Arts Act (Arts)

ARTS ACT LOI SUR LES ARTS RSY 2002, c. 11 LRY 2002, ch. 11 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Arts Act Loi sur les arts INFORMATION INFORMATION ARTS ACT LOI SUR LES ARTS RSY 2002, c. 11 LRY 2002, ch. 11 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Arts Act Loi sur les arts TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) ARTS ACT LOI SUR LES ARTS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page Preamble............................................................................... 1 Préambule ............................................................................ 1 1 Definitions .................................................................... 2 1 Définitions ................................................................... 2 2 Purpose of Act .............................................................. 2 2 Objet de la Loi ............................................................. 2 3 Minister’s mandate....................................................... 2 3 Mandat du ministre ..................................................... 2 4 Yukon Arts Advisory Council ......................................... 3 4 Conseil consultatif du Yukon sur les arts ...................... 3 5 Duration of membership on the Council ....................... 3 5 Mandat des membres du Conseil.................................. 3 6 Functions of the Council ............................................... 3 6 Fonctions du Conseil .................................................... 3 7 Conflict of interest ........................................................ 4 7 Conflit d’intérêts .......................................................... 4 8 Chair of the Council ...................................................... 4 8 Présidence du Conseil .................................................. 4 9 Council meetings .......................................................... 4 9 Réunions ...................................................................... 4 10 Quorum ....................................................................... 4 10 Quorum ....................................................................... 4 11 Council’s procedures .................................................... 5 11 Règles de procédure .................................................... 5 12 Reports to the Minister ................................................. 5 12 Rapports au ministre ................................................... 5 13 Secretary and administrative support services ............. 6 13 Secrétaire et personnel de soutien administratif .......... 6 14 Honorarium and expenses of Council ............................ 6 14 Rémunération et dépenses ........................................... 6 15 Grants for artists .......................................................... 6 15 Subventions aux artistes .............................................. 6 16 Grants to arts organizations ......................................... 6 16 Subventions aux organismes à vocation artistique ....... 6 17 Conditions for grants .................................................... 7 17 Conditions des subventions .......................................... 7 18 Regulations .................................................................. 7 18 Règlements .................................................................. 7 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Arts Act Loi sur les arts Section 1 Article 1 ARTS ACT LOI SUR LES ARTS Preamble (Préambule) Preamble Préambule Recognizing that the visual, literary, performing, and Attendu : other arts are a dynamic part of Yukon’s society and que les arts visuels, littéraires et d’interprétation, ainsi economy; que les autres manifestations artistiques constituent un Recognizing that the arts are founded in Yukon’s élément dynamique de la société et de l’économie du history and reflect our cultural present, which is woven Yukon; from diverse backgrounds including First Nations and que les arts trouvent leur fondement dans l’histoire du many others; Yukon et sont un reflet de notre culture contemporaine, Recognizing that the arts are fostered in and contribute tissée d’antécédents diversifiés, dont ceux des to the health soundness, and future vitality of our premières nations et de plusieurs autres; communities; que les arts sont stimulés par le bien-être et la vitalité Recognizing that the artistic community is important to future de nos collectivités et y contribuent; Yukon’s identity within Canada, fosters our ties with que le milieu artistique assure au Yukon son identité other northern regions, and builds our links throughout propre au sein du Canada, qu’il favorise son the world; rapprochement avec les autres régions nordiques et Recognizing that a vibrant arts community encourages qu’il forge des liens partout dans le monde; tourism and creates economic opportunities for artists qu’un milieu artistique dynamique favorise le tourisme and artistic enterprises; et crée des possibilités économiques pour les artistes et Recognizing that it is desirable for artists to benefit les entreprises artistiques; from their initiatives and activities; qu’il est souhaitable que les artistes tirent profit de Recognizing tomorrow’s artists and audiences are our leurs initiatives et de leurs activités; young people; que les jeunes Yukonnais sont les artistes et le public Recognizing that our young people must have de demain; opportunities to learn from and participate in all the que nos jeunes doivent avoir l’occasion d’acquérir des arts through our educational system and from the connaissances sur toutes les formes d’arts et d’y recognition and role of the arts within our participer par l’entremise de notre système d’éducation communities; et en s’inspirant de la reconnaissance et du rôle des Recognizing that supporting artistic activities requires arts au sein de nos collectivités; the coordination of various government programs and que le soutien des activités artistiques nécessite la actions; and coordination de divers programmes et mesures du Recognizing that the further development of the arts in gouvernement; our communities is to be encouraged; qu’il y a lieu d’encourager l’essor des arts dans nos collectivités, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Arts Act Loi sur les arts Section 1 Article 1 The Commissioner of the Yukon Territory, by and with le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et the advice and consent of the Legislative Assembly, avec le consentement de l'Assemblée législative, enacts as follows édicte : 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Council” means the Yukon Arts Advisory Council « Conseil » Le Conseil consultatif du Yukon sur les arts established by section 4; « Conseil » constitué par l’article 4. “Council” “Minister” means the member of the Executive Council « ministre » Le membre du Conseil exécutif chargé de to whom the administration of this Act is assigned. l’application de la présente loi. “Minister” « ministre » [S.Y. 2002, c. 11, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 1] 2 Purpose of Act (Objet de la Loi) 2 Purpose of Act 2 Objet de la Loi The purpose of this Act is to encourage the La présente loi a pour objet d’encourager le development of the arts and to enhance the développement des arts et de mettre en valeur leur contribution of the arts to the Yukon. contribution au Yukon. [S.Y. 2002, c. 11, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 2] 3 Minister’s mandate (Mandat du ministre) 3 Minister’s mandate 3 Mandat du ministre The Minister’s mandate includes the development and Le mandat du ministre comprend l’élaboration et la implementation of services and programs and the mise en œuvre de services et de programmes ainsi que establishment and operation of facilities to la création et l’exploitation d’installations afin : (a) enhance the expression and enjoyment of the a) de mettre en valeur dans la communauté la arts in the community; manifestation des arts et le plaisir qu’ils procurent; (b) assist financially and otherwise the work of b) d’aider financièrement et autrement les artistes individual artists and arts organizations; et les organismes à vocation artistique dans leurs travaux; (c) encourage participation in and appreciation of c) d’encourager la participation aux arts et le très the arts; grand prix à attacher à ceux-ci; (d) support and develop a diverse and vibrant arts d) d’appuyer et de développer un secteur des arts sector for the benefit of all Yukoners; diversifié et dynamique au profit de tous les Yukonnais; (e) encourage artistic creativity; e) d’encourager la créativité artistique; (f) focus the way in which government supports f) de concentrer l’appui du gouvernement aux the arts and effectively utilize resources to arts et d’utiliser efficacement les ressources serve the needs of all artists and communities; pour répondre aux besoins de tous les artistes et de toutes les collectivités; (g) work with First Nations artists and First Nations g) d’œuvrer auprès des artistes des premières arts organizations to understand their distinct nations et de leurs organismes à vocation needs; artistique pour comprendre leurs besoins distinctifs; Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Arts Act Loi sur les arts Section 4 Article 4 (h) encourage equitable participation by all h) d’encourager la participation équitable de tous Yukoners in programs and services offered les Yukonnais aux programmes et aux services under this Act; offerts en vertu de la présente loi; (i) involve artists and arts professionals in the i) de faire participer les artistes et les assessment and adjudication of arts professionnels du milieu artistique à activities; and l’évaluation et à l’appréciation des activités artistiques; (j) support education and training in the arts in j) d’apporter son soutien à l’éducation et à la both the schools and the community. formation artistiques tant dans les écoles que dans la collectivité. [S.Y. 2002, c. 11, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 3] 4 Yukon Arts Advisory Council (Conseil consultatif du Yukon sur les arts) 4 Yukon Arts Advisory Council 4 Conseil consultatif du Yukon sur les arts There shall be a Yukon Arts Advisory Council of up to Est constitué le Conseil consultatif du Yukon sur les arts nine members who are to be appointed by the Minister formé d’au plus neuf membres nommés par le and must have ministre. Ces membres doivent être reconnus comme (a) established themselves as professional artists artistes professionnels ou connaisseurs des arts ou or knowledgeable participants in the arts; or avoir fait une contribution significative à l’essor des arts, et sont choisis en vue de garantir, dans la mesure (b) made a significant contribution to the du possible, une juste représentation : development of the arts. a) de plusieurs disciplines artistiques; The members are to be selected so as to achieve on the Council, so far as is reasonably practicable, effective b) de plusieurs collectivités yukonnaises; (c) representation of several arts disciplines; c) des intérêts distincts des artistes des premières nations. (d) representation of several Yukon communities; [L.Y. 2002, ch. 11, art. 4] and (e) representation of the distinct interests of First Nations artists. [S.Y. 2002, c. 11, s. 4] 5 Duration of membership on the Council (Mandat des membres du Conseil) 5 Duration of membership on the Council 5 Mandat des membres du Conseil Members of the Council shall be appointed to serve Les membres du Conseil sont nommés pour un mandat terms not exceeding three years and may be maximal renouvelable de trois ans. reappointed for further terms. [S.Y. 2002, c. 11, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 5] 6 Functions of the Council (Fonctions du Conseil) 6 Functions of the Council 6 Fonctions du Conseil The Council has the following functions Les fonctions du Conseil sont les suivantes : (a) make recommendations to the Minister on a) formuler des recommandations au ministre financial assistance to individual artists and concernant l’aide financière à apporter aux arts organizations; artistes et aux organismes à vocation artistique; (b) at least once every two years, conduct a review b) au moins une fois tous les deux ans, procéder à of the criteria for financial assistance and make une révision des critères d’aide financière et recommendations to the Minister about how to formuler des recommandations au ministre sur serve the current needs of artists, arts la façon de répondre aux besoins actuels des c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Arts Act Loi sur les arts Section 7 Article 7 organizations, and arts consumers; artistes, des organismes à vocation artistique et des consommateurs d’arts; (c) monitor the implementation of the Yukon arts c) superviser la mise en œuvre de la politique du policy and other programs and services under Yukon sur les arts et des autres programmes et this Act; services prévus par la présente loi; (d) make recommendations to the Minister about d) formuler des recommandations au ministre au changes to the Yukon arts policy; and sujet des modifications à apporter à la politique du Yukon en matière d’arts; (e) make recommendations to the Minister on e) formuler des recommandations au ministre sur matters that the Minister refers to the Council les questions au sujet desquelles celui-ci for its advice. sollicite son avis. [S.Y. 2002, c. 11, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 6] 7 Conflict of interest (Conflit d’intérêts) 7 Conflict of interest 7 Conflit d’intérêts If a member of the Council has a direct or indirect Est tenu de s’abstenir de participer à l’examen de toute personal interest, otherwise than as a member of the question dont se saisit le Conseil le membre du Conseil public or an organization, in any matter under review ayant un intérêt personnel direct ou indirect dans celle- by the Council, the member must refrain from ci autrement qu’à titre de membre du public ou d’un participating in the review of that matter by the organisme. Council. [S.Y. 2002, c. 11, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 7] 8 Chair of the Council (Présidence du Conseil) 8 Chair of the Council 8 Présidence du Conseil (1) The Minister shall appoint a member of the Council (1) Le ministre choisit au sein du Conseil un président to be the chair and another to be the vice-chair of the et un vice-président du Conseil. Council. (2) The chair is the chief executive officer of the (2) Le président est le premier dirigeant du Conseil; en Council and shall outre : (a) supervise and direct the work of the a) il assure la surveillance et la direction de ses Council; and travaux; (b) preside at sittings of the Council. b) il préside ses séances. (3) If the chair is unable at any time for any reason to (3) En cas d’empêchement du président, le vice- exercise the powers or perform the duties of the office, président assume la présidence. the vice-chair shall act in place of the chair. [S.Y. 2002, c. 11, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 8] 9 Council meetings (Réunions) 9 Council meetings 9 Réunions The Council shall meet at the call of the chair, who shall Le Conseil se réunit à la demande du président, lequel convene such meetings as are necessary to conduct the convoque les réunions qu’il juge nécessaires à la business of the Council. conduite des délibérations du Conseil. [S.Y. 2002, c. 11, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 9] 10 Quorum (Quorum) 10 Quorum 10 Quorum (1) There is no quorum of the Council unless the chair (1) Il ne peut y avoir de quorum du Conseil que si le or vice-chair is present. président ou le vice-président est présent. Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Arts Act Loi sur les arts Section 11 Article 11 (2) Subject to subsection (1), a decision of the majority (2) Sous réserve du paragraphe (1), la décision de la of the members of the Council present at a meeting of majorité des membres présents à une réunion du the Council is a decision of the Council, but if there is Conseil vaut décision du Conseil; en cas de partage, le an evenly divided vote, including the vote of the chair, président a voix prépondérante. the matter shall be decided in accordance with the vote of the chair. (3) A vacancy in the membership of the Council (3) Les vacances au sein du Conseil réduisent le reduces the number of members required for a nombre de membres requis pour atteindre le quorum, quorum but, subject to subsections (1) and (2), does mais, sous réserve des paragraphes (1) et (2), elles not impair the capacity of the remaining members n’en entravent pas son fonctionnement. to act. [S.Y. 2002, c. 11, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 10] 11 Council’s procedures (Règles de procédure) 11 Council’s procedures 11 Règles de procédure The Council may make rules of procedure consistent Le Conseil peut établir des règles de procédure with this Act and the regulations respecting compatibles avec la présente loi et les règlements concernant : (a) the conduct of its meetings and business; a) la tenue de ses réunions et la conduite de ses délibérations; (b) the records to be kept in respect of the b) la tenue des registres se rapportant aux business of the Council under this Act; délibérations du Conseil conduites en vertu de la présente loi; (c) the custody, preservation, and provision of c) la garde et la conservation des registres access to the records referred to in mentionnés à l’alinéa b), ainsi que l’accès à paragraph (b); ceux-ci; (d) applications for grants under sections 15 d) les demandes de subventions visées aux and 16, including the information to be articles 15 et 16, y compris les renseignements supplied in support of such applications; and à fournir à leur égard; (e) any other matter that reasonably is necessary e) toute autre question qui, de façon raisonnable, or advisable for the effective and orderly est nécessaire ou utile à la conduite efficace et conduct of the duties of the Council. ordonnée de ses activités. [S.Y. 2002, c. 11, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 11] 12 Reports to the Minister (Rapports au ministre) 12 Reports to the Minister 12 Rapports au ministre At the request of the Minister and at such other times À la demande du ministre et chaque fois que le Conseil as the Council considers appropriate, the Council shall l’estime indiqué, celui-ci fait rapport au ministre de ses make reports to the Minister respecting the business of délibérations. the Council. [S.Y. 2002, c. 11, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 12] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Arts Act Loi sur les arts Section 13 Article 13 13 Secretary and administrative support services (Secrétaire et personnel de soutien administratif) 13 Secretary and administrative support 13 Secrétaire et personnel de soutien services administratif Subject to the Public Service Act, the Minister shall Sous réserve de la Loi sur la fonction publique, le supply secretarial and other administrative support ministre dote le Conseil d’un secrétariat et de tout services for the Council. autre personnel de soutien. [S.Y. 2002, c. 11, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 13] 14 Honorarium and expenses of Council (Rémunération et dépenses) 14 Honorarium and expenses of Council 14 Rémunération et dépenses (1) The Commissioner in Executive Council may (1) Le commissaire en conseil exécutif peut prévoir la prescribe an honorarium to be paid to the members of rémunération à verser aux membres du Conseil. the Council. (2) A member of the Council may be paid (2) Les membres du Conseil peuvent recevoir le transportation, accommodation, and living expenses remboursement des frais de déplacement, incurred in connection with the performance of their d’hébergement et de séjour entraînés par duties as a member of the Council away from their l’accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu place of ordinary residence but, except as otherwise ordinaire de résidence. Toutefois, sauf disposition provided by the regulations, the payment of such réglementaire contraire, le remboursement de ces frais expenses shall conform as nearly as possible in all se conforme autant que possible au remboursement de respects to the payment of such expenses for members frais semblables aux fonctionnaires du Yukon. of the public service of the Yukon. [S.Y. 2002, c. 11, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 14] 15 Grants for artists (Subventions aux artistes) 15 Grants for artists 15 Subventions aux artistes On the advice of the Council, the Minister may make Sur avis du Conseil, le ministre peut accorder des grants to artists for the development of their skills or subventions aux artistes pour la mise en valeur de the promotion of their works or talents. leurs aptitudes ou la promotion de leurs œuvres ou de leurs talents. [S.Y. 2002, c. 11, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 15] 16 Grants to arts organizations (Subventions aux organismes à vocation artistique) 16 Grants to arts organizations 16 Subventions aux organismes à vocation artistique On the advice of the Council, the Minister may make Sur avis du Conseil, le ministre peut accorder aux grants to arts organizations for the following purposes organismes à vocation artistique des subventions aux fins suivantes : (a) administrative costs, including costs of travel to a) les frais administratifs, y compris les frais de meetings in the Yukon or to national or déplacement pour assister à des réunions au regional meetings outside the Yukon; Yukon ou à des réunions nationales ou régionales à l’extérieur du Yukon; (b) training and leadership development, including b) la formation et le développement du leadership, training of instructors; y compris la formation des instructeurs; (c) holding performances, shows, displays or c) la tenue de représentations, de spectacles, tours; d’expositions ou de tournées; Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Arts Act Loi sur les arts Section 17 Article 17 (d) promotion of the works and talents of artists, d) la promotion des œuvres et des talents des including costs of exposure to national and artistes, y compris les coûts inhérents à international audiences and consumers; and l’établissement de contacts avec des publics et des consommateurs nationaux et internationaux; (e) any other purpose that is prescribed by the e) toute autre fin déterminée par le commissaire Commissioner in Executive Council and is en conseil exécutif et compatible avec le consistent with the Minister’s mandate. mandat du ministre. [S.Y. 2002, c. 11, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 16] 17 Conditions for grants (Conditions des subventions) 17 Conditions for grants 17 Conditions des subventions Grants under sections 15 and 16 are subject to such Les subventions accordées en vertu des articles 15 conditions as the Minister may establish or as the et 16 sont assujetties aux conditions que peut imposer Commissioner in Executive Council prescribe including, le ministre ou que peut prévoir le commissaire en without limiting the generality of the foregoing, conseil exécutif, notamment des conditions relatives : conditions respecting (a) the prerequisites or eligibility to receive a a) aux critères d’admissibilité aux subventions; grant; (b) the information that applicants for grants must b) aux renseignements que doit fournir le supply in support of their application; demandeur d’une subvention à l’appui de sa demande; (c) the purposes for which a grant may be made c) aux fins pour lesquelles les subventions peuvent or used; être accordées ou affectées; (d) the manner in which a grant may be made; d) aux modalités d’octroi des subventions; (e) the records to be kept by the recipient of e) aux registres que doivent tenir les grants; and subventionnés; (f) such other conditions as the Commissioner in f) aux autres conditions que le commissaire en Executive Council considers advisable. conseil exécutif estime indiquées. [S.Y. 2002, c. 11, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 17] 18 Regulations (Règlements) 18 Regulations 18 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) to prescribe anything that this Act says is to be a) prescrire tout ce qui, selon la présente loi, doit prescribed; être prescrit; (b) providing for the selection of members of the b) prévoir le choix des membres du Conseil parmi Council from nominations that may be made by des candidats proposés par les municipalités, municipalities, hamlets and local advisory les collectivités locales, les conseils consultatifs councils, First Nations, the Yukon Arts Centre locaux, les premières nations, la Société du Corporation, or arts organizations; Centre des Arts du Yukon ou les organismes à vocation artistique; (c) to prescribe criteria for financial c) fixer les critères d’aide financière; assistance; and c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Arts Act Loi sur les arts Section 18 Article 18 (d) such other regulations as are considered d) prévoir toutes autres mesures réglementaires necessary to implement the purposes and d’application de la présente loi. provisions of this Act. [S.Y. 2002, c. 11, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 11, art. 18] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c