2004-0012

CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT LOI MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (Assented to December 14, 2004) (sanctionnée le 14 décembre 2004) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows 1 This Act amends the Income Tax Act. 1 La présente loi modifie la Loi de l’impôt sur le revenu. 2 Paragraph 10(1)(b) of the Act is amended 2 L’alinéa 10(1)b) de la même loi est modifié by repealing the expression “6% of the amount” par abrogation de l’expression « six pour cent du and substituting the expression “4% of the montant » et son remplacement par l’expression amount” for it. « quatre pour cent du montant ». 3 Section 10 of the Act is further amended by 3 L’article 10 de la même loi est modifié par adding the following subsection adjonction du paragraphe suivant : “(1.1) Where a corporation has a taxation year « (1.1) Pour l’application de l’alinéa 10(1)b), part of which is in 2004 and part of which is in lorsque l’année d’imposition d’une société 2005, for the purposes of paragraph 10(1)(b) the tombe en partie en 2004 et en partie en 2005, tax payable for the taxation year shall be l’impôt payable pour l’année d’imposition est calculated as follows calculé de la manière suivante : (a) by dividing the taxation year into two a) en divisant l’année d’imposition en deux notional taxation years, the first ending on années hypothétiques d’imposition, la December 31, 2004 and the second première se terminant le 31 décembre 2004 beginning on January 1, 2005; et la seconde débutant le 1er janvier 2005; (b) by apportioning the amount taxable b) en répartissant proportionnellement le between the two notional taxation years montant imposable entre les deux années proportionally according to the number of hypothétiques d’imposition, selon le nombre days in each; de jours dans chacune d’elles; (c) by calculating c) en calculant (i) tax for the first notional taxation year (i) l’impôt au cours de la première année in accordance with the amount applicable d’imposition hypothétique, payable sur le on December 31, 2004, and montant imposable le 31 décembre 2004, STATUTES OF THE YUKON 2004 1 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT LOI MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (ii) tax for the second notional taxation (ii) l’impôt au cours de la deuxième année year in accordance with the amount d’imposition hypothétique, payable sur le applicable on January 1, 2005; and montant imposable le 1er janvier 2005; (d) by adding together the amounts d) en additionnant les montants déterminés determined under paragraph (c) for the selon l'alinéa c) pour l’année d’imposition. » taxation year.” 4 The amendments made by sections 2 and 3 4 Les modifications apportées par les articles apply to the 2005 and subsequent taxation 2 et 3 de la présente loi s’appliquent pour years. l’année d’imposition 2005 et les années subséquentes. 5 Section 10 of the Act is amended by adding 5 L’article 10 de la même loi est modifié par the following subsections immediately after adjonction des paragraphes suivants après le subsection 10(2) paragraphe 10(2) : “(2.1) For the purposes of subsection (1) and « (2.1) Aux fins du paragraphe (1) et sous subject to subsection 2.2, in determining the réserve du paragraphe (2.2), pour établir le amount in subparagraph 10(1)(b)(i), montant déterminé au sous-alinéa 10(1)b)(i), (a) when calculating the amount under a) lorsqu’elle calcule le montant en vertu de paragraph 125(1)(a) of the federal Act, a l’alinéa 125(1)a) de la loi fédérale, une corporation shall use “$400,000” and “1096” société doit utiliser « 400 000 $ » et « 1096 » when calculating the amounts under “M”(i) lorsqu’elle calcule les montants en vertu de and (ii), respectively, for the corporation’s « M (i) » et « M (ii) », respectivement, pour le specified partnership income for the year, as revenu de société de personnes déterminé defined in subsection 125(7) of the federal d’une société pour une année d’imposition, Act, and au sens du paragraphe 125(7) de la loi fédérale; (b) a corporation’s paragraph 125(1)(c) amount, as defined by the federal act, shall b) le montant de l’alinéa 125(1)c) d’une be $400,000. société, au sens de la loi fédérale, est de 400 000 $. (2.2) Where a corporation has a taxation year (2.2) Pour l’application du paragraphe (2.1), part of which is in 2006 and part of which is in lorsque l’année d’imposition d’une société 2007, for the purposes of subsection (2.1) the tombe en partie en 2006 et en partie en 2007, tax payable for the taxation year shall be l’impôt payable pour l’année d’imposition est calculated as follows calculé de la manière suivante : (a) by dividing the taxation year into two a) en divisant l’année d’imposition en deux notional taxation years, the first ending on années hypothétiques d’imposition, la December 31, 2006 and the second première se terminant le 31 décembre 2006 STATUTES OF THE YUKON 2004 2 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT LOI MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU beginning on January 1, 2007; et la seconde débutant le 1er janvier 2007; (b) by apportioning the amount taxable b) en répartissant le montant imposable between the two notional taxation years entre les deux années hypothétiques proportionally according to the number of d’imposition, selon le nombre de jours dans days in each; chacune d’elles; (c) by calculating c) en calculant (i) tax for the first notional taxation year (i) l’impôt au cours de la première année in accordance with the amount applicable d’imposition hypothétique, payable sur le on December 31, 2006; and montant applicable le 31 décembre 2006, (ii) tax for the second notional taxation (ii) l’impôt au cours de la deuxième année year in accordance with the amount d’imposition hypothétique, payable sur le applicable on January 1, 2007; and montant imposable le 1er janvier 2007; (d) by adding together the amounts d) en additionnant les montants déterminés determined under paragraph (c) for the à l’alinéa c) pour l’année d’imposition. » taxation year.” 6 The amendment made by section 5 applies 6 Les modifications apportées par l’article 5 to the 2007 and subsequent taxation years. de la présente loi s’appliquent pour l’année d’imposition 2007 et les années subséquentes. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2004 3 LOIS DU YUKON 2004