2002-0231

CHAPTER 231 CHAPITRE 231 LOI SUR LES ACCIDENTS WORKERS’ COMPENSATION ACT DU TRAVAIL Entire Act repealed by SY 2008, c.12, s.131 (July 1, Loi entièrement abrogée par LY 2008, ch. 12, art. 2008) 131 (1er juillet 2008) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Objects 1 Objets 1 Application 2 Application 2 PART 1 PARTIE 1 ELIGIBILITY FOR COMPENSATION ADMISSIBILITÉ À L’INDEMNISATION Eligibility for compensation 3 Admissibilité à l’indemnisation 3 Optional coverage 4 Couverture optionnelle 4 Désignation des travailleurs par le Designation of workers by government 5 gouvernement 5 Presumption to be work-related 6 Fardeau de la preuve 6 Work-related disability caused outside of Invalidité liée au travail survenue hors du the Yukon 7 Yukon 7 Suspension or reduction of compensation 8 Suspension ou réduction de l’indemnité 8 PART 2 PARTIE 2 THE CLAIM PROCEDURE LA PROCÉDURE DE PRÉSENTATION DES DEMANDES D’INDEMNITÉ Worker’s notice to employer 9 Avis du travailleur à l’employeur 9 Worker’s notice to the board 10 Avis du travailleur à la Commission 10 Employer’s notice to the board 11 Avis de l’employeur à la Commission 11 Application for compensation 12 Demande d’indemnité 12 Workers’ advocate 13 Défenseur du travailleur 13 Medical reports 14 Rapports médicaux 14 Autopsy 15 Autopsie 15 Required medical examination or Examen médical ou évaluation obligatoire 16 evaluation 16 Médecin consultant 17 Medical consultant 17 Avis de décision et rapport sur l’état du Notice of decision and progress report 18 travailleur 18 Independent medical examination 19 Examen médical indépendant 19 Review by hearing officer 20 Révision par un agent enquêteur 20 Appeal of a claim 21 Appel d’une demande 21 Appeal tribunal 22 Tribunal d’appel 22 Powers of the members of the appeal tribunal 23 Pouvoirs des membres du tribunal d’appel 23 Appeal committee 24 Comité d’appel 24 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 1 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Jurisdiction of the appeal tribunal 25 Compétence du tribunal d’appel 25 Application to Supreme Court 26 Requête à la Cour suprême 26 Access to claim file 27 Accès au dossier de la demande 27 Implementation 28 Mise en œuvre 28 Public register 29 Registre public 29 Prohibition 30 Interdiction 30 Interest 31 Intérêts 31 Decisions based on merit 32 Bien-fondé des décisions 32 Benefit of doubt to worker 33 Bénéfice du doute 33 PART 3 PARTIE 3 COMPENSATION FOR WORKERS INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS Indemnité en cas de déficience Compensation for permanent impairment 34 permanente 34 Compensation for loss of personal Indemnité en cas de perte de property 35 biens personnels 35 Compensation for loss of earnings 36 Indemnité en cas de perte de gains 36 Worker’s weekly loss of earnings 37 Perte de gains hebdomadaire du travailleur 37 Modified average weekly earnings 38 Gains hebdomadaires moyens modifiés 38 Paiement à l’employeur 39 Payment to employer 39 Indemnité minimale en cas d’une invalidité Minimum compensation for total totale 40 disability 40 Rente à l’âge de 65 ans 41 Annuity at age 65 41 Aide médicale 42 Medical aid 42 Médecine douce et méthodes traditionnelles Alternative and traditional healing de guérison 43 methods 43 Réadaptation 44 Rehabilitation assistance 44 Transport d’urgence 45 Emergency transportation 45 Changement de bénéficiaire de Diversion of compensation 46 l’indemnité 46 Compensation payable to a worker Indemnité payable à une personne under 19 47 n’ayant pas 19 ans 47 Indexing of benefits 48 Indexation des prestations 48 PARTIE 4 PART 4 INDEMNISATION DES PERSONNES À COMPENSATION FOR DEPENDANTS CHARGE Dépenses relatives au décès et Death and funeral expenses 49 aux funérailles 49 Compensation for spouse 50 Indemnisation du conjoint 50 Benefits for dependent children 51 Prestations pour les enfants à charge 51 Equivalent to spousal compensation 52 Équivalent de l’indemnité de conjoint 52 Other dependants 53 Autres personnes à charge 53 Limit on compensation 54 Limites de l’indemnité 54 PART 5 PARTIE 5 RIGHT OF ACTION AND ASSIGNMENT DROIT D’ACTION ET DE CESSION Limitation on legal rights 55 Recours exclusif 55 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 2 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Assignment of a worker’s cause of action 56 Cession de la cause d’action d’un travailleur 56 PART 6 PARTIE 6 COMPENSATION FUND CAISSE D’INDEMNISATION Formation of the compensation fund 57 Création de la caisse 57 Use of the fund 58 Utilisation de la caisse 58 Advance of compensation out of Y.C.R.F. 59 Avances sur le Trésor du Yukon 59 Financial Administration Act 60 Loi sur la gestion des finances publiques 60 Investments 61 Placements 61 Actuarial report 62 Rapport actuariel 62 Audit 63 Vérification 63 PART 7 PARTIE 7 ASSESSMENTS COTISATIONS Assessments 64 Cotisations 64 Assessment payable 65 Paiement des cotisations 65 Liability for assessment 66 Obligation au titre des cotisations 66 Assessment rates 67 Taux de cotisation 67 Employer classification 68 Catégories d’employeurs 68 Employer’s experience accounts 69 Bilans pour chaque employeur 69 Super-assessment 70 Supercotisation 70 Merit rating 71 Évaluation fondée sur le mérite 71 Liability for assessment of contractors and Obligation des entrepreneurs et des sub-contractors 72 sous-traitants de cotiser 72 Sûreté en garantie du paiement Security for payment of assessment 73 d’une cotisation 73 Penalty for non-payment of assessment or Pénalité pour non-paiement de la provision of security 74 cotisation ou de fourniture de la sûreté 74 Order to cease work 75 Ordonnance visant la cessation des travaux 75 Statement and estimate of earnings 76 État et estimation des gains 76 Provisional assessment 77 Cotisation provisoire 77 Employer commencing or recommencing Employeur qui commence ou recommence ses an industry 78 activités 78 Employer ceasing its business 79 Employeur qui cesse ses activités 79 Records of wages and operations 80 Dossiers 80 Examination 81 Examen 81 Employer’s right of appeal 82 Droit d’appel d’un employeur 82 PART 8 PARTIE 8 ENFORCEMENT AND PRIORITIES EXÉCUTION ET PRIORITÉS Power to enforce payment 83 Pouvoirs d’exécution 83 Deemed trust for assessments 84 Fiducie réputée pour les cotisations 84 Priorities 85 Priorités 85 Enforcement of assessments 86 Recouvrement des cotisations 86 Additional penalty for defaults by Pénalité supplémentaire pour les défauts de employer 87 l’employeur 87 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 3 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Charge on the assets of employer 88 Charge sur l’actif de l’employeur 88 PART 9 PARTIE 9 OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES General offences 89 Infractions générales 89 Engagement in work not under the Act 90 Travaux non régis par la Loi 90 Providing false information 91 Fourniture de faux renseignements 91 Injunction 92 Injonction 92 PART 10 PARTIE 10 MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES Confidentiality 93 Confidentialité 93 Non-compellability 94 Non-contraignabilité 94 Records and notices 95 Dossiers et avis 95 Illiteracy 96 Analphabétisme 96 Contribution, waiver, or assignment by Contribution, renonciation ou cession worker 97 par le travailleur 97 Coercion not to file a claim 98 Coercition 98 Garnishment 99 Saisie-arrêt 99 Prohibition against assignment, set off, Interdiction de céder, de compenser ou and attachment 100 de saisir 100 Interjurisdictional agreements 101 Ententes multipartites 101 Règlements et ordonnances de Regulations and board orders 102 la Commission 102 Recovery of overpaid compensation 103 Recouvrement des indemnités payées en trop 103 Transitional 104 Disposition transitoire 104 Government of the Yukon 105 Gouvernement du Yukon 105 PART 11 PARTIE 11 WORKERS’ COMPENSATION, HEALTH AND COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LA SAFETY BOARD SÉCURITÉ AU TRAVAIL The board 106 La Commission 106 Duties of the board 107 Mission de la Commission 107 Powers of the members of the board 108 Pouvoirs des membres de la Commission 108 Appearance 109 Comparution 109 Release of annual reports 110 Publication des rapports annuels 110 Annual meeting 111 Réunion annuelle 111 Jurisdiction of the board 112 Compétence de la Commission 112 Appeal panel 113 Comité d’appel 113 Written reasons 114 Motifs écrits 114 Ministerial investigation 115 Enquête ministérielle 115 The president and staff 116 Le président et le personnel 116 PART 12 PARTIE 12 INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 4 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Definitions 117 Définitions 117 Special Examination 118 Examen spécial 118 Review 119 Révision 119 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 5 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Preamble Préambule Whereas the workers’ compensation system Attendu: has benefited disabled workers in the Yukon Territory since 1917 and continues to serve both que les travailleurs invalides du territoire du workers and employers well; Yukon bénéficient du système d’indemnisation des accidents du travail depuis 1917 et que ce And recognizing that the historic principles système continue de bien servir à la fois les of workers’ compensation, namely the collective employeurs et les travailleurs; liability of employers for workplace disabilities, guaranteed, no fault compensation for disabled que les principes historiques du système workers, immunity of employers and workers d’indemnisation, à savoir la responsabilité from civil suits, should be maintained; collective des employeurs à l’égard des invalidités survenues en milieu de travail, And also believing that improvements to the l’indemnisation sans égard à la responsabilité, workers’ compensation system are desired to les prestations garanties, l’immunité des ensure that the workers’ compensation system employeurs et des travailleurs contre les continues to meet the changing needs of poursuites civiles, doivent être maintenus; workers and more adequately reflects the true costs, in both human and economic terms, of que des améliorations doivent être apportées disabilities arising out of the workplace and au système pour qu’il continue de répondre aux enable a wholistic approach to the besoins en mutation des travailleurs et qu’il rehabilitation of disabled workers; reflète mieux les coûts réels, tant humains qu’économiques, des invalidités survenues en And whereas it is appropriate at this time to milieu de travail et pour permettre une amalgamate the workers’ compensation system méthodologie holistique de réadaptation des with the occupational health and safety travailleurs invalides; program to advance efficient strategies for the prevention of workplace disabilities; qu’il est opportun de conjuguer les programmes de santé et de sécurité au travail et And whereas the government has confidence le système d’indemnisation afin d’encourager in continuing to delegate to the Workers’ l’adoption de stratégies efficaces pour prévenir Compensation, Health and Safety Board the les accidents du travail; trusteeship of the compensation fund to manage it in the best interests of its main que le gouvernement est confiant que la stakeholders, namely workers and employers; Commission de la santé et de la sécurité au travail peut continuer sa tutelle de la caisse And whereas the commitment exists to d’indemnisation et la gérer au plus grand profit promote a greater understanding of this des principaux intéressés, soit les travailleurs et legislation, all efforts have been made to make les employeurs; this Act more readable and in doing so the definitions have been placed in Part 12 of this que le gouvernement s’étant engagé à Act; faciliter la compréhension de la présente loi, tous les efforts ont été faits pour assurer la lisibilité de celle-ci et, ce faisant, les définitions ont été insérées à la partie 12 de la présente loi; The Commissioner of the Yukon Territory by le commissaire du territoire du Yukon, sur l’avis and with the advice and consent of the et avec le consentement de l’Assemblée Legislative Assembly hereby enacts as follows: législative, édicte : REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 6 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Objects Objets 1 The objects of this Act are 1 La présente loi a pour objet : (a) to provide for an open and fair system of a) de prévoir un système transparent et juste guaranteed, adequate compensation for all d’indemnisation garantie et suffisante pour workers or their dependants for work-related tous les travailleurs ou les personnes à leur disabilities; charge en cas d’invalidités liées au travail; (b) to provide disabled workers with b) de fournir aux travailleurs invalides la rehabilitation to assist them to overcome the réadaptation qui les aidera à surmonter effects of work-related disabilities as much as autant que possible les effets des invalidités possible; liées au travail; (c) to maintain a solvent compensation fund c) de maintenir une caisse d’indemnisation managed in the interest of workers and financièrement solvable, gérée dans l’intérêt employers; des travailleurs et des employeurs; (d) to provide for fair assessments on d) de prévoir des cotisations justes à l’égard employers; des employeurs; (e) to provide an appeal procedure that is e) de prévoir une procédure d’appel qui soit simple, fair, and accessible, with minimal simple, juste et accessible, et qui comporte delays; des délais minimaux; (f) to combine efforts and resources for the f) de conjuguer les efforts et les ressources qui prevention of workplace disabilities, visent à empêcher les invalidités survenues including the enforcement of health and en milieu de travail, y compris la mise en safety standards; application des normes de sécurité et de santé; (g) to establish a board, independent of government, with equal representation from g) de créer un organisme, indépendant du workers and industry and a neutral chair to gouvernement, comportant une administer workers’ compensation, health représentation égale des travailleurs et de and safety for all industries; and l’industrie et présidé par une personne neutre, qui se charge d’administrer (h) to ensure that workers, dependants of l’indemnisation, la sécurité et la santé des deceased workers, and employers are treated travailleurs dans toutes les industries; with compassion, respect, and fairness. S.Y. 1999, c.23, s.2; S.Y. 1992, c.16, s.1. h) de veiller à ce que les travailleurs, les personnes à charge de travailleurs décédés et les employeurs soient tous traités avec compassion, dignité et équité. L.Y. 1999, ch. 23, art. 2; L.Y. 1992, ch. 16, art. 1 Application Application 2 This Act applies to all employers and 2 La présente loi s’applique à tous les workers in all industries. S.Y. 1992, c.16, s.2. employeurs et les travailleurs de toutes les industries. L.Y. 1992, ch. 16, art. 2 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 7 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL PART 1 PARTIE 1 ELIGIBILITY FOR COMPENSATION ADMISSIBILITÉ À L’INDEMNISATION Eligibility for compensation Admissibilité à l’indemnisation 3(1) A worker who suffers a work-related 3(1) Le travailleur victime d’une invalidité disability is entitled to compensation unless the liée au travail a le droit d’être indemnisé, sauf si disability is attributable to conduct deliberately l’invalidité découle d’une conduite undertaken for the purpose of receiving délibérément adoptée par celui-ci dans le but de compensation. toucher une telle indemnité. (2) Compensation for loss of earnings shall (2) L’indemnité pour perte de gains n’est pas not be paid if a worker is 65 years of age or over. payable si le travailleur a 65 ans ou plus. (3) Despite subsection (2), when a worker is (3) Malgré le paragraphe (2), si un travailleur at least 63 years of age or over when a work- a 63 ans ou plus au moment où survient related disability arises, the board may pay l’invalidité liée au travail, la Commission peut compensation for loss of earnings to the worker lui payer une indemnité pour perte de gains for a period of up to 24 months. pour une période maximale de 24 mois. S.Y. 1992, c.16, s.3. L.Y. 1992, ch. 16, art. 3 Optional coverage Couverture optionnelle 4(1) Despite any other provision of this Act, 4(1) Malgré les autres dispositions de la the board may, on the application of an présente loi, mais sous réserve des conditions employer and subject to any conditions that it que la Commission peut établir, cette dernière may establish, deem the following persons to be peut, à la demande d’un employeur, considérer workers of that employer que les personnes suivantes sont des travailleurs de l’employeur : (a) a person employed on a casual basis, otherwise than for the purposes of the a) une personne dont l’emploi est employer’s industry; occasionnel et qui est employée à d’autres fins qu’à celles de l’industrie de l’employeur; (b) an outworker; b) un travailleur indépendant; (c) a person during any time the person is acting in a religious function as a duly c) une personne qui à tout moment exerce ordained or appointed cleric, a member of a une fonction religieuse en tant religious order, or as a lay reader; or qu’ecclésiastique dûment ordonné ou nommé, membre d’un ordre religieux ou (d) a volunteer. prédicateur laïc; d) un bénévole. (2) Despite any other provision in this Act, (2) À la demande d’un propriétaire unique, la the board may, on the application of a sole Commission peut, malgré les autres dispositions proprietor and subject to any conditions that it de la présente loi et sous réserve des conditions may establish, deem the applicant to be their qu’elle établit, considérer que le demandeur est own worker. son propre travailleur. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 8 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (3) Despite any other provision in this Act, (3) À la demande d’une municipalité, la the board may, on the application of a Commission peut, malgré les autres dispositions municipality and subject to any conditions that de la présente loi et sous réserve des conditions it may establish, deem the elected officials of qu’elle établit, considérer que les membres élus the municipal council to be workers of the du conseil municipal sont des travailleurs de la municipality. municipalité. (4) Despite any other provision of this Act, (4) À la demande d’une première nation, la the board may, on the application of a First Commission peut, malgré les autres dispositions Nation and subject to any conditions that it de la présente loi et sous réserve des conditions may establish, deem the elected or appointed qu’elle établit, considérer que les membres élus officials of the First Nation to be workers of the de la première nation sont des travailleurs de First Nation. S.Y. 1992, c.16, s.4. cette dernière. L.Y. 1992, ch. 16, art. 4 Designation of workers by government Désignation des travailleurs par le gouvernement 5(1) The following persons or classes of 5(1) Les personnes ou les catégories de persons are designated as workers employed by personnes suivantes sont désignées à titre de the Government of the Yukon travailleurs au service du gouvernement du Yukon : (a) members of a volunteer fire brigade or members of a volunteer ambulance brigade; a) les membres d’un corps de pompiers volontaires ou les membres d’un corps (b) persons summoned to assist in d’ambulanciers volontaires; controlling or extinguishing a fire by an authority empowered to do so; b) les personnes assignées par une autorité habilitée à aider à contrôler ou à éteindre un (c) persons who assist in any search and incendie; rescue operations at the request of and under the direction of a peace officer; c) les personnes qui participent à des opérations de recherche et de sauvetage à la (d) persons who assist in connection with an demande et sous la direction d’un agent de la emergency that has been declared to exist by paix; a mayor of a municipality or by the Commissioner in Executive Council; d) les personnes qui portent assistance lors d’une situation d’urgence déclarée telle par le (e) auxiliary members of a police force; maire d’une municipalité ou par le commissaire en conseil exécutif; (f) persons who are engaged in a work program or who are performing community e) les membres auxiliaires d’un service de service activities while serving a term of police; imprisonment in the Yukon, if the program or activity is conducted or designated by the f) les personnes qui participent à un Government of the Yukon; programme de travail ou qui exécutent des activités de service communautaire pendant (g) persons who are engaged in a work qu’elles purgent une peine program or who are performing community d’emprisonnement au Yukon, à condition service activities as a requirement of their que ce programme ou ces travaux soient probation for an offence, if the program or désignés comme tels ou administrés par le activity is conducted or designated by the gouvernement du Yukon; REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 9 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Government of the Yukon; g) les personnes qui participent à un programme de travail ou qui exécutent des (h) students who are attending Yukon activités de service communautaire parce College, who are receiving a training qu’elles y sont tenues à titre de probation allowance from the Government of the pour une infraction qu’elles ont commise, à Yukon to assist their attendance at Yukon condition que le programme ou l’activité soit College and who are engaged in a program of désigné comme tel ou administré par le training in a work place; gouvernement du Yukon; (i) students at a school other than a private h) les étudiants inscrits au Collège du Yukon school in the Yukon who are engaged in a qui reçoivent du gouvernement du Yukon program of training in a workplace; une allocation de formation pour les aider à fréquenter ce collège et qui participent à un (j) persons who, with the consent of the programme de formation en milieu de Government of the Yukon, perform services travail; on behalf of the Government as volunteers; and i) les étudiants d’une école publique du Yukon qui participent à un programme de (k) persons who are receiving disability formation en milieu de travail; insurance benefits, benefits under the Employment Insurance Act (Canada) in respect j) les personnes qui, avec le consentement du of unemployment caused by illness, gouvernement du Yukon, font du bénévolat assistance under the Social Assistance Act, or pour le compte de celui-ci; services under the Rehabilitation Services Act, and who are engaged in a program of k) les personnes qui reçoivent des prestations training in a work-place as directed by the d’assurance invalidité, des prestations en Government of the Yukon. vertu de la Loi sur l’assurance-emploi (Canada) en raison de chômage causé par une maladie, de l’assistance en vertu de la Loi sur l’assistance sociale ou des services en vertu de la Loi sur les services de réadaptation et qui participent à un programme de formation en milieu de travail exigé par le gouvernement du Yukon. (2) The Commissioner in Executive Council (2) Le commissaire en conseil exécutif peut may prescribe that any other persons or classes prescrire que toutes autres personnes ou of persons carrying on an undertaking the catégories de personnes qui exercent une Government of the Yukon considers to be in the entreprise qui, de l’avis du gouvernement du public interest, whether or not these persons or Yukon, est d’intérêt public, qu’elles soient classes of persons receive payment for their rémunérées ou non pour leurs services, sont services, be designated as workers employed by désignées des travailleurs au service du the Government of the Yukon. gouvernement du Yukon. (3) If a person who is designated as a worker (3) Si une personne désignée travailleur au employed by the Government of the Yukon service du gouvernement du Yukon en vertu des under subsections (1) or (2) suffers a work- paragraphes (1) ou (2) subit une invalidité liée à related disability while acting in that capacity, l’exercice de son travail, la moyenne the worker’s average weekly earnings shall be hebdomadaire de ses gains, sauf prescription the greater of either their average weekly réglementaire contraire, sera la plus élevée de la earnings or one-half of the maximum wage rate moyenne hebdomadaire de ses gains ou de la in effect in the year the disability arose, unless moitié du taux maximum de ses gains en REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 10 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL otherwise prescribed by regulation. vigueur dans l’année au cours de laquelle est S.Y. 1997, c.26, s.2. survenue l’invalidité. L.Y. 1997, ch. 26, art. 2 Presumption to be work-related Fardeau de la preuve 6 If a disability arises out of or in the course 6 L’invalidité qui survient du fait ou au of a worker’s employment, the disability is cours de l’emploi d’un travailleur est présumée presumed to be work-related unless the contrary être liée au travail, sauf preuve contraire. is shown. S.Y. 1992, c.16, s.5. L.Y. 1992, ch. 16, art. 5 Work-related disability caused outside of the Invalidité liée au travail survenue hors du Yukon Yukon 7(1) If a work-related disability is caused 7(1) Si une invalidité liée au travail est causée while a worker is employed outside of the à un moment où le travailleur est employé hors Yukon, compensation is payable only if du Yukon, une indemnisation ne lui est payable que si les conditions suivantes sont réunies : (a) the worker was outside of the Yukon in connection with that employment for less a) il était hors du Yukon dans le cadre de son than 12 consecutive months immediately emploi depuis moins de 12 mois consécutifs before the cause of the disability arising; immédiatement avant le moment où est survenue la cause de l’invalidité; (b) the worker is either a resident of the Yukon or is usually employed in the Yukon; b) il est résident du Yukon ou est and habituellement employé au Yukon; (c) the worker’s employment outside of the c) son emploi hors du Yukon est une Yukon is a continuation of the employment poursuite de son emploi auprès du même by the same employer in the Yukon. employeur au Yukon. (2) The board may extend the 12 month (2) À la demande de l’employeur, la period in subsection (1) on the application of Commission peut prolonger la période de the employer. 12 mois prévue au paragraphe (1). (3) A worker or the worker’s dependant must (3) Dans les 30 jours de la date où est notify the board within 30 days of the date the survenue l’invalidité, le travailleur ou une worker’s disability arose of their intention to personne à sa charge doit aviser la Commission claim compensation under this section. de son intention de demander une indemnité en vertu du présent article. (4) If compensation is claimed in the (4) Si une demande d’indemnité est faite jurisdiction where the disability was caused, dans le territoire où a été causée l’invalidité, compensation shall not be paid in respect of aucune indemnité ne peut être payée à l’égard that disability. de cette invalidité. (5) Compensation is deemed to have been (5) Une demande d’indemnité est réputée claimed in the jurisdiction where the worker’s avoir été présentée dans le territoire où a été disability was caused if notice under this section causée l’invalidité du travailleur, si l’avis prévu is not provided to the board within 30 days of au présent article n’est pas fourni à la the date the disability arose. Commission dans les 30 jours de la date où est survenue l’invalidité. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 11 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (6) The board may waive the time limits in (6) La Commission peut renoncer au respect subsections (3) and (5). S.Y. 1992, c.16, s.6. des délais impartis aux paragraphes (3) et (5). L.Y. 1992, ch. 16, art. 6 Suspension or reduction of compensation Suspension ou réduction de l’indemnité 8(1) The board may suspend or reduce 8(1) La Commission peut suspendre ou compensation payable to or in respect of a réduire l’indemnité payable à un travailleur ou à worker, if the worker son égard, si celui-ci : (a) following consultation with the worker a) après consultation de son médecin, refuse and the worker’s medical practitioner sans raison valable de se soumettre au unreasonably refuses to submit to treatment traitement ou à la réadaptation que la or rehabilitation the board considers Commission juge essentiel à son essential to the worker’s recovery or rétablissement ou à sa réadaptation; rehabilitation; b) participe déraisonnablement à une activité (b) unreasonably takes part in any activity qui compromet ou retarde son that imperils or delays recovery from the rétablissement; disability; or c) change sans raison valable de médecin (c) unreasonably changes medical traitant. practitioners. (2) A worker may appeal a decision made (2) Malgré les autres dispositions de la under subsection (1) to the appeal tribunal présente loi, le travailleur peut interjeter directly, despite anything contained in this Act. directement appel d’une décision rendue en S.Y. 1999, c.23, s.3. vertu du paragraphe (1) auprès du tribunal d’appel. L.Y. 1999, ch. 23, art. 3 PART 2 PARTIE 2 THE CLAIM PROCEDURE LA PROCÉDURE DE PRÉSENTATION DES DEMANDES D’INDEMNITÉ Worker’s notice to employer Avis du travailleur à l’employeur 9(1) A worker who suffers, or may have 9(1) Le travailleur qui est victime d’une suffered, a work-related disability, or a invalidité liée au travail ou qui peut l’avoir été, dependant of a deceased worker, shall give the ou, s’il décède, une personne à sa charge donne employer of the worker written notice of the à l’employeur du travailleur dans un délai disability within a reasonable time, setting out raisonnable un avis écrit de l’invalidité. L’avis contient les renseignements suivants : (a) the name and address of the worker; a) les nom et adresse du travailleur; (b) the name and address of the person giving the notice, if different; and b) les nom et adresse de l’auteur de l’avis, s’il ne s’agit pas du travailleur; (c) a description of the cause of the disability. c) la description de la cause de l’invalidité. (2) If notice is not provided as required (2) Si l’avis n’est pas donné conformément REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 12 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL under this section compensation shall not be au présent article, aucune indemnité ne peut paid for the disability unless the board permits être versée à l’égard de l’invalidité, sauf otherwise. S.Y. 1992, c.16, s.8. permission contraire accordée par la Commission. L.Y. 1992, ch. 16, art. 8 Worker’s notice to the board Avis du travailleur à la Commission 10(1) A claim for compensation must be 10(1) Suivant la forme jugée acceptable par la made in a form acceptable to the board within Commission, la demande d’indemnité est 12 months of the date the disability arose. présentée dans les 12 mois suivant la date où est survenue l’invalidité. (2) Despite subsection (1), the board may (2) Malgré le paragraphe (1), la Commission allow a late application. S.Y. 1992, c.16, s.9. peut accepter une demande présentée en retard. L.Y. 1992, ch. 16, art. 9 Employer’s notice to the board Avis de l’employeur à la Commission 11(1) Employers shall give written notice to 11(1) L’employeur envoie à la Commission the board of any, or the possibility of any, work- un avis écrit de toute invalidité liée au travail ou related disability that comes to their attention de toute possibilité d’une telle invalidité dans within three days of receiving the information, les trois jours de la date où l’invalidité ou la and shall possibilité d’invalidité est portée à sa connaissance. Il décrit les circonstances qui ont (a) describe the circumstances giving rise to donné lieu à l’invalidité et envoie une copie de the disability; and l’avis au travailleur concerné. (b) send a copy of the notice to the worker. (2) Employers shall provide the board, (2) L’employeur fournit à la Commission, within a reasonable time, with any further dans un délai raisonnable, tout autre information requested regarding the disability. renseignement exigé concernant l’invalidité. (3) If an employer fails to provide any notice (3) Si un employeur ne donne pas un avis ou or information within the time required by this un renseignement dans le délai prévu au présent section, the board may article, la Commission peut : (a) conduct an investigation and recover the a) faire enquête et en recouvrer les frais costs of the investigation from the employer auprès de l’employeur à titre de créance sur as a debt due from the employer, the celui-ci, cette créance étant recouvrable de la enforcement of which shall be done in the même façon que dans le cas d’une cotisation; same manner as the enforcement of the payment of an assessment; b) commencer à juger la demande du travailleur; (b) commence adjudication of the worker’s claim; and c) infliger une pénalité maximale de 500 $ à l’employeur, laquelle est recouvrable de la (c) levy a penalty of up to $500 against the même façon que dans le cas d’une cotisation. employer, the payment of which may be enforced in the same manner as an assessment. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 13 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (4) The employer of a worker who has (4) L’employeur du travailleur qui est victime suffered a work-related disability shall d’une invalidité liée au travail avise immediately notify the board in writing if the immédiatement par écrit la Commission du worker returns to work, or if the employer has retour du travailleur au travail ou, si l’employeur knowledge that the worker is able to return to en a connaissance, du défaut du travailleur de work and does not do so. retourner au travail malgré sa capacité de le faire. (5) The board may waive the time limits (5) La Commission peut renoncer au respect under this section. S.Y. 1992, c.16, s.10. des délais impartis en vertu du présent article. L.Y. 1992, ch. 16, art. 10 Application for compensation Demande d’indemnité 12 A claim for compensation shall be dealt 12 Une demande d’indemnité est d’abord with and determined in the first instance on étudiée et jugée en première instance au nom de behalf of the board by an adjudicator employed la Commission par un arbitre employé par elle. by the board. S.Y. 1999, c.23, s.4; L.Y. 1992, ch. 16, art. 11 S.Y. 1992, c.16, s.11. Workers’ advocate Défenseur du travailleur 13(1) The Minister of Justice shall appoint a 13(1) Le ministre de la Justice nomme un workers’ advocate who, from the date of défenseur du travailleur qui, à compter de la appointment, shall be a person appointed to a date de sa nomination, est un fonctionnaire. position in the public service. (2) The workers’ advocate shall (2) Le défenseur du travailleur : (a) advise workers and the dependants of a) conseille les travailleurs et les personnes à deceased workers on the intent, process, and charge des travailleurs décédés sur la procedures of the compensation system, procédure relative au système including the administration of the Act, the d’indemnisation, sur son objet et ses fins, regulations, and the policies of the board; notamment l’application de la présente loi, de ses règlements et des politiques de la (b) advise workers and the dependants of Commission; deceased workers on the effect and meaning of decisions made under the Act with respect b) conseille les travailleurs et les personnes à to their claims for compensation; and charge des travailleurs décédés sur la portée et le sens des décisions rendues en vertu de la (c) assist, or at their request, represent a Loi relativement à leurs demandes worker or a dependant of a deceased worker d’indemnité; in respect of any claim for compensation, including communicating with or appearing c) assiste le travailleur ou la personne à before an adjudicator, hearing officer, or charge d’un travailleur décédé dans toutes les appeal committee. étapes de la présentation d’une demande d’indemnité et peut, à leur demande, les représenter; il peut notamment comparaître devant un arbitre, un agent enquêteur ou un comité d’appel, ou communiquer avec eux. (3) The workers’ advocate may refuse to (3) Le défenseur du travailleur peut refuser REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 14 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL perform any or all of the duties under d’exercer les attributions qui lui sont conférées subsection (2) if, in the opinion of the workers’ au paragraphe (2) dans l’un ou l’autre des cas advocate suivants : (a) no legitimate claim for compensation can a) il est d’avis que la demande d’indemnité be advanced by or on behalf of the worker or est sans fondement; the dependants of a deceased worker; or b) il est d’avis que les attentes du travailleur (b) the expectations of the worker or the ou des personnes à charge d’un travailleur dependants of a deceased worker are décédé sont déraisonnables en l’espèce. unreasonable in the circumstances of the claim. (4) The workers’ advocate shall provide (4) Le défenseur du travailleur qui refuse written reasons for any refusal under subsection d’exercer les attributions qui lui sont conférées (3) to the worker or the dependants of a au paragraphe (2) en donne les raisons par écrit deceased worker. au travailleur ou aux personnes à charge d’un travailleur décédé. (5) The Minister of Justice shall prepare an (5) Le ministre de la Justice dresse le budget annual budget for the workers’ advocate and, annuel du défenseur du travailleur et l’approuve following consultation with the board, approve après consultation de la Commission; les the budget, which shall be paid out of the sommes ainsi approuvées sont prélevées sur la compensation fund. caisse d’indemnisation. (6) Within 90 days after the end of each (6) Dans les 90 jours de la fin de l’année calendar year, the workers’ advocate shall civile, le défenseur du travailleur soumet au submit a report summarizing the workers’ ministre de la Justice un rapport résumant ses advocate’s activities in the preceding year and activités et faisant état des dépenses de son accounting for expenditures in that year to the bureau durant cette année civile; le ministre met Minister of Justice who shall make the report ce rapport à la disposition de la Commission, available to the board, organizations des organismes représentant les travailleurs et le representing employers and workers, and the patronat et du public. public. (7) Subject to the budget approved by (7) Sous réserve de la Loi sur la fonction subsection (5), and the Public Service Act, the publique et du budget approuvé en vertu du workers’ advocate may employ a deputy and paragraphe (5), le défenseur du travailleur peut any other employees or contract for the embaucher un adjoint et des employés ou provision of any services that the workers’ contracter pour tous les services qu’il juge advocate considers necessary for the efficient nécessaires au fonctionnement efficace de son operation of the office of the workers’ advocate. bureau. L.Y. 2000, ch. 17, art. 8; L.Y. 1999, S.Y. 2000, c.17, s.8; S.Y. 1999, c.23, s.5. ch. 23, art. 5 Medical reports Rapports médicaux 14(1) A medical practitioner who attends a 14(1) Le médecin traitant d’un travailleur qui worker who has or may have suffered a work- est ou peut avoir été victime d’une invalidité related disability shall liée au travail : (a) provide reasonable information and a) lui fournit gratuitement les advice free of charge to the worker about renseignements et les conseils nécessaires au REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 15 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL filing a claim for compensation; dépôt d’une demande d’indemnité; (b) send a report to the board within two b) transmet un rapport à la Commission dans days after the first attendance on the worker; les deux jours de la première consultation avec le travailleur; (c) send progress reports to the board as the medical practitioner considers appropriate, c) transmet à la Commission des rapports sur or as the board requires from time to time; l’état du travailleur quand il le juge opportun and ou que la Commission l’exige; (d) report to the board when the worker, in d) avise la Commission du moment où, selon the medical practitioner’s opinion, is able to lui, le travailleur est en mesure de reprendre return to work. le travail. (2) All reports submitted by medical (2) Tous les rapports que les médecins practitioners to the board are the property of transmettent à la Commission deviennent la the board. propriété de la Commission. (3) Payment by the board to a medical (3) Le paiement versé à un médecin par la practitioner is not in itself evidence that a claim Commission ne fait pas foi de l’acceptation par has been accepted. S.Y. 1992, c.16, s.12. la Commission d’une demande d’indemnité. L.Y. 1992, ch. 16, art. 12 Autopsy Autopsie 15(1) The board may request an autopsy on 15(1) La Commission peut demander qu’une the body of a worker to determine the cause of autopsie soit pratiquée sur le corps d’un death. travailleur pour établir la cause du décès. (2) If permission for the autopsy is refused, (2) Malgré les autres dispositions de la the board may, despite any other provision of présente loi, si la permission pour pratiquer une this Act, deem that no compensation is payable autopsie n’est pas accordée, la Commission peut in respect of the death. S.Y. 1992, c.16, s.13. considérer qu’aucune indemnité n’est payable à l’égard du décès. L.Y. 1992, ch. 16, art. 13 Required medical examination or evaluation Examen médical ou évaluation obligatoire 16(1) The board may require a worker who 16(1) La Commission peut exiger qu’un may have suffered a work-related disability to travailleur qui peut avoir été victime d’une submit to a medical examination or other invalidité liée au travail subisse un examen evaluation. médical ou toute autre évaluation. (2) The board may suspend compensation (2) La Commission peut suspendre le payable to a worker who unreasonably refuses paiement d’une indemnité à un travailleur tant to comply with the medical examination or qu’il refuse déraisonnablement de se soumettre other evaluation under subsection (1) until the à l’examen médical ou autre évaluation que requirements of the board are met. prévoit le paragraphe (1). L.Y. 1999, ch. 23, S.Y. 1999, c.23, s.6; S.Y. 1992, c.16, s.14. art. 6; L.Y. 1992, ch. 16, art. 14 Medical consultant Médecin consultant 17 In accordance with paragraph 116(1)(e), 17 Conformément à l’alinéa 116(1)e), le REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 16 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL the president shall appoint one or more medical président nomme un ou plusieurs médecins consultants to consultants chargés : (a) provide ongoing educational and advisory a) de prêter assistance à la Commission en lui assistance to the board on medical matters donnant des conseils et en l’informant sur generally; toute question relevant du domaine médical en général; (b) advise the board with respect to medical issues involved in claims for compensation; b) de conseiller la Commission sur les aspects and médicaux que comportent les demandes d’indemnité; (c) perform any other duties related to medical issues as determined by the c) d’exécuter les autres tâches relevant du president. S.Y. 1999, c.23, s.7. domaine médical que lui confie le président. L.Y. 1999, ch. 23, art. 7 Notice of decision and progress report Avis de décision et rapport sur l’état du travailleur 18(1) The board shall notify the worker or 18(1) La Commission avise dès que possible the dependants of a deceased worker and the le travailleur, les personnes à la charge d’un worker’s employer of any decision concerning travailleur décédé et l’employeur du travailleur an entitlement to compensation as soon as de sa décision concernant le droit à l’indemnité. practicable. (2) The board shall provide the employer (2) La Commission remet à l’employeur un with a written report concerning a worker’s rapport écrit concernant l’invalidité du disability if requested in writing by the travailleur, si l’employeur ou le travailleur lui en employer or the worker. S.Y. 1992, c.16, s.15. fait la demande par écrit. L.Y. 1992, ch. 16, art. 15 Independent medical examination Examen médical indépendant 19(1) An appeal committee may require a 19(1) Dans l’un ou l’autre des cas qui worker to submit to an independent medical suivent, un comité d’appel peut exiger qu’un examination or may request an independent travailleur subisse un examen médical medical opinion by a medical practitioner indépendant ou obtenir une opinion médicale concerning any matter that may affect the indépendante d’un médecin relativement à entitlement to compensation of a worker or a toute question touchant le droit d’un travailleur dependant of a deceased worker when the ou d’une personne à charge d’un travailleur appeal committee décédé à l’indemnité : (a) identifies a conflict or inconsistency in a) une contradiction ou une incompatibilité the medical information respecting a claim est constatée par le comité dans les for compensation; or renseignements médicaux présentés à l’appui de la demande d’indemnité; (b) believes an independent medical examination or obtaining an independent b) un examen médical indépendant ou une medical opinion is warranted due to the opinion médicale indépendante est justifié, complexity or uniqueness of the medical selon le comité, eu égard à la complexité ou matters involved in the claim. au caractère exceptionnel des questions REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 17 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL médicales que comporte la demande. (2) Before ordering an independent medical (2) Avant d’exiger un examen médical examination or opinion, an appeal committee indépendant ou une opinion médicale shall indépendante, le comité d’appel : (a) appoint, in consultation with the worker a) en consultation avec le travailleur et son and the worker’s medical practitioner, an médecin traitant, nomme un médecin independent medical practitioner or a panel indépendant ou un comité de médecins of independent medical practitioners; indépendants; (b) determine, in consultation with the b) en consultation avec le travailleur et son worker and the worker’s medical practitioner, médecin traitant, détermine la question que the question to be addressed by the doit trancher le médecin indépendant ou le independent medical practitioner or panel of comité de médecins indépendants; independent medical practitioners; and c) indique au travailleur et à son employeur (c) notify the worker and the worker’s qui a été nommé au titre de l’alinéa a). employer of the independent medical practitioner or panel of independent medical practitioners appointed to conduct the independent medical examination or to provide the independent medical opinion.

(3) In making an appointment or (3) Pour l’application des alinéas (2)a) ou b), determination under paragraph (2)(a) or (b), the le comité d’appel fait le nécessaire pour en appeal committee shall make best efforts to arriver à un consensus avec le travailleur au reach a consensus with the worker. sujet de la nomination ou de la question que visent les alinéas 2a) ou b). (4) Subsections (2) and (3) apply in the case (4) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent of a worker or a dependant of a deceased dans le cas d’un travailleur ou d’une personne à worker. charge d’un travailleur décédé. (5) The appeal committee may require a (5) Le comité d’appel, si l’employeur du worker to submit to an independent medical travailleur lui en fait la demande par écrit, examination or order an independent medical motifs à l’appui, peut exiger qu’un opinion in accordance with subsections (2) and travailleur subisse un examen médical (3) if a request is received from the worker’s indépendant ou peut demander une opinion employer, which request shall be in writing and médicale indépendante conformément aux shall include reasons why the independent paragraphes (2) et (3). medical examination or opinion should be conducted or obtained. (6) If an employer has requested an (6) Si, en vertu du paragraphe (5), independent medical examination or opinion l’employeur exige que le travailleur subisse un under subsection (5), the appeal committee may examen médical indépendant ou demande une order the employer to pay the cost of the opinion médicale indépendante, le comité independent medical examination or opinion, d’appel peut lui en imputer les frais, y compris including any reasonable expenses of the les dépenses raisonnables engagées par le worker and if the employer fails to pay these travailleur. Ces frais sont recouvrables par la expenses the board may enforce payment in the Commission de la même façon qu’une REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 18 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL same manner as an assessment under this Act. cotisation établie en vertu de la présente loi. (7) A worker who has made a claim for (7) Un travailleur ou une personne à charge compensation or, in the case of a deceased d’un travailleur décédé qui a présenté une worker, the dependant of a deceased worker demande d’indemnité et qui soutient devant la who claims compensation who has represented Commission que le travailleur souffre ou a to the board that souffert d’un handicap fonctionnel ou d’une limitation de rendement de travail plus grave (a) the worker suffers or suffered a greater que ne l’a décidé l’arbitre ou l’agent enquêteur, functional impairment than that decided by ou encore que telle décision est fondée sur un an adjudicator or hearing officer; rapport médical erroné ou incomplet, peut demander par écrit au comité d’appel (b) the worker suffers or suffered a greater d’ordonner qu’un examen médical indépendant limitation in working capacity than that soit fait ou qu’une opinion médicale decided by an adjudicator or hearing officer; indépendante soit fournie conformément aux or paragraphes (2) et (3). (c) the decision of the adjudicator or hearing officer was based on a medical practitioner’s report that was erroneous or incomplete, may, in writing, request the appeal committee to order an independent medical examination be undertaken or independent medical opinion be provided in accordance with subsections (2) and (3). (8) A request under subsection (7) shall be (8) Toute demande présentée en vertu du accompanied by a letter from a medical paragraphe (7) s’accompagne d’une lettre d’un practitioner stating médecin dans laquelle, d’une part, il indique qu’à son avis il existe une question médicale (a) that, in the opinion of the medical légitime à trancher et, d’autre part, il donne des practitioner, there is a genuine medical précisions suffisantes pour bien cerner la question to be determined; and question à trancher. (b) sufficient particulars to define the question at issue. (9) The determination by the appeal (9) Le comité d’appel décide d’une demande committee of a request under subsection (5) or présentée en vertu des paragraphes (5) ou (7) (7) shall be made on the merits of the request. selon son bien-fondé. (10) An independent medical practitioner or (10) Un médecin indépendant ou un comité panel of independent medical practitioners de médecins indépendants que nomme un appointed by an appeal committee under comité d’appel en vertu du paragraphe (2) subsection (2) shall provide a written response fournit une réponse écrite à la question précisée to the question determined under paragraph en application de l’alinéa (2)b) au comité (2)(b) to the appeal committee who shall d’appel, lequel distribue des copies de la réponse distribute copies of the response to the board, à la Commission, au travailleur et à la personne the worker, and a dependant of a deceased à charge d’un travailleur décédé. worker. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 19 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (11) The appeal committee shall notify the (11) Le comité d’appel donne avis à worker’s employer of a response received under l’employeur du travailleur de la réponse reçue subsection (10) and make the response available au titre du paragraphe (10) et lui en permet to the worker’s employer on request. l’accès sur demande. (12) A response provided to the appeal (12) Sauf décision contraire du comité committee by an independent medical d’appel, la réponse que fournit le médecin practitioner or panel of independent medical indépendant ou le comité de médecins practitioners under subsection (10) is final and indépendants en vertu du paragraphe (10) est binding on all parties to the proceeding to the définitive et lie toutes les parties à l’instance extent that the response addresses the question dans la mesure où la réponse se rapporte à la determined under paragraph (2)(b), unless question précisée en application de otherwise directed by the appeal committee. l’alinéa (2)b). (13) The appeal committee may recommend (13) Le comité d’appel peut recommander à to the board that it suspend compensation la Commission de suspendre le paiement d’une payable to a worker who refuses to undergo the indemnité au travailleur tant qu’il refuse de independent medical examination under this subir l’examen médical indépendant visé au section until the requirements of the appeal présent article. committee are met. (14) This section applies only when an (14) Le présent article ne s’applique que dans appeal has been commenced pursuant to le cas où il a été interjeté appel conformément subsection 21(1). S.Y. 1999, c.23, s.8. au paragraphe 21(1). L.Y. 1999, ch. 23, art. 8 Review by hearing officer Révision par un agent enquêteur 20(1) On the written request of a worker, a 20(1) À la demande écrite d’un travailleur, dependant of a deceased worker, or an d’une personne à charge d’un travailleur décédé employer, a hearing officer or a panel of hearing ou d’un employeur, un agent enquêteur ou un officers shall review any decision made comité d’agents enquêteurs révise toute décision concerning a claim for compensation under rendue concernant une demande d’indemnité section 12. présentée en vertu de l’article 12. (2) No person involved in the determination (2) Ne peut être nommée au titre du of the claim under section 12 shall be appointed paragraphe (1) la personne qui a participé à la under subsection (1). décision rendue concernant une demande présentée en vertu de l’article 12. (3) When reviewing a decision, the hearing (3) Pendant la révision d’une décision, officer or panel of hearing officers shall l’agent enquêteur ou le comité d’agents enquêteurs : (a) provide all parties with an opportunity to make representations; a) fournit aux parties l’occasion de présenter des observations; (b) provide a hearing, if requested by any party; b) tient une audience à la demande d’une partie; (c) consider the entire record of the claim in the board’s possession; c) étudie tout le dossier de la demande dont la Commission est saisie; (d) consider further evidence considered REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 20 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL necessary to make a decision; and d) évalue toute autre preuve jugée nécessaire afin de lui permettre de rendre une décision; (e) confirm, vary, or reverse any decision made in respect of the claim. e) confirme, modifie ou infirme toute décision rendue à l’égard de la demande. (4) A determination of a review commenced (4) La décision afférente à une demande de under subsection (1) shall be made within the révision introduite en vertu du paragraphe (1) time prescribed by the regulations. est rendue dans le délai réglementaire imparti. S.Y. 1999, c.23, s.9. L.Y. 1999, ch. 23, art. 9 Appeal of a claim Appel d’une demande 21(1) A worker, a dependant of a deceased 21(1) Un travailleur, une personne à charge worker, or the worker’s employer may appeal a d’un travailleur décédé ou l’employeur d’un decision made under section 20 to the appeal travailleur peut appeler au tribunal d’appel de la tribunal. décision rendue en vertu de l’article 20. (2) When considering an appeal, the appeal (2) Le comité d’appel, en examinant l’appel: committee shall a) donne au travailleur, à une personne à (a) give the worker, a dependant of a charge d’un travailleur décédé ou à deceased worker, or the worker’s employer l’employeur du travailleur le droit d’être the right to be heard and an opportunity to entendu et l’occasion de présenter des present new or additional evidence; preuves nouvelles ou supplémentaires; (b) consider the entire record of the claim in b) étudie tout le dossier de la demande dont the board’s possession; and la Commission est saisie; (c) consider further evidence that it considers c) apprécie toute autre preuve qu’il juge necessary to make a decision. nécessaire pour rendre une décision. (3) A decision on an appeal commenced (3) La décision afférente à un appel introduit under subsection (1) must be made within the en vertu du paragraphe (1) doit être rendue dans time prescribed by the regulations. le délai réglementaire imparti. (4) Despite subsection (3), at the discretion (4) Malgré le paragraphe (3), le président du of the chair, the appeal committee may extend comité d’appel, à son appréciation, peut the time for a decision when a worker, a proroger le délai imparti au conseil pour rendre dependant of a deceased worker, or the worker’s sa décision, à la demande du travailleur, d’une employer requests a delay or if an extension is personne à charge d’un travailleur décédé ou de necessary in the circumstances. l’employeur ou si les circonstances le justifient. (5) If an extension is made under subsection (5) Le président du comité d’appel donne (4), the chair of the appeal committee shall avis de la prorogation du délai, motifs à l’appui, notify the worker, the dependant of a deceased au travailleur, à la personne à charge d’un worker, the worker’s employer, and the board of travailleur décédé, à l’employeur d’un travailleur the extension and provide written reasons for it. et à la Commission. L.Y. 1999, ch. 23, art. 10; S.Y. 1999, c.23, s.10; S.Y. 1992, c.16, s.18. L.Y. 1992, ch. 16, art. 18 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 21 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Appeal tribunal Tribunal d’appel 22(1) There is hereby established an appeal 22(1) Est constitué le tribunal d’appel. tribunal. (2) The appeal tribunal shall be appointed (2) Le commissaire en conseil exécutif by the Commissioner in Executive Council and nomme les membres du tribunal d’appel, lequel shall consist of se compose : (a) two members representing employers; a) de deux représentants des employeurs; (b) two members representing workers; and b) de deux représentants des travailleurs; (c) a member who will be the chair. c) d’un président. (3) The Commissioner in Executive Council (3) Le commissaire en conseil exécutif shall appoint an alternate member to the appeal nomme un membre suppléant chargé d’exercer tribunal to act as chair during the absence of the les fonctions du président quand celui-ci est chair. absent. (4) The chair of the appeal tribunal shall sit (4) Le président du tribunal d’appel n’a pas as a non-voting member of the board. droit de vote. (5) For the purpose of making appointments (5) Aux fins des nominations prévues au under subsection (2), the Minister shall consult paragraphe (2), le ministre consulte : with a) les employeurs et les associations (a) employers and employer organizations, patronales, pour la nomination des about the appointment of members to représentants des employeurs; represent employers; b) les travailleurs et les organisations (b) workers and organized labour, about the syndicales, pour la nomination des appointment of members to represent représentants des travailleurs; workers; and c) les employeurs et les travailleurs, pour la (c) employers and workers about the nomination du président et du président appointment of the chair and the alternate suppléant. chair. (6) Subject to subsection (4), no person who (6) Sous réserve du paragraphe (4), nul ne is a member of the appeal tribunal shall be at peut être à la fois membre du tribunal d’appel et the same time a member of the board or an membre, employé ou mandataire de la employee or agent of the board. Commission. (7) Members of the appeal tribunal will be (7) Les membres du tribunal d’appel sont appointed for a term not exceeding three years nommés pour un mandat maximal renouvelable and are eligible for re-appointment. de trois ans. (8) Members of the appeal tribunal may be (8) Le commissaire en conseil exécutif peut removed by the Commissioner in Executive révoquer un membre du tribunal d’appel pour Council only for cause. un motif légitime. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 22 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (9) The terms and conditions of (9) Le commissaire en conseil exécutif établit appointment to the appeal tribunal shall be as les modalités et les conditions dont sont established by the Commissioner in Executive assorties les nominations au tribunal d’appel. Council. (10) Vacancy on the appeal tribunal does (10) Une vacance au sein du tribunal d’appel not impair the power of the remaining members n’entrave pas son fonctionnement. to act. (11) The costs of the appeal tribunal shall be (11) Les frais de fonctionnement du tribunal paid out of the compensation fund. d’appel sont prélevés sur la caisse S.Y. 1999, c.23, s.11. d’indemnisation. L.Y. 1999, ch. 23, art. 11 Powers of the members of the appeal tribunal Pouvoirs des membres du tribunal d’appel 23 The members of the appeal tribunal shall 23 Les membres du tribunal d’appel : (a) examine, inquire into, hear, review and a) examinent, instruisent, entendent, determine decisions made under subsections révisent et interprètent les décisions rendues 8(1), 20(1) and 27(4); en application des paragraphes 8(1), 20(1) et 27(4); (b) make rules and procedures consistent with the Act and the regulations relating to b) adoptent des règles et une procédure compatibles avec la présente loi et les (i) defining circumstances that will règlements ayant trait à : constitute conflict of interest for its members, (i) la définition des circonstances constitutives de conflit d’intérêts pour ses (ii) disclosing conflict of interest, and membres, (iii) procedures for the conduct of its own (ii) la divulgation d’un conflit d’intérêts, affairs including hearings by appeal committees; (iii) l’établissement de sa procédure de fonctionnement, y compris les audiences and des comités d’appel; (c) report to the Minister, no later than 90 c) font rapport au ministre, au plus tard 90 days after the end of each calendar year, jours après la fin de chaque année civile, with respect to relativement : (i) the number of appeals heard, resolved, (i) au nombre d’appels entendus, résolus and pending before the appeal tribunal, et en instance devant le tribunal d’appel, (ii) the activities of the appeal tribunal (ii) de façon générale, aux activités du generally, and tribunal d’appel, (iii) any other matters that the Minister (iii) aux autres questions intéressant le requests. S.Y. 1999, c.23, s.11. ministre. L.Y. 1999, ch. 23, art. 11 Appeal committee Comité d’appel 24(1) Matters required to be determined by 24(1) Les questions que doit trancher le REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 23 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL the appeal tribunal pursuant to paragraph 23(a) tribunal d’appel conformément à l’alinéa 23a) shall be heard by a committee of the appeal sont entendues par un comité du tribunal tribunal which shall be established by the chair constitué par le président et composé des and shall consist of membres suivants : (a) the chair or alternate chair, who shall be a) le président ou le président suppléant, the presiding officer of the appeal committee chargé de la présidence du comité d’appel et and who shall be a non-voting member of sans droit de vote; the committee; b) un représentant des employeurs; (b) one member representative of employers; and c) un représentant des travailleurs. (c) one member representative of workers. (2) When a proceeding is commenced before (2) Si le mandat d’un membre du comité the appeal committee and the term of office of d’appel siégeant à une audience vient à an appeal committee member sitting for the échéance une fois l’instance commencée, cette hearing has expired, the member shall be personne est quand même réputée demeurer deemed to remain a member of the appeal membre du comité d’appel jusqu’à la fin de committee until the proceeding is concluded. l’instance. (3) Subject to paragraph 23(b), the appeal (3) Sous réserve de l’alinéa 23b), le comité committee is bound by the Act, the regulations, d’appel est lié par la Loi et les règlements de and all policies of the board. même que par les politiques de la Commission. (4) The board shall provide the appeal (4) La Commission fournit au comité d’appel committee with the worker’s record and all le dossier du travailleur et les politiques relevant policies and the committee shall pertinentes; le comité d’appel tient compte de consider that information and any other ces renseignements, ainsi que de tout autre evidence or information it considers relevant in élément de preuve ou renseignement qu’il juge rendering its decision. utile pour rendre sa décision. (5) A decision of the appeal committee (5) La décision du comité d’appel doit être requires two agreeing votes and if there is no unanime, sinon le président convoque une decision, the chair shall direct a new hearing nouvelle audience devant un nouveau comité. before a new committee. (6) A decision of the appeal committee is (6) La décision du comité d’appel est réputée deemed to be a decision of the appeal tribunal. être la décision du tribunal d’appel. (7) An appeal committee shall provide (7) Le comité d’appel donne au travailleur, à written reasons for a decision under subsection la personne à charge d’un travailleur décédé, à (5) to the worker, the dependant of a deceased l’employeur d’un travailleur et à la Commission worker, the worker’s employer, and the board. avis motivé par écrit d’une décision prise en vertu du paragraphe (5). (8) If the members of the board consider (8) Si les membres de la Commission sont that an appeal committee has not properly d’avis qu’un comité d’appel n’a pas appliqué applied the policies established by the board, or correctement les politiques établies pas la has failed to comply with the provisions of the Commission ou ne s’est pas conformé aux Act or the regulations, the members of the dispositions de la Loi ou des règlements, ils REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 24 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL board may, in writing and with reasons, direct peuvent exiger, par écrit et motifs à l’appui, que the appeal committee to rehear the appeal and le comité d’appel tienne une nouvelle audience give fair and reasonable consideration to those au cours de laquelle il devra, de façon juste et policies and provisions. raisonnable, tenir compte de ces politiques ainsi que de ces dispositions législatives et réglementaires. (9) The board shall provide a copy of the (9) La Commission fait parvenir au written reasons under subsection (8) to the travailleur, à la personne à charge d’un worker, the dependant of a deceased worker, travailleur décédé et à l’employeur du travailleur and the worker’s employer. une copie des motifs écrits visés au paragraphe (8). (10) The members of the board may stay a (10) Les membres de la Commission peuvent decision, ruling, or order of the appeal surseoir à une décision, à une directive ou à une committee until a rehearing of the appeal. ordonnance du comité d’appel en attendant une nouvelle audition de l’appel. (11) The chair of the appeal tribunal shall (11) Le président du tribunal d’appel ne not participate in any decision of the members participe pas aux décisions que rendent les of the board under subsection (8) or (10). membres de la Commission en vertu des paragraphes (8) ou (10). (12) The decision of the appeal committee (12) Est définitive la décision du resulting from a rehearing of an appeal pursuant comité d’appel rendue par suite d’une to a direction under subsection (8) is final, nouvelle audience tenue conformément au unless a court determines under subsection paragraphe (8), à moins qu’un tribunal ne 26(1) that the policy in question is consistent statue, en vertu du paragraphe 26(1), que la with this Act. politique en question est compatible avec la présente loi. (13) If a court determines, pursuant to an (13) Si un tribunal statue, conformément au application under subsection 26(1), that the paragraphe 26(1), que la politique en question policy in question is consistent with this Act, est compatible avec la présente loi, la the board may direct the appeal committee to Commission peut ordonner au comité d’appel rehear the appeal in accordance with subsection de réentendre l’appel conformément au (8). S.Y. 1999, c.23, s.11. paragraphe (8). L.Y. 1999, ch. 23, art. 11 Jurisdiction of the appeal tribunal Compétence du tribunal d’appel 25(1) The appeal tribunal has exclusive 25(1) Le tribunal d’appel a compétence jurisdiction to examine, inquire into, hear, and exclusive pour procéder à un examen, à une determine all matters arising in respect of an enquête, à une audience ou à une détermination appeal from a decision of the board under se rapportant à toutes les questions relatives à subsection 8(1), from a decision of a hearing l’appel d’une décision de la Commission rendue officer under subsection 20(1), or from a en vertu du paragraphe 8(1), d’une décision decision of the president under subsection 27(4) d’un agent enquêteur rendue en vertu du and it may confirm, reverse, or vary the paragraphe 20(1) ou d’une décision du président decision. rendue en vertu du paragraphe 27(4), et il peut confirmer, infirmer ou modifier la décision. (2) Without restricting the generality of (2) Sans que soit limitée la généralité du REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 25 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL subsection (1), the exclusive jurisdiction paragraphe (1), la compétence exclusive du includes the power to determine, on an appeal tribunal d’appel comprend notamment le pursuant to subsection 8(2) or 21(1) pouvoir de déterminer, relativement à l’appel d’une décision rendue en vertu des (a) whether a worker’s disability was work- paragraphes 8(2) ou 21(1) : related; a) si une invalidité du travailleur était liée au (b) the duration and degree of a disability; travail; (c) the weekly loss of earnings of a worker b) la durée et la gravité d’une invalidité; resulting from a work-related disability; c) la perte de gains hebdomadaire d’un (d) the average weekly earnings of a worker; travailleur découlant d’une invalidité liée au travail; (e) whether a person is a member of the family of a worker; d) les gains hebdomadaires moyens d’un travailleur; (f) whether a person is a dependant; e) si une personne est membre de la famille (g) whether a person is a worker, and to du travailleur; deem a person to be a worker; and f) si une personne est à la charge d’une autre; (h) whether a worker or a dependant is entitled to compensation. g) si une personne est un travailleur, et de la considérer tel; h) si un travailleur ou une personne à sa charge a droit à une indemnité. (3) Subject to subsections 24(8) and (13), the (3) Sous réserve des paragraphes 24(8) et (13), acts or decisions of the appeal tribunal on any les actes ou les décisions du tribunal d’appel à matter within its jurisdiction are final and l’égard de toute question relevant de sa conclusive and not open to question or review compétence sont définitives et concluantes et in any court. ne peuvent être ni soulevés ni révisés devant quelque tribunal que ce soit. (4) No proceedings by or before the appeal (4) Aucune procédure engagée par le tribunal tribunal shall be restrained by injunction, d’appel ou devant lui ne peut être ni entravée declaration, prohibition, or other process or par une injonction, une déclaration, une proceedings in any court or be removed by prohibition ou autre procédure ou instance certiorari, judicial review, or otherwise in any devant un tribunal, ni renvoyée devant un court, in respect of any act or decision of the tribunal, notamment par certiorari ou révision appeal tribunal within its jurisdiction. judiciaire, concernant les actes qu’il accomplit ou les décisions qu’il rend dans les limites de sa compétence. (5) No action shall be maintained or (5) Aucune action ne peut être maintenue ou brought against the appeal tribunal, or any intentée contre le tribunal d’appel ou l’un de ses member, employee, or agent thereof in respect membres, de ses employés ou de ses of any act or decision done or made in the mandataires concernant les actes qu’il a honest belief that it was done within the appeal accomplis ou les décisions qu’il a rendues en croyant honnêtement respecter les limites de la REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 26 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL tribunal’s jurisdiction. compétence du tribunal d’appel. (6) The appeal tribunal may at any time (6) Le tribunal d’appel peut à tout moment examine, inquire into, reopen, and re-hear any procéder à un examen, à une enquête, à une matter that it has dealt with previously and may reprise d’audience et à une nouvelle audience se rescind or vary any decision or order previously rapportant à une question sur laquelle il a made by it. préalablement statué, et peut annuler ou modifier toute décision ou ordonnance antérieurement rendue par lui. (7) The appeal tribunal is not bound by its (7) Le tribunal d’appel n’est pas lié par ses previous rulings or decisions. directives ou ses décisions antérieures. (8) The appeal tribunal has the same powers (8) Le tribunal d’appel jouit des mêmes as the Supreme Court for compelling the pouvoirs que la Cour suprême pour contraindre attendance of witnesses, examining witnesses les témoins à comparaître, les interroger sous under oath, and compelling the production and serment et exiger la production et l’examen de inspection of books, papers, documents, and livres, pièces, documents et objets pertinents en objects relevant to the hearing. l’espèce. (9) The appeal tribunal may cause (9) Le tribunal d’appel peut faire recevoir par depositions of witnesses residing in or outside of une personne qu’elle nomme les dépositions de the Yukon to be taken before any person témoins habitant au Yukon ou à l’extérieur du appointed by it in the same way as the Supreme Yukon, de la même manière que le peut la Cour Court can in civil actions. suprême en matière civile. (10) For the purposes of this Act, the appeal (10) Pour l’application de la présente loi, le tribunal and each of its members has the tribunal d’appel et chacun de ses membres jouit protection, privileges, and powers of a board de la protection, des privilèges et des pouvoirs appointed under the Public Inquiries Act. d’une commission nommée sous le régime de la Loi sur les enquêtes publiques. (11) Despite subsections (3) and (4), a (11) Malgré les paragraphes (3) et (4), un worker, a dependant of a deceased worker, or an travailleur, une personne à charge d’un employer may make an application for judicial travailleur décédé ou un employeur peut, par review of a decision of the appeal tribunal if requête, demander la révision judiciaire d’une there has been an error in law or in jurisdiction. décision du tribunal d’appel en cas d’erreur de S.Y. 1999, c.23, s.11. droit ou de compétence. L.Y. 1999, ch. 23, art. 11 Application to Supreme Court Requête à la Cour suprême 26(1) Either the appeal tribunal or the board 26(1) Le tribunal d’appel ou la Commission may apply to the Supreme Court for a peuvent demander à la Cour suprême, par voie determination of whether a policy established de requête, de déterminer si une politique by the board is consistent with this Act. établie par la Commission est compatible avec la présente loi. (2) In an application under subsection (1), (2) Le tribunal d’appel et la Commission both the appeal tribunal and the board shall peuvent être parties à une requête présentée en have standing, regardless of which party makes vertu du paragraphe (1), peu importe qui la REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 27 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL the application. S.Y. 1999, c.23, s.11. présente. L.Y. 1999, ch. 23, art. 11 Access to claim file Accès au dossier de la demande 27(1) A worker, or the dependant of a 27(1) Le travailleur ou la personne à charge deceased worker, may, at the offices of the d’un travailleur décédé peuvent examiner aux board, examine and copy all information in the bureaux de la Commission et y copier tous les possession of the board in respect of their claim renseignements que possède la Commission but shall not use the information otherwise relativement à leur demande. Sauf permission than for the purpose of procedures before the accordée par la Commission, les renseignements board or the appeal tribunal unless permitted by ainsi obtenus ne peuvent être utilisés qu’aux the board. fins de la procédure suivie devant la Commission ou le tribunal d’appel. (2) An employer who is a party to a review (2) L’employeur qui est partie à une révision under section 20 or an appeal under section 21 en vertu de l’article 20 ou à un appel en vertu de may, on request to the board, examine and copy l’article 21 peut, sur demande présentée à la any information in the board’s possession that Commission, examiner et copier les the board considers relevant to an issue at the renseignements qu’elle possède et qu’elle juge review or the appeal but shall not use the pertinents par rapport à une question soulevée information for any purpose other than for a par la révision ou l’appel. Ces renseignements review under section 20 or an appeal under ne peuvent être utilisés qu’aux fins de la section 21. révision ou de l’appel. (3) If an employer has made a request under (3) Si l’employeur a présenté une demande subsection (2) the board shall immediately en vertu du paragraphe (2), la Commission notify the worker or the dependants of a informe immédiatement le travailleur ou les deceased worker of the information the board personnes à charge d’un travailleur décédé des considers relevant and permit written objections renseignements qu’elle considère pertinents, to be made within a period of time determined leur permet de présenter des oppositions écrites by the board and release the information that dans le délai qu’elle fixe et libère les has not been objected to by the worker. renseignements auxquels le travailleur ne s’est pas opposé. (4) If an objection has been made under (4) Si le travailleur présente une opposition subsection (3), the information objected to shall en vertu du paragraphe (3), les renseignements be provided to the president of the board, or the faisant l’objet de l’opposition sont transmis au acting president, for final determination of président de la Commission ou au président whether the information should be provided to suppléant, qui décide définitivement s’ils the employer. doivent être fournis ou non à l’employeur. (5) No appeal lies against a decision made (5) Est irrecevable tout appel interjeté par un under subsection (4). The decision is final travailleur à l’égard d’une décision rendue en except when the appeal committee, during the vertu du paragraphe (4). La décision est hearing of the appeal, determines the définitive, sauf si à l’audition de l’appel, le information to be relevant to an issue under comité d’appel détermine que les appeal, in which case the employer shall be renseignements en cause sont pertinents par provided with the information. rapport à une question en litige, auquel cas ils sont fournis à l’employeur. (6) If a worker, or a dependant of a deceased (6) Si un travailleur, une personne à charge worker, or an employer is entitled to d’un travailleur décédé ou un employeur a droit REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 28 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL information under this section, their agent shall d’accès aux renseignements en vertu du présent have the same access. article, leur mandataire est titulaire du même droit d’accès. (7) The board may set a fee for providing (7) La Commission peut fixer des frais pour copies of documents under this section. fournir des copies de documents en vertu du présent article. (8) Any person who contravenes subsections (8) Toute personne qui contrevient aux (1) or (2) commits an offence under this Act. paragraphes (1) ou (2) commet une infraction à S.Y. 1992, c.16, s.19; S.Y. 1999, c.23, s.12. la présente loi. L.Y. 1992, ch. 16, art. 19; L.Y. 1999, ch. 23, art. 12 Implementation Mise en œuvre 28 Subject to an appeal under subsection 28 Sous réserve de l’appel prévu au 21(1) and subject to subsections 24(8), (10), and paragraphe 21(1) et des paragraphes 24(8), (10) (13), the board shall et (13), la Commission, dans les 30 jours de la date de la décision d’un agent enquêteur ou du (a) implement any decision of a hearing tribunal d’appel : officer or appeal tribunal; or a) met en œuvre la décision rendue par (b) provide the hearing officer or the appeal l’agent enquêteur ou le tribunal d’appel; tribunal, the worker, the dependants of a deceased worker, and the worker’s employer b) fournit à l’agent enquêteur ou au tribunal with an implementation plan for the d’appel ainsi qu’au travailleur, aux personnes decision of the hearing officer or appeal à charge d’un travailleur décédé et à committee l’employeur du travailleur un projet de mise en œuvre de la décision d’un agent within 30 days after the date of the decision of enquêteur ou du comité d’appel. L.Y. 1999, the hearing officer or appeal tribunal. ch. 23, art. 13 S.Y. 1999, c.23, s.13. Public register Registre public 29 The board shall establish and maintain a 29 La Commission crée et maintient un public register, accessible during business hours, registre public qui peut être consulté pendant containing les heures de bureau et qui contient : (a) all policies, rules, and procedures of the a) toutes les politiques, les règles et la board and the appeal tribunal related to the procédure de la Commission et du tribunal determination of claims for compensation; d’appel relatives à la détermination des demandes d’indemnité; (b) all decisions of the appeal tribunal; b) toutes les décision du tribunal d’appel; (c) the reports of the board required under paragraphs 108(c), 108(d), and subsection c) les rapports de la Commission qu’exigent 111(2); les alinéas 108c) et 108d) ainsi que le paragraphe 111(2); (d) the report of the workers’ advocate required under subsection 13(6); d) le rapport du défenseur du travailleur REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 29 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (e) the report of the appeal tribunal required qu’exige le paragraphe 13(6); under paragraph 23(c); e) le rapport du tribunal d’appel qu’exige (f) the report of a special examiner required l’alinéa 23c); under subsection 118(9); and f) le rapport d’un examinateur spécial (g) any other information as determined by qu’exige le paragraphe 118(9); the board. S.Y. 1999, c.23, s.13. g) tous autres renseignements que précise la Commission. L.Y. 1999, ch. 23, art. 13 Prohibition Interdiction 30 The Minister shall not be directly or 30 Le ministre ne participe pas, même indirectly involved in a determination of a indirectement, à la détermination d’une claim for compensation. S.Y. 1999, c.23, s.13. demande d’indemnité. L.Y. 1999, ch. 23, art. 13 Interest Intérêts 31 If compensation is payable, the 31 Si une indemnité est payable, l’arbitre, adjudicator, hearing officer or appeal tribunal l’agent enquêteur ou le tribunal d’appel shall order that interest be paid on that ordonne le paiement des intérêts à l’égard de compensation in accordance with board policy l’indemnité, conformément à la politique de la and the board shall pay that interest. Commission, laquelle paie ces intérêts. S.Y. 1999, c.23, s.13. L.Y. 1999, ch. 23, art. 13 Decisions based on merit Bien-fondé des décisions 32 Subject to paragraph 23(b), the decisions, 32 Sous réserve de l’alinéa 23b), les orders, and rulings of an adjudicator, hearing décisions, les ordonnances et les directives d’un officer, or the appeal tribunal shall always be arbitre, d’un agent enquêteur ou du tribunal based on the merits and justice of the case and d’appel sont toujours rendues selon le bien- in accordance with the Act, the regulations, and fondé et l’équité du cas et sont conformes à la the policies of the board. S.Y. 1999, c.23, s.13. présente loi, aux règlements et aux politiques de la Commission. L.Y. 1999, ch. 23, art. 13 Benefit of doubt to worker Bénéfice du doute 33 Despite anything contained in this Act, 33 Malgré les autres dispositions de la on any application for compensation, a worker présente loi, lorsqu’une demande d’indemnité or a dependant of a deceased worker is entitled est présentée, un travailleur ou une personne à to the benefit of the doubt which means that, charge d’un travailleur décédé a droit au when there is doubt on an issue respecting the bénéfice du doute, c’est-à-dire que, lorsqu’il y a application and the disputed possibilities are doute sur une question relative à la demande et evenly balanced, the issue shall be resolved in que les possibilités contestées sont égales, la favour of the worker or the dependant of a question est tranchée en faveur du travailleur ou deceased worker. S.Y. 1999, c.23, s.13. de la personne à charge d’un travailleur décédé. L.Y. 1999, ch. 23, art. 13 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 30 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL PART 3 PARTIE 3 COMPENSATION FOR WORKERS INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS Compensation for permanent impairment Indemnité en cas de déficience permanente 34(1) The compensation payable under this 34(1) L’indemnité payable en vertu du section is in addition to other compensation présent article s’ajoute à toute autre indemnité under this Act. prévue par la présente loi. (2) Subject to subsection (3), a worker who (2) Le travailleur victime d’une déficience suffers a work-related permanent impairment is permanente liée au travail a droit, pour l’année entitled, for the year that the permanent où la déficience est survenue, à un paiement impairment arose, to a payment, equal to the qui, sous réserve du paragraphe (3), est product of the percentage of the worker’s déterminé en multipliant le pourcentage de la permanent impairment, as determined by the déficience permanente du travailleur qui, tel board, that is work-related, and que l’établit la Commission, est lié au travail par : (a) $80,000 for 1993; or a) 80 000 $ pour 1993; (b) for each year after 1993, an amount equal to the product of b) pour chaque année après 1993, le montant déterminé en multipliant 80 000 $ par le (i) $80,000, and quotient résultant de la division du salaire moyen pour l’année par le salaire moyen (ii) the quotient obtained when the pour 1993. average wage for the year is divided by the average wage for 1993. (3) The amount determined under (3) Le montant calculé en vertu du subsection (2) shall be paragraphe (2) est : (a) increased by two per cent for each year of a) soit augmenté de deux pour cent pour age of the worker under 45 years at the time chaque année qui restait au travailleur, au the permanent impairment arose, to a moment où est survenue la déficience maximum increase of 40 per cent; or permanente, avant d’atteindre 45 ans, jusqu’à une augmentation maximale de (b) decreased by two per cent for each year of 40 pour cent; age of the worker over 45 years at the time the permanent impairment arose, to a b) soit diminué de deux pour cent pour maximum decrease of 40 per cent. chaque année qu’avait le travailleur passé 45 ans au moment où est survenue la déficience permanente, jusqu’à une diminution maximale de 40 pour cent. (4) The compensation payable under this (4) Le travailleur choisit de recevoir section shall be paid, on the election of the l’indemnité payable en vertu du présent article worker, as sous forme de montant forfaitaire unique ou sous forme de rente offerte par la Commission. (a) a single lump sum; or REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 31 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (b) an annuity offered by the board. (5) This section shall not apply to a worker (5) Le présent article ne s’applique pas au who dies as a result of a work-related disability travailleur qui décède par suite d’une invalidité before a determination has been made by the liée au travail avant que la Commission n’ait board of the worker’s permanent impairment. fait une détermination concernant la déficience S.Y. 1992, c.16, s.20. permanente du travailleur. L.Y. 1992, ch. 16, art. 20 Compensation for loss of personal property Indemnité en cas de perte de biens personnels 35 If a worker has suffered a work-related 35 La Commission peut indemniser le disability and is entitled to compensation under travailleur victime d’une invalidité liée au section 36 and has also suffered a loss of or travail qui a droit à une indemnité en vertu de damage to personal property in the accident l’article 36 et dont les biens personnels ont été that caused the disability, the board may pay to détruits ou endommagés dans l’accident qui a the worker, compensation for that loss or causé l’invalidité jusqu’à concurrence du damage up to a maximum set by order of the montant maximal fixé par ordonnance de la board. S.Y. 1992, c.16, s.21. Commission. L.Y. 1992, ch. 16, art. 21 Compensation for loss of earnings Indemnité en cas de perte de gains 36(1) If a worker is entitled to 36(1) Si le travailleur a droit à une compensation, the board shall pay indemnité, la Commission lui verse une compensation to the worker in an amount indemnité dont le montant est égal à 75 pour equal to 75 per cent of the worker’s weekly loss cent de sa perte de gains hebdomadaire of earnings from all employment. provenant de tout emploi. (2) The method and manner of making a (2) Les modes et les modalités du paiement payment under subsection (1) will be prévu au paragraphe (1) sont établies par la determined by the board. S.Y. 1992, c.16, s.22. Commission. L.Y. 1992, ch. 16, art. 22 Worker’s weekly loss of earnings Perte de gains hebdomadaire du travailleur 37 A worker’s weekly loss of earnings is 37 La perte de gains hebdomadaire du equal to the difference, if any, between the travailleur équivaut à l’écart, s’il en est, entre : (a) worker’s average weekly earnings, up to a) le moindre, immédiatement avant la the maximum wage rate for a week, survenance de l’invalidité liée au travail, des immediately before the work-related gains hebdomadaires moyens du travailleur disability arose; and et du salaire maximal pour la semaine; (b) estimated average weekly earnings that b) les gains hebdomadaires moyens estimatifs the worker could, in the board’s opinion, que pourrait, de l’avis de la Commission, earn from time to time, in a suitable gagner le travailleur de temps à autre, après occupation after the disability arose. la survenance de l’invalidité, dans une S.Y. 1992, c.16, s.23. profession convenable. L.Y. 1992, ch. 16, art. 23 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 32 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Modified average weekly earnings Gains hebdomadaires moyens modifiés 38(1) If a person is 38(1) Si une personne : (a) a volunteer deemed to be a worker; a) est un bénévole réputé être un travailleur; (b) engaged in mine rescue work; or b) exécute des travaux de sauvetage dans les mines; (c) deemed by regulation to be a worker c) est réputée être un travailleur par les and suffers a work-related disability while acting règlements, in that capacity, the worker’s average weekly earnings shall be the greater of either their et est victime d’une invalidité liée au travail en average weekly earnings or one-half of the agissant à ce titre, ses gains hebdomadaires maximum wage rate in the year the disability moyens correspondent, sauf disposition arose, unless otherwise prescribed by regulation. réglementaire contraire, au plus élevé de la moyenne hebdomadaire des gains ou de la moitié du taux maximum des gains en vigueur dans l’année au cours de laquelle est survenue l’invalidité. (2) For the purpose of paragraph 37(a), the (2) Aux fins de l’alinéa 37a), les gains average weekly earnings of a worker who was hebdomadaires moyens du travailleur qui a déjà previously entitled to compensation and has eu droit à une indemnité et qui a subi une suffered a recurrence of the disability after récidive de l’invalidité après être retourné au returning to employment, shall be equal to the travail seront égaux au plus élevé des montants greater of the worker’s average weekly earnings suivants : immediately before the a) ses gains hebdomadaires moyens (a) disability first arose and indexed in immédiatement avant le moment où accordance with section 48; and l’invalidité est survenue pour la première fois, majorés conformément à l’article 48; (b) recurrence of the disability. S.Y. 1997, c.26, s.3; S.Y. 1992, c.16, s.24. b) ses gains hebdomadaires moyens immédiatement avant la récidive de l’invalidité. L.Y. 1997, ch. 26, art. 3; L.Y. 1992, ch. 16, art. 24 Payment to employer Paiement à l’employeur 39 If a worker receives earnings in respect of 39 Si un travailleur reçoit des gains pour une a period of disability, the board may pay to the période d’invalidité, la Commission peut verser worker’s employer an amount equal to the à son employeur une somme égale à l’indemnité compensation to which the worker would à laquelle le travailleur aurait autrement eu otherwise have been entitled. droit. L.Y.

1992, ch. 16, art. 25 S.Y. 1992, c.16, s.25. Minimum compensation for total disability Indemnité minimale en cas d’une invalidité totale 40 The board may prescribe, by order, a 40 Si un travailleur subit une invalidité minimum amount of compensation, based on totale, la Commission peut fixer par REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 33 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL full-time employment, to be payable to a worker ordonnance un montant minimal d’indemnité à who suffers a total disability. verser au travailleur en fonction d’un emploi à S.Y. 1992, c.16, s.26. plein temps. L.Y. 1992, ch. 16, art. 26 Annuity at age 65 Rente à l’âge de 65 ans 41(1) If a worker has received compensation 41(1) Si le travailleur a reçu une indemnité in respect of the same disability for at least 24 pour la même invalidité pendant au moins months, an amount equal to 10 per cent of the 24 mois, un montant équivalant à 10 pour cent total compensation for loss of earnings paid de l’indemnité totale à lui versée pour la perte during the period of disability, together with de gains durant la période d’invalidité, intérêts accrued interest, shall be used by the board to accumulés y compris, est employé par la provide an annuity for the worker payable at Commission pour lui fournir une rente qui sera the later of age 65 and the date that payable au moment où il aura atteint 65 ans ou compensation ceases to be payable to the à la date à laquelle l’indemnité cessera de lui worker. être versée, selon la dernière de ces éventualités. (2) The amount under subsection (1) shall (2) Le montant prévu au paragraphe (1) est be set aside in the reserves of the board at the mis de côté dans les provisions de la time the worker becomes entitled to the Commission dès que le travailleur devient amount. admissible à recevoir ce montant. (3) If the amount under subsection (1) is less (3) Si le montant prévu au paragraphe (1) est than a minimum amount set by order of the inférieur à un montant minimal fixé par board, the board may pay the worker the ordonnance de la Commission, celle-ci peut accumulated capital and interest rather than an payer au travailleur le capital et les intérêts annuity. accumulés plutôt qu’une rente. (4) If, as a result of any work-related (4) Si le revenu de retraite du travailleur, y disability, a worker’s retirement income, compris les paiements de la rente visée au including the annuity payments under paragraphe (1), est inférieur au montant fixé en subsection (1) is less than the amount vertu de l’article 40 en raison de toute invalidité prescribed under section 40 the board may liée au travail, la Commission peut augmenter increase the annuity payments so that the les paiements de la rente jusqu’à ce que le worker’s retirement income, including the revenu de retraite, y compris les paiements de la annuity payments, will equal the amount rente, égale le montant ainsi fixé. L.Y. 1992, prescribed under section 40. ch. 16, art. 27 S.Y. 1992, c.16, s.27. Medical aid Aide médicale 42(1) The board may provide a worker with 42(1) La Commission peut fournir à un any medical aid, including services, devices, or travailleur l’aide médicale nécessaire, y compris equipment, necessary to grant relief from a des services, des appareils ou de l’équipement, work-related disability. pour le soulager des effets d’une invalidité liée au travail. (2) All questions as to the necessity, (2) Seule la Commission règle les questions character, and sufficiency of any medical aid relatives à la nécessité, à la nature et à la shall be determined solely by the board. suffisance de l’aide médicale fournie. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 34 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (3) The board may contract with medical (3) La Commission peut sous-contracter à des practitioners, nurses, hospitals, and other médecins, à des infirmiers, à des hôpitaux et à professionals and institutions for the provision d’autres professionnels et établissements la of medical aid to any worker who is entitled to prestation de l’aide médicale à tout travailleur compensation. qui a droit à une indemnité. (4) When the board is required to provide, (4) Est irrecevable toute action en or agrees to provide, assistance to a worker recouvrement intentée contre le travailleur, son under this section, no action lies against the employeur ou toute autre personne pour le worker, the worker’s employer, or any other paiement d’une aide que la Commission est person for payment in respect of the assistance. tenue ou accepte de fournir à un travailleur en vertu du présent article. (5) The board may pay a worker a (5) La Commission peut verser à un subsistence allowance, in an amount set by travailleur une indemnité de subsistance dont order of the board, if the worker is receiving elle fixe le montant par ordonnance, dans le cas medical aid away from their ordinary place of où il reçoit de l’aide médicale dans un lieu autre residence, if the worker’s living expenses are not que celui de sa résidence habituelle, si ses frais being paid by the employer. de séjour ne sont pas payés par l’employeur. (6) The board may pay for special expenses (6) La Commission peut payer certaines related to the disability, such as expenses dépenses spéciales liées à l’invalidité, comme les incurred for replacing clothing damaged from dépenses engagées pour remplacer des wearing a prosthesis provided by the board. vêtements endommagés par suite de l’usage S.Y. 1992, c.16, s.28. d’une prothèse par elle fournie. L.Y. 1992, ch. 16, art. 28 Alternative and traditional healing methods Médecine douce et méthodes traditionnelles de guérison 43(1) In the treatment of work-related 43(1) Pour le traitement des invalidités liées disabilities, the board shall, when appropriate, au travail, la Commission est tenue, quand elle promote mutual understanding, knowledge, le juge indiqué, de promouvoir l’entente, la and respect between the providers of health connaissance et le respect mutuels entre les services under the health system and the fournisseurs de services de santé que prévoit le providers of traditional aboriginal nutrition and système de santé et les guérisseurs autochtones healing. traditionnels. (2) The board may permit the use of (2) Si le travailleur le veut, la Commission alternative treatment options desired by workers peut permettre que les invalidités liées au travail in the treatment of work-related disabilities. soient traitées par des méthodes de médecine S.Y. 1999, c.23, s.14. douce. L.Y. 1999, ch. 23, art. 14 Rehabilitation assistance Réadaptation 44 If a worker, as a result of a work-related 44 Si, par suite d’une invalidité liée au disability, requires assistance to reduce or travail, un travailleur a besoin d’aide pour remove the effect of a handicap, or experiences atténuer ou faire disparaître l’effet d’un a long term disability or requires assistance in handicap, subit une invalidité à long terme ou a the activities of daily living, the board shall pay besoin d’aide dans ses activités quotidiennes, la the cost of rehabilitation assistance, including Commission paie les frais d’aide à la vocational or academic training, considered réadaptation, y compris la formation REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 35 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL appropriate by the board in consultation with professionnelle ou scolaire, qu’elle juge the worker. S.Y. 1992, c.16, s.30. convenables en consultation avec le travailleur. L.Y. 1992, ch. 16, art. 30 Emergency transportation Transport d’urgence 45(1) If a worker suffers a work-related 45(1) Si un travailleur est victime d’une disability, the worker’s employer shall invalidité liée au travail, l’employeur fournit immediately provide and pay for emergency immédiatement et paie son transport d’urgence transportation for the worker to a hospital, à son domicile, à un hôpital, chez un médecin medical practitioner, home, or other place that ou à tout autre endroit dicté par l’état du may be required by the worker’s condition. travailleur. (2) If an employer fails to provide (2) Si l’employeur ne fournit pas le transport emergency transportation in accordance with d’urgence conformément au paragraphe (1) et subsection (1), and another person or the board qu’une autre personne ou la Commission incurs expense in doing so, the board shall re- engage des frais à cet égard, la Commission imburse the person and shall recover the rembourse la personne et recouvre le montant amount from the employer as a debt due from du remboursement ou de ses propres frais auprès the employer, the enforcement of which shall de l’employeur au titre d’une créance sur be done in the same manner as the enforcement l’employeur, cette créance étant recouvrable de of the payment of an assessment. la même façon que l’exécution du paiement S.Y. 1992, c.16, s.31. d’une cotisation. L.Y. 1992, ch. 16, art. 31 Diversion of compensation Changement de bénéficiaire de l’indemnité 46(1) Compensation ceases to be payable to 46(1) L’indemnité cesse d’être payable à un a worker in respect of any period of travailleur à l’égard d’une période incarceration in a penal facility, but the board d’incarcération dans un établissement may pay the compensation that would pénitentiaire, mais la Commission peut verser otherwise have been payable to the worker for l’indemnité qui eût été autrement payable au the period to one or more of the worker’s travailleur pour cette période à l’une ou dependants. plusieurs des personnes à la charge du travailleur. (2) Compensation does not cease to be (2) L’indemnité payable par ailleurs à un payable to a person detained involuntarily in a travailleur détenu involontairement dans un medical facility or declared incompetent, but établissement médical ou déclaré incompétent the board may divert the compensation payable peut en pareil cas être versée par la Commission in such a case to any person the board considers à la personne qu’elle juge indiquée. L.Y. 1992, appropriate. S.Y. 1992, c.16, s.32. ch. 16, art. 32 Compensation payable to a worker under 19 Indemnité payable à une personne n’ayant pas 19 ans 47 When compensation is payable to a 47 Si l’indemnité est payable à une personne person under the age of 19, the board may pay qui n’a pas 19 ans, la Commission peut la verser the compensation to any person the board à la personne qu’elle juge indiquée. L.Y. 1992, considers appropriate. S.Y. 1992, c.16, s.33. ch. 16, art. 33 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 36 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Indexing of benefits Indexation des prestations 48(1) On the anniversary of the date that a 48(1) Le premier jour du mois suivant worker’s loss of earnings began, the average l’anniversaire de la date à laquelle la perte de weekly earnings of a worker, for the purposes of gains du travailleur a débuté, les gains paragraph 37(a), shall be increased on the first hebdomadaires moyens du travailleur sont, aux day of the month immediately following by the fins de l’alinéa 37a), majorés d’un facteur sum, if any, of correspondant au total éventuel des montants suivants : (a) two per cent, to allow for any increases due to promotion and advancement which a) deux pour cent, pour tenir compte des the worker might reasonably be expected to augmentations dues à la promotion et à have received but for the work-related l’avancement que le travailleur aurait pu disability; and raisonnablement toucher s’il n’avait pas été victime de l’invalidité liée au travail; (b) the percentage change between the average wage for the year and for the b) la fluctuation en pourcentage entre le immediately preceding year. salaire moyen pour l’année de la révision et celui pour l’année précédente. (2) Despite subsection (1), a worker’s average (2) Malgré le paragraphe (1), les gains weekly earnings shall never exceed the hebdomadaires moyens d’un travailleur ne maximum wage rate for the year of review. peuvent jamais excéder le salaire maximal pour S.Y. 1992, c.16, s.34. l’année de la révision. L.Y. 1992, ch. 16, art. 34 PART 4 PARTIE 4 COMPENSATION FOR DEPENDANTS INDEMNISATION DES PERSONNES À CHARGE Death and funeral expenses Dépenses relatives au décès et aux funérailles 49 If a worker dies as a result of a work- 49 Si un travailleur décède par suite d’une related disability, the board shall pay invalidité liée au travail, la Commission paie : (a) an amount, determined by order of the a) un montant au titre de frais funéraires, fixé board, for funeral expenses; par ordonnance de la Commission; (b) an amount, determined by the board, for b) un montant établi par la Commission au any additional expenses incurred as a result titre des frais supplémentaires engagés par of the death; and suite du décès; (c) the reasonable and actual costs of c) les frais réels et raisonnables du transport transporting the body to the deceased’s du corps du défunt à sa résidence, si elle est residence, if in Canada. S.Y. 1992, c.16, s.35. située au Canada. L.Y. 1992, ch. 16, art. 35 Compensation for spouse Indemnisation du conjoint 50(1) If a worker dies as a result of a work- 50(1) Si un travailleur décède par suite d’une related disability, the board shall pay to the invalidité liée au travail, la Commission paie au worker’s spouse a monthly payment for life conjoint survivant un paiement mensuel viager equal to 3.125 per cent of the maximum wage équivalant à 3,125 pour cent du salaire maximal REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 37 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL rate for the year of payment. pour l’année du paiement. (2) The board may pay the worker’s spouse (2) La Commission peut payer au conjoint du an amount in addition to that provided under travailleur un montant qui s’ajoute à celui que subsection (1) if, in the board’s opinion, the prévoit le paragraphe (1), si le conjoint, de l’avis spouse is in need, but in no case may a spouse de la Commission, est nécessiteux, mais le receive an amount under this section that is conjoint survivant ne pourra jamais en vertu du greater than the amount that the deceased présent article recevoir un montant supérieur à worker would have received in respect of the celui que le travailleur décédé aurait reçu à loss of earnings had the worker survived and l’égard de la perte de gains s’il avait survécu et been totally disabled. S.Y. 1992, c.16, s.36. subi une invalidité totale. L.Y. 1992, ch. 16, art. 36 Benefits for dependent children Prestations pour les enfants à charge 51(1) If a worker dies as a result of a work- 51(1) Si un travailleur décède par suite d’une related disability, the board shall pay each invalidité liée au travail, la Commission paie à dependent child of the worker a monthly chacun des enfants à la charge du travailleur un amount equal to 1.25 per cent of the maximum montant mensuel équivalant à 1,25 pour cent wage rate for the year of payment until du salaire maximal pour l’année du paiement. Ce paiement continue d’être versé jusqu’à l’une (a) the child reaches 19 years of age; des éventualités suivantes : (b) the child reaches 21 years of age and is in a) l’enfant atteint l’âge de 19 ans; full-time attendance and making progress satisfactory to the board at an educational b) l’enfant atteint l’âge de 21 ans et fréquente institution recognized by the board; or à plein temps un établissement d’enseignement reconnu par la Commission (c) such time as the board believes that an et y réalise un progrès que la Commission invalid child of the worker would not have juge satisfaisant; been dependent on the worker. c) l’enfant étant invalide n’aurait plus été, de l’avis de la Commission, à la charge du travailleur défunt. (2) The board may extend the period for the (2) La Commission peut prolonger la période payment of benefits under paragraph (1)(b) de versement des prestations que prévoit when the board considers it appropriate and l’alinéa (1)b) lorsqu’elle le juge approprié et just in the circumstances. S.Y. 1992, c.16, s.37. juste dans les circonstances. L.Y. 1992, ch. 16, art. 37 Equivalent to spousal compensation Équivalent de l’indemnité de conjoint 52(1) If a worker dies as a result of a work- 52(1) Si un travailleur décède par suite d’une related disability and leaves no spouse, or the invalidité liée au travail et ne laisse pas de spouse later dies, and a person, including a child conjoint ou si le conjoint survivant décède of the worker, has or assumes responsibility for ultérieurement, et une personne, y compris un the care and custody of a dependent child of the enfant du travailleur, a ou assume les soins et la worker who is entitled to compensation under garde d’un enfant à la charge du travailleur qui section 51, the board shall pay all, or any a droit à une indemnité en vertu de l’article 51, portion, of compensation that would otherwise la Commission verse à la personne qui a assumé have been payable to a spouse under section 50 les soins et la garde de l’enfant tout ou partie de REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 38 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL to the person who has assumed the l’indemnité qui eût été payable au conjoint en responsibility for the dependent child for any vertu de l’article 50, pour toute période à l’égard period of time that the child is entitled to the de laquelle l’enfant a le droit de recevoir compensation under section 51. l’indemnité en vertu de l’article 51. (2) If more than one person is entitled to (2) Si plus d’une personne a droit à une compensation under subsection (1), the indemnité en vertu du paragraphe (1), cette compensation shall be divided between those dernière est répartie entre les personnes eligible in shares proportionate to the number admissibles proportionnellement au nombre of children maintained by each of them. d’enfants dont chacune a la charge. L.Y. 1992, S.Y. 1992, c.16, s.38. ch. 16, art. 38 Other dependants Autres personnes à charge 53 The board may pay compensation, to a 53 La Commission peut verser une maximum established by order of the board, to indemnité, ne dépassant pas le maximum any other dependant of a worker whose death qu’elle établit par ordonnance, à toute autre was work-related based on that dependant’s personne à charge d’un travailleur qui décède pecuniary loss. S.Y. 1992, c.16, s.39. par suite d’une invalidité liée au travail, selon la perte financière subie par cette personne à charge. L.Y. 1992, ch. 16, art. 39 Limit on compensation Limites de l’indemnité 54 No person is entitled to compensation, 54 Une personne ne peut recevoir other than compensation payable under section d’indemnité à l’égard du décès de plus d’un 49, in respect of the death of more than one travailleur, sauf l’indemnité payable en vertu de worker, but the board shall pay the highest l’article 49, mais la Commission paie le montant amount of compensation that person would d’indemnité le plus élevé auquel cette personne otherwise be entitled to. S.Y. 1992, c.16, s.40. aurait eu droit autrement. L.Y. 1992, ch. 16, art. 40 PART 5 PARTIE 5 RIGHT OF ACTION AND ASSIGNMENT DROIT D’ACTION ET DE CESSION Limitation on legal rights Recours exclusif 55(1) No action lies for the recovery of 55(1) Est irrecevable l’action en compensation and all claims for compensation indemnisation. Les demandes d’indemnité sont shall be determined pursuant to this Act. tranchées conformément à la présente loi. (2) This Act is instead of all rights and causes (2) La présente loi remplace tous les recours of action, statutory or otherwise, to which a et causes d’action, prévus par une loi ou worker, a worker’s legal personal representative, autrement, qu’a ou que peut avoir un or a dependant of the worker is or might travailleur, son représentant successoral ou une become entitled to against the employer of that personne à sa charge contre l’employeur du worker or against another worker of that travailleur ou un autre travailleur de cet employer because of a work-related disability employeur en raison d’une invalidité liée au arising out of the employment with that travail découlant de son emploi chez cet employer. employeur. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 39 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (3) If a worker suffers a work-related (3) Un travailleur victime d’une invalidité disability and the conduct of an employer who liée au travail, son représentant successoral, une is not the worker’s employer, or of a worker of personne à sa charge et son employeur n’ont an employer who is not the worker’s employer, aucune cause d’action contre un employeur causes or contributes to the disability, neither donné, ou un travailleur de l’employeur donné, the worker who suffers the disability, nor their qui a causé l’invalidité ou y a contribué, si cet personal representative, dependant, or employeur n’est pas son employeur. employer, has any cause of action against that other worker or other employer. (4) Subsection (3) does not apply when the (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas si disability arose from the use or operation of a l’invalidité survient par suite de l’utilisation ou vehicle. de la conduite d’un véhicule. (5) Any party to an action may, on notice to (5) Sur avis donné à toutes les autres parties à all other parties to the action, apply to the l’action, toute partie à une action peut board for a determination of whether the right demander à la Commission de déterminer si la of action is removed by this Act. présente loi supprime le droit d’action. S.Y. 1992, c.16, s.41. L.Y. 1992, ch. 16, art. 41 Assignment of a worker’s cause of action Cession de la cause d’action d’un travailleur 56(1) If a worker suffers a work-related 56(1) Si un travailleur est victime d’une disability and the worker, the worker’s legal invalidité liée au travail et le travailleur, son personal representative or the dependants of a représentant successoral ou les personnes à sa deceased worker have a cause of action in charge ont une cause d’action à l’égard de respect of the disability, the board is deemed to l’invalidité, la Commission est réputée be an assignee of the cause of action and the cessionnaire de la cause d’action et elle est board is vested with all the rights to any cause investie de tous les droits à toute cause d’action of action arising out of the work-related découlant de l’invalidité liée au travail. disability. (2) If the board becomes an assignee of a (2) Si la Commission devient cessionnaire cause of action pursuant to subsection (1) d’une cause d’action en application du paragraphe (1) : (a) an action may be taken against any person by the a) une action peut être intentée contre toute personne : (i) worker or the worker’s legal personal representative or dependants, with the (i) soit par le travailleur, son représentant consent of the board, or successoral ou les personnes à sa charge, avec le consentement de la Commission, (ii) board in the name of the worker, the worker’s legal personal representative, or (ii) soit par la Commission au nom du dependants without the consent of the travailleur, de son représentant person in whose name the action is taken; successoral ou des personnes à sa charge, sans le consentement de la personne au (b) the persons named in subparagraph (a)(i) nom de qui l’action est intentée; may be indemnified by the board for those costs approved by the board related to the (b) elle peut indemniser les personnes action; nommées au sous-alinéa a)(i) des frais qu’elle REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 40 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (c) no payment or settlement may be made approuve et qui se rapportent à l’action; in respect of the cause of action without the prior approval of the board, and any (c) aucun paiement ne peut être fait ou settlement agreed to without the prior aucun règlement ne peut être conclu à approval of the board is void; l’égard de la cause d’action sans son approbation préalable, et est nul tout (d) the board may, at any time, agree to a règlement convenu sans son approbation settlement with any party regarding the préalable; cause of action of a worker or a worker’s dependants for any amount or subject to any (d) pour tout montant et sous réserve des conditions the board considers appropriate. conditions qu’elle juge acceptables, elle peut consentir à tout moment à un règlement intervenu avec toute partie à l’égard de la cause d’action d’un travailleur ou des personnes à la charge du travailleur. (3) Money recovered in an action or (3) Les sommes d’argent recouvrées dans le settlement of an action pursuant to this section cadre d’une action ou du règlement d’une shall be paid to the board, and action prévue au présent article sont payées à la Commission, et : (a) if the money is accepted in full settlement of the cause of action, the board shall release a) si elles sont acceptées en règlement the person paying the money or on whose complet de la cause d’action, la Commission behalf the money is paid from all liability in peut libérer la personne qui les paie ou pour the cause of action; le compte de qui elles sont payées de toute responsabilité dans la cause d’action; (b) if the judgment of the court under which the money is received clearly indicates that a b) si le jugement du tribunal en vertu duquel portion of the award is for pain and suffering les sommes sont reçues indique clairement of the worker resulting from the cause of qu’une partie du montant adjugé vise la action, the board may pay to the worker after douleur et les souffrances du travailleur payment of all costs of the action, an découlant de la cause d’action, la amount that bears the same proportion to Commission peut verser au travailleur, sur les the money remaining in its hands as the sommes qui lui restent après avoir payé tous portion of the award that is attributable to les dépens de l’action, un montant égal à la pain and suffering bears to the total award; même proportion de ces sommes que celle qui existe entre le montant adjugé (c) any money received as a result of action attribuable à la douleur et aux souffrances et taken or negotiations carried on by the le montant global adjugé; board, the worker, the workers’ legal personal representative or dependants, shall be paid c) sur toute somme reçue par suite d’une by the board to that person, after deducting action intentée ou de négociations all costs of the action, an amount equal to entreprises par la Commission, le travailleur, son représentant successoral ou les personnes (i) 25 per cent of the gross amount à sa charge, la Commission paie à cette received by the board, or personne, après déduction des dépens de l’action, un montant équivalant : (ii) if a payment has been made to the worker pursuant to paragraph (b), 25 per (i) soit à 25 pour cent des sommes brutes cent of the money remaining after reçues par la Commission, payment has been made under paragraph (ii) soit, si un paiement a été versé au REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 41 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (b); and travailleur en application de l’alinéa b), à 25 pour cent du solde des sommes reçues (d) if any money remains after making the après avoir effectué le paiement prévu à payments pursuant to paragraphs (b) and (c), l’alinéa b); and the remainder is in excess of the cost, as determined by the board, to the board of the d) si, après avoir effectué les paiements worker’s disability, the excess shall be paid to prévus aux alinéas b) et c), il reste un solde the worker, the worker’s legal personal qui excède le coût, pour la Commission, tel representative or dependants, as the case qu’il est établi par elle, de l’invalidité du may be. travailleur, l’excédent est versé au travailleur, à son représentant successoral ou aux personnes à sa charge, selon le cas. (4) In an action taken under subsection (2), (4) Dans une action intentée en application a defendant may not bring third party or other du paragraphe (2), le défendeur ne peut pas proceedings against any employer or worker intenter une mise en cause ou autre procédure against whom the plaintiff may not bring an contre un employeur ou un travailleur contre action because of this Act, but if the court is of lequel le demandeur ne peut pas introduire the opinion that that employer or worker d’action en raison de la présente loi; toutefois, contributed to the damage or loss of the s’il est d’avis que l’employeur ou le travailleur a plaintiff, it shall hold the defendant liable only contribué au dommage ou à la perte du for that portion of the damage or loss demandeur, le tribunal déclare le défendeur occasioned by the defendant’s own fault or responsable uniquement de la partie du negligence. S.Y. 1992, c.16, s.42. dommage ou de la perte occasionnée par la faute ou la négligence du défendeur lui-même. L.Y. 1992, ch. 16, art. 42 PART 6 PARTIE 6 COMPENSATION FUND CAISSE D’INDEMNISATION Formation of the compensation fund Création de la caisse 57(1) An account called the compensation 57(1) Un compte appelé caisse fund shall be established within the Yukon d’indemnisation est ouvert au Trésor du Yukon Consolidated Revenue Fund into which all au crédit duquel sont portées toutes les sommes monies received by the board shall be deposited. que reçoit la Commission. (2) The compensation fund is a trust fund (2) La caisse d’indemnisation est un fonds en within the meaning of the Financial fiducie au sens de la Loi sur la gestion des finances Administration Act and all amounts received by publiques, et tous les montants que reçoit la the board under this Act and income of the Commission en vertu de la présente loi ainsi fund is trust money within the meaning of the que les revenus de la caisse sont des fonds en Financial Administration Act. S.Y. 1992, c.16, s.43. fiducie au sens de cette loi. L.Y. 1992, ch. 16, art. 43 Use of the fund Utilisation de la caisse 58(1) No amount may be paid out of the 58(1) Seuls les paiements permis par la compensation fund except as provided by this présente loi sont prélevés sur la caisse Act. d’indemnisation. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 42 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (2) All expenses incurred or related to the (2) Tous les frais liés ou se rapportant à administration of this Act shall be paid out of l’application de la présente loi sont prélevés sur the compensation fund. la caisse d’indemnisation. (3) Legal costs or expenses incurred in the (3) Les frais de justice ou autres engagés dans administration of this Act by any person other le cadre de l’application de la présente loi par than the board or a person under subsection une personne autre que la Commission ne 56(2) may not be paid out of the compensation peuvent être prélevés sur la caisse fund. d’indemnisation, exception faite des frais remboursés en application du paragraphe 56(2). (4) Obligations or debts deleted from the (4) Les obligations ou les dettes rayées des accounts of the board during any year shall be comptes de la Commission dans une année sont reported in the accounts for that year. constatées aux comptes de cette année. (5) The board may provide for and maintain (5) La Commission peut créer et maintenir a single contingency reserve to une caisse de prévoyance qui est affectée au paiement : (a) meet losses that are likely to arise from disasters or other fluctuations in costs; a) de pertes vraisemblablement causées par des sinistres ou toute autre perturbation dans (b) provide for facilities and expenses related les coûts; to the rehabilitation of disabled workers; b) des installations et des dépenses se (c) provide for increased costs resulting from rapportant à la réadaptation des travailleurs the enhancement of a worker’s disability due invalides; to a previous disability; c) de coûts accrus découlant de l’aggravation (d) provide for the cost of occupational de l’invalidité d’un travailleur en raison diseases. S.Y. 1992, c.16, s.44. d’une invalidité antérieure; d) des coûts entraînés par les maladies professionnelles. L.Y. 1992, ch. 16, art. 44 Advance of compensation out of Y.C.R.F. Avances sur le Trésor du Yukon 59(1) If, at any time, there is no money in 59(1) Si les fonds de la caisse the compensation fund for the payment of d’indemnisation ne suffisent pas, à quelque compensation that has become due, the moment que ce soit, à payer les indemnités Commissioner in Executive Council may direct échues, le commissaire en conseil exécutif peut that the compensation payable shall be ordonner leur prélèvement sur le Trésor du advanced out of the Yukon Consolidated Yukon à titre d’avance. Revenue Fund. (2) If an amount has been advanced under (2) Si une somme a été avancée en vertu du subsection (1) interest shall be charged on the paragraphe (1), les intérêts sont exigés sur celle- amount at a rate determined by the ci au taux établi par le commissaire en conseil Commissioner in Executive Council. exécutif. (3) An amount advanced under subsection (3) Une somme avancée en vertu du (1) and interest payable under subsection (2), paragraphe (1) et les intérêts payables en vertu shall be repaid in the manner and time du paragraphe (2) sont remboursés selon les REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 43 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL determined by the Commissioner in Executive modalités, notamment de temps, que détermine Council. S.Y. 1992, c.16, s.45. le Commissaire en conseil exécutif. L.Y. 1992, ch. 16, art. 45 Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques 60(1) The receipt and payment of money by 60(1) Les entrées et sorties de fonds par la the board is subject to the Financial Commission sont assujetties à la Loi sur la Administration Act. gestion des finances publiques. (2) All money received or spent by the board (2) Les sommes reçues ou dépensées par la shall be deemed to be received or spent by it on Commission sont réputées l’être pour le compte behalf of the Government of the Yukon. du gouvernement du Yukon. (3) All money owing to the board shall be (3) Les créances de la Commission sont deemed to be owed to it in its capacity as a réputées lui être dues en sa qualité de representative of the Government of the Yukon. représentante du gouvernement du Yukon. (4) All proceedings taken by the board for (4) Les poursuites visant le recouvrement des the collection of any money due to the board créances de la Commission au titre de la under this Act shall be deemed to be taken by présente loi sont réputées introduites par elle the board for and on behalf of the Government pour le compte du gouvernement du Yukon. of the Yukon. (5) Despite the Financial Administration Act, (5) Malgré la Loi sur la gestion des finances publiques : (a) the investment of money by the board is subject to the Financial Administration Act, a) les placements de la Commission sont except section 39 of that Act; assujettis à cette loi, mais non à son article 39; (b) Part VI of the Financial Administration Act shall not apply to the collection of any b) la partie 6 de cette loi ne s’applique pas au money due to the board under this Act; and recouvrement des créances de la Commission au titre de la présente loi; (c) a Management Board directive shall not apply to the board unless the Commissioner c) une directive du Comité de gestion ne in Executive Council prescribes that it shall s’applique à la Commission que si le apply. commissaire en conseil exécutif le prescrit. (6) Before the Commissioner in Executive (6) Avant que le commissaire en conseil Council makes a regulation under paragraph exécutif ne prenne un règlement en vertu de (5)(c), the Minister shall consult with l’alinéa (5)c), le ministre décide, en consultation representatives of employers and workers and avec les représentants des employeurs et des the board concerning whether a Management travailleurs et la Commission, si les directives du Board directive should be made applicable to Conseil de gestion s’appliquent à la the board. S.Y. 1999, c.23, s.15; Commission. L.Y. 1999, ch. 23, art. 15; S.Y. 1992, c.16, s.46. L.Y. 1992, ch. 16, art. 46 Investments Placements 61(1) Subject to section 60, the board may 61(1) Sous réserve de l’article 60, la invest the compensation fund in any Commission peut placer les fonds de la caisse REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 44 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL investment permitted by the Trustee Act. d’indemnisation dans tout placement que permet la Loi sur les fiduciaires. (2) The compensation fund shall be invested (2) Les fonds de la caisse d’indemnisation pursuant to an investment policy approved by sont placés conformément à une politique de the members of the board. placement approuvée par les membres de la Commission. (3) Investments acquired pursuant to the (3) Les placements acquis conformément à la investment policy shall not create a high risk politique de placement ne peuvent servir à portfolio. constituer un portefeuille à risque élevé. (4) Amendments to the compensation fund (4) Les modifications de la politique de investment policy may only be made on the placement de la caisse d’indemnisation ne recommendation of the members of the board peuvent être apportées que sur la and with the approval of the Commissioner in recommandation des membres de la Executive Council. Commission et avec l’approbation du commissaire en conseil exécutif. (5) Any amendments to the compensation (5) Les modifications de la politique de fund investment policy shall be transmitted to placement des fonds de la caisse all members of the Legislative Assembly within d’indemnisation sont transmises à tous les 10 days of approval. S.Y. 1992, c.16, s.47. députés de l’Assemblée législative dans les 10 jours de leur approbation. L.Y. 1992, ch. 16, art. 47 Actuarial report Rapport actuariel 62 The board shall cause an actuarial 62 La Commission fait effectuer au moins valuation of the compensation fund to be tous les trois ans une vérification actuarielle de performed by a fellow of the Canadian Institute la caisse d’indemnisation par un fellow de of Actuaries at least once every three years, a l’Institut canadien des actuaires, dont le rapport report of which shall be included in the next est annexé au rapport suivant que la report of the board to the Minister under Commission remet au ministre en vertu de paragraph 108(c). S.Y. 1992, c.16, s.48. l’alinéa 108c). L.Y. 1992, ch. 16, art. 48 Audit Vérification 63(1) The accounts and financial 63(1) Les comptes et les opérations transactions of the compensation fund are financières de la caisse d’indemnisation sont subject to audit of the Auditor General of vérifiés par le vérificateur général du Canada, ou Canada, or any other auditor appointed by the par tout autre vérificateur que nomme le Commissioner in Executive Council, and for commissaire en conseil exécutif. À cette fin, il that purpose the auditor is entitled to est accordé au vérificateur : (a) have access to all records, documents, a) l’accès à tous les registres, documents, books, accounts, and vouchers of the board; livres, comptes et pièces comptables de la and Commission; (b) require from members and officers of the b) le droit d’exiger des membres et des board any information that the auditor dirigeants de la Commission les REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 45 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL considers necessary. renseignements qu’il estime nécessaires. (2) The auditor appointed under subsection (2) Le vérificateur nommé en vertu du (1) shall report and provide an opinion on paragraphe (1) remet un rapport dans lequel il whether, indique si, selon lui : (a) the financial statements represent fairly a) les états représentent fidèlement la the financial position of the compensation situation financière de la caisse à la fin de fund at the end of the financial year and the l’exercice et ses résultats d’exploitation pour results of its operations for that year in cet exercice conformément aux conventions accordance with the accounting policies of comptables de la Commission appliquées de the board applied on a basis consistent with la même manière au cours de l’exercice that of the immediately preceding year; précédent; (b) proper books of account that have been b) les livres comptables ont été tenus et les kept and the financial statements are in états sont conformes à ces livres; agreement with the books of account; and c) les opérations de la Commission portées à (c) the transactions of the board that have sa connaissance relèvent de la compétence de come under the auditor’s notice are within la Commission au titre de la présente loi ou the powers of the board under this Act or de toute autre loi qui s’applique à celle-ci. any other act that applies to the board. (3) The auditor shall report the results of the (3) Le vérificateur remet au ministre un examination of the accounts and financial rapport annuel sur les résultats de son examen statements of the compensation fund annually des comptes et des états financiers de la caisse to the Minister. d’indemnisation. (4) The auditor shall call attention to any (4) Le vérificateur soulève tout point relevant matter within the scope of an examination that de son examen qu’il estime devoir être porté à in the auditor’s opinion should be brought to l’attention de l’Assemblée législative. the attention of the Legislative Assembly. (5) The auditor may make any other reports (5) Le vérificateur peut présenter d’autres to the board or the Minister as considered rapports à la Commission ou au ministre si le necessary or required by the Minister. ministre l’estime nécessaire ou l’exige. (6) The annual report of the auditor shall be (6) Le rapport annuel du vérificateur est included in the report referred to in paragraph annexé au rapport suivant que la Commission 108(c) next tabled in the Legislative Assembly. dépose à l’Assemblée législative et que S.Y. 1992, c.16, s.49. mentionne l’alinéa 108c). L.Y. 1992, ch. 16, art. 49 PART 7 PARTIE 7 ASSESSMENTS COTISATIONS Assessments Cotisations 64(1) The board shall assess employers for 64(1) La Commission perçoit auprès des any sums that the board may require for the employeurs les sommes nécessaires à REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 46 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL administration of this Act. l’application de la présente loi. (2) Assessments shall be made in the (2) Les cotisations sont établies de la façon, manner, form, and procedure directed by the en la forme et selon la procédure qu’exige la board. Commission. (3) Assessments shall, in the first instance, (3) Les cotisations sont fondées, en premier be based on estimates lieu, sur des estimations : (a) of the employer’s payroll for the year a) soit des frais de personnel de l’employeur furnished under section 76; or fournis en vertu de l’article 76; (b) as determined by the board under section b) soit calculées par la Commission en vertu 77. de l’article 77. (4) The board shall, by order, establish a (4) La Commission établit par ordonnance minimum assessment. S.Y. 1992, c.16, s.50. une cotisation minimale. L.Y. 1992, ch. 16, art. 50 Assessment payable Paiement des cotisations 65(1) All assessments are due on January 1 65(1) Les cotisations sont échues le 1er janvier in the year for which they are made. de l’année de leur établissement. (2) The board may provide for the payment (2) La Commission peut prévoir le paiement of assessments by instalment, in which case the de cotisations par versements périodiques, assessment for the year is payable on the dates auquel cas la cotisation pour l’année est payable determined by the board. S.Y. 1992, c.16, s.51. aux dates fixées par la Commission. L.Y. 1992, ch. 16, art. 51 Liability for assessment Obligation au titre des cotisations 66(1) The board has a cause of action for 66(1) La Commission a une cause d’action any unpaid assessment and is entitled to the pour toute cotisation impayée et a droit aux costs of any action to recover the unpaid dépens de toute action en recouvrement de la assessment. cotisation impayée. (2) If, for any reason, an employer liable to (2) Si, pour quelque raison, une cotisation assessment is not assessed by the board, the n’est pas établie à l’égard d’un employeur tenu employer is liable for the amount for which the par ailleurs à cotiser, celui-ci paie à la employer should have been assessed, or as much Commission le montant de la cotisation qui thereof as the board considers reasonable, and aurait dû être établie, ou toute partie de ce payment of that amount may be enforced as if montant qu’elle juge raisonnable. Ce montant the employer had been assessed for that est recouvrable comme si une cotisation de ce amount. S.Y. 1992, c.16, s.52. montant avait été établie pour l’employeur. L.Y. 1992, ch. 16, art. 52 Assessment rates Taux de cotisation 67(1) The board may provide for different 67(1) La Commission peut prévoir différents assessment rates applicable to each class and taux de cotisation pour chaque catégorie et sous-catégorie d’industries créées en vertu de REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 47 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL sub-class of industry created under section 68. l’article 68. (2) Publication in the Yukon Gazette of a (2) La publication dans la Gazette du Yukon statement of percentages and rates set by the d’un état des pourcentages et des taux établis board applicable to specific industries par la Commission et applicables à des constitutes an assessment on, and notice to, industries précises constitue une cotisation et un each employer in those industries for the period avis de cotisation à l’égard de chaque employeur named in the Yukon Gazette. de ces activités pour la période indiquée dans la S.Y. 1992, c.16, s.53. Gazette du Yukon. L.Y. 1992, ch. 16, art. 53 Employer classification Catégories d’employeurs 68(1) For the purpose of section 64, the 68(1) Aux fins de l’article 64, la Commission board may establish classes and sub-classes of peut établir des catégories et des sous-catégories industries as it considers appropriate. d’industries, selon ce qu’elle juge indiqué. (2) The board shall assign every employer to (2) La Commission classe chaque employeur an appropriate class or sub-class based on the dans une catégorie ou une sous-catégorie industry in which the employer operates. convenable selon l’industrie qu’il exerce. S.Y. 1992, c.16, s.54. L.Y. 1992, ch. 16, art. 54 Employer’s experience accounts Bilans pour chaque employeur 69(1) The board shall maintain experience 69(1) La Commission maintient des bilans accounts for each employer, indicating the pour chaque employeur, lesquels indiquent les assessments levied and the cost of all claims cotisations prélevées et le coût de toutes les chargeable in respect of the employer. demandes d’indemnité imputées à l’employeur.

(2) If, in the opinion of the board, a worker’s (2) Si, de l’avis de la Commission, l’invalidité disability results, in whole or in part, from the d’un travailleur est survenue, en tout ou en negligence of an employer who is not the partie, par suite de la négligence d’un employer of the disabled worker, or a worker of employeur qui n’est pas l’employeur du that employer, travailleur invalide ou de celle d’un travailleur de cet employeur : (a) the cost of any claim, as determined by the board, may be charged to the experience a) le coût, tel qu’il est établi par la account of that employer; and Commission, de toute demande à l’égard de l’invalidité peut être imputé au bilan de cet (b) if the employer is in a separate class or employeur proportionnellement au sub-class from the disabled worker’s pourcentage de négligence qu’elle impute à employer, the board may charge the cost of cet employeur ou au travailleur de cet the claim, as determined by the board, to the employeur; class or sub-class in which that employer is included b) si cet employeur est dans une catégorie ou une sous-catégorie distincte de celle de in proportion to the degree of negligence the l’employeur du travailleur invalide, la board attributes to that employer or that Commission peut imputer, à la catégorie ou employer’s worker. la sous-catégorie à laquelle cet employeur appartient, le coût imputé en vertu de l’alinéa a). REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 48 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (3) If a worker suffers a work-related (3) L’employeur du travailleur victime d’une disability, the disabled worker’s employer may, invalidité liée au travail peut, dans les 24 mois within 24 months of the disability arising, du moment où est survenue l’invalidité, request that subsection (2) be applied by the demander que le paragraphe (2) soit appliqué board. S.Y. 1992, c.16, s.55. par la Commission. L.Y. 1992, ch. 16, art. 55 Super-assessment Supercotisation 70(1) If in any year, or other period 70(1) Si, au cours d’une année ou de toute determined by the board, the claims cost autre période fixée par la Commission, le coût charged to the experience account of an des demandes d’indemnité imputé au bilan d’un employer are in excess of 105 per cent of the employeur excède 105 pour cent de la cotisation ordinary assessment of that employer for the ordinaire de l’employeur pour la même année, same year, the board may, within four years, la Commission peut, dans les quatre ans, établir assess and levy on the employer in that year a une cotisation pour l’employeur et prélever super-assessment in an amount directed by the auprès de celui-ci pour cette année ou période board, but not in excess of 133 per cent of the une supercotisation d’un montant établi par la employer’s ordinary assessment for the year, Commission, mais qui ne peut excéder 133 pour having regard to the amount of the excess and cent de la cotisation ordinaire de l’employeur the extent of the amounts previously charged pour cette année. En établissant le montant de against that employer’s experience account. la supercotisation, elle tient compte du montant de l’excédent et de l’importance des montants imputés antérieurement au bilan de l’employeur. (2) If the board has levied an assessment (2) Si la Commission a prélevé une cotisation under subsection (1), the employer continues to en vertu du paragraphe (1), l’employeur be liable for the ordinary assessment for the continue d’être redevable de la cotisation year. S.Y. 1992, c.16, s.56. ordinaire établie pour l’année. L.Y. 1992, ch. 16, art. 56 Merit rating Évaluation fondée sur le mérite 71 The board may, by order, adopt a system 71 La Commission peut par ordonnance of merit rating for employers. adopter un système d’évaluation des employeurs S.Y. 1992, c.16, s.57. fondé sur le mérite. L.Y. 1992, ch. 16, art. 57 Liability for assessment of contractors and Obligation des entrepreneurs et des sous- sub-contractors traitants de cotiser 72(1) If any work is performed by a 72(1) Si des travaux sont effectués par un contractor for any person or organization entrepreneur pour une personne ou un operating in an industry (the “principal”), both organisme qui exploite une industrie (le the principal and the contractor « mandant »), le mandant et l’entrepreneur : (a) are jointly and severally liable for any a) sont conjointement et individuellement assessment under this Act relating to that tenus de payer toute cotisation établie en work; and vertu de la présente loi à l’égard des travaux en question; (b) that amount may, in the discretion of the board, be collected from either of them, or b) le montant de cette cotisation peut, à l’appréciation de la Commission, être perçu REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 49 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL partly from one and partly from the other. de l’un ou l’autre, ou en partie de l’un et en partie de l’autre. (2) When any work is performed under a (2) Quand des travaux sont exécutés dans le sub-contract, the principal, the contractor, and cadre d’un contrat de sous-traitance, le the subcontractor mandant, l’entrepreneur et le sous-traitant : (a) are each jointly and severally liable for a) sont conjointement et individuellement any assessment relating to that work; and tenus de payer toute cotisation relative aux travaux; (b) that amount may be collected from either of them or partly from one and partly from b) le montant de cette cotisation peut être the other. perçu de l’un ou l’autre, ou en partie de l’un et en partie de l’autre. (3) A principal may withhold from money (3) Le mandant peut déduire de toute somme payable to a contractor any amount for which payable à un entrepreneur tout montant qu’il the principal is liable under this section and pay est tenu de payer en vertu du présent article et that amount to the board and, as between the payer ce montant à la Commission. Entre le principal, the contractor, and the sub- mandant, l’entrepreneur et le sous-traitant, un contractor, the payment is deemed to be a tel paiement est réputé un paiement effectué payment on the contract or sub-contract or dans le cadre du contrat principal ou du contrat both. de sous-traitance, ou des deux. (4) A contractor may withhold from any (4) Un entrepreneur peut déduire de toute money payable to a sub-contractor the amount somme payable à un sous-traitant le montant that the contractor is liable to pay for under this que l’entrepreneur est tenu de payer en vertu du section to the sub-contractor and pay that présent article et payer ce montant à la amount to the board and, as between the Commission. Entre l’entrepreneur et le sous- contractor and the sub-contractor, the payment traitant, le paiement est réputé un paiement shall be deemed to be a payment on the sub- effectué dans le cadre du contrat de sous- contract. traitance. (5) In the absence of any term in the (5) Sauf clause contraire énoncée au contrat: contract to the contrary, when a) si le mandant ne fait aucune déduction sur (a) a principal does not withhold any money les sommes payables à l’entrepreneur en payable to a contractor under subsection (3) vertu du paragraphe (3) et qu’il paie à la and pays its liability under subsection (1) to Commission ses obligations en vertu du the board, the contractor shall then be paragraphe (1), l’entrepreneur devient alors indebted to the principal for that amount débiteur du mandant pour ce montant et ce and the principal shall have a cause of action dernier a une cause d’action contre against the contractor in respect of that debt; l’entrepreneur à l’égard de cette dette; or b) si l’entrepreneur ne fait aucune déduction (b) the contractor does not withhold any sur les sommes payables au sous-traitant en money under subsection (4) and pays its vertu du paragraphe (4) et qu’il paie ses liability under subsection (2), the sub- obligations en vertu du paragraphe (2), le contractor shall then become indebted to the sous-traitant devient alors endetté envers contractor for that amount and the l’entrepreneur pour ce montant, lequel a une contractor shall have a cause of action cause d’action contre le sous-traitant à against the sub-contractor in respect of that REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 50 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL debt. l’égard de cette dette. (6) In this section, “the principal” includes (6) Au présent article, sont assimilés au the Crown in right of Canada if it submits to « mandant » la Couronne du chef du Canada, the application of this Act, and shall also dans le cas où elle entre dans le champ include the Government of the Yukon. d’application de la présente loi, de même que le S.Y. 1992, c.16, s.58. gouvernement du Yukon. L.Y. 1992, ch. 16, art. 58 Security for payment of assessment Sûreté en garantie du paiement d’une cotisation 73(1) The board may serve notice on an 73(1) La Commission peut exiger d’un employer requiring the employer to provide employeur, par avis à lui signifié, qu’il fournisse security, in an amount and form considered une sûreté au montant et en la forme qu’elle appropriate by the board, for the payment of juge satisfaisantes pour le paiement des assessments that are or might be levied against cotisations qui sont ou pourraient être prélevées the employer. contre l’employeur. (2) If at any time the board considers that (2) Si elle considère à quelque moment que the security provided is no longer sufficient, the ce soit que la sûreté fournie n’est plus suffisante, board may require any further security that it la Commission peut exiger toute autre sûreté considers appropriate. qu’elle juge satisfaisante. (3) The employer shall, within 15 days after (3) L’employeur fournit la sûreté demandée being served with a notice to do so, provide the dans les 15 jours de la réception de l’avis. security required by the board. L.Y. 1992, ch. 16, art. 59 S.Y. 1992, c.16, s.59. Penalty for non-payment of assessment or Pénalité pour non-paiement de la cotisation provision of security ou de fourniture de la sûreté 74 If an assessment is not paid when 74 Si une cotisation n’est pas payée ou une required by the board, or security is not sûreté n’est pas fournie dans les délais fixés, la provided when required, the board may assess a Commission peut frapper l’employeur d’une penalty in an amount equal to 10 per cent of pénalité de 10 pour cent de la cotisation the unpaid assessment or the value of the impayée ou de la valeur de la sûreté à fournir. Le security required, the payment of which may be paiement est recouvrable de la même façon que enforced in the same manner as the payment of le paiement d’une cotisation. L.Y. 1992, ch. 16, an assessment. S.Y. 1992, c.16, s.60. art. 60 Order to cease work Ordonnance visant la cessation des travaux 75(1) If an employer defaults in furnishing 75(1) Si un employeur ne fournit pas la the security required by the board or if an sûreté exigée par la Commission ou ne paie pas employer defaults in the payment of any une créance que la Commission a sur lui, cette amount due to the board, the board may order dernière peut lui ordonner de cesser d’employer the employer to cease employing workers until des travailleurs jusqu’à ce qu’il soit remédié au the default is remedied to the board’s défaut d’une façon par elle jugée satisfaisante. satisfaction. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 51 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (2) An employer who contravenes an order (2) L’employeur qui contrevient à une under subsection (1) commits an offence under ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) this Act. S.Y. 1992, c.16, s.61. commet une infraction à la présente loi. L.Y. 1992, ch. 16, art. 61 Statement and estimate of earnings État et estimation des gains 76(1) Every employer shall, no later than the 76(1) Chaque employeur fournit à la last day of February in each year or at any other Commission, de la façon qu’elle précise et au time required by the board, provide, in a plus tard le dernier jour de février de chaque manner determined by the board, the board année, ou à tout autre moment qu’elle fixe, un with a statement état : (a) of the total amount of all earnings paid to a) du montant global de tous les gains payés its workers employed in an industry during à ses travailleurs employés dans une industrie the immediately preceding year; au cours de l’année précédente; (b) estimating the earnings that will be paid b) contenant une estimation des gains qui to its workers employed in an industry in the seront payés à ses travailleurs employés dans current year or any part of it as directed by une industrie au cours de tout ou partie de the board; l’année courante, selon ce qu’elle exige; (c) of the nature of its industry; and c) indiquant la nature de son activité; (d) of any additional information that the d) donnant tous autres renseignements board may require. qu’elle exige. (2) If the statement is found to be incorrect, (2) Si l’état est jugé inexact, la Commission the board shall re-assess the employer for each établit une nouvelle cotisation à l’égard de year that the statement was incorrectly made l’employeur pour chaque année au titre de and may charge the employer interest, at a rate laquelle l’état était inexact et peut exiger de lui determined by order of the board, on any des intérêts, au taux fixé par ordonnance de la assessment that was not paid. Commission, sur toute cotisation impayée. (3) Employers must declare the earnings of a (3) Si le travailleur qui aurait droit à une worker who would be entitled to compensation indemnité est employé hors du Yukon, son and who is employed outside of the Yukon as if employeur doit déclarer les gains du travailleur the worker were employed in the Yukon. comme s’il était employé au Yukon. (4) Earnings paid to a worker in excess of the (4) Les gains versés au travailleur en sus des maximum assessable earnings shall not be gains cotisables maximaux ne sont pas inclus included in the employer’s statements under dans les états produits par l’employeur en vertu subsection (1). du paragraphe (1). (5) Unless satisfactory evidence of an (5) Si un employeur ne fournit pas à la employer’s actual payroll for any period is Commission une preuve satisfaisante de ses frais provided to the board, the payroll estimated by réels de personnel pour une période donnée, les the board under this section or under frais de personnel évalués par la Commission en subsection 77(1) is deemed to be the actual application du présent article ou du payroll of the employer. paragraphe 77(1) sont réputés constituer ses frais réels de personnel. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 52 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (6) When any person is deemed under this (6) La Commission peut considérer qu’un Act to be a worker, the board may deem an montant représente les gains d’une personne amount to be the earnings for that worker. qui est réputée par la présente loi être un travailleur. (7) If the business of the employer is carried (7) Si l’activité de l’employeur est exercée on in more than one industry, the board may dans plus d’une industrie, la Commission peut require separate statements for each industry. exiger des états distincts pour chaque industrie. S.Y. 1992, c.16, s.62. L.Y. 1992, ch. 16, art. 62 Provisional assessment Cotisation provisoire 77(1) If 77(1) La Commission peut fonder toute cotisation sur le montant qui, à son avis, (a) an employer does not comply with représente les frais probables de personnel de section 76 within the time required by the l’employeur eu égard à la nature de l’industrie Act or by the board; or de l’employeur, si, selon le cas : (b) the information provided under section a) l’employeur ne satisfait pas aux 76 does not, in the opinion of the board, obligations que lui impose l’article 76 dans reflect the probable amount of the payroll of les délais impartis par la loi ou par la the employer or correctly describe the nature Commission; of the work carried on, b) la Commission est d’avis que les the board may assess on any sum that is, in the renseignements fournis en vertu de opinion of the board, the probable payroll of l’article 76 ne reflètent pas le montant the employer or nature of the employer’s probable des frais de personnel de industry. l’employeur ou n’indiquent pas correctement la nature des travaux exécutés. (2) If it is later determined that the (2) S’il est ultérieurement décidé que la assessment under subsection (1) is different cotisation établie en vertu du paragraphe (1) est from the required assessment, the employer or différente de la cotisation exigée, l’employeur the board is liable to pay to the other the ou la Commission paie à l’autre la différence. difference. S.Y. 1992, c.16, s.63. L.Y. 1992, ch. 16, art. 63 Employer commencing or recommencing an Employeur qui commence ou recommence industry ses activités 78 When an employer commences or 78 L’employeur qui commence ou recommences in an industry, the employer shall recommence ses activités fournit à la provide, within 10 days of commencement or Commission, dans les 10 jours du recommencement, to the board the statements commencement ou du recommencement, les required under subsection 76(1). états exigés au paragraphe 76(1). L.Y. 1992, S.Y. 1992, c.16, s.64. ch. 16, art. 64 Employer ceasing its business Employeur qui cesse ses activités 79 A person or body who ceases to be an 79 La personne ou l’organisme qui cesse employer shall notify the board within 10 days d’être un employeur en avise la Commission of ceasing to be an employer and, at that time, dans les 10 jours de cette cessation et fournit par shall provide a statement of the total payroll for la même occasion un état du montant global de REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 53 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL the year. S.Y. 1992, c.16, s.65. ses frais de personnel pour l’année. L.Y. 1992, ch. 16, art. 65 Records of wages and operations Dossiers 80 Every employer shall keep in the Yukon, 80 L’employeur tient au Yukon, en la forme in a manner acceptable to the board, an account que la Commission juge acceptable, une of all earnings paid to its workers and of any comptabilité de tous les gains versés à ses other particulars of its operations as may be travailleurs et de toutes les autres précisions required by the board. S.Y. 1992, c.16, s.66. concernant ses activités qu’exige la Commission. L.Y. 1992, ch. 16, art. 66 Examination Examen 81(1) Any person authorized by the board 81(1) Toute personne autorisée par la may examine the books and accounts of any Commission peut examiner les livres et les employer and make any other inquiry the board comptes de tout employeur et faire toute autre considers necessary for administering this Act. enquête que la Commission juge nécessaire pour l’application de la présente loi. (2) For any purpose related to the (2) Pour toute raison liée à l’application de la administration of this Act, any person présente loi, les personnes autorisées par la authorized by the board may, at all reasonable Commission peuvent, à toute heure hours, enter any part of the establishment of raisonnable, pénétrer dans toute partie de any employer or person who may be an l’établissement d’un employeur ou d’une employer. personne qui peut être un employeur. (3) An employer shall produce, within 10 (3) Tout employeur produit, dans les 10 jours days of receiving notice from the board, and in de la réception d’un avis à cet effet donné par la the manner set out in the notice, all documents, Commission et de la manière énoncée dans cet deeds, papers, and computer records which are avis les documents, actes, papiers et relevés in the possession, custody, or power of the informatiques se trouvant en sa possession, sous employer that may, in any way, relate to the sa garde ou sa puissance qui peuvent se subject-matter of an examination or inquiry rapporter de quelque façon que ce soit à l’objet under this section. de l’examen ou de l’enquête effectué en vertu du présent article. (4) For the purpose of an examination or (4) Aux fins d’une enquête ou d’un examen inquiry under this section, the board or any effectué en vertu du présent article, les membres person authorized by it, have all the powers of a de la Commission ou les personnes qu’elle board of inquiry appointed under the Public autorise jouissent de tous les pouvoirs d’une Inquiries Act. Commission d’enquête nommée sous le régime de la Loi sur les enquêtes publiques. (5) Every person authorized by the board to (5) Les personnes autorisées par la make an examination or inquiry under this Commission à effectuer un examen ou une section may require and take oaths, affidavits, enquête en vertu du présent article peuvent affirmations, or declarations respecting the exiger de recevoir les affidavits, les serments, les subject matter of an examination or inquiry affirmations ou les déclarations solennelles se under this section. rapportant à l’objet de l’enquête ou de l’examen effectué en vertu du présent article. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 54 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (6) Any employer or other person who (6) Commet une infraction l’employeur ou obstructs or hinders the making of an quiconque empêche ou gêne le déroulement examination or inquiry under this section or d’une enquête ou d’un examen effectué en vertu who refuses to permit it to be made or who du présent article, interdit leur tenue ou omet neglects or refuses to produce those documents, ou refuse de produire des documents, écrits, writings, books, deeds, and papers required in livres, actes et pièces indiqués dans l’avis prévu the notice under this section commits an au présent article. offence. (7) In this section, an employer includes a (7) Au présent article, est assimilée à person who the board considers to be an l’employeur une personne que la Commission employer or a principal. S.Y. 1992, c.16, s.67. considère être un employeur ou un mandant. L.Y. 1992, ch. 16, art. 67 Employer’s right of appeal Droit d’appel d’un employeur 82(1) Employers may appeal to the board 82(1) Les employeurs peuvent interjeter any decision made by the board relating to appel à la Commission de toute décision par elle assessments made by the board. rendue concernant une cotisation qu’elle a établie. (2) An appeal under subsection (1) shall be (2) Sous peine de perte du droit d’appel visé made in writing to the board within 180 days of au paragraphe (1), l’appel doit être interjeté par the date of the decision otherwise the employer écrit à la Commission dans les 180 jours de la shall lose their right to appeal the decision. date de la décision. (3) The appeal shall be disposed of in the (3) L’appel est tranché de la façon précisée manner determined by the board. par la Commission. L.Y. 1992, ch. 16, art. 68 S.Y. 1992, c.16, s.68. PART 8 PARTIE 8 ENFORCEMENT AND PRIORITIES EXÉCUTION ET PRIORITÉS Power to enforce payment Pouvoirs d’exécution 83 The board has the power and the 83 La Commission dispose du pouvoir et des remedies to enforce payment to the board of recours lui permettant de recouvrer ses créances any sum that any employer, body, or person is au titre de la présente loi auprès d’un required to pay to the board under this Act. employeur, d’un organisme ou d’une personne. S.Y. 1992, c.16, s.69. L.Y. 1992, ch. 16, art. 69 Deemed trust for assessments Fiducie réputée pour les cotisations 84(1) Whenever an employer pays earnings 84(1) Tout employeur est réputé avoir mis de they are deemed to have set aside and kept côté et avoir tenu séparé et à l’écart de ses biens separate and apart from their property an un montant équivalant à la cotisation qu’il doit amount equal to their assessment under this payer en vertu de la présente loi à l’égard des Act. gains qu’il a versés. (2) The amount held in trust under (2) Le montant détenu en fiducie en vertu du subsection (1) is deemed to be held in trust on paragraphe (1) est réputé être détenu en fiducie REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 55 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL and from the date that it has been deemed set à compter de la date à laquelle il est réputé avoir aside. été mis de côté. (3) If an assessment has not yet been made (3) Si une cotisation n’a pas encore été for a particular year, the calculation under établie pour une année donnée, le calcul subsection (1) shall be based on the assessment effectué en vertu du paragraphe (1) est fondé sur for the immediately preceding year. la cotisation établie pour l’année précédente. (4) In the event of any liquidation, (4) En cas de liquidation, de mise sous receivership, winding-up, assignment, or séquestre, de cession ou de faillite de bankruptcy of an employer, an amount equal to l’employeur, un montant correspondant au the amount deemed to be held in trust under montant réputé être détenu en fiducie en vertu this section shall be deemed to be separate from du présent article est réputé être séparé et ne pas and to form no part of the estate in liquidation, faire partie des biens de la liquidation, de la receivership, winding-up, assignment, or mise sous séquestre, de la liquidation, de la bankruptcy. S.Y. 1992, c.16, s.70. cession ou de la faillite. L.Y. 1992, ch. 16, art. 70 Priorities Priorités 85(1) In this section “security interest” 85(1) Au présent article, « sûreté » comprend includes a security interest as defined by the une sûreté selon la définition que donne de ce Personal Property Security Act and includes a mot la Loi sur les sûretés mobilières et comprend mortgage, debenture, lien, pledge, charge, une hypothèque, une débenture, un privilège, deemed or actual trust, assignment (including un nantissement, une charge, une fiducie an assignment of book debts), encumbrance, or réputée ou réelle, une cession (y compris une claim of any kind however or whenever created cession de créances comptables), un grèvement or provided for. ou une demande de toute sorte quel que soit la manière ou le moment de leur constitution ou de leur fourniture. (2) In this section “encumbrance” includes (2) Au présent article, « grèvement» an encumbrance as defined in the Land Titles comprend un grèvement selon la définition que Act. donne de ce mot la Loi sur les titres de biens- fonds. (3) Despite any other Act, any amount due (3) Malgré toute autre loi, le montant qu’un to the board by an employer employeur doit payer à la Commission : (a) pursuant to an assessment made under a) conformément à une cotisation établie en this Act; vertu de la présente loi; (b) for any amount that the employer is b) en vertu de la présente loi; required to pay to the board under this Act; or c) au titre d’un jugement pour un montant visé aux alinéas a) et b), (c) on any judgment for an amount referred to in paragraphs (a) and (b) constitue une sûreté fixe, spécifique et continuelle en faveur de la Commission, à creates a fixed, specific, and continuing security compter de la date d’exigibilité de ce montant : interest in favour of the board as of the date the amount becomes due d) sur les biens ou leur produit, qu’ils soient réels ou personnels, de l’employeur, y REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 56 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (d) on the property or proceeds of property, compris les sommes payables à l’employeur, whether real or personal, of the employer, à son profit ou pour son compte, que les including money payable to, for, or on biens, leur produit ou les sommes soient account of the employer, whether the acquis ou à acquérir par l’employeur avant property, proceeds, or money is acquired or ou après que le montant ne devienne is to be acquired by the employer before or exigible; after the amount becomes due; and e) sur tous autres biens ou leur produit, qu’ils (e) on any other property or proceeds of soient réels ou personnels, au Yukon, qui property, whether real or personal in the sont utilisés ou produits par l’employeur Yukon that is used by the employer in or in dans le cadre de l’industrie à l’égard de connection with, or produced by them with laquelle leur cotisation est établie en vertu de respect to which they are assessed or the la présente loi ou le montant donné devient amount becomes due, whether the property exigible, que les biens soient utilisés ou is used or produced before or after the produits avant ou après que le montant ne amount becomes due. devienne exigible. (4) Subject to subsection (5) the security (4) Sous réserve du paragraphe (5), la sûreté interest created under subsection (3) is payable constituée en vertu du paragraphe (3) est in priority over all writs, judgments, debts, payable prioritairement sur les brefs, jugements, security interests, and mortgages as defined by dettes, sûretés et hypothèques, selon la the Land Titles Act and the Personal Property définition que donne de ces mots la Loi sur les Security Act, rights of distress, assignments titres de biens-fonds et la Loi sur les sûretés (including the assignment of book debts), and mobilières, sur les droits de saisie-gagerie, other claims or encumbrances of whatever kind cessions (y compris la cession de créances of any body, person, employer whether legal or comptables), et sur les autres demandes ou equitable in nature, whether absolute or not, grèvements de toute sorte, de toute personne, de whether specific or floating, whether tout organisme et de tout employeur, en crystallized or otherwise perfected or not and common law ou en equity, absolus ou non, whenever created or to be created. spécifiques ou flottants, cristallisés ou parfaits de quelque autre manière ou non, et quel que soit le moment où ils sont ou seront constitués. (5) The security interest created by (5) La sûreté constituée en vertu du subsection (3) does not have priority over paragraphe (3) n’a pas priorité sur les gains dus earnings due to workers by their employer in aux travailleurs par leur employeur, si l’exercice cases where the exercise of the priority would de cette priorité devait priver les travailleurs de deprive the workers of their earnings. leurs gains. (6) When an employer defaults in a (6) Quand un employeur fait défaut de payer payment of all or part of a contribution owing tout ou partie d’une contribution qui est due pursuant to an assessment, or all or part of any conformément à une cotisation ou tout ou other money due to the board under this Act, partie de toute autre somme payable à la any assignment of their personal property made Commission en vertu de la présente loi, la by the employer, including the granting of a cession de biens personnels effectuée par security interest, is void as against the board to l’employeur, y compris l’octroi d’une sûreté, est the extent of money that has not at the time of inopposable à la Commission jusqu’à default been paid under the assignment to or on concurrence de la somme d’argent qui, au behalf of the assignor, regardless of moment du défaut, reste à payer au titre de la cession par le cédant ou pour son compte, peu (a) whether the assignment is absolute or REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 57 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL not; or importe: (b) whether the assignment is made before or a) que la cession soit absolue ou non; after the date the contribution or other money becomes due or the default occurs. b) que la cession soit effectuée avant ou après la date d’exigibilité de la contribution ou de toute autre somme, ou de la date de la survenance du défaut. (7) When an employer in an industry (7) Quand un employeur dans une industrie defaults in the payment of all or part of fait défaut de payer la totalité ou une partie : (a) an assessment; or a) d’une cotisation; (b) any other money due to the board under b) de toute autre somme payable à la this Act, Commission en vertu de la présente loi, any security interest that is contained in a toute sûreté constituée par l’employeur au security agreement as defined by the Personal moyen d’un contrat de sûreté, selon la Property Security Act, that is created by the définition que donne de ce terme la Loi sur les employer sûretés mobilières : (c) on their personal property in the Yukon; c) soit sur ses biens personnels au Yukon; or d) soit sur tout autre bien personnel au (d) on any other personal property in the Yukon qui est utilisé ou produit par Yukon that is used by the employer in or in l’employeur dans le cadre de l’industrie à connection with, or produced by them in the l’égard de laquelle il est tenu de cotiser en industry with respect to which it is assessed vertu de la présente loi ou la somme devient or the money becomes due exigible, is void as against the board to the extent of est inopposable à la Commission jusqu’à money that has not, at the time of default, been concurrence de la somme d’argent qui, au paid under the security agreement to the holder moment du défaut, reste à payer en vertu du of it regardless of whether the security interest is contrat de sûreté à son détenteur, peu importe created before or after the date the contribution que la sûreté soit constituée avant ou après la or other money becomes due or the default date d’exigibilité de la contribution ou de toute occurs. S.Y. 1992, c.16, s.71. autre somme ou de la date de la survenance du défaut. L.Y. 1992, ch. 16, art. 71 Enforcement of assessments Recouvrement des cotisations 86(1) The board may issue a certificate 86(1) La Commission peut délivrer un stating what monies are owed to it pursuant to certificat faisant état de ses créances au titre de this Act and direct the payment of the amount la présente loi et en exigeant le paiement par by the employer, body, or person that owes l’employeur, l’organisme ou la personne those monies under this Act. redevable de ces sommes en vertu de la présente loi. (2) The certificate or a copy of it certified by (2) Le certificat ou sa copie certifiée conforme the designated signing officer of the board to be par le signataire autorisé de la Commission peut a true copy may be filed with the Clerk of the être déposé auprès du greffier de la Cour REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 58 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Supreme Court and when so filed it becomes an suprême. Il devient dès le moment de son dépôt order of the Supreme Court and may be une ordonnance de la Cour suprême et peut être enforced as a judgment of the Court. exécuté en tant que jugement de la Cour. (3) The board shall send a copy of the (3) Immédiatement après le dépôt du certificate, immediately after it has been filed certificat auprès de la Cour, la Commission with the Court, by registered mail to the last envoie à l’employeur, à l’organisme ou à la address provided to the board by the employer, personne concerné, une copie du certificat par body, or person. courrier recommandé à sa dernière adresse connue. (4) The certificate or a copy of it certified by (4) Le certificat ou toute copie certifiée the designated signing officer to be a true copy conforme par le signataire autorisé peut être may be filed in the land titles office for the déposé au bureau de la circonscription Yukon Land Registration District and any real d’enregistrement des biens-fonds du Yukon. Les property of the person, body, or employer biens réels de la personne, de l’organisme ou de owing monies to the board is bound to the same l’employeur qui doit des sommes à la extent by the registration of the certificate as a Commission sont ainsi grevés, comme s’il registered encumbrance from the date of filing s’agissait de l’enregistrement d’un grèvement, à of the certificate in the land titles office and the compter de la date du dépôt du certificat au person, body, or employer affected by the bureau des titres de biens-fonds, et la personne, certificate is deemed to have executed the l’organisme ou l’employeur visé par le certificat encumbrance. est réputé avoir constitué la charge. (5) The certificate or a copy of it certified by (5) Le certificat ou toute copie certifiée the designated signing officer to be a true copy conforme par un signataire autorisé peut être may be filed in the office of the mining recorder déposé au bureau du registraire minier créé en established under the Yukon Placer Mining Act vertu de la Loi sur l’extraction de l’or dans le (Canada) or the Yukon Quartz Mining Act Yukon (Canada) ou de la Loi sur l’extraction du (Canada) against any mine or mining claim as quartz dans le Yukon (Canada) contre une mine defined by the Miners Lien Act and any mine or ou un claim minier selon la définition que mining claim of the person, body, or employer donne de ce terme la Loi sur les privilèges miniers, owing monies to the board are bound as of the et est grevé à compter de la date de date of the registration of the certificate in the l’enregistrement du certificat auprès du office of the mining recorder. registraire minier toute mine ou claim minier de la personne, de l’organisme ou de l’employeur qui doit des sommes à la Commission. (6) The certificate shall set out the address (6) Le certificat indique l’adresse de la for service to the board, the full name of the Commission aux fins de signification, le nom au person, body, or employer owing monies to the complet de la personne, de l’organisme ou de board, a legal description of the specific land, or l’employeur qui doit des sommes à la mine or mining claim to be charged, and a Commission, une description officielle du statement setting out the amount owed to the terrain, de la mine ou du claim minier qui doit board with interest, if any, to be charged. être grevé ainsi qu’un état indiquant le montant S.Y. 1992, c.16, s.72. payable à la Commission avec tous les intérêts éventuellement, s’il en est, à payer. L.Y. 1992, ch. 16, art. 72 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 59 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Additional penalty for defaults by employer Pénalité supplémentaire pour les défauts de l’employeur 87 If an employer 87 Si un employeur : (a) refuses or neglects to provide a payroll a) ou bien refuse ou néglige de fournir un return or other statement required under this relevé de ses frais de personnel ou tout autre Act; or état qu’exige la présente loi; (b) refuses or neglects to pay any assessment, b) ou bien refuse ou néglige de payer en tout or the provisional amount of any assessment ou en partie une cotisation, le montant or any instalment or part thereof, provisoire d’une cotisation ou un versement échelonné ou une partie de ceux-ci, in addition to any penalty or other liability to which the employer may be subject as a result la Commission peut, en plus de toute pénalité of their refusal, the board may, in respect of ou autre obligation à laquelle peut être tenu each disability incurred by a worker in their l’employeur par suite de son refus, exiger que employ that occurs during the period of default, l’employeur lui paie, à l’égard de chaque require the employer to pay to the board an invalidité subie par un travailleur au service de additional assessment of up to one-half of the l’employeur qui survient au cours de la période cost, as determined by the board, of the du défaut, une cotisation supplémentaire allant compensation payable in respect of each claim jusqu’au moindre de la somme maximale de to a maximum of $10,000. S.Y. 1992, c.16, s.73. 10 000 $ et de la moitié du coût, établi par la Commission, de l’indemnité payable à l’égard de chaque demande. L.Y. 1992, ch. 16, art. 73 Charge on the assets of employer Charge sur l’actif de l’employeur 88(1) If there is a transfer or sale of any 88(1) En cas de transfert ou de vente d’une business or any industry to which this Act entreprise ou d’une industrie à laquelle applies or of the stock or equipment in bulk s’applique la présente loi ou de l’inventaire ou used in connection with any such business or de l’équipement en vrac utilisé dans le cadre de industry, it is the duty of the purchaser, before cette entreprise ou de cette industrie, l’acheteur paying any part of the purchase price or giving est tenu, avant de payer une partie quelconque the seller any security therefor, to demand and du prix d’achat ou de donner au vendeur une secure from the seller, and it is the duty of the sûreté à cet égard, d’exiger et d’obtenir du seller to furnish to the purchaser, a certificate vendeur, qui est obligé de le lui fournir, un from the board stating that it has no claim in certificat de la Commission déclarant qu’elle n’a respect of the business or industry or stock or aucune réclamation à l’égard de l’entreprise, de equipment in bulk. l’industrie, de l’inventaire ou de l’équipement en vrac. (2) If the seller or transferor has not (2) Si le vendeur ou l’auteur du transfert n’a furnished the certificate, the purchaser or pas fourni le certificat, l’acheteur ou le transferee of the business or industry or stock or destinataire du transfert de l’entreprise, de equipment in bulk is liable to the board and l’industrie, de l’inventaire ou de l’équipement indebted to it for a sum equal to the money due en vrac est responsable envers la Commission et to it by the seller or transferor. lui est redevable d’une somme égale à la créance S.Y. 1992, c.16, s.74. qu’elle a sur le vendeur ou sur l’auteur du transfert. L.Y. 1992, c . 16, art. 74 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 60 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL PART 9 PARTIE 9 OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES General offences Infractions générales 89(1) Any person who violates a provision 89(1) Commet une infraction toute personne of this Act commits an offence and, if no other qui enfreint la présente loi. Si aucune autre penalty is provided, is liable on summary peine n’est prévue, le contrevenant est passible, conviction to a fine of up to $5,000.00 or up to sur déclaration de culpabilité par poursuite six months imprisonment or both. sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement maximale de six mois, ou les deux. (2) If a corporation commits an offence (2) Si une personne morale commet une under this Act, any officer, director, manager, or infraction à la présente loi, tout dirigeant, agent who knowingly directed, authorized, administrateur, gestionnaire ou mandataire qui assented to, or acquiesced and participated in a sciemment ordonné ou autorisé la the commission of an offence is a party to the commission de l’infraction ou qui y a consenti, offence and is liable to the punishment acquiescé ou participé est partie à l’infraction et provided for the offence whether or not the passible de la sanction prévue pour l’infraction, corporation has been prosecuted or convicted. que la personne morale ait ou non été poursuivie ou déclarée coupable. (3) If an offence under this Act continues on (3) Si une infraction à la présente loi se more than one day, the person who committed continue plus d’un jour, le contrevenant peut the offence is liable to be convicted for a être condamné pour avoir commis une separate offence for each day on which the infraction distincte pour chaque jour où offence is committed or continued. l’infraction est commise ou se continue. (4) In any prosecution for a contravention of (4) Lors d’une poursuite pour infraction à la this Act in which proof is required respecting présente loi, s’il est nécessaire de produire une preuve à l’égard : (a) the transmittal to the board of a statement or report required under this Act; a) de la transmission à la Commission d’un état ou d’un rapport exigé en vertu de la loi; (b) the payment to the board of an assessment or other amount; b) du versement à la Commission d’une cotisation ou autre somme; (c) a notice, order, or document has been served by the board on an employer, worker, c) de la signification par la Commission à un or other person employeur, à un travailleur ou à toute autre personne d’un avis, d’une ordonnance ou a certificate signed by an authorized person on d’un document, behalf of the board is admissible in evidence as prima facie proof of the facts stated in the un certificat signé par une personne autorisée certificate, and of the authority of the person pour le compte de la Commission est admissible acting on behalf of the board without further à titre de preuve prima facie des faits dont fait proof of their appointment or signature. état le certificat et de l’autorité du représentant de la Commission sans qu’il soit nécessaire de présenter toute autre preuve de sa nomination REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 61 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL ou de sa signature. (5) Proceedings under this part, relating to (5) Les procédures prévues par la présente an offence under this Act shall not be partie qui se rapportent à une infraction à la commenced later than three years after the day présente loi ne peuvent être intentées après trois on which the offence was committed. ans suivant le jour de la commission de l’infraction. (6) Despite any other Act, all fines imposed (6) Malgré toute autre loi, les amendes pursuant to this Act shall, when collected, be infligées en application de la présente loi sont, paid to the compensation fund. une fois perçues, versées à la caisse S.Y. 1992, c.16, s.75. d’indemnisation. L.Y. 1992, ch. 16, art. 75 Engagement in work not under the Act Travaux non régis par la Loi 90(1) When an employer engaged in an 90(1) Quand un employeur qui œuvre dans industry to which this Act applies directs a une industrie à laquelle s’applique la présente worker who is working in that industry to do loi ordonne à un travailleur qui travaille dans other work that is not in an industry to which cette industrie d’exécuter d’autres travaux qui this Act applies and the worker suffers a work- ne font pas partie d’une industrie à laquelle related disability as a result of that other work, s’applique la présente loi et que le travailleur est that other work shall be deemed to be in the victime d’une invalidité liée au travail par suite industry of the employer to which this Act de ces autres travaux, ces derniers sont réputés applies and the employer shall pay to the board faire partie de l’industrie de l’employeur à in respect of that other work an additional laquelle s’applique la présente loi, et assessment equal to the full cost of the claim to l’employeur paie à la Commission pour ces a maximum of $5,000. autres travaux une cotisation supplémentaire équivalant au montant intégral de la demande jusqu’à concurrence de 5 000 $. (2) Any person who has control and (2) Toute personne qui assure la surveillance direction of a worker and who directs the et la direction d’un travailleur et qui lui worker to do other work as mentioned in ordonne d’exécuter les autres travaux subsection (1) shall be deemed to have given the mentionnés au paragraphe (1) est réputée avoir direction on behalf of the employer. ordonné cette exécution pour le compte de S.Y. 1992, c.16, s.76. l’employeur. L.Y. 1992, ch. 16, art.

76 Providing false information Fourniture de faux renseignements 91 A person required under this Act to 91 Toute personne tenue en vertu de la provide information to the board who présente loi de fournir des renseignements à la knowingly provides the board with any false or Commission qui lui transmet sciemment des misleading information is guilty of an offence renseignements faux ou trompeurs est coupable and is liable d’une infraction et passible de l’une ou l’autre des amendes suivantes : (a) on the first conviction to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a a) pour la première condamnation, une term not exceeding six months or both; or amende maximale de 5 000 $ ou une peine d’emprisonnement maximale de six mois, ou (b) on each subsequent conviction to a fine les deux; not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or both. b) pour chaque condamnation ultérieure, REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 62 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL S.Y. 1992, c.16, s.77. une amende maximale de 10 000$ ou une peine d’emprisonnement maximale d’un an, ou les deux. L.Y. 1992, ch. 16, art. 77 Injunction Injonction 92(1) If, on the application of an authorized 92(1) Si, dans le cadre d’une requête representative of the Board, it appears to the présentée par un représentant autorisé de la Supreme Court that a person has committed or Commission, la Cour suprême estime qu’une is about to commit, an offence under this Act, personne a commis ou s’apprête à commettre the Court may grant an injunction ordering any une infraction à la présente loi, la Cour peut person named in the application enjoindre à toute personne nommément désignée dans la requête : (a) to refrain from any act that appears to the Supreme Court may constitute or be directed a) de cesser d’accomplir tout acte qui, selon towards the commission of an offence under la Cour, peut constituer une infraction à la this Act; and présente loi ou conduire à la commission d’une telle infraction; (b) to do any act or thing that appears to the Supreme Court may prevent the commission b) d’accomplir tout acte ou toute chose qui, of an offence under this Act. selon la Cour suprême, peut empêcher la commission d’une infraction à la présente loi. (2) Three days notice of an application (2) Trois jours d’avis d’une requête présentée under subsection (1) shall be given to the party en vertu du paragraphe (1) doivent être donnés named in the application, unless the urgency of à la partie nommément désignée dans la the situation is such that the service of the requête, à moins que l’urgence de la situation notice with a full notice period would not be in soit telle que la signification de l’avis the public interest, in which case no notice or comportant un préavis complet ne serait pas notice of less than three days may be given. dans l’intérêt public, auquel cas aucun avis ni S.Y. 1992, c.16, s.78. préavis de moins de trois jours ne doit être donné. L.Y. 1992, ch. 16, art. 78 PART 10 PARTIE 10 MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES Confidentiality Confidentialité 93(1) No member of the board, the appeal 93(1) Il est interdit à toute personne tribunal or any employee or agent of either or autorisée à faire un examen ou une enquête en person authorized to make an examination or vertu de la présente loi, à tout membre de la inquiry under this Act shall divulge or allow to Commission ou du tribunal d’appel ou à tout be divulged, except in the performance of their employé ou mandataire de la Commission ou duties or under authority of the board, any du tribunal d’appel de divulguer des information obtained in the administration of renseignements obtenus dans le cadre de this Act. l’application de la présente loi ou d’en permettre la divulgation, sauf dans l’exercice de ses attributions ou si la Commission l’y a autorisé. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 63 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (2) Despite subsection (1), a person (2) Malgré le paragraphe (1), une personne authorized by the president may divulge autorisée par le président peut divulguer des information respecting the business of an renseignements concernant l’entreprise d’un employer or a claim of a worker to officials of employeur ou la demande d’un travailleur aux other governments or other Workers’ fonctionnaires d’autres gouvernements ou Compensation Boards. d’autres commissions des accidents du travail. (3) Whenever information in respect of a (3) Sauf les renseignements de nature specific claim, other than information that is statistique, chaque fois que sont communiqués statistical in nature, is provided to another à un autre gouvernement en vertu du government under subsection (2), the board paragraphe (2) des renseignements concernant shall notify the worker or the employer of the une demande en particulier, la Commission information that has been provided. avise le travailleur ou son employeur des renseignements communiqués. (4) Every person who violates the provisions (4) Toute personne qui contrevient aux of this section commits an offence under this dispositions du présent article commet une Act. S.Y. 1999, c.23, s.16; S.Y. 1992, c.16, s.79. infraction à la présente loi. L.Y. 1999, ch. 23, art. 16; L.Y. 1992, ch. 16, art. 79 Non-compellability Non-contraignabilité 94 No member of the board or the appeal 94 Aucun membre de la Commission ou du tribunal and no workers’ advocate, or any tribunal d’appel et aucun défenseur du employee or agent of any of the above shall be travailleur ou employé ou mandataire de la required to give testimony in a civil suit to Commission ou du tribunal d’appel ne peut être which the board or the appeal tribunal is not a contraint de témoigner dans une action civile à party with regard to information obtained in laquelle la Commission ou le tribunal d’appel the discharge of a duty or obligation under this n’est pas partie concernant tout renseignement Act. S.Y. 1999, c.23, s.17. dont la personne a pris connaissance dans l’exercice des fonctions ou d’une obligation prévues par la présente loi. L.Y. 1999, ch. 23, art. 17 Records and notices Dossiers et avis 95(1) If the board sends a notice to an 95(1) L’employeur affiche dans un endroit employer that the board requires to be posted in bien en vue dans le milieu de travail les avis que the employer’s workplace, the employer shall la Commission lui envoie pour qu’ils soient post the notices in a prominent location in the ainsi affichés. workplace. (2) Documents including books, returns, (2) Les documents, y compris les livres, reports, and notices the board requires déclarations, rapports et avis, que la employers to maintain or use shall be in the Commission demande aux employeurs de form required by the board. garder ou d’utiliser doivent l’être en la forme qu’elle exige. (3) An order, notice, or other document may (3) Une ordonnance, un avis ou autre be served by registered mail to the last known document peut faire l’objet d’une signification address of the person or entity it is addressed to par courrier recommandé à la dernière adresse and when served by registered mail if the post connue de la personne ou de l’organisme qui en REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 64 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL office receipt is received by the board, that est le destinataire. Si la signification est effectuée service shall be deemed to be good and par courrier recommandé et que la Commission sufficient service. reçoit l’avis de réception du bureau de poste, la signification est réputée valable et suffisante. (4) Any order, notice, or other document (4) La signification d’une ordonnance, d’un served under subsection (3) shall be deemed to avis ou autre document effectuée en vertu du be served on the date that the post office receipt paragraphe (3) est réputée avoir eu lieu à la date was signed by or on behalf of the employer. de la signature par l’employeur ou pour son S.Y. 1992, c.16, s.81. compte de l’avis de réception du bureau de poste. L.Y. 1992, ch. 16, art. 81 Illiteracy Analphabétisme 96 The board and the appeal tribunal may 96 La Commission et le tribunal d’appel waive any requirement under this Act for an peuvent dispenser l’analphabète de toute illiterate person to provide written notice and exigence de la présente loi portant sur la may accept instead notice in any form the fourniture d’un avis écrit et accepter en lieu et board or the appeal tribunal considers place l’avis en la forme par eux jugée acceptable. appropriate. S.Y. 1999, c.23, s.18. L.Y. 1999, ch. 23, art. 18 Contribution, waiver, or assignment by Contribution, renonciation ou cession par le worker travailleur 97(1) It is an offence under this Act for an 97(1) Constitue une infraction à la présente employer to loi le fait pour un employeur : (a) either directly or indirectly deduct from a) de retenir, même indirectement, sur les the earnings of any workers any part of any gains de ses travailleurs toute partie d’une sum that the employer is or may become somme que l’employeur doit payer ou liable to pay to the board; or pourrait avoir à payer à la Commission; (b) require or permit any worker employed b) d’exiger ou de permettre qu’un travailleur by them to indemnify the employer or to qu’il emploie l’indemnise ou contribue de contribute in any manner towards quelque façon que ce soit à son indemnifying the employer against any indemnisation à l’égard d’une obligation que liability that the employer has incurred or l’employeur a contractée ou peut contracter may incur under this Act. en vertu de la présente loi. (2) An agreement by a worker to waive or (2) Est nulle toute entente conclue par un give up part or all of any benefit to which the travailleur l’obligeant à renoncer à tout ou worker or the worker’s dependants are or may partie d’une prestation à laquelle lui-même ou become entitled under this Act is void. les personnes à sa charge ont ou pourraient S.Y. 1992, c.16, s.83. avoir droit en vertu de la présente loi. L.Y. 1992, ch. 16, art. 83 Coercion not to file a claim Coercition 98 It is an offence under this Act for any 98 Commet une infraction à la présente loi person to discourage a worker from making a quiconque décourage un travailleur qui a été ou claim for compensation when the worker has or peut avoir été victime d’une invalidité liée au may have, suffered a work-related disability. travail de demander une indemnité. L.Y. 1992, REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 65 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL S.Y. 1992, c.16, s.84. ch. 16, art. 84 Garnishment Saisie-arrêt 99(1) Compensation is not subject to the 99(1) Les indemnités ne sont pas assujetties à Garnishee Act. la Loi sur la saisie-arrêt. (2) When a worker is entitled to (2) Quand un travailleur a droit à une compensation and the worker’s spouse, former indemnité et que son conjoint, son ancien spouse, dependent children, or other conjoint ou les enfants ou autres personnes à sa dependants are entitled to support or charge ont droit aux aliments ou à des frais maintenance under a court order, the board d’entretien en vertu d’une ordonnance may pay any portion determined by the board judiciaire, la Commission peut payer au of the compensation otherwise payable to the bénéficiaire de la pension alimentaire ou des worker, to the person entitled to receive the frais d’entretien la partie qu’elle fixe de support or maintenance. S.Y. 1992, c.16, s.85. l’indemnité payable par ailleurs au travailleur. L.Y. 1992, ch. 16, art. 85 Prohibition against assignment, set off, and Interdiction de céder, de compenser ou de attachment saisir 100 Except as otherwise provided in this 100 Sauf disposition contraire de la présente Act, no amount payable as or on account of loi, aucun montant payable à titre d’indemnité compensation ou au titre d’une indemnité ne peut être cédé, grevé ou saisi et aucune demande ne peut faire (a) is capable of being assigned, charged, or l’objet d’une compensation à l’encontre de ce attached; and montant sans l’approbation préalable de la Commission. L.Y. 1992, ch. 16, art. 86 (b) is capable of being set off against any amount without the prior approval of the board. S.Y. 1992, c.16, s.86. Interjurisdictional agreements Ententes multipartites 101 Despite section 93, the board may enter 101 Malgré l’article 93, la Commission peut into agreements with other Workers’ conclure des ententes avec d’autres commissions Compensation Boards in other provinces or des accidents du travail de provinces ou d’autres Territories territoires : (a) for the exchange of information acquired a) soit en vue d’échanger des renseignements by the board in the administration of this qu’elle a obtenus dans le cadre de Act; or l’application de la présente loi; (b) for any other purpose necessary for the b) soit à toute autre fin nécessaire à administration of this Act. l’application de la présente loi. L.Y. 1992, S.Y. 1992, c.16, s.87. ch. 16, art. 87 Regulations and board orders Règlements et ordonnances de la Commission 102(1) The Commissioner in Executive 102(1) Le commissaire en conseil exécutif Council may make regulations prescribing peut, par règlement, prescrire tout ce qui en anything that by this Act is to be prescribed by vertu de la présente loi doit être prescrit par REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 66 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL regulation. règlement. (2) The members of the board may by order (2) Les membres de la Commission peuvent, make rules consistent with this Act and the par ordonnance, établir des règles compatibles regulations relating to avec la présente loi et les règlements concernant : (a) the conduct of proceedings before the board; a) la bonne marche des procédures entreprises devant la Commission; (b) the making of applications to the board, including the information and evidence to b) les demandes présentées à la Commission, be furnished by applicants; y compris les renseignements et la preuve que leurs auteurs doivent fournir; (c) the establishment of forms; c) la création de formulaires; (d) the certification or publication of orders and decisions of the board; d) l’attestation ou la publication des ordonnances et des décisions de la (e) any other matter that reasonably is Commission; necessary or advisable for the effective and orderly performance of the duties of the e) toute autre question qui est board. S.Y. 1992, c.16, s.88. raisonnablement nécessaire ou souhaitable pour l’exercice efficace et ordonné des attributions de la Commission. L.Y. 1992, ch. 16, art. 88 Recovery of overpaid compensation Recouvrement des indemnités payées en trop 103 If the board pays compensation to 103 Si elle paie à une personne une which a person is not entitled, that amount indemnité à laquelle elle n’a pas droit, la may be recovered from the person by the board Commission peut la recouvrer en tout ou en in whole or in part by way of partie auprès d’elle : (a) a debt due to it by that person; a) au titre d’une créance qu’elle a sur elle; (b) set-off against any compensation payable b) en l’affectant en compensation de to that person. S.Y. 1992, c.16, s.89. l’indemnité payable à cette personne. L.Y. 1992, ch. 16, art. 89 Transitional Disposition transitoire 104(1) If a worker is entitled to 104(1) Si un travailleur a droit à une compensation as a result of a disability caused indemnité par suite d’une invalidité causée : in a) en 1982 ou avant, son droit est établi (a) 1982 or earlier, the worker’s entitlement conformément à la loi antérieure telle qu’elle to compensation shall be determined était en vigueur avant le 1er janvier 1983; pursuant to predecessor legislation as it was in force before January 1, 1983; b) en 1992 ou auparavant, le droit du travailleur d'être indemnisé est établi, (b) subject to paragraphs (c) to (e), 1992 or jusqu'au 1er janvier 2002 et sous réserve des earlier, the worker's entitlement to alinéas c) à e), aux termes de la loi antérieure REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 67 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL compensation shall until January 1, 2002 be telle qu'elle était en vigueur avant le determined pursuant to predecessor 1er janvier 1993; legislation as it was in force before January 1, 1993; c) après le 1er janvier 2002, le taux salarial du travailleur est le salaire maximal calculé en (c) after January 1, 2002, if a worker is in vertu de l'article 101 de la présente loi; receipt of compensation, the worker’s wage rate shall be the maximum wage rate d) l'article 34 de la présente loi s'applique à la determined pursuant to section 101 of this majoration du salaire maximal du travailleur Act; en vigueur après le 1er janvier 2002; (d) section 34 of this Act shall apply to the e) aux fins de l'article 34 de la présente loi, la indexing of the worker’s wage rate date anniversaire du travailleur est réputée determined after January 1, 2002; and être le 1er janvier 2002; (e) for the purpose of section 34 of this Act, f) le 31 mars 2000 ou avant, son droit est the worker’s anniversary date shall be établi conformément à la loi antérieure telle considered to be January 1, 2002; qu’elle était en vigueur avant le 1er avril 2000. (f) March 31, 2000 or earlier, the worker’s entitlement to compensation shall be determined pursuant to predecessor legislation as it was in force before April 1, 2000. (2) When a worker, a dependant of a (2) Quand un travailleur, une personne à deceased worker, or the worker’s employer has charge d’un travailleur décédé ou l’employeur commenced a review pursuant to section 20 on du travailleur a entamé une révision en vertu de March 31, 2000 or earlier, the review shall be l’article 20 le 31 mars 2000 ou avant, la determined pursuant to predecessor legislation révision est déterminée conformément à la loi as it was in force before April 1, 2000. antérieure telle qu’elle était en vigueur avant le 1er avril 2000. (3) When a worker, a dependant of a (3) Quand un travailleur, une personne à deceased worker, or the worker’s employer has charge d’un travailleur décédé ou l’employeur commenced an appeal pursuant to section 21 du travailleur a interjeté appel en conformité on March 31, 2000 or earlier, the appeal shall be avec l’article 21 le 31 mars 2000 ou avant, determined pursuant to predecessor legislation l’appel est déterminé conformément à la loi as it was in force before April 1, 2000. antérieure telle qu’elle était en vigueur avant le 1er avril 2000. (4) All orders in council appointing (4) Tous les décrets en conseil portant members to the board that were in force before nomination de membres à la Commission qui the coming into force of this Act are revoked on étaient en vigueur avant l’entrée en vigueur de the day that Part 11 of this Act comes into force. la présente loi sont abrogés le jour de l’entrée en S.Y. 2002, c.16, s.2; S.Y. 1999, c.23, s.19; vigueur de la partie 11 de la présente loi. S.Y. 1992, c.16, s.90. L.Y. 2002, ch. 16, art. 2; L.Y. 1999, ch. 23, art. 19; L.Y. 1992, ch. 16, art. 90 Government of the Yukon Gouvernement du Yukon 105(1) The Government of the Yukon shall 105(1) Le gouvernement du Yukon paie à la REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 68 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL pay to the Board Commission: (a) the cost of compensation for all work- a) le coût de l’indemnisation payable à ses related disabilities of its workers that were travailleurs pour toute invalidité liée au caused before 1993; travail causée avant 1993; (b) annual assessments after 1992 for all b) après 1992, des cotisations annuelles pour workers other than workers designated as tous les travailleurs, à l’exception des workers under subsection 5(1) or 5(2) of this personnes désignées travailleurs en vertu des Act; paragraphes 5(1) ou 5(2) de la présente loi; (c) the cost of compensation for all work- c) le coût de l’indemnisation pour toutes les related disabilities of those persons invalidités liées au travail de personnes designated as workers under subsection 5(1) désignées travailleurs en vertu des or 5(2) of this Act, together with an paragraphes 5(1) ou 5(2) de la présente loi, administration fee of 15 per cent. ainsi que des frais d’administration de 15 pour cent. (2) Annual assessments payable by the (2) Les cotisations annuelles payables par le government of the Yukon shall be a charge on gouvernement du Yukon sont portées au débit the Yukon Consolidated Revenue Fund. du Trésor du Yukon. (3) Section 81 and all of Part 8 of this Act (3) L’article 81 et la partie 8 de la présente loi shall not apply to the Government of the ne s’appliquent pas au gouvernement du Yukon. Yukon. S.Y. 1997, c.26, s.4; S.Y. 1992, c.16, s.91. L.Y. 1997, ch. 26, art. 4; L.Y. 1992, ch. 16, art. 91 PART 11 PARTIE 11 WORKERS’ COMPENSATION, HEALTH AND COMMISSION DE LA SANTÉ ET SAFETY BOARD DE LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL The board La Commission 106(1) The corporation previously 106(1) La société antérieurement créée sous established as the Workers’ Compensation le nom de Commission des accidents de travail Board is hereby continued as the Workers’ est maintenue sous le nom de Commission de la Compensation, Health and Safety Board and has santé et de la sécurité au travail. Elle a tous les all the powers of an individual. pouvoirs d’une personne physique. (2) The board shall be composed of (2) La Commission se compose des personnes suivantes : (a) the chair, as appointed under subsection (3); a) le président de conseil nommé en vertu du paragraphe (3); (b) no fewer than four and no more than six voting members appointed by the b) au moins quatre et au plus six membres Commissioner in Executive Council votants nommés par le commissaire en consisting of an equal number of members conseil exécutif, la représentation des representative of employers and workers; employeurs et des employés devant être égale; (c) the chair of the appeal tribunal, as c) le président du tribunal d’appel, nommé REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 69 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL appointed under subsection 22(2); and en vertu du paragraphe 22(2); (d) the president. d) le président. (3) The Commissioner in Executive Council (3) Le commissaire en conseil exécutif shall appoint a chair and an alternate member nomme un président du conseil et un membre to the board to act as chair during the absence suppléant à la Commission pour exercer les of the chair. fonctions du président du conseil quand celui-ci est absent. (4) The president of the board shall sit as a (4) Le président de la Commission n’a pas non-voting member of the board. droit de vote. (5) For the purpose of making appointments (5) Aux fins des nominations prévues au under subsection (2), the Minister shall consult paragraphe (2), le ministre consulte : with a) les employeurs et les associations (a) employers and employer organizations, patronales, pour la nomination des about the appointment of members to représentants des employeurs; represent employers; b) les travailleurs et les organisations (b) workers and organized labour, about the syndicales, pour la nomination des appointment of members to represent représentants des travailleurs; workers; and c) les employeurs et les travailleurs, pour la (c) employers and workers about the nomination du président et du président appointment of the chair and the alternate suppléant. chair. (6) At no time may a person who is a voting (6) Un employé du gouvernement du Yukon member of the board and appointed under ne peut en aucun moment être un des membres subsection (2) to be representative of employers, votants de la Commission nommés en vertu du be at the same time an employee of the paragraphe (2) pour représenter des employeurs. Government of the Yukon. (7) Members of the board will be appointed (7) Les membres de la Commission sont for a term not exceeding three years and are nommés pour un mandat maximal renouvelable eligible for re-appointment. de trois ans, ce mandat pouvant être reconduit. (8) Members of the board, other than the (8) Le commissaire en conseil exécutif peut president, may be removed by the révoquer un membre de la Commission, sauf le Commissioner in Executive Council only for président, pour un motif légitime. cause. (9) The terms and conditions of (9) Le commissaire en conseil exécutif établit appointment to the board shall be as established les modalités et les conditions dont sont by the Commissioner in Executive Council and assorties les nominations à la Commission, shall include the requirement that members be l’une d’elles étant que les membres de la familiar with the purposes and objectives of the Commission connaissent les fins et les objectifs compensation system under this Act. du système d’indemnisation établi sous le régime de la présente loi. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 70 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (10) Vacancy on the board does not impair (10) Les vacances à la Commission the power of the remaining members to act. n’entravent pas son fonctionnement. (11) The Minister may, to fill a vacancy on (11) Pour combler une vacance à la the board, appoint a person to the board for a Commission, le ministre peut nommer une single term of up to 60 days. personne pour un mandat unique maximal de 60 jours. (12) The members of the board shall meet at (12) Les membres de la Commission siègent least once a month and may conduct its au moins une fois par mois et peuvent délibérer proceedings in any manner it de la façon qu’ils jugent opportune. L.Y. 1999, considers appropriate. S.Y. 1999, c.23, s.20; ch. 23, art. 20; L.Y. 1992, ch. 16, art. 92 S.Y. 1992, c.16, s.92. Duties of the board Mission de la Commission 107 The duties of the board are to 107 La Commission a pour mission : (a) ensure that workers, dependants of a) de veiller à ce que les travailleurs, les deceased workers, and employers are treated personnes à la charge de travailleurs décédés with compassion, respect, and fairness; et leurs employeurs soient traités avec compassion, respect et équité; (b) act in good faith when conducting the business of the board and in administering b) de faire preuve de bonne foi dans the compensation system under this Act; and l’exercice de ses attributions et dans l’administration du système d’indemnisation (c) subject to subsection 93(1), maintain prévu par la présente loi; confidentiality in matters respecting claims for compensation when discussing or c) sous réserve du paragraphe 93(1), de conducting the affairs of the compensation respecter la nature confidentielle de tout system. S.Y. 1999, c.23, s.21. renseignement touchant les demandes d’indemnité en délibérant sur les activités du système d’indemnisation ou en régissant celles-ci. L.Y. 1999, ch. 23, art. 21 Powers of the members of the board Pouvoirs des membres de la Commission 108 The members of the board shall 108 Les membres de la Commission : (a) establish the policies of the board; a) établissent les politiques de la Commission; (b) create rules to b) adoptent des règles aux fins suivantes : (i) define circumstances that will constitute conflict of interest for its (i) définir les circonstances constitutives members, de conflit d’intérêts pour ses membres, (ii) govern disclosure of conflicts of (ii) régir la divulgation de conflits interest, and d’intérêts, (iii) provide guidelines regarding (iii) fournir des principes directeurs participation and voting at meetings of concernant la participation et le droit de REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 71 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL the board by a member who has a conflict vote aux réunions de la Commission d’un of interest; membre qui se trouve placé en situation de conflit d’intérêts; (c) provide to the Minister an audited financial statement in accordance with c) fournissent au ministre, au plus tard le subsection 63(6) no later than June 30th of 30 juin de chaque année, un état financier each year, including reports on vérifié en conformité avec le paragraphe 63(6), qui comprend notamment (i) the assets of the compensation fund, des rapports sur les aspects suivants : (ii) actuarial reviews of assessment rates, (i) l’actif de la caisse d’indemnisation, (iii) actuarial reviews of the liabilities of (ii) les révisions actuarielles des taux de the compensation fund, and cotisation, (iv) financial and management practices, (iii) les révisions actuarielles du passif de plans and policies; la caisse d’indemnisation, (d) report to the Minister within 90 days after (iv) les pratiques, plans et politiques en the end of each calendar year on all matters matière de finance et de gestion; regarding the activities of the board; d) font rapport au ministre dans les 90 jours (e) report in a timely manner on any matters suivant la fin de chaque année civile sur that the Minister may request; toutes questions concernant les activités de la Commission; (f) consider and approve operating and capital budgets of the board; e) font rapport ponctuellement sur les questions qui intéressent le ministre; (g) plan for the future of the board; f) étudient et approuvent les budgets de (h) examine, inquire into, hear and fonctionnement et d’immobilisations de la determine assessment matters, Commission; determinations under subsection 55(5) and appeals under the Occupational Health and g) planifient l’avenir de la Commission; Safety Act; h) examinent, instruisent, entendent et (i) make publicly available all policies of the jugent les questions de cotisation, les board relating to claims for compensation, déterminations que prévoit le assessment procedures, and occupational paragraphe 55(5) et les appels interjetés en health and safety; vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail; (j) before the adoption of any draft policy affecting claims for compensation, cause i) mettent à la disposition du public toutes notice of the draft policy to be published at les politiques de la Commission relatives aux least once a week for two consecutive weeks, demandes d’indemnité et à la procédure in a newspaper circulated in the Yukon, and applicable aux cotisations ainsi qu’aux the notice shall state normes de santé et de sécurité au travail; (i) the purpose of the draft policy and a j) avant de ratifier tout avant-projet de general description of its effect on claims for politique touchant les demandes compensation, d’indemnité, en font publier au moins une fois par semaine pendant deux semaines REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 72 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (ii) that a copy of the draft policy is on file consécutives dans un journal ayant une in the public register and may be diffusion générale au Yukon un avis inspected by members of the public indiquant : during business hours, (i) le but de l’avant-projet de la politique (iii) the time during which the members et une description générale de son effet of the board will accept submissions on sur les demandes d’indemnité, the draft policy, which shall not be less than 30 days after the last publication of (ii) qu’un double de l’avant-projet de la the notice, and politique est déposé au registre public pour consultation publique pendant les (iv) the procedure to be followed by heures d’ouverture, members of the public who wish to submit representations concerning the (iii) le délai dans lequel les membres de la draft policy; Commission accepteront les soumissions au sujet de l’avant-projet de la politique, and ce délai ne pouvant tomber moins de 30 jours après la dernière publication de (k) promote awareness of the basic rights and l’avis, obligations of workers and employers under this Act. S.Y. 1999, c.23, s.22; (iv) la procédure que doivent suivre les S.Y. 1992, c.16, s.93. membres du public qui souhaitent présenter des observations concernant l’avant-projet de la politique proposée; k) font mieux connaître les obligations et les droits fondamentaux des travailleurs et des employeurs prévus par la présente loi. L.Y. 1999, ch. 23, art. 22; L.Y. 1992, ch. 16, art. 93 Appearance Comparution 109 The chair of the board and the 109 Le président du conseil de la president shall appear annually before the Commission et le président comparaissent Legislative Assembly. S.Y. 1999, c.23, s.23. chaque année devant l’Assemblée législative. L.Y. 1999, ch. 23, art. 23 Release of annual reports Publication des rapports annuels 110(1) The Minister shall table the report of 110(1) Le ministre dépose le rapport de la the board under paragraph 108(c) in the Commission visé à l’alinéa 108c) à l’Assemblée Legislative Assembly within 15 days after it has législative dans les 15 jours de sa publication ou, been published if the Assembly is then sitting, si l’Assemblée ne siège pas, dans les 15 jours or otherwise within 15 days after the start of the suivant le début de la prochaine session. next session. (2) The Minister shall make the reports of (2) Le ministre met à la disposition du public the board under paragraphs 108(c) and (d) les rapports visés aux alinéas 108c) et d) dans les publicly available within 30 days after their 30 jours suivant leur réception par le ministre. receipt by the Minister. S.Y. 1999, c.23, 24. L.Y. 1999, ch. 23, art. 24 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 73 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Annual meeting Réunion annuelle 111(1) The members of the board shall hold 111(1) Les membres de la Commission an annual meeting within 90 days after the tiennent une réunion annuelle dans les 90 jours public release, under subsection 110(2), of the qui suivent la mise à la disposition du public de audited financial statement for the purpose of l’état financier vérifié en application du reporting to workers and employers on the paragraphe 110(2) en vue de faire rapport aux administration of the compensation system and travailleurs et aux employeurs sur board policies related thereto. l’administration du système d’indemnité et les politiques de la Commission à cet égard. (2) The board shall produce a summary (2) La Commission prépare un compte-rendu report on each meeting held under subsection sommaire de chaque réunion tenue en (1) and make the report publicly available application du paragraphe (1) et le met à la within 30 days after the meeting date. disposition du public dans les 30 jours suivant S.Y. 1999, c.23, s.25. la date de la réunion. L.Y. 1999, ch. 23, art. 25 Jurisdiction of the board Compétence de la Commission 112(1) Subject to subsection 25(1), the board 112(1) Sous réserve du paragraphe 25(1), la has the exclusive jurisdiction to examine, Commission a compétence exclusive pour inquire into, hear, determine, and interpret all examiner, instruire, entendre, juger et matters and questions under this Act. interpréter toutes les affaires et les questions prévues par la présente loi. (2) Without restricting the generality of (2) Sans que soit limitée la généralité du subsection (1), the exclusive jurisdiction paragraphe (1), la compétence exclusive de la includes the power to determine Commission comprend notamment le pouvoir de déterminer : (a) whether an industry is within the scope of this Act; a) si une industrie est visée par la présente loi; (b) whether any person or entity is an employer, and to deem a person or entity to b) si une personne ou un organisme est un be an employer; and employeur, et de considérer une personne ou un organisme comme un employeur; (c) employment safety. c) la sécurité au travail. (3) The acts or decisions of the board on any (3) Les actes ou les décisions de la matter within its exclusive jurisdiction are final Commission à l’égard de toute question relevant and conclusive and not open to question or de sa compétence exclusive sont définitifs et review in any court. concluants et ne peuvent être ni soulevés ni révisés devant quelque tribunal que ce soit. (4) No proceedings by or before the board (4) Aucune procédure engagée par la shall be restrained by injunction, declaration, Commission ou devant elle ne peut être ni prohibition, or other process or proceedings in entravée par une injonction, une déclaration, any court or be removed by certiorari, judicial une prohibition ou autre procédure ou instance review, or otherwise into any court, in respect of devant un tribunal, ni renvoyée devant un any act or decision of the board within its tribunal, notamment par certiorari ou révision jurisdiction nor shall any action be maintained judiciaire concernant les actes qu’elle accomplit REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 74 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL or brought against the board, board members, ou les décisions qu’elle rend dans les limites de employees, or agents of the board in respect of sa compétence. Aucune action ne peut être any act or decision done or made in the honest maintenue ou intentée contre la Commission, belief that it was done within its jurisdiction. ou l’un de ses membres, de ses employés ou de ses mandataires concernant les actes qu’il a accomplis ou les décisions qu’il a rendues en croyant honnêtement respecter les limites de sa compétence. (5) The board has the authority to examine, (5) La Commission peut examiner, instruire inquire into, and hear any matter that it has et entendre toute question dont elle a déjà traité dealt with previously and has the power to et est investie du pouvoir d’annuler ou de rescind or vary any decision or order previously modifier toute décision ou ordonnance rendue made by it. par elle. (6) The board is not bound by their previous (6) La Commission n’est pas liée par ses rulings or decisions, and all rulings and décisions antérieures et toutes les directives et decisions it makes shall be on the merits and les décisions qu’elle rend doivent l’être selon le justice of the case before it. bien-fondé et l’équité du cas dont elle est saisie. (7) The board has the same powers as the (7) La Commission jouit des mêmes pouvoirs Supreme Court for compelling the attendance of que la Cour suprême pour contraindre les witnesses, examining witnesses under oath, and témoins à comparaître, les interroger sous compelling the production and inspection of serment et exiger la production et l’examen de books, papers, documents, and objects relevant livres, pièces, documents et objets pertinents en to the hearing. l’espèce. (8) The board may cause depositions of (8) La Commission peut faire recueillir par witnesses residing in or outside of the Yukon to une personne qu’elle nomme les dépositions de be taken before any person appointed by it in témoins habitant au Yukon ou à l’extérieur du the same way as the Supreme Court can in civil Yukon, de la même manière que le peut la Cour actions. suprême en matière civile. (9) For the purposes of this Act, the board (9) Pour l’application de la présente loi, la and each of its members has the protection, Commission et chacun de ses membres jouit de privileges, and powers of a board appointed la protection, des privilèges et des pouvoirs under the Public d’une commission nommée sous le régime de la Inquiries Act. S.Y. 1999, c.23, s.26; Loi sur les enquêtes publiques. L.Y. 1999, ch. 23, S.Y. 1992, c.16, s.96. art. 26; L.Y. 1992, ch. 16, art. 96 Appeal panel Comité d’appel 113(1) Matters required to be determined by 113(1) Les questions que doivent juger les the members of the board under paragraph membres de la Commission en application de 108(h) shall be heard by an appeal panel of the l’alinéa 108h) sont entendues par un comité board which shall be established by the chair d’appel de la Commission créé par le président and shall consist of du conseil et qui comprend : (a) the chair or alternate chair, who shall be a) le président du conseil ou le président the presiding officer of the panel; suppléant du conseil, qui préside le comité; (b) one member representative of employers; REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 75 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL and b) un membre représentant les employeurs; (c) one member representative of workers. c) un membre représentant les travailleurs. (2) When a matter is referred to an appeal (2) Si une question est renvoyée à un comité panel under subsection (1), the panel has all the d’appel en vertu du paragraphe (1), le comité est powers and authority of the board and may investi des pouvoirs et de l’autorité de la confirm, vary, or reverse the decision appealed Commission et peut confirmer, modifier ou from. infirmer la décision frappée d’appel. (3) The appeal panel is bound by this Act (3) Le comité d’appel est lié par la présente and all policies approved by the members of the loi et par les politiques approuvées par les board. membres de la Commission. (4) A decision of the appeal panel requires (4) Une décision du comité d’appel est prise two agreeing votes and if there is no decision, par au moins deux voies affirmatives, et, à the chair shall direct a new hearing before a new défaut d’une telle décision, le président du panel. conseil ordonne la tenue d’une nouvelle audience devant un nouveau comité. (5) A decision of the appeal panel is deemed (5) La décision du comité d’appel est réputée to be a decision of the board. être la décision de la Commission. (6) If the members of the board consider (6) Si les membres de la Commission that an appeal panel has not properly applied considèrent qu’un comité d’appel n’a pas this Act or a policy of the board it may stay the appliqué correctement la présente loi ou une decision and direct a new hearing before a new politique de la Commission, celle-ci peut panel. S.Y. 1992, c.16, s.97. surseoir à la décision et ordonner la tenue d’une nouvelle audience devant un nouveau comité. L.Y. 1992, ch. 16, art. 97 Written reasons Motifs écrits 114(1) An adjudicator, a hearing officer, an 114(1) L’arbitre, l’agent enquêteur, le comité appeal panel, or the appeal tribunal shall d’appel ou le tribunal d’appel donne par écrit les provide written reasons for any order, ruling, or motifs de ses ordonnances, directives ou decision that it has made, with the exception of décisions, à l’exception des ordonnances, those orders, rulings, or decisions related to directives ou décisions relatives aux questions procedural matters. de procédure. (2) The written reasons under subsection (1) (2) Autant que faire se peut, les motifs sont shall be written in plain language, to the fullest rédigés en langage simple. L.Y. 1999, ch. 23, extent possible. S.Y. 1999, c.23, s.27. art. 27 Ministerial investigation Enquête ministérielle 115 The Minister may, by written order, 115 Le ministre peut, par ordonnance écrite, require the board to investigate any matter exiger que la Commission enquête sur toute under its jurisdiction in the manner requested question relevant de sa compétence, de la façon by the Minister. S.Y. 1999, c.23, s.28; qu’il dicte. L.Y. 1999, ch. 23, art. 28; L.Y. 1992, S.Y. 1992, c.16, s.99. ch. 16, art. 99 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 76 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL The president and staff Le président et le personnel 116(1) On the recommendation of the 116(1) Sur la recommandation des membres members of the board and subject to de la Commission et sous réserve de la certification by the Public Service Commission, confirmation de la Commission de la fonction the Commissioner in Executive Council shall publique, le commissaire en conseil exécutif appoint a president of the board who shall be nomme un président de la Commission, qui est responsible for chargé : (a) the administration of the board; a) de l’administration de la Commission; (b) the development and implementation of b) de l’élaboration et de la mise en board policies; application des politiques de la Commission; (c) all functions related to personnel of the c) de toutes les fonctions relatives au board; personnel de la Commission; (d) the appointment of one or more hearing d) de la nomination d’un ou de plusieurs officers to review any decision made under agents enquêteurs chargés de réviser une section 12 concerning a claim for décision rendue en vertu de l’article 12 compensation; concernant une demande d’indemnité; (e) the appointment of one or more medical e) de la nomination d’un ou de plusieurs consultants to provide assistance to the médecins consultants chargés de prêter board, in accordance with section 17; assistance à la Commission conformément à l’article 17; (f) the preparation of capital and operating budgets of the board; f) de l’établissement des budgets d’immobilisations et de fonctionnement de (g) the authorization of expenditures in la Commission; accordance with approved capital and operating budgets; and g) de l’autorisation des dépenses conformément aux budgets (h) any other functions and duties related to d’immobilisations et de fonctionnement the administration of this Act assigned by approuvés; the members of the board. h) de toutes autres fonctions et attributions relatives à l’application de la présente loi que lui confie la Commission. (2) By order of the board, the president shall (2) Par ordonnance de la Commission, le conduct an investigation into any matter in président mène une enquête sur toute question connection with the administration of this Act touchant l’application de la présente loi. À cette and shall have in connection with the fin, le président est investi des mêmes pouvoirs investigation the same powers as the Supreme que la Cour suprême pour contraindre les Court for compelling the attendance of témoins à comparaître, les interroger sous witnesses, examining witnesses under oath, and serment, obliger la production et l’examen de compelling the production and inspection of livres, pièces, documents et objets pertinents en books, papers, documents, and objects relevant l’espèce, et faire recueillir les dépositions. to the investigation, and causing depositions to be taken. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 77 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (3) The president may delegate any powers (3) Le président peut déléguer ses pouvoirs et and duties to an employee of the board. ses fonctions à un employé de la Commission. (4) The president and the staff are members (4) Le président et le personnel sont des of the public service of the Yukon. fonctionnaires du Yukon. (5) The position of president has the status (5) Le poste de président a le statut et and responsibilities of a deputy head under the comporte les responsabilités de celui d’un Public Service Act. administrateur général au titre de la Loi sur la fonction publique. (6) Despite any other Act, the president may (6) Malgré toute autre loi, le président ne only be dismissed by the Commissioner in peut être destitué que par le commissaire en Executive Council on recommendation of the conseil exécutif sur la recommandation des members of the board. The Commissioner in membres de la Commission.

Le commissaire en Executive Council shall dismiss the president if conseil exécutif le destitue si les membres de la the members of the board have made a Commission ont formulé une recommandation recommendation for dismissal. de destitution. L.Y. 1999, ch. 23, art. 29; S.Y. 1999, c.23, s.29; S.Y. 1992, c.16, s.100. L.Y. 1992, ch. 16, art. 100 PART 12 PARTIE 12 INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Definitions Définitions 117(1) In this Act, 117(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “average wage” for a year means the sum of the wage measure for each month in the 12 month « bénévole » Personne qui fait du bénévolat period ending on June 30 of the immediately pour lequel elle ne reçoit aucun gain, sinon des preceding calendar year; « salaire moyen » gains nominaux. “volunteer” “average weekly earnings” shall be calculated « Commission » La Commission des accidents based on any sources of earnings over any du travail prorogée sous le nom de Commission period of time that the board considers fair and de la santé et de la sécurité au travail en vertu de just; « gains hebdomadaires moyens » la présente loi. “board” “board”, means the Workers’ Compensation « conjoint » La personne qui, à la date du décès Board continued as the Workers’ du travailleur, cohabitait avec lui, et : Compensation, Health and Safety Board under this Act; « Commission » a) soit était légalement mariée avec lui; “child” of a worker includes b) soit cohabitait avec lui dans une relation de couple pendant une période minimale de (a) a child by a former marriage of the spouse 12 mois immédiatement avant son décès. of the worker, and “spouse” (b) a person under the care and custody of « déficience permanente » S’agissant d’un the worker; « enfant » travailleur, invalidité qui est liée au travail et qui n’est pas temporaire. Est compris le “compensation” means any amount payable or défigurement, mais non le décès. “permanent REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 78 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL services provided under this Act in respect of a impairment” disabled worker; « indemnité » « emploi » Emploi dans une industrie. “dependant” means a member of the family of “employment” the worker who is wholly or partially dependent on the worker’s earnings for the ordinary « employeur » Toute personne, firme, necessities of life or who, but for the worker’s association, organisation ou société qui a à son work-related disability, would have been so service un ou plusieurs travailleurs d’une dependent; « personne à charge » industrie. Y sont assimilés : “disability” in respect of a worker means a work- a) le gouvernement du Yukon; related incapacity, as determined by the board, including post-traumatic stress, a permanent b) la Couronne du chef du Canada, dans la impairment, or a worker’s death; « invalidité » mesure où elle se soumet à l’effet de la présente loi; “earnings” includes salary, wages, commissions, tips, remuneration for overtime, piece work and c) un propriétaire unique considéré par la contract work, bonuses and allowances, the cash Commission comme un employeur; equivalent of board and lodging, store d) une personne qui en emploie une autre certificates, credits, directors fees, indemnities comme domestique autrement qu’à and allowances paid to members of the l’occasion; Legislative Assembly, and any substitute for money but does not include any amount e) le fiduciaire, le séquestre, le syndic, received for expenses incurred by the worker l’exécuteur testamentaire ou l’administrateur because of the worker’s employment; « gains » qui exerce son activité dans une industrie; “employer” means every person, firm, f) toute personne que la Commission, en association, organization, or corporation having vertu de la présente loi, considère être un in their service one or more workers in an employeur. “employer” industry, and includes « enfant » Relativement à un travailleur, (a) the Government of the Yukon, s’entend notamment : (b) the Crown in right of Canada insofar as it a) d’un enfant issu d’un mariage précédent submits to the operation of this Act, du conjoint du travailleur; (c) a sole proprietor deemed by the board to b) d’une personne sous la garde et les soins be an employer, du travailleur. “child” (d) a person who employs a person in their « frais de personnel » Relativement à un domestic service otherwise than on a casual employeur, le total des gains gagnés au cours basis, d’une année par tous les travailleurs au service de l’employeur dans une industrie. “payroll” (e) a trustee, receiver, liquidator, executor, or administrator who carries on in an industry, « gains » Comprend les salaires, traitements, and commissions, pourboires, rémunérations pour des heures supplémentaires, travaux à la pièce et (f) any person deemed under this Act by the en sous-traitance, les primes et indemnités, board to be an employer. « employeur » équivalents en espèces de l’hébergement et des “employment” means employment in an repas, certificats de magasins, crédits, honoraires d’administrateurs, indemnités et allocations REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 79 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL industry; « emploi » payées aux membres de l’Assemblé législative, et autres substituts pour de l’argent, exclusion faite “industry” includes every establishment, de tout montant reçu pour des dépenses undertaking, trade, or business in or being engagées par le travailleur en raison de son carried on in the Yukon except industries emploi. “earnings” excluded by regulation; « industrie » « gains cotisables maximaux » Gains établis ci- “learner” means any person who, although not après, jusqu’à concurrence du salaire maximal under a contract of service or apprenticeship, pour l’année : becomes subject to the hazards of an industry in the course of undergoing testing, training, or a) pour 1993, 43 000 $; probationary work as a preliminary to employment; « stagiaire » b) pour les années 1994 à 1997 inclusivement, un montant, arrondi au “maximum assessable earnings” means, multiple de 100 $ le plus près, correspondant à la somme : (a) for 1993, $43,000, and (i) du produit de 43 000 $ multiplié par le (b) for the years 1994 to 1997 inclusively, an quotient du salaire moyen pour l’année amount equal to the aggregate of divisé par le salaire moyen pour 1993, (i) the product of (ii) de 3 000 $ pour chaque année après 1993, (A) $43,000 times arrondi au multiple de 100 $ le plus près; (B) the quotient obtained when the average wage for the year is divided by c) pour chaque année après 1997, le salaire the average wage for 1993, and maximal pour l’année. “maximum assessable earnings” (ii) $3,000 for each year after 1993, « gains hebdomadaires moyens » Gains calculés rounded to the nearest multiple of one selon les sources de revenu au cours de la hundred dollars, période que la Commission juge juste et équitable. “average weekly earnings” (c) for each year after 1997 it shall be equal to the maximum wage rate for the year « indemnité » Somme payable ou services fournis en vertu de la présente loi relativement à but at no time may it exceed the maximum un travailleur invalide. “compensation” wage rate for the year. « gains cotisables maximaux » « industrie » Comprend tout établissement, tout métier, toute activité ou toute entreprise “maximum wage rate” for a year means exploité au Yukon, sauf les industries exclues par règlement. “industry” (a) for 1993, $50,000, « invalidité » Relativement à un travailleur, (b) for 1994 to 1997 inclusively, the product invalidité liée au travail, établie par la of Commission, y compris le stress post- traumatique, la déficience permanente et le (i) $50,000, and décès. “disability” (ii) the quotient obtained when the « liée au travail » S’agissant de l’invalidité d’un average wage for the year is divided by the travailleur, invalidité découlant du fait de REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 80 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL average wage for 1993, l’emploi du travailleur et survenue dans le cadre de son emploi. “work-related” rounded to the nearest multiple of one hundred dollars, « médecin » Médecin reconnu à ce titre par la Loi sur la profession médicale ou membre d’une (c) for 1998 until 2003 inclusively, an profession connexe de la santé reconnue par la amount determined by the board, such that Commission. “medical practitioner” the maximum wage rate will increase in equal amounts until 2003 at which time it « membres de la Commission » Les personnes will be equal to the yearly earnings of 90 per nommées en vertu de l’article 106. “members of cent of workers, and the board” (d) for each year after 2003, an amount equal « membre de la famille » Relativement à un to the product of travailleur, son conjoint ou ancien conjoint, son père ou sa mère, son grand-parent, le mari de sa (i) the maximum wage rate for 2003, and mère, la femme de son père, son fils ou sa fille, son petit-fils ou sa petite-fille, le fils ou la fille de (ii) the quotient obtained when the son mari ou de sa femme, son frère, sa sœur, son average wage for the year is divided by the demi-frère ou sa demi-sœur. S’entend en outre average wage for 2003, de la personne qui tient lieu de père ou de mère au travailleur ou de celle à qui le travailleur rounded to the nearest multiple of one tenait lieu de père ou de mère. “member of the hundred dollars; « salaire maximal » family” “maximum week rate” in relation to a week « mesure des gains » En ce qui concerne un means the maximum wage rate for the year mois, les salaires et traitements hebdomadaires divided by 52; « salaire hebdomadaire maximal » moyens, pour le mois : “medical practitioner” means a medical a) soit de l’indice de l’ensemble des activités practitioner recognized under the Medical économiques au Yukon publié par Statistique Profession Act or a member of an allied health Canada; profession recognized by the board; « médecin » b) soit, si l’indice de l’ensemble des activités “member of the family” in respect of a worker économiques pour le Yukon n’est plus means the worker’s spouse or former spouse, publié, de tout autre indice pour le mois qui parent, grandparent, step-parent, child, est prescrit; grandchild, step-child, sibling, half-sibling, and a person who stands in the role of parent to the c) soit d’un montant établi par la worker or to whom the worker stands in the role Commission, si, de l’avis de la Commission, of parent; « membre de la famille » des conditions extraordinaires ont causé des fluctuations inhabituelles dans l’ensemble “members of the board” shall mean those des activités économiques pour le Yukon. persons appointed under section 106; “wage measure” « membres de la Commission » « personne à charge » Membre de la famille du “mine rescue work” includes the repair of the travailleur qui dépend entièrement ou equipment necessary for, and the training partiellement des gains du travailleur pour les necessary for, that work; « travaux de sauvetage fournitures nécessaires ou qui, n’était dans une mine » l’invalidité du travailleur liée à son travail, aurait eu cette dépendance. “dependant” “outworker” means a person to whom articles or materials are given to be made up, cleaned, « propriétaire unique » Travailleur autonome, y REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 81 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL washed, altered, ornamented, finished, repaired, compris un associé dans une société de or adapted at their own home or at other personnes, qui exerce son activité dans une premises not under the control or management industrie ou qui n’emploie pas de travailleurs en of the person who gave the person the articles rapport à cette industrie. “sole proprietor” or materials; « travailleur indépendant » « salaire hebdomadaire maximal » Relativement “payroll” in respect of an employer means the à une semaine, le salaire maximal pour l’année total earnings earned in a year by all workers divisé par 52. “maximum week rate” employed by an employer engaged in an industry; « frais de personnel » « salaire maximal » Relativement à une année : “permanent impairment” in respect of a worker a) pour 1993, 50 000 $; means a work-related disability, not including death, that is not temporary and includes a b) pour 1994 à 1997 inclusivement, le disfigurement; « déficience permanente » produit, arrondi au multiple de 100 $ le plus près, de 50 000 $, multiplié par le quotient “sole proprietor” means a self-employed person, du salaire moyen pour l’année, divisé par le including a partner in a partnership, who carries salaire moyen pour 1993; on or engages in any industry and does not employ any workers in connection with that c) pour 1998 jusqu’à 2003 inclusivement, un industry; « propriétaire unique » montant établi par la Commission de sorte que le salaire maximal augmentera en “spouse” means the person who, at the date of montants égaux jusqu’en 2003, année où il the workers’ death, cohabited with the worker, sera égal aux gains annuels de 90 pour cent and des travailleurs; (a) to whom the worker is legally married, or d) pour chaque année après 2003, un montant égal au produit, arrondi au multiple (b) with whom the worker cohabited as a de 100 $ le plus près, du salaire maximal couple for at least 12 months immediately pour 2003, multiplié par le quotient du before the death of the worker; « conjoint » salaire moyen pour l’année, divisé par le salaire moyen pour 2003. “maximum wage “vehicle” means any mode of transportation the rate” operation of which is protected by liability insurance; « véhicule » « salaire moyen » Pour une année, la somme de la mesure des gains pour chaque mois au cours “volunteer” means a person who does volunteer de la période de 12 mois terminée le 30 juin de work for which the person receives no earnings l’année civile précédente. “average wage” or only nominal earnings; « bénévole » « stagiaire » Toute personne qui, bien qu’elle ne “wage measure” for a month means the average soit pas partie à un contrat de louage de services weekly wages and salaries, for the month, of ou d’apprentissage, est exposée aux risques d’une industrie dans le cadre d’une formation, (a) the Industrial Aggregate in the Yukon as d’un examen ou d’un essai de probation published by Statistics Canada, or préalable à l’emploi. “learner” (b) if the Industrial Aggregate for the Yukon « travailleur » S’entend : ceases to be published, any other measure for the month that is prescribed, or a) d’une personne qui rend des services pour un employeur dans le cadre d’un contrat de (c) if, in the opinion of the board, there are louage de services ou d’apprentissage, sauf si extraordinary circumstances that cause an REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 82 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL unusual fluctuation in the Industrial cette personne: Aggregate in the Yukon, an amount deemed by the board; « mesure des gains » (i) soit est employée occasionnellement, autrement qu’aux fins de l’industrie de “work-related” in reference to a disability of a l’employeur, worker means a disability arising out of and in the course of the employment of a worker; (ii) soit est un travailleur indépendant; « liée au travail » b) de toute personne qui, avec le “worker” means consentement de la personne responsable de la gestion d’une mine ou de la personne (a) a person, who performs services for an responsable d’une équipe autorisée de employer under a contract of service or sauvetage dans les mines, exécute des travaux apprenticeship, unless the person de sauvetage dans les mines après un accident, une explosion ou toute autre (i) is employed on a casual basis, for catastrophe; purposes other than the employer’s industry, or c) d’un stagiaire; (ii) is an outworker, d) de l’administrateur d’une société qui exerce une industrie au Yukon, sauf si, sur (b) any person who, with the consent of the demande présentée par l’administrateur, la person charged with the management of a Commission considère que l’administrateur mine or of the person in charge of an n’est pas un travailleur; authorized mine rescue crew, is doing mine rescue work after an accident, explosion, or e) d’un député de l’Assemblée législative; other catastrophe, f) d’une personne que la Commission ou les (c) a learner, règlements considèrent être un travailleur. (d) a director of a corporation carrying on in N’est pas assimilée à un travailleur : an industry in the Yukon, unless the board, on application by the director deems the g) la personne qui à tout moment exerce une director to not be a worker, fonction religieuse en tant qu’ecclésiastique dûment ordonné ou nommé, membre d’un (e) a member of the Legislative Assembly, ordre religieux ou prédicateur laïc; (f) any person deemed by the board or by h) la personne qui a conclu un contrat de regulation to be a worker, louage de services ou d’apprentissage à l’extérieur du Yukon ou qui travaille dans le but does not include cadre d’un tel contrat, qui habite ordinairement à l’extérieur du Yukon et qui (g) a person during any time the person is est au service d’un employeur dont le siège acting in a religious function as a duly est à l’extérieur du Yukon et qui n’exerce que ordained or appointed cleric, a member of a temporairement une entreprise au Yukon. religious order or as a lay reader, and “worker” (h) a person who entered into or works under « travailleur indépendant » Personne à qui des a contract of service or apprenticeship articles ou des matériaux sont remis afin qu’elle outside the Yukon, who ordinarily resides les façonne, les nettoie, les lave, les modifie, les outside of the Yukon and is employed by an ornemente, les finisse, les répare ou les adapte employer who is based outside of the Yukon chez elle ou en d’autres lieux qui ne sont ni sous REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 83 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL and carries on business in the Yukon on a la surveillance ni sous la direction de la temporary basis. « travailleur » personne qui les lui a remis. “outworker” « travaux de sauvetage dans une mine » Comprend la réparation de l’équipement et la formation nécessaires pour ces travaux. “mine rescue work” « véhicule » Tout mode de transport dont le fonctionnement est protégé par une assurance de responsabilité civile. “vehicle” (2) Subject to subsection (3), when a person (2) Sous réserve du paragraphe (3), quand does any work in an industry for an employer une personne exécute un travail dans une engaged in that industry, the person who does industrie pour un employeur qui exerce son the work shall, for the purposes of this Act, be activité dans cette industrie, la personne qui deemed to be a worker of that employer except exécute le travail est réputée, aux fins de la when the person doing the work is présente loi, être un travailleur de cet employeur, sauf si elle est : (a) an employer in an industry; a) soit un employeur dans une industrie; (b) a director of a corporation who is deemed by the board not to be a worker; b) soit l’administrateur d’une société que la Commission considère ne pas être un (c) a worker of another employer; or travailleur; (d) a sole proprietor deemed by the board to c) soit un travailleur d’un autre employeur; be a worker. d) soit un propriétaire unique que la Commission considère être un travailleur. (3) The board may designate classes of (3) La Commission peut ordonner que le persons to whom subsection (2) does not apply. paragraphe (2) ne soit pas applicable à une S.Y. 1992, c.16, s.101. catégorie désignée de personnes. L.Y. 1992, ch. 16, art. 101 Special Examination Examen spécial 118(1) Within 90 days after the coming into 118(1) Dans les 90 jours qui suivent l’entrée force of this section, the board shall submit to en vigueur du présent article, la Commission the Minister a plan for a special examination of présente au ministre un plan d’action selon the various elements of the compensation lequel, dans les 10 ans qui suivent l’entrée en system under this Act, including the role of the vigueur de la présente loi, il fera un examen board, the workers’ advocate, and the appeal spécial des divers éléments du système tribunal in the system, to take place over the d’indemnisation que prévoit la présente loi, next 10 years. notamment le rôle que jouent respectivement dans ce système la Commission, le défenseur du travailleur et le tribunal d’appel. (2) For the purpose of the special (2) Les éléments du système d’indemnisation examination, the elements of the compensation sur lesquels l’examen spécial doit porter REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 84 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL system include comprennent notamment : (a) operations and administration; a) le fonctionnement et l’administration; (b) resolving claims for compensation; and b) la détermination des demandes d’indemnité; (c) assessments. c) les cotisations. (3) A special examination of the operations (3) L’examen spécial du fonctionnement et and administration of the board shall begin no de l’administration de la Commission later than six months after the coming into commence au plus tard six mois après l’entrée force of this section. en vigueur du présent article. (4) The Commissioner in Executive Council (4) Après consultation de la Commission, le shall appoint one or more examiners to commissaire en conseil exécutif nomme un ou examine the compensation system in plusieurs examinateurs chargés d’examiner le accordance with the plan set out in subsection système d’indemnisation conformément au (1) following consultation with the board. plan énoncé au paragraphe (1). (5) For the purposes of the special (5) L’examinateur a accès à tous les registres, examination, the examiner will have access to documents, livres, comptes, récépissés et autres all records, documents, books, accounts, renseignements en la possession de la vouchers, and other information in the Commission, du défenseur du travailleur et du possession of the board, the workers’ advocate, tribunal d’appel qu’il estime nécessaires pour and the appeal tribunal that the examiner mener à bonne fin et avec efficacité l’examen considers necessary to effectively and efficiently spécial. conduct the special examination. (6) The purpose of the special examination (6) L’examen spécial vise l’évaluation du shall be to assess the efficiency, effectiveness, système d’indemnisation des accidents du and economy of the workers’ compensation travail eu égard à son efficacité, à son efficience system. et son économie. (7) The scope of the special examination (7) Après consultation du tribunal d’appel, shall be determined by the Minister in du défenseur du travailleur et des représentants conjunction with the board, following des organisations représentant les travailleurs et consultation by the Minister with the appeal le patronat, le ministre, de concert avec la tribunal, the workers’ advocate, and Commission, précise la portée de l’examen representatives of organizations representing spécial. workers and employers. (8) The examiner shall call attention to all (8) L’examinateur porte à l’attention de la matters within the scope of the special Commission, du ministre et de l’Assemblée examination that in the examiner’s opinion législative toute question relative à l’examen should be brought to the attention of the board, spécial lorsqu’il le juge nécessaire. the Minister, and the Legislative Assembly. (9) The results of the special examination (9) L’examinateur fait part à la Commission shall be reported to the board who shall des résultats de l’examen spécial dans un immediately provide a copy of the report to the rapport; celle-ci en remet immédiatement un Minister, the appeal tribunal, and the workers’ exemplaire au ministre, au tribunal d’appel et REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 85 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 231 CHAPITRE 231 WORKERS’ COMPENSATION ACT LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL advocate and make the report publicly available. au défenseur du travailleur et le met à la disposition du public. (10) If the special examination is conducted (10) Les coûts de l’examen spécial fait par by an examiner other than the Auditor General une personne autre que le vérificateur général of Canada, the cost of the special examination du Canada sont prélevés sur la caisse shall be paid out of the compensation fund. d’indemnisation. L.Y. 1999, ch. 23, art. 30 S.Y. 1999, c.23, s.30. Review Révision 119(1) No later than January 1, 2003, the 119(1) Au plus tard le 1er janvier 2003, le Minister shall initiate a review of this Act, ministre procède à une révision de la présente which shall consider loi en tenant compte notamment de ce qui suit : (a) expansion of disability, within the a) l’extension de l’invalidité au sens de la meaning of this Act; présente loi; (b) the effectiveness and appropriateness of b) l’efficacité et le bien-fondé de confier à la the board administering both this Act and Commission l’application de la présente loi the Occupational Health and Safety Act; et de la Loi sur la santé et la sécurité au travail; (c) the use of deeming; c) l’utilisation de dispositions déterminatives; (d) the effect of retirement on entitlement; d) l’effet de la retraite sur le droit à l’indemnité; (e) the role and use of indexing of benefits; e) le rôle et l’utilisation de l’indexation des (f) the method and limitations on calculating prestations; the maximum wage rate; f) le mode de calcul du salaire maximal et les (g) the role and effectiveness of the workers’ limites à ce calcul; advocate; g) le rôle et l’efficacité du défenseur du (h) the adequacy of the system for spouses; travailleur; and h) la suffisance du système d’indemnisation (i) any other matter that the Minister may pour les conjoints; direct. i) toute autre question qu’ordonne le ministre. (2) The Minister shall conduct a (2) Le ministre procède à une révision comprehensive review of this Act in 2013. générale de la présente loi en 2013. L.Y. 1999, S.Y. 1999, c.23, s.30. ch. 23, art. 30 QUEEN’S PRINTER FOR THE YUKON  L’IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 86 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002