Designated Materials Regulation

ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT REGLEMENT SUR LES MATERIAUX DESIGNATED MATERIALS REGULATION DESIGNES O.I.C. 2003/184 DÉCRET 2003/184 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 20, 2003 20 mai 2003 Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2003/184 DÉCRET 2003/184 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT REGLEMENT SUR LES MATERIAUX DESIGNATED MATERIALS REGULATION DESIGNES Pursuant to subsection 109(1) and section 144 of the Le commissaire en conseil exécutif, conformément au Environment Act, the Commissioner in Executive paragraphe 109(1) et à l’article 144 de la Loi sur Council orders as follows: l’environnement, décrète ce qui suit : 1. The attached Designated Materials Regulation is 1. Le Règlement sur les matériaux désignés, hereby made and comes into effect 60 days after the paraissant en annexe, est par les présentes établi et day this order is made. entre en vigueur soixante jours après la date du présent décret. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 day of May, 2003. mai 2003. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES MATÉRIAUX DESIGNATED MATERIALS REGULATION DÉSIGNÉS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 1.01 Application .............................................................. 3 1.01 Champ d’application ................................................ 3 2. Designated Materials ............................................... 3 2. Matériaux désignés .................................................. 3 3. Deeming Provision .................................................. 3 3. Présomption ............................................................ 3 3.01 Registry .................................................................. 3 3.01 Liste ........................................................................ 3 4 Authorized supply ................................................... 4 4 Fourniture autorisée ................................................ 4 5. Producer registration .............................................. 4 5. Inscription des producteurs ..................................... 4 5.01 Cancellation or suspension ...................................... 5 5.01 Annulation ou suspension ........................................ 5 5.02 Removal from Registry ............................................ 5 5.02 Retrait de la liste ..................................................... 5 5.03 Collection of surcharge ............................................ 5 5.03 Perception de la consigne ........................................ 5 5.04 Deposit of surcharge ............................................... 6 5.04 Dépôt de la consigne ................................................ 6 6. Depot Operation and Collection ............................... 7 6. Exploitation d’un dépôt ............................................ 7 7. Application of Financial Administration Act .............. 7 7. Application de la Loi sur la gestion des finances 8. Abandon or Discard of Designated Materials ............ 8 publiques ................................................................. 7 9 Application for permit ............................................. 8 8. Abandon et élimination de matériaux désignés ........ 8 9.01 Requirement for technical review ............................ 8 9 Demande de permis ................................................. 8 9.02 Payment for technical review .................................. 9 9.01 Nécessité d’un examen technique ............................ 8 9.03 Roster of external reviewers .................................... 9 9.02 Paiement du coût d’un examen technique ................ 9 9.04 Conduct of technical review ................................... 10 9.03 Registre des évaluateurs externes ............................ 9 9.05 Issuance of permit ................................................ 10 9.04 Conduite d’un examen technique ........................... 10 10. Records ................................................................. 11 9.05 Délivrance de permis ............................................. 10 11 Collection of designated materials by waste 10. Registres ............................................................... 11 disposal facilities ................................................... 12 11 Collecte de matériaux désignés par les installations d’élimination des déchets ................... 12 SCHEDULE ANNEXE TIRES ELECTRONIC PRODUCTS PNEUS ELECTRICAL PRODUCTS PRODUITS ÉLECTRONIQUES PRODUITS ÉLECTRIQUES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés Section 1 Article 1 OEN.IV.CIR. 2O0N0M3E/N18T 4A CT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’E0N3V/1IR8O4N NEMENT RÈGLEMENT SUR LES MATÉRIAUX DESIGNATED MATERIALS REGULATION DÉSIGNÉS 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions (1) In this regulation, (1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent règlement. [“Act” repealed by O.I.C. 2016/88] [« consommateur » abrogée par Décret 2016/88] “chargeable designated material” means a designated [« détaillant » abrogée par Décret 2016/88] material that a producer supplies, other than one for « consigne » Consigne prévue à l’annexe ci-jointe pour which un genre de matériau désigné. “surcharge” (a) the producer paid the applicable surcharge [« consigne » ajoutée par Décret 2016/88] when the producer acquired it, or « évaluateur externe » Personne inscrite sur la liste (b) the applicable surcharge has been deposited constituée en application de l’article 9.03. “external with the Minister; « matériau désigné reviewer” assujetti » [« évaluateur externe » ajoutée par Décret 2014/150] [“chargeable designated material” added by O.I.C. 2016/88] « examen technique » Analyse des renseignements [“consumer” repealed by O.I.C. 2016/88] techniques effectuée par un évaluateur externe. “electrical product” means a device that is powered by “technical review” electricity, including a device that is powered by [« examen technique » ajoutée par Décret 2014/150] batteries; « produit électrique » [« fournir » abrogée par Décret 2016/88] [“electrical product” added by O.I.C. 2018/123] [« loi » abrogée par Décret 2016/88] “external reviewer” means a person who is named on the roster established under section 9.03; « évaluateur « liste » La liste établie en vertu de l’article 3.01. externe » “registry” [“external reviewer” added by O.I.C. 2014/150] [« liste » ajoutée par Décret 2016/88] “producer” means a person who, in the course of « matériau désigné assujetti » Matériau désigné que carrying on a business, supplies a designated material fournit un producteur, autre que celui pour lequel, in Yukon; « producteur » selon le cas : [“producer” added by O.I.C. 2016/88] a) le producteur a payé, au moment de se le procurer, la consigne exigible; “registry” means the registry established under section 3.01; « liste » b) la consigne exigible a été déposée auprès du ministre. [“registry” added by O.I.C. 2016/88] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés Section 1 Article 1 [“retailer” repealed by O.I.C. 2016/88] “chargeable designated material” “surcharge” means a surcharge set out in the attached [« matériau désigné assujetti » ajoutée par Décret 2016/88] Schedule for a type of designated material;”. « pneu » Pneu gonflé à l’air ou à la mousse, ou conçu « consigne » pour l’être, exception faite d’un pneu rechapé ou [“surcharge” added by O.I.C. 2016/88] utilisé, ou conçu pour l’être, sur : [“supply” repealed by O.I.C. 2016/88] a) une brouette ou un autre appareil ou machine propulsé uniquement par la force humaine ou “technical information” includes any data, plans, animale; assumptions, conclusions and other information submitted in support of an application for a permit; b) un cycle propulsé uniquement par la force « renseignements techniques » humaine ou l’électricité, ou les deux; c) une aide à la mobilité motorisée conçue pour le [“technical information” added by O.I.C. 2014/150] transport de personnes ayant une déficience “technical review” means an analysis of technical physique. “tire” information conducted by an external reviewer; [« pneu » remplacée par Décret 2018/123] « examen technique »”. « producteur » Personne qui, dans le cadre de [“technical review” added by O.I.C. 2014/150] l’exploitation d’une entreprise, fournit un matériau “tire” means a tire that is filled with air or foam, or désigné au Yukon. “producer” designed to be filled with air or foam, other than a tire [« producteur » ajoutée par Décret 2016/88] that has been retreaded or is used or intended for use on « produit électrique » Appareil alimenté à l’électricité, y compris l’appareil alimenté par piles. “electrical (a) a wheelbarrow or other machine or device that product” is propelled solely by human or animal power, [« produit électrique » ajoutée par Décret 2018/123] (b) a cycle that is propelled only by human power, electricity, or both, or « renseignements techniques » S’entend notamment des données, des plans, des hypothèses, des (c) a motorized mobility aid designed for the conclusions et des autres renseignements présentés à transportation of persons with physical l’appui d’une demande de permis. “technical impairment. « pneu » information” [“tire” replaced by O.I.C. 2018/123] [« renseignements techniques » ajoutée par Décret 2014/150] [Section 1 renumbered Subsection 1(1) by O.I.C. 2016/88] [Article 1 renumeroté Paragraphe 1(1) par Décret 2016/88] (2) A producer is deemed not to have paid the (2) Un producteur est réputé ne pas avoir payé la applicable surcharge for a designated material if consigne exigible pour un matériau désigné si : (a) at the time of acquiring the designated a) d’une part, au moment de se procurer le material, the producer has reason to believe matériau désigné, il a des motifs raisonnables that the other producer from whom the de croire que l’autre producteur de qui il a producer acquired the designated material has obtenu le matériau désigné n’a pas déposé ou not or will not deposit the surcharge with the ne déposera pas la consigne auprès du Minister; and ministre; (b) the other producer does not deposit the b) d’autre part, l’autre producteur ne dépose pas surcharge with the Minister. la consigne auprès du ministre. [Subsection 1(2) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 1(2) ajouté par Décret 2016/88] (3) If an agreement between the Minister and an agent (3) Si un accord entre le ministre et son mandataire of the Minister assigns or delegates to the agent a cède ou délègue au mandataire un pouvoir ou une power or duty of the Minister under section 3.01, 5, obligation que l’article 3.01, 5, 5.02 ou 5.04, ou les Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés Section 1.01 Article 1.01 5.02, or 5.04, or subsections 10(1) and (1.01), a paragraphes 10(1) et (1.01) confèrent au ministre, reference to the Minister in that section or subsection toute mention du ministre au même article ou is to be read as including a reference to the agent. paragraphe vaut mention du mandataire. [Subsection 1(3) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 1(3) ajouté par Décret 2016/88] 1.01 Application (Champ d’application) 1.01 Application 1.01 Champ d’application (1) This Regulation applies only in respect of the (1) Le présent règlement ne s’applique qu’à l’égard des designated materials described in the Schedule to this matériaux désignés prévus à l’annexe du présent Regulation. règlement. (2) Sections 3 to 5.04 and section 10 do not apply to (2) Les articles 3 à 5.04 et l’article 10 ne s’appliquent the supply of a second-hand designated material. pas à la fourniture de matériaux désignés usagés. [Section 1.01 added by O.I.C. 2016/88] [Article 1.01 ajouté par Décret 2016/88] [Section 1.01 replaced by O.I.C. 2024/19] [Article 1.01 remplacé par Décret 2024/19] 2. Designated Materials (Matériaux désignés) 2. Designated Materials 2. Matériaux désignés For the purposes of section 105 of the Act, the Pour l’application de l’article 105 de la loi, les materials described in the attached Schedule are matériaux décrits à l’annexe ci-jointe sont des designated materials. matériaux désignés. [Section 2 replaced by O.I.C. 2016/88] [Article 2 remplacé par Décret 2016/88] 3. Deeming Provision (Présomption) 3. Deeming Provision 3. Présomption A producer who uses or consumes a designated Le producteur qui utilise ou consomme un matériau material is deemed to have supplied the designated désigné est réputé l’avoir fourni. material. [Section 3 replaced by O.I.C. 2016/88] [Article 3 remplacé par Décret 2016/88] 3.01 Registry (Liste) 3.01 Registry 3.01 Liste (1) A registry of producers is established and shall be (1) Est établie la liste des producteurs, que tient le maintained by the Minister. ministre. [Subsection 3.01(1) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 3.01(1) ajouté par Décret 2016/88] (2) For each producer included in it, the registry shall (2) La liste contient les renseignements suivants pour contain chaque producteur qui y est inscrit : (a) the name of the producer; a) le nom; (b) the business address of the producer; b) l’adresse professionnelle; (c) the contact information of the producer; and c) les coordonnées; (d) the registration number of the producer. d) le numéro d’inscription. [Subsection 3.01(2) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 3.01(2) ajouté par Décret 2016/88] (3) The contents of the registry shall be accessible to (3) Le contenu de la liste est accessible au public sans the public free of charge. frais. [Subsection 3.01(3) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 3.01(3) ajouté par Décret 2016/88] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés Section 4 Article 4 4 Authorized supply (Fourniture autorisée) 4 Authorized supply 4 Fourniture autorisée No producer shall supply a designated material in Il est interdit au producteur de fournir un matériau Yukon unless the producer is registered under désigné au Yukon à moins d’être inscrit en vertu de section 5. l’article 5. [Section 4 replaced by O.I.C. 2016/88] [Article 4 remplacé par Décret 2016/88] 5. Producer registration (Inscription des producteurs) 5. Producer registration 5. Inscription des producteurs (1) To apply for registration, a person shall submit an (1) La personne qui demande l’inscription présente au application to the Minister, in the form, if any, required ministre, en la forme exigée par ce dernier, le cas by the Minister, that contains échéant, une demande comportant les renseignements suivants relativement à l’auteur de la demande : (a) the name of the applicant, including, if a) le nom, y compris, s’il y a lieu, la dénomination applicable, the corporate name of the applicant sociale et tout nom sous lequel il fait affaire; and any name under which the applicant carries on business; (b) the business address and contact information b) l’adresse professionnelle et les coordonnées; of the applicant; (c) a description of the designated material that c) la description du matériau désigné qu’il prévoit the applicant intends to supply; and fournir; (d) any other information the Minister requires. d) tout autre renseignement qu’exige le ministre. [Subsection 5(1) replaced by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5(1) remplacé par Décret 2016/88] (2) Subject to subsection (3), on receiving an (2) Sous réserve du paragraphe (3), sur réception application for registration that contains the d’une demande d’inscription contenant les information referred to in subsection (1), the Minister renseignements visés au paragraphe (1), le ministre shall register the applicant in the registry. inscrit l’auteur de la demande sur la liste. [Subsection 5(2) replaced by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5(2) remplacé par Décret 2016/88] (3) The Minister shall refuse to register an applicant if (3) Le ministre refuse d’inscrire tout auteur d’une the applicant is not eligible to be registered under demande qui n’est pas admissible à l’inscription en subsection 5.01(4). vertu du paragraphe 5.01(4). [Subsection 5(3) replaced by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5(3) remplacé par Décret 2016/88] (4) A producer who is registered shall provide written (4) Le producteur inscrit avise le ministre par écrit, notice to the Minister as soon as practicable of any dans les meilleurs délais, de tout changement relatif à change to the producer’s name, business address, or son nom, son adresse professionnelle ou ses contact information, or to the type of designated coordonnées, ou au genre de matériau désigné qu’il material the producer supplies. fournit. [Paragraph 5(4)(b) amended by O.I.C. 2010/137] [Alinéa 5(4)b) modifié par Décret 2010/137] [Subsection 5(4) replaced by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5(4) remplacé par Décret 2016/88] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés Section 5.01 Article 5.01 5.01 Cancellation or suspension (Annulation ou suspension) 5.01 Cancellation or suspension 5.01 Annulation ou suspension (1) If the Minister has reasonable grounds to believe (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un that the producer has contravened or failed to comply producteur a enfreint ou n’a pas respecté toute with any provision of the Act or this Regulation, the disposition de la loi ou du présent règlement, le Minister may ministre peut : (a) suspend the producer’s registration for any a) suspendre l’inscription du producteur pour la period and subject to any terms or conditions période et sous réserve des conditions qu’il the Minister considers necessary; or estime nécessaires; (b) cancel the producer’s registration. b) annuler l’inscription du producteur. [Subsection 5.01(1) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.01(1) ajouté par Décret 2016/88] (2) The Minister shall not cancel or suspend a (2) Le ministre ne peut annuler ou suspendre producer’s registration without giving the producer an l’inscription du producteur sans donner à ce dernier opportunity to be heard. l’occasion d’être entendu. [Subsection 5.01(2) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.01(2) ajouté par Décret 2016/88] (3) A producer whose registration is suspended shall (3) Le producteur dont l’inscription est suspendue ne not supply a designated material until the suspension peut fournir aucun matériau désigné avant la fin de la expires. suspension. [Subsection 5.01(3) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.01(3) ajouté par Décret 2016/88] (4) A producer whose registration is cancelled is not (4) Le producteur dont l’inscription est annulée n’est eligible to be registered until such time as the Minister pas admissible à l’inscription jusqu’au moment que determines. détermine le ministre. [Subsection 5.01(4) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.01(4) ajouté par Décret 2016/88] 5.02 Removal from Registry (Retrait de la liste) 5.02 Removal from Registry 5.02 Retrait de la liste The Minister shall remove from the registry a person Le ministre retire de la liste la personne : (a) who was included in the registry in error; a) qui y a été inscrite par erreur; (b) whose registration is cancelled under b) dont l’inscription est annulée en vertu de section 5.01; or l’article 5.01; (c) who asks the Minister in writing to do so, if the c) qui le lui demande par écrit, si elle n’est plus person has ceased to be a producer. un producteur. [Section 5.02 added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.02(1) ajouté par Décret 2016/88] 5.03 Collection of surcharge (Perception de la consigne) 5.03 Collection of surcharge 5.03 Perception de la consigne (1) A producer who supplies a chargeable designated (1) Le producteur qui fournit un matériau désigné material to a person shall collect from the person the assujetti à une personne perçoit de celle-ci la consigne applicable surcharge. exigible. [Subsection 5.03(1) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.03(1) ajouté par Décret 2016/88] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés Section 5.04 Article 5.04 (2) A producer who supplies a designated material to (2) Le producteur qui fournit un matériau désigné à un another producer (referred to in this subsection as the autre producteur (appelé le « producteur acquérant » “acquiring producer”) must provide the acquiring au présent paragraphe) doit remettre au producteur producer with a sales invoice that contains the acquérant une facture qui contient les renseignements following information suivants : (a) if the producer collects the applicable surcharge a) s’il perçoit du producteur acquérant la consigne for the designated material from the acquiring exigible pour le matériau désigné à boisson, à producer la fois : (i) the number and description of designated (i) le nombre de matériaux désignés fournis au materials supplied to the acquiring producer, producteur acquérant, et leur description, and (ii) the applicable surcharge for the designated (ii) la consigne exigible pour les matériaux materials described in subparagraph (i); or désignés décrits au sous-alinéa (i); (b) if the producer does not collect the applicable b) s’il ne perçoit pas du producteur acquérant la surcharge for the designated material from the consigne exigible pour le matériau désigné, une acquiring producer, a statement that the déclaration portant que la consigne exigible applicable surcharge for the designated pour le matériau désigné a été déposée auprès material has been deposited with the Minister. du ministre. [Subsection 5.03(2) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.03(2) ajouté par Décret 2016/88] (3) If a producer relies in good faith on a sales invoice (3) La facture qui contient les renseignements visés à that contains the information referred to in l’alinéa (2)a) ou b) et sur laquelle se fonde, de bonne paragraph (2)(a) or (b), the sales invoice is conclusive foi, le producteur constitue la preuve concluante que le proof that the designated material to which the sales matériau désigné auquel elle se rapporte n’est pas un invoice relates is not a chargeable designated material. matériau désigné assujetti. [Subsection 5.03(3) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.03(3) ajouté par Décret 2016/88] 5.04 Deposit of surcharge (Dépôt de la consigne) 5.04 Deposit of surcharge 5.04 Dépôt de la consigne (1) For the purposes of paragraph 109(b) of the Act, a (1) Pour l’application de l’alinéa 109b) de la loi, le producer who supplies a chargeable designated producteur qui fournit un matériau désigné assujetti material shall deposit the applicable surcharge with the dépose la consigne exigible auprès du ministre Minister in accordance with subsection (2). conformément au paragraphe (2). [Subsection 5.04(1) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.04(1) ajouté par Décret 2016/88] (2) Unless the Minister otherwise requires, a surcharge (2) Sauf directive contraire du ministre, la consigne est shall be deposited within 15 days after the last day in déposée dans les 15 jours qui suivent le dernier jour du the quarter within which the chargeable designated trimestre dans lequel a été fourni le matériau désigné material on account of which the surcharge is owing assujetti à l’égard duquel la consigne est exigible. was supplied. [Subsection 5.04(2) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.04(2) ajouté par Décret 2016/88] (3) On receipt of a surcharge, the Minister shall (3) Sur réception de la consigne, le ministre la verse deposit the surcharge into the Recycling Fund. au Fonds de recyclage. [Subsection 5.04(3) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.04(3) ajouté par Décret 2016/88] Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés Section 6. Article 6. (4) For the purposes of subsection 5.03(1), a producer (4) Pour l’application du paragraphe 5.03(1), le who deposits a surcharge with the Minister under producteur qui dépose une consigne auprès du ministre subsection (1) on account of a chargeable designated en vertu du paragraphe (1) à l’égard d’un matériau material supplied by the producer is deemed to have désigné assujetti qu’il a fourni est réputé avoir perçu la collected the applicable surcharge for the chargeable consigne exigible pour le matériau désigné assujetti. designated material. [Subsection 5.04(4) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.04(4) ajouté par Décret 2016/88] (5) For the purposes of this section, “supply” does not (5) Pour l’application du présent article, « fournir » include an offer to supply. n’inclut pas l’offre de fournir. [Subsection 5.04(5) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 5.04(5) ajouté par Décret 2016/88] 6. Depot Operation and Collection (Exploitation d’un dépôt) 6. Depot Operation and Collection 6. Exploitation d’un dépôt (1) Subject to subsection (2), no person shall operate (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit a depot except as authorized by a permit issued under d’exploiter un dépôt autrement qu’en conformité avec this regulation. un permis délivré sous le régime du présent règlement. (2) If a person operates a depot and a waste disposal (2) Quiconque exploite en un seul lieu un dépôt et une facility at the same site, the person is not required to installation d’élimination des déchets, n’est pas tenu obtain a permit as required by subsection (1) if the d’obtenir un permis en conformité avec le facility has a permit issued under the Solid Waste paragraphe (1) s’il a, pour l’installation, un permis Regulations which addresses the collection of the délivré en vertu du Règlement sur les déchets solides, designated materials to be collected at the depot. qui vise l’accumulation de matériaux désignés dans le dépôt. (3) Unless otherwise provided for in this regulation, (3) À moins qu’il ne soit prévu autrement au présent the operator of a depot shall accept all designated règlement, l’exploitant d’un dépôt doit accepter tous les materials of the type identified in the permit for the matériaux désignés de la sorte décrite dans le permis depot. pour le dépôt. (4) Unless otherwise provided for in a permit, an (4) À moins qu’il ne soit prévu autrement dans un operator of a depot shall maintain the records referred permis, l’exploitant d’un dépôt tient les registres to in subsection 10(2). mentionnés au paragraphe 10(2). (5) Unless otherwise provided for in a permit, no (5) À moins qu’il ne soit prévu autrement dans un operator of a depot shall charge a fee to a person who permis, il est interdit à l’exploitant d’un dépôt d’exiger delivers a designated material described in the un droit de toute personne qui livre un matériau attached Schedule. désigné décrit à l’annexe ci-jointe. [Subsection 6(5) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 6(5) ajouté par Décret 2016/88] 7. Application of Financial Administration Act (Application de la Loi sur la gestion des finances publiques) 7. Application of Financial Administration Act 7. Application de la Loi sur la gestion des finances publiques The collection and remission of any surcharges may be La partie 6 de la Loi sur la gestion des finances enforced in accordance with Part 6 of the Financial publiques s’applique pour faire respecter les Administration Act. dispositions relatives à la perception et à la remise de toute consigne. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés Section 8. Article 8. 8. Abandon or Discard of Designated Materials (Abandon et élimination de matériaux désignés) 8. Abandon or Discard of Designated 8. Abandon et élimination de matériaux Materials désignés Except as otherwise provided for in the Act, no person À moins qu’il ne soit prévu autrement dans la loi, il est shall abandon or discard a designated material except interdit d’abandonner ou d’éliminer un matériau at a depot permitted to accept that type of designated désigné autrement que dans un dépôt prévu à cette fin. material. 9 Application for permit (Demande de permis) 9 Application for permit 9 Demande de permis (1) A person may apply for a permit under this (1) Une personne peut demander un permis sous le regulation by submitting to the Minister an application régime du présent règlement en présentant une in the form determined by the Minister. demande au ministre en la forme fixée par le ministre. [Subsection 9(1) replaced by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9(1) remplacé par Décret 2014/150] (2) An application shall include the following (2) La demande contient ce qui suit : information (a) the name, business address and telephone a) le nom, l’adresse de l’entreprise et le numéro number of the applicant; and de téléphone de l’auteur de la demande; (b) a description of the designated material that b) une description des matériaux désignés qui will be accepted by the operator of a depot. seront acceptés par l’exploitant d’un dépôt. [Paragraph 9(2)(b) replaced by O.I.C. 2016/88] [Alinéa 9(2)b) remplacé par Décret 2016/88] [Subsection 9(1) replaced by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9(2) remplacé par Décret 2014/150] 9.01 Requirement for technical review (Nécessité d’un examen technique) 9.01 Requirement for technical review 9.01 Nécessité d’un examen technique (1) Upon receipt of an application for a permit, the (1) À la réception d’une demande de permis, le Minister shall determine whether a technical review is ministre détermine si un examen technique est required. nécessaire. [Subsection 9.01(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.01(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If a technical review is required, the Minister shall (2) Si un examen technique est nécessaire, le ministre provide to the applicant, as soon as practicable, a fournit à l’auteur de la demande, dès que possible, un written notice that states avis écrit faisant état de ce qui suit : (a) a technical review is required before the a) un examen technique est nécessaire avant que Minister can further consider the application; le ministre ne poursuive l’examen de la demande; (b) the applicant is responsible for paying the cost b) il incombe à l’auteur de la demande de payer of the technical review; les coûts de l’examen technique; (c) the cost of the technical review; and c) les coûts de l’examen technique; (d) the timeline for completion of the technical d) le délai pour compléter l’examen technique. review. [Subsection 9.01(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.01(2) ajouté par Décret 2014/150] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés Section 9.02 Article 9.02 (3) A written notice is considered to be received by the (3) Un avis écrit est considéré avoir été reçu par applicant on the seventh day after the day on which the l’auteur de la demande le septième jour suivant son Minister sends it. envoi par le ministre. [Subsection 9.01(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.01(3) ajouté par Décret 2014/150] 9.02 Payment for technical review (Paiement du coût d’un examen technique) 9.02 Payment for technical review 9.02 Paiement du coût d’un examen technique (1) Upon making a determination that a technical (1) Lorsqu’il détermine qu’un examen technique est review is required, the Minister shall suspend nécessaire, le ministre suspend l’examen de la consideration of the application until the applicant has demande jusqu’à ce que l’auteur de la demande lui paid to the Minister the cost of the technical review. verse le coût de l’examen technique. [Subsection 9.02(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.02(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If the applicant has not paid the cost of the (2) Si l’auteur de la demande n’a pas payé les coûts de technical review within 60 days of the date of receiving l’examen technique dans les 60 jours suivant la the written notice, as determined in accordance with réception de l’avis écrit, établie en conformité avec le subsection 9.01(3), the application paragraphe 9.01(3), la demande : (a) is considered to be abandoned; and a) d’une part, est considérée abandonnée; (b) shall not be further considered by the Minister. b) d’autre part, ne fait plus l’objet d’un examen par le ministre. [Subsection 9.02(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.02(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) If an application is considered to be abandoned, (3) Si une demande est considérée abandonnée, le the Minister may destroy the application and any ministre peut la détruire avec les renseignements technical information related to it. techniques qui y sont liés. [Subsection 9.02(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.02(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) The Minister may refund the payment for a (4) Le ministre peut rembourser le paiement pour un technical review to the applicant only if, before the examen technique à l’auteur de la demande que si, Minister enters into a contract for services with an avant que ne soit conclu un contrat de services entre le external reviewer in respect of that technical review, ministre et un évaluateur externe relativement à cet the applicant provides the Minister with written notice examen technique, l’auteur de la demande fournit un that they wish to withdraw their application from avis écrit au ministre de son intention de retirer sa consideration. demande pour examen. [Subsection 9.02(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.02(4) ajouté par Décret 2014/150] 9.03 Roster of external reviewers (Registre des évaluateurs externes) 9.03 Roster of external reviewers 9.03 Registre des évaluateurs externes (1) The Minister may establish a roster that contains (1) Le ministre peut constituer une liste contenant les the names of persons who are qualified to conduct a noms des personnes compétentes pour effectuer un technical review. examen technique. [Subsection 9.03(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.03(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) The Minister may, at any time, add to or remove (2) Le ministre peut en tout temps ajouter ou from the roster a person’s name. supprimer le nom d’une personne sur la liste. [Subsection 9.03(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.03(2) ajouté par Décret 2014/150] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés Section 9.04 Article 9.04 9.04 Conduct of technical review (Conduite d’un examen technique) 9.04 Conduct of technical review 9.04 Conduite d’un examen technique (1) Upon entering into a contract for services with the (1) Dès la conclusion d’un contrat de services avec le Minister, an external reviewer shall conduct a technical ministre, un évaluateur externe procède à un examen review. technique. [Subsection 9.04(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.04(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) At the conclusion of a technical review, the external (2) À la conclusion de l’examen technique, l’évaluateur reviewer shall provide a written report to the Minister externe remet un rapport écrit au ministre contenant that contains ce qui suit : (a) the external reviewer’s opinion of the quality, a) l’avis de l’évaluateur externe quant à la qualité, accuracy and appropriateness of the technical la justesse et la pertinence des renseignements information; and techniques; (b) any recommendations that, in the external b) les recommandations qui, selon l’évaluateur reviewer’s opinion, would improve or correct externe, permettraient d’améliorer ou the quality, accuracy or appropriateness of the d’apporter des correctifs à la qualité, la technical information. justesse et la pertinence des renseignements techniques. [Subsection 9.04(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.04(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) The Minister may use or rely upon any information (3) Le ministre peut utiliser les renseignements contained in a written report for the purposes of contenus dans un rapport écrit ou s’appuyer sur ceux- ci : (a) deciding whether or not to issue or amend a a) soit pour déterminer s’il délivre ou modifie le permit to which the written report relates; or permis visé par le rapport écrit; (b) determining the appropriate terms and b) soit pour fixer les modalités appropriées conditions to be included in a permit to which applicables au permis visé par le rapport écrit. the written report relates. [Subsection 9.04(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.04(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) A written report that is provided to the Minister (4) Un rapport écrit présenté au ministre en under subsection (2) is the property of the Minister. application du paragraphe (2) est la propriété du ministre. [Subsection 9.04(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.04(4) ajouté par Décret 2014/150] 9.05 Issuance of permit (Délivrance de permis) 9.05 Issuance of permit 9.05 Délivrance de permis (1) After consideration of an application for a permit, (1) Après avoir examiné une demande de permis, le the Minister may ministre peut : (a) issue or renew a permit subject to any terms or a) soit délivrer ou renouveler un permis et conditions that the Minister considers l’assujettir aux modalités qu’il estime appropriate; or indiquées; (b) refuse to issue or renew a permit. b) soit refuser de délivrer ou renouveler le permis. [Subsection 9.05(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.05(1) ajouté par Décret 2014/150] Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés Section 10. Article 10. (2) A permit may be issued or renewed for a period of (2) Un permis peut être délivré ou renouvelé pour une up to 10 years. période maximale de 10 ans. [Subsection 9.05(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.05(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) A permit issued under this section shall include a (3) Un permis délivré sous le régime du présent article condition that the permittee shall provide written contient la condition que le titulaire de permis avise notice to the Minister as soon as practicable of any par écrit le ministre dès que possible de tout significant change of circumstance related to the changement important des circonstances relatives à permitted activity including a change in ownership of a l’activité visée par le permis, notamment un business that is undertaking the permitted activity. changement de propriétaire de l’entreprise qui se livre l’activité. [Subsection 9.05(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.05(3) ajouté par Décret 2014/150] 10. Records (Registres) 10. Records 10. Registres (1) A producer shall maintain records of the following (1) Le producteur tient des registres des information renseignements suivants : (a) the number and description of chargeable a) le nombre de matériaux désignés assujettis designated materials the producer supplies; qu’il fournit, et leur description; (b) the total surcharge on account of the b) la consigne totale à l’égard des matériaux chargeable designated materials described in désignés assujettis décrits à l’alinéa a); paragraph (a); (c) the number and description of designated c) le nombre de matériaux désignés, autres que materials, other than chargeable designated des matériaux désignés assujettis, qu’il fournit, materials, the producer supplies; et leur description; (d) the name and contact information of each other d) le nom et les coordonnées de chaque producer from whom the producer obtained producteur de qui il a obtenu des matériaux designated materials, or to whom the producer désignés, ou à qui il a fourni des matériaux supplied designated materials; désignés; (e) the number and description of designated e) le nombre de matériaux désignés, et leur materials obtained from, or supplied to, each description, qu’il a obtenus de chaque other producer described in paragraph (d); and producteur visé à l’alinéa d), ou qu’il a fournis à ce dernier; (f) any other information as required by the f) tout autre renseignement qu’exige le ministre. Minister. [Subsection 10(1) replaced by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 10(1) remplacé par Décret 2016/88] (1.01) A producer shall (1.01) Le producteur, à la fois : (a) maintain the records described in a) tient les registres décrits au paragraphe (1) subsection (1) for six years; pendant six ans; (b) maintain the records on forms, if any, b) tient les registres sur les formulaires, le cas approved by the Minister; and échéant, approuvés par le ministre; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés Section 11 Article 11 (c) unless the Minister otherwise requires, submit c) sauf directive contraire du ministre, présente the records to the Minister within 15 days after les registres au ministre dans les 15 jours qui the last day in the quarter to which the records suivent le dernier jour du trimestre auquel se relate. rapportent les registres. [Subsection 10(1.01) added by O.I.C. 2016/88] [Paragraphe 10(1.01) ajouté par Décret 2016/88] (2) Each operator of a depot shall maintain records on (2) L’exploitant d’un dépôt tient des registres sur des forms approved by the Minister describing formulaires approuvés par le ministre, renfermant les renseignements suivants : (a) the annual opening and closing inventories of a) les inventaires d’ouverture et de fermeture designated materials located at the depot; fixés au début et à la fin de chaque année pour les matériaux désignés dans le dépôt ; (b) the annual quantity or volume of designated b) la quantité ou le volume de matériaux désignés materials transported from the depot for transportés hors du dépôt dans une année, reprocessing or disposal; and pour le recyclage ou l’élimination ; (c) any other information as directed by the c) tout autre renseignement que le ministre exige. Minister. (3) An environmental protection officer may, at any (3) Tout agent de protection de l’environnement peut reasonable time, request the production of records for demander, à toute heure convenable, que lui soient the purposes of conducting an audit. The person présentés les registres pour fin de vérification. La receiving the request shall, within a reasonable time, personne qui reçoit la demande doit, dans un délai make the records available to the environmental raisonnable, mettre les registres à la disposition de protection officer for the audit. l’agent de protection de l’environnement pour cette fin. 11 Collection of designated materials by waste disposal facilities (Collecte de matériaux désignés par les installations d’élimination des déchets ) 11 Collection of designated materials by 11 Collecte de matériaux désignés par les waste disposal facilities installations d’élimination des déchets Unless otherwise provided for in a permit, a person À moins qu’il ne soit prévu autrement dans un permis, operating a waste disposal facility la personne qui exploite une installation d’élimination des déchets : (a) shall accept a designated material described in a) d’une part, accepte tout matériau désigné the attached Schedule; and décrit à l’annexe ci-jointe; (b) shall not charge a fee to a person who delivers b) d’autre part, n’exige aucun droit de toute a designated material described in the attached personne qui livre un matériau désigné décrit à Schedule. l’annexe ci-jointe. [Section 11 replaced by O.I.C. 2016/88] [Article 11 remplacé par Décret 2016/88] Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE (Schedule replaced by O.I.C. 2018/123) (Annexe remplacée par Décret 2018/123) Designated material description Surcharge Description des matériaux désignés Consigne Material category Sub-category Catégorie de matériaux Sous-catégorie TIRES PNEUS 1. Medium truck tires: 1. Pneus pour camion de poids moyen : Tires with a rim diameter of greater than 49.53 cm Pneus d’un diamètre de jante de plus de 49,53 cm (19.5 inches) for use on larger vehicles licensed for (19,5 pouces) pour utilisation sur les véhicules plus highway use including semi-trailers, transport trucks, grands autorisés pour servir sur les routes, y compris buses and trailers. $9 les semi-remorques, les camions de transport, les autobus et les remorques. 9 $ 2. Industrial/off-the-road tires: 2. Pneus industriels/hors route : Tires for use on industrial vehicles or industrial Pneus pour utilisation sur les véhicules industriels qui equipment that are not licensed for highway use, ne sont pas autorisés pour servir sur les routes, y including equipment and vehicles for excavation, compris l’équipement et les véhicules d’excavation, de hauling, loading, logging, and materials handling, but débardage, pour chargement, d'exploitation forestière excluding agricultural vehicles and equipment: ou de manutention des matériels, à l’exception des véhicules et du matériel agricoles : (a) small industrial/off-the-road tires with a rim a) petits pneus industriels/hors route d’un diameter of at least 20.32 cm (8 inches) up to diamètre de jante d’au moins 20,32 cm (8 and including 60.96 cm (24 inches); $40 pouces) et d’au plus 60,96 cm (24 pouces); 40 $ (b) medium industrial/off-the-road tires with a rim b) pneus industriels/hors route de taille moyenne diameter of greater than 60.96 cm (24 inches) d’un diamètre de jante de plus de 60,96 cm (24 up to and including 83.82 cm (33 inches); $100 pouces) et d’au plus 83,82 cm (33 pouces);100 $ (c) large industrial/off-the-road tires with a rim c) gros pneus industriels/hors route d’un diamètre diameter of greater than 83.82 cm (33 inches) de jante de plus de 83,82 cm (33 pouces) et up to and including 99.06 cm (39 inches). $200 d’au plus 99,06 cm (39 pouces). 200 $ 3. Passenger vehicle and light truck tires: 3. Pneus pour véhicule de tourisme et camion léger : Medium truck tires with a rim diameter of 49.53 cm Pneus pour camion de poids moyen d’un diamètre de (19.5 inches) or less, and tires for use on passenger jante de 49,53 cm (19,5 pouces) ou moins, et pneus cars, light trucks and multipurpose passenger vehicles pour utilisation sur les voitures de tourisme, les such as sport and crossover utility vehicles. $7 camions légers et les véhicules de tourisme à usages multiples comme les véhicules utilitaires sport et les multisegments. 7 $ 4. Specialty, industrial and other tires: 4. Pneus spécialisés, industriels et autres pneus : Tires with a rim diameter of at least 20.32 cm (8 Pneus d’un diamètre de jante d’au moins 20,32 cm (8 inches) up to and including 60.96 cm (24 inches) for pouces) et d’au plus 60,96 cm (24 pouces) pour use on vehicles such as skid steers, forklifts and mini- utilisation sur les véhicules comme les chargeurs à loaders.$7 direction à glissement, les chariots élévateurs à fourche et les mini-chargeurs. 7 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés SCHEDULE ANNEXE 5. Recreational vehicle tires: 5. Pneus pour véhicules récréatifs :

Tires with a rim diameter of at least 20.32 cm (8 Pneus d’un diamètre de jante d’au moins 20,32 cm (8 inches) up to and including 60.96 cm (24 inches) for pouces) et d’au plus 60,96 cm (24 pouces) pour use on recreational vehicles and trailers, including utilisation sur les véhicules récréatifs et les remorques, motorcycles (on and off-road), ATVs, golf carts, lawn y compris les motocyclettes (de route ou tout terrain), tractors, travel trailers and boat trailers. $5 les VTT, les voiturettes de golf, les tondeuses à siège, les remorques de tourisme et les remorques à bateau. 5 $ ELECTRONIC PRODUCTS PRODUITS ÉLECTRONIQUES 6. Desktop computers: 6. Ordinateurs de bureau : Includes desktop computers acting as servers and all Notamment les ordinateurs de bureau qui servent de bundled keyboards, mice, cables and internal serveurs et tous les claviers, souris, câbles et components. $2.80 composantes internes fournis. 2,80 $ 7. Portable computers: 7. Ordinateurs portables : Includes portable computers such as laptops, netbooks, Notamment les ordinateurs portables comme les notebooks and tablets, and all bundled keyboards, ordinateurs portatifs, netbooks, bloc-notes et tablettes mice, cables and internal components. $2 et tous les claviers, souris, câbles et composantes internes fournis. 2 $ 8. Computer accessories: 8. Accessoires d’ordinateurs : Includes both wired and wireless manual input devices Notamment les dispositifs d’entrée manuelle avec ou such as keyboards, mice and trackballs. $0.40 sans fil comme les claviers, les souris et les boules de curseur. 0,40 $ 9. Desktop printers, fax machines and copiers: 9. Imprimantes, télécopieurs et photocopieurs de bureau : Includes stand-alone printers, fax machines and Comprend les imprimantes, les télécopieurs et les copiers, and multi-function copy, scan, fax and print photocopieurs autonomes, et les dispositifs devices, designed to reside on a desktop. $2.50 multifonctionnels de copie, de scannage, de télécopie et d’impression, conçus pour être posés sur un bureau. 2,50 $ 10. Small display devices: 10. Dispositifs d’affichage à petit écran : Display devices with a screen size of 73.66 cm (29 Dispositifs d’affichage à écran de 73,66 cm (29 pouces) inches) or less, including all-in-one devices (integrated ou moins, y compris les dispositifs tout-en-un (terminal desktop computer terminal and display devices), d’ordinateur de bureau et dispositifs d’affichage televisions and monitors. $14 intégrés), les téléviseurs et les moniteurs. 14 $ 11. Medium display devices: 11. Dispositifs d’affichage à écran de taille moyenne : Display devices with a screen size of at least 76.20 cm Dispositifs d’affichage à écran d’au moins 76,20 cm (30 (30 inches) up to and including 114.30 cm (45 inches), pouces) et d’au plus 114,30 cm (45 pouces), y compris including all-in-one devices (integrated desktop les dispositifs tout-en-un (terminal d’ordinateur de computer terminal and display devices), televisions and bureau et dispositifs d’affichage intégrés), les monitors. $24 téléviseurs et les moniteurs. 24 $ Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés SCHEDULE ANNEXE 12. Large display devices: 12. Dispositifs d’affichage à grand écran : Display devices with a screen size of 116.84 cm (46 Dispositifs d’affichage à écran de 116,84 cm (46 inches) or greater, including all-in-one devices pouces) ou plus, y compris les dispositifs tout-en-un (integrated desktop computer terminal and display (terminal d’ordinateur de bureau et dispositifs devices), televisions and monitors. $56 d’affichage intégrés), les téléviseurs et les moniteurs. 56 $ 13. Cellular devices and pagers: 13. Appareils cellulaires et téléavertisseurs : Includes cellular phones, including those offering Notamment les téléphones cellulaires, dont ceux offrant camera, video recording or audio functions, cell- les fonctions d’appareil-photo, d’enregistrement vidéo, enabled smartphones, cell-enabled personal digital ou d’audio, les téléphones cellulaires intelligents, les assistants utilizing touch-screen technology, and cell- assistants numériques personnels cellulaires à écran enabled handheld devices. $0.14 tactile, et les appareils portatifs à fonction cellulaire. 0,14 $ 14. Non-cellular telephones and answering 14. Téléphones non cellulaires et répondeurs : machines: Includes corded and cordless telephones, and telephone Notamment les téléphones filaires et sans fil, et les answering machines. $0.90 répondeurs téléphoniques. 0,90 $ 15. Personal or portable image, audio or video 15. Systèmes d’images, d’audio ou de vidéo systems: personnels ou portables : Includes docking speakers, portable stereos, portable Notamment les haut-parleurs d’accueil, les appareils CD players, portable audio recorders, tape or radio stéréo portatifs, les lecteurs de disques compacts players, headphones, digital media (MP3) players, voice portatifs, les enregistreurs audio portatifs, les lecteurs recorders, and digital and video cameras. $0.50 de bande ou radio, les casques d’écoute, les baladeurs multimédia (MP3), les enregistreurs de la parole et les caméras numériques et vidéo. 0,50 $ 16. Home audio/video systems: 16. Systèmes audiovisuels domestiques : Includes VCRs, DVD and CD players, digital cable and Notamment les magnétoscopes à cassettes, les lecteurs satellite equipment, speakers, amplifiers, receivers and DVD et de disques compacts, l’équipement numérique data projectors. $2.20 par câble ou par satellite, les haut-parleurs, les amplificateurs, les récepteurs et les projecteurs d’image-écran. 2,20 $ 17. Home theatre-in-a-box: 17. Ensemble complet de cinéma maison : Includes pre-packaged disc player, speaker, and Notamment les composantes préemballées de lecteur amplifier systems for use with video or television de disques, de haut-parleurs et d’amplificateur pour display to create a home theatre experience. $2.20 utilisation avec un affichage vidéo ou sur écran de télévision afin de créer une chaîne de cinéma maison. 2,20 $ 18. Aftermarket audio/video systems for installation 18. Systèmes audio-vidéo de rechange pour in a vehicle: installation dans un véhicule : Includes amplifiers, equalizers, speakers and audio Notamment les amplificateurs, les égalisateurs, les video components. $2.20 haut-parleurs et les composantes audio-vidéo. 2,20 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Designated Materials Regulation Règlement sur les matériaux désignés SCHEDULE ANNEXE ELECTRICAL PRODUCTS PRODUITS ÉLECTRIQUES 19. Kitchen countertop motorized appliances: 19. Petits appareils électroménagers : Includes blenders, food processors, juice extractors and Notamment les mélangeurs, les robots culinaires, les coffee grinders. $0.88 extracteurs de jus et les moulins à café. 0,88 $ 20. Kitchen countertop heating and cooking 20. Appareils de comptoir de chauffage et de appliances: cuisson : Includes toaster ovens, bread makers, induction Notamment les grille-pain, les machines à pain, les cookers, pressure cookers and waffle irons. $1.40 cuiseurs à induction, les autocuiseurs et les gaufriers. 1,40 $ 21. Kitchen countertop appliances for making hot 21. Appareils de comptoir pour préparer les boissons beverages: chaudes : Includes coffee makers, kettles and espresso makers. Notamment les cafetières, les bouilloires et les cafetières à espresso. 1,23 $ $1.23 22. Countertop microwaves $10.94 22. Micro-ondes de comptoir 10,94 $ 23. Time measurement devices: 23. Appareils de mesure du temps : Includes alarm clocks, wall clocks and timers, but Notamment les réveille-matin, les horloges murales et excludes watches. $0.70 les minuteries; sont exclues les montres. 0,70 $ 24. Weight measurement devices: 24. Appareils de mesure du poids : Includes bathroom scales, food scales and luggage Notamment les pèse-personnes, les pèse-aliments et scales. $0.70 les balances pour bagages. 0,70 $ 25. Garment care devices: 25. Appareils de soins des vêtements : Includes irons and steamers. $1.23 Notamment les fers à repasser et les défroisseurs à vapeur. 1,23 $ 26. Air treatment appliances: 26. Appareils de traitement de l’air : Includes portable fans and heaters, but excludes air Notamment les ventilateurs et les radiateurs électriques conditioners. $1.75 portatifs; sont exclus les climatiseurs d’air. 1,75 $ 27. Personal care appliances: 27. Appareils de soins personnels : Includes hair dryers, hair curlers and electric Notamment les séchoirs à cheveux, les fers à friser et toothbrushes. $1.75 les brosses à dents électriques. 1,75 $ 28. Full-size floor cleaning devices: 28. Appareils de nettoyage de planchers de grande taille : Includes upright vacuums, carpet cleaners and robotic Notamment les aspirateurs verticaux, les nettoyeurs de vacuums, but excludes central vacuum systems and tapis et les aspirateurs robots; sont exclus les systèmes industrial vacuums. $4.38 d’aspirateur central et les aspirateurs industriels. 4,38 $ 29. Small floor cleaning devices: 29. Petits appareils de nettoyage de planchers : Includes handheld vacuums and stick vacuums. $0.70 Notamment les aspirateurs à main et les aspirateurs balais. 0,70 $ Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c