et de l’information au registre. Transitional Dispositions transitoires 28(1) In this Act, “former Act” means, 28(1) Dans la présente loi, « loi subject to subsection (3), the Act as it read antérieure » désigne, sous réserve du immediately before the coming into force of paragraphe (3), la loi telle qu'elle était the Enduring Powers of Attorney and Related formulée immédiatement avant l'entrée en Amendments Act (2020). vigueur de la Loi de 2020 sur les procurations perpétuelles et modifications connexes. (2) The former Act applies to all powers (2) La loi antérieure s’applique à toutes of attorney made before the coming into les procurations perpétuelles données avant l’entrée en vigueur de la Loi de 2020 sur les STATUTES OF YUKON 2020 20 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES force of the Enduring Powers of Attorney and procurations perpétuelles et modifications Related Amendments Act (2020). connexes. (3) For the purposes of subsection (2), (3) Pour l’application du paragraphe (2), section 2 of the former Act shall be read as l’article 2 de la loi antérieure est réputé avoir follows: le libellé suivant : 2 This Act applies to all powers of 2 La présente Loi s’applique à toutes les attorney made before the coming into force procurations perpétuelles données avant of the Enduring Powers of Attorney and l’entrée en vigueur de la Loi de 2020 sur les Related Amendments Act (2020). procurations perpétuelles et modifications connexes. PART 2 PARTIE 2 PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE ACT LOI SUR LE TUTEUR ET CURATEUR PUBLIC 18 This Part amends the Public Guardian 18 La présente partie modifie la Loi sur and Trustee Act. le tuteur et curateur public. Section 9 amended Modification de l’article 9 19 Subsection 9(1) is replaced with the 19 Le paragraphe 9(1) est remplacé par following: ce qui suit : 9(1) The Public Guardian and Trustee 9(1) Le tuteur et curateur public peut may investigate the financial affairs of an enquêter sur les affaires financières d’un adult adulte dans les cas suivants : (a) where the Public Guardian and a) lorsque le tuteur et curateur public est Trustee is informed by a designated informé par un organisme désigné en agency under the Adult Protection and vertu de la Loi sur la protection des Decision-Making Act that the designated adultes et la prise de décisions les agency is making inquiries about the concernant qu’il effectue des enquêtes abuse or neglect of the adult under that sur les mauvais traitements ou la Act; négligence de l'adulte en vertu de cette Loi; (b) where the Public Guardian and b) lorsque le tuteur et curateur public Trustee receives a report from a financial reçoit un signalement d'une institution institution under paragraph 19(2)(c) of financière en vertu de l’alinéa 19(2)c) de the Enduring Power of Attorney Act that la Loi sur les procurations perpétuelles an action has been taken; indiquant qu'une mesure a été prise ; (c) where the Public Guardian and c) lorsque le tuteur et curateur public Trustee receives a report from a person reçoit un signalement d'une personne en under section 21 of the Enduring Power vertu de l'article 21 de la Loi sur les of Attorney Act; or procurations perpétuelles; STATUTES OF YUKON 2020 21 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES (d) on their own accord where the Public d) de son propre chef, lorsque le tuteur Guardian and Trustee has reason to et curateur public a des motifs de croire believe (i) that an attorney under an (i) qu'un fondé de pouvoir en vertu enduring power of attorney d'une procuration perpétuelle : (A) is abusing or neglecting the (A) soit inflige de mauvais donor, or traitements au mandant ou le néglige, (B) is ineligible to act under the (B) soit est inhabile à agir en enduring power of attorney, or vertu de la procuration perpétuelle, (ii) that a person has used fraud, (ii) qu'une personne a eu recours à undue pressure, abuse, or neglect to la fraude, à des pressions indues, à induce a person to make or revoke de mauvais traitements ou à la an enduring power of attorney. négligence pour inciter une personne à donner ou à révoquer une procuration perpétuelle. Section 10 amended Modification de l’article 10 20 The following subsection is added 20 Le paragraphe suivant est ajouté immediately after subsection 10(2): immédiatement après le paragraphe 10(2) : (2.01) No legal action of any kind, (2.01) Aucune action en justice de including professional disciplinary action, quelque nature que ce soit, y compris une may be brought or continued against a mesure disciplinaire professionnelle, ne peut person, institution or other body for assisting être engagée ou poursuivie contre une in an investigation under this Act unless the personne, une institution ou un autre person, institution or other body has acted organisme pour avoir participé à une enquête falsely and maliciously. menée en vertu de la présente loi, sauf si la personne, l'institution ou l'autre organisme a agi de manière fausse et malveillante. Section 18 amended Modification de l’article 18 21 In section 18 21 À l’article 18 : (a) the following subsection is added a) le paragraphe suivant est ajouté immediately after subsection (2): immédiatement après le paragraphe (2) : (2.01) An instruction under (2.01) Une instruction en vertu de paragraph 18(2)(a) remains in effect for l’alinéa 18(2)a) demeure en vigueur pendant STATUTES OF YUKON 2020 22 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ENDURING POWERS OF ATTORNEY AND RELATED LOI DE 2020 SUR LES PROCURATIONS AMENDMENTS ACT (2020) PERPÉTUELLES ET MODIFICATIONS CONNEXES 60 days or a shorter period set by the Public 60 jours ou pour une période plus courte Guardian and Trustee. fixée par le tuteur et curateur public. (b) in subsection (3), the expression b) au paragraphe (3), l’expression « du “subsection (1)” is replaced with the paragraphe (1) » est remplacée par expression “any of paragraphs (2)(b) to l’expression « de l’un des alinéas (2)b) à (d)”. d) ». Section 22.01 added Ajout de l’article 22.01 22 The following section is added 22 L’article suivant est ajouté immediately after section 22: immédiatement après l’article 22 : No action against Public Guardian and Aucune action contre le tuteur et curateur Trustee public 22.01 No action may be brought or 22.01 Aucune action ne peut être continued against the Public Guardian and engagée ou poursuivie contre le tuteur et Trustee or a person acting on behalf of the curateur public ou une personne agissant en Public Guardian and Trustee for any act or son nom pour tout acte ou omission dans omission in the performance of a duty or the l'exécution d’un devoir ou l’exercice d’un exercise of a power or function under this Act pouvoir ou d’une fonction en vertu de la if the Public Guardian and Trustee or person présente Loi si le tuteur et curateur public ou has acted in good faith and used reasonable la personne a agi de bonne foi et a fait preuve care. d’une diligence raisonnable. PART 3 PARTIE 3 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force Entrée en vigueur 23 This Act or any provision of it comes 23 La présente loi ou telle de ses into force on a day or days to be fixed by dispositions entre en vigueur à la date ou the Commissioner in Executive Council. aux dates que fixe le commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2020 23 LOIS DU YUKON 2020