Forest Resources Regulation

FOREST RESOURCES ACT LOI SUR LES RESSOURCES FORESTIÈRES RÈGLEMENT SUR LES RESSOURCES FOREST RESOURCES REGULATION FORESTIÈRES O.I.C. 2010/171 DÉCRET 2010/171 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 28, 2010 28 septembre 2010 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2010/171 DÉCRET 2010/171 FOREST RESOURCES ACT LOI SUR LES RESSOURCES FORESTIÈRES RÈGLEMENT SUR LES RESSOURCES FOREST RESOURCES REGULATION FORESTIÈRES Pursuant to section 92 of the Forest Resources Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows l’article 92 de la Loi sur les Ressources forestières, décrète : 1. The attached Forest Resources Regulation is made. 1. Est établi le Règlement sur les ressources forestières. 2. The Regulation comes into force on the day on 2. Le règlement entre en vigueur à la date d’entrée which the Forest Resources Act comes into force. en vigueur de la Loi sur les ressources forestières. Dated at Whitehorse, Yukon, this 28 September 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 septembre 2010. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES RESSOURCES FOREST RESOURCES REGULATION FORESTIÈRES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1. Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 PART 2 PARTIE 2 PLANNING PLANIFICATION DIVISION 1 - FOREST RESOURCES MANAGEMENT SECTION 1 – PLAN DE GESTION DES RESSOURCES PLAN FORESTIÈRES 2. Forest resources management plan 2. Exigences du plan de gestion des ressources requirements .......................................................... 3 forestières ............................................................... 3 DIVISION 2 – TIMBER HARVEST PLAN SECTION 2 – PLAN DE RÉCOLTE DE BOIS D’ŒUVRE 3. Purpose of a timber harvest plan ............................ 5 3. Objet du plan de récolte de bois d’œuvre ................. 5 4. Consistency with approved plans ............................. 5 4. Conformité aux plans approuvés .............................. 5 5. Timber harvest plan when no approved plan ........... 5 5. Plan de récolte de bois d’œuvre sans plan 6. Contents of a timber harvest plan ........................... 6 approuvé ................................................................. 5 7. First nation participation in the development 6. Contenu d’un plan de récolte de bois d’œuvre .......... 6 and review of a timber harvest plan ........................ 7 7. Participation d’une Première nation à 8. Amendment to a timber harvest plan ...................... 8 l’élaboration et à la révision d’un plan de 9. Expiry and suspension of timber harvest plan ......... 9 récolte de bois d’œuvre............................................ 7 10. Exceptions ............................................................... 9 8. Modifications au plan de récolte de bois d’œuvre ................................................................... 8 DIVISION 3 – WOODLOT PLAN 9. Expiration et suspension d’un plan de récolte 11. Submission of woodlot plan ................................... 10 de bois d’oeuvre ...................................................... 9 12. Purpose of a woodlot plan ..................................... 10 10. Exceptions ............................................................... 9 13. Consistency with approved plans and licence ......... 10 SECTION 3 – PLAN D’EXPLOITATION D’UNE TERRE 14. Woodlot plan when no approved plan .................... 11 À BOIS 15. Contents of a woodlot plan .................................... 11 16. First nation participation in the review of a 11. Présentation d’un plan d’exploitation d’une woodlot plan ......................................................... 12 terre à bois ............................................................ 10 17. Amendment to a woodlot plan ............................... 12 12. Objectif d’un plan d’exploitation d’une terre à c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 18. Expiry and suspension of woodlot plan .................. 13 bois ........................................................................10 13. Conformité aux plans approuvés et aux DIVISION 4 – SITE PLANS licences ..................................................................10 19. Submission of site plan .......................................... 14 14. Plan d’exploitation d’une terre à bois sans que 20. Purpose of site plan ............................................... 14 le plan soit approuvé ..............................................11 21. Consistency with other plans and licence ............... 14 15. Contenu d’un plan d’exploitation d’une terre à 22. Contents of a site plan ........................................... 14 bois ........................................................................11 16. Participation d’une Première nation à la DIVISION 5 – GENERAL révision d’un plan d’exploitation d’une terre à 23. Guidelines and standards ....................................... 15 bois ........................................................................12 17. Modifications au plan d’exploitation d’une terre PART 3 à bois .....................................................................12 DETERMINATION OF ANNUAL ALLOWABLE CUT 18. Expiration et suspension d’un plan d’exploitation d’une terre à bois .............................13 AND ANNUAL LIMITS SECTION 4 – PLAN D’EMPLACEMENT 24. Annual allowable cut – factors to be considered ..... 16 25. Annual allowable cut – new determination ............. 17 19. Présentation d’un plan d’emplacement ...................14 26. Partition of annual allowable cut ............................ 18 20. Objectif d’un plan d’emplacement ..........................14 27. Apportionment of annual allowable cut .................. 18 21. Conformité aux plans approuvés et aux 28. Annual allowable cut – first nation and public licences ..................................................................14 input ..................................................................... 19 22. Contenu d’un plan d’emplacement ..........................14 29. Variation in allowable annual cut ........................... 19 SECTION 5 – GÉNÉRAL 30. Written reasons ..................................................... 20 23. Lignes directrices et normes ..................................15 31. Annual limits ......................................................... 20 PARTIE 3 PART 4 CALCUL DE LA POSSIBILITÉ DE COUPE ANNUELLE TENURE ET LIMITES ANNUELLES 32. Application requirements – harvesting licence and forest resources permit .................................. 21 24. Possibilité de coupe annuelle – facteurs 33. Refusal of an application ........................................ 22 importants à considérer .........................................16 34. Multiple applications – lottery ................................ 23 25. Possibilité de coupe annuelle – nouveau calcul .......17 35. Public tender ......................................................... 23 26. Partage de la possibilité de coupe annuelle .............18 36. Assignment – timber resources licence and 27. Répartition de la possibilité de coupe annuelle .......18 woodlot licence ...................................................... 24 28. Possibilité de coupe annuelle – point de vue 37. Security ................................................................. 25 des Premières nations et du public .........................19 38. Application requirements – cutting permit ............. 26 29. Modification de la possibilité de coupe de bois .......19 39. Contents of cutting permit ..................................... 26 30. Motifs écrits ...........................................................20 40. Multiple harvesting areas in cutting permit............ 27 31. Limites annuelles ...................................................20 41. Reforestation obligation ......................................... 27 PARTIE 4 42. No permit required – Tetlit Gwich’in ...................... 27 43. No permit required – first nation without final MODES D’ALLOCATION agreement ............................................................. 27 32. Exigences applicables à une demande – licence 44. Harvest of Christmas trees .................................... 28 de coupe de bois et permis d’exploitation des PART 5 ressources forestières ............................................21 33. Demande rejetée ....................................................22 STUMPAGE 34. Demandes multiples – loterie .................................23 35. Appel d’offres .........................................................23 45. Calculation of stumpage fee ................................... 28 36. Cession – licence de coupe de bois et licence 46. Calculation of stumpage rate ................................. 28 d’exploitation d’une terre à bois .............................24 47. Exceptions in calculating stumpage rate ................ 28 37. Sûreté ....................................................................25 48. Exceptions to stumpage fee ................................... 30 38. Exigences reliées à une demande – permis de 49. Averaging of stumpage rate .................................. 30 coupe .....................................................................26 50. Correction of stumpage fee .................................... 31 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 51. Guidelines and standards for scaling and 39. Contenu d’un permis de coupe ............................... 26 timber cruising ..................................................... 31 40. Permis de coupe – zones de récolte multiples ........ 27 52. Timber marking .................................................... 31 41. Obligation de reboiser............................................ 27 53. Authorization of scalers ......................................... 31 42. Tetlit Gwich’in – aucun permis requis .................... 27 54. Scale sites ............................................................. 32 43. Première nation sans un accord définitif – aucun permis requis .............................................. 27 PART 6 44. Récolte d’arbres de Noël ........................................ 28 SILVICULTURE TREATMENTS PARTIE 5 55. Prohibition ............................................................ 32 DROITS DU BOIS SUR PIED 56. Guidelines and standards ...................................... 32 57. Silviculture treatment plans................................... 33 45. Calcul des droits du bois sur pied ........................... 28 58. Silviculture treatment by the Director.................... 34 46. Calcul du taux pour le bois sur pied ....................... 28 47. Exceptions pour le calcul du taux pour le bois PART 7 sur pied ................................................................. 28 FOREST RESOURCES ROADS 48. Exceptions pour le calcul des droits pour le bois sur pied ................................................................. 30 59. Consistency with plan ............................................ 34 49. Établissement d’un taux moyen pour le bois 60. Prohibition ............................................................ 34 sur pied ................................................................. 30 61. Forest resources road permit ................................ 35 50. Correction des droits pour le bois sur pied ............. 31 62. Security ................................................................ 36 51. Lignes directrices et normes pour le mesurage 63. Amendment of a permit ........................................ 37 et l’inventaire du peuplement ................................ 31 64. Suspension or cancellation of a permit .................. 37 52. Martelage du bois d’oeuvre .................................... 31 65. Posting of signs ..................................................... 38 53. Nomination des mesureurs .................................... 31 66. Closure of road ...................................................... 38 54. Emplacements de mesurage .................................. 32 67. Decommissioning of forest resources roads .......... 38 PARTIE 6 68. Ownership of forest resources roads ..................... 39 69. Guidelines and standards - construction, TRAITEMENT PAR LA SYLVICULTURE maintenance, modification and decommissioning of forest resource roads ............ 39 55. Interdiction ............................................................ 32 70. Guidelines and standards - use of forest 56. Lignes directrices et normes .................................. 32 resources roads..................................................... 39 57. Plans de traitement par la sylviculture ................... 33 71. Maintenance of forest resources roads .................. 40 58. Le traitement par la sylviculture entrepris par 72. Continuing liability ................................................ 40 le directeur ............................................................ 34 73. Designation of existing roads ................................ 41 PARTIE 7 PART 8 ROUTES D’ACCÈS AUX RESSOURCES FORESTIÈRES APPEALS 59. Conformité au plan ................................................ 34 74. Appeal of Director’s decision ................................. 41 60. Interdiction ............................................................ 34 75. Person not affected by decision ............................. 42 61. Permis portant sur une route d’accès aux 76. Inadequate notice or information .......................... 42 ressources forestières ............................................ 35 77. Decision of the Minister ......................................... 42 62. Sûreté .................................................................... 36 78. Refusal to hear an appeal ...................................... 43 63. Modification au permis .......................................... 37 79. Status of decision pending appeal ......................... 43 64. Suspension ou annulation d’un permis ................... 37 80. Term “Minister” includes delegate ......................... 43 65. Pose de panneaux .................................................. 38 66. Fermeture d’une route ........................................... 38 PART 9 67. Mise hors service d’une route d’accès aux ressources forestières ............................................ 38 RESEARCH AND REPORTING 68. Droit de propriété d’une route d’accès aux 81. Forest resources health ......................................... 43 ressources forestières ............................................ 39 82. Research ............................................................... 44 69. Lignes directrices et normes – construction, entretien, modification et mise hors service PART 10 d’une route d’accès aux ressources forestières ...... 39 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PRESCRIBED FORMS AND OFFENCES 70. Lignes directrices et normes – usage d’une route d’accès aux ressources forestières ................39 83. Forms prescribed .................................................. 44 71. Entretien des routes d’accès aux ressources 84. Offences prescribed ............................................... 44 forestières ..............................................................40 PART 11 72. Maintien de la responsabilité ..................................40 73. Désignation de routes existantes ............................41 TRANSITION PARTIE 8 85. Existing timber harvest plans ................................ 45 86. Existing site plans .................................................. 45 APPELS 87. Existing annual allowable cut determinations ......... 46 74. Appel d’une décision du directeur ...........................41 88. Existing permits – Timber Regulation .................... 46 75. Personne qui n’est pas touchée par une décision .................................................................42 SCHEDULE 1 76. Renseignements ou avis insuffisants ......................42 SCHEDULE 2 77. Décision du ministre ..............................................42 SCHEDULE 3 78. Refus d’entendre un appel ......................................43 SCHEDULE 4 79. Décision et appel en cours ......................................43 SCHEDULE 5 80. Ministre comprend délégué ....................................43 SCHEDULE 6 PARTIE 9 RECHERCHES ET RAPPORT 81. Santé des ressources forestières ............................43 82. Recherches .............................................................44 PARTIE 10 FORMULAIRES ET INFRACTIONS RÉGLEMENTAIRES 83. Formulaires réglementaires ...................................44 84. Infractions réglementaires .....................................44 PARTIE 11 TRANSITION 85. Plans de récolte de bois d’œuvre déjà en place .......45 86. Plans d’emplacement déjà en place ........................45 87. Détermination de la possibilité de coupe annuelle déjà en place ............................................46 88. Permis déjà émis – Règlement sur le bois ..............46 ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3 ANNEXE 4 ANNEXE 5 ANNEXE 6 Page vi YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OFO.IR.CE.S 2T0 R1E0S/1O7U1R CES ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S0 R/1E7S1SO URCES FORESTIÈRES RÈGLEMENT SUR LES RESSOURCES FOREST RESOURCES REGULATION FORESTIÈRES PART 1 (PARTIE 1) WARRANT TO SEARCH MANDAT DE PERQUISITION PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “affected first nation” means a first nation whose « Accord transfrontalier des Gwich’in » S’entend de traditional territory overlaps wholly or partially with a l’Accord transfrontalier du Yukon entre Sa Majesté la planning area or the area to which a timber harvest Reine du chef du Canada et le Conseil tribal des plan or woodlot plan applies; « Première nation Gwich’in, énoncé à l’appendice C de l’Entente sur la concernée » revendication territoriale globale des Gwich’in conclu entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les “approved plan” means a forest resources Gwich’in, représentés par le Conseil tribal des Gwich’in, management plan that is considered to be an approved laquelle a été mise en vigueur par l’Entente sur la plan under paragraph 8(5)(a), paragraph 9(6)(a), revendication territoriale globale des Gwich’in subsection 11(5) or subsection 11(6) of the Act; « plan (Canada). “Gwich’in Transboundary Agreement” approuvé » « comité de planification » S’entend d’un comité de “forest resources health” means the vigour or planification conjoint établi en vertu du physiological condition of forest resources in an area; paragraphe 8(1) de la loi, ou d’un comité de « santé des ressources forestières » planification nommé en vertu du paragraphe 9(1) de la “forest resources road” means a road constructed, loi. “planning committee” modified or maintained for the purpose of providing « densité relative » S’entend de la mesure de la access for forest resource harvesting or management densité des arbres vivants, dans une zone donnée. of forest resources that is authorized under “stocked or stocking” subsection 32(1) of the Act or a road designated as a forest resources road under section 73; « route d’accès « espèce envahissante » S’entend d’une espèce de la aux ressources forestières » flore qui apparaît, suite à l’activité humaine, à l’extérieur de son aire de croissance normale et qui “Gwich’in Transboundary Agreement” means the met en danger, suite aux dommages qu’elle cause, les Yukon Transboundary Agreement between Her Majesty valeurs environnementales, sociales et économiques the Queen in right of Canada and the Gwich’in Tribal c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. Council, set out as Appendix C to the comprehensive reliées aux ressources forestières. “invasive species” land claim agreement between Her Majesty the Queen « Gwich’in Tetlit » S’entend au sens de l’Accord in right of Canada and the Gwich’in, as represented by transfrontalier des Gwich’in. “Tetlit Gwich’in” the Gwich’in Tribal Council, given effect and declared valid by the Gwich’in Land Claim Settlement Agreement « inventaire de peuplement » S’entend d’un inventaire (Canada);« Accord transfrontalier des Gwich’in » précis d’un échantillon représentatif des bois propices à la coupe afin d’obtenir des renseignements concernant “heritage resources” has the same meaning as in a les espèces prédominantes dans une zone inventoriée, final agreement; « ressources patrimoniales » de même que la hauteur, le diamètre et la qualité “highway” has the same meaning as in the Motor moyenne des bois, aux fins de calculer le volume total Vehicles Act; « route » qui peut être coupé dans une zone. “timber cruise” “invasive species” means a species of flora occurring, « marque de bois » S’entend d’une étiquette as a result of human activities, beyond its accepted alphanumérique unique afin d’identifier le lieu d’origine normal distribution and which threatens valued du bois récolté. “timber mark” environmental, social or economic forest resources by « mesurage » S’entend du mesurage du bois coupé the damage it causes; « espèce envahissante » dans une zone par un mesureur nommé en vertu du “motor vehicle” has the same meaning as in the Motor paragraphe 53(1), afin d’établir le volume total du bois Vehicles Act; « véhicule automobile » coupé. “scaling” “planning area” means an area established by the « plan approuvé » S’entend d’un plan de gestion des Minister under subsection 7(1) of the Act; « zone de ressources forestières qui est jugé être un plan planification » approuvé en vertu des alinéas 8(5)a) et 9(6)a), du paragraphe 11(5) ou du paragraphe 11(6) de la loi. “planning committee” means a joint planning “approved plan” committee established under subsection 8(1) of the Act or a planning committee appointed under « plan de traitement par la sylviculture » S’entend subsection 9(1) of the Act; « comité de planification » d’un plan décrivant les méthodes pour atteindre les objectifs concernant la sylviculture et la santé des “reforestation” means the re-establishment of forest ressources forestières pour une zone donnée resources by natural or artificial means, such as mentionnée au plan. “silviculture treatment plan” planting of seedlings and seeding; « reboisement » « Première nation concernée » S’entend d’une “restock” means to restore forest resources in an area Première nation dont le territoire traditionnel to the same level of stocking that was in place prior to chevauche, en tout ou partie, une zone de planification forest resource harvesting or to a level considered ou une zone à laquelle s’applique un plan de récolte de acceptable to the Director; « reconstituer » bois d’œuvre ou un plan d’exploitation d’une terre à “scaling” means the measuring of timber harvested in bois. “affected first nation” an area by a scaler designated under subsection 53(1) « reboisement » S’entend du rétablissement des to determine the total volume of timber harvested; ressources forestières par des méthodes naturelles ou « mesurage » artificielles, telles que l’ensemencement à partir de “silviculture treatment” means activities undertaken to semis et de graines. “reforestation” enhance the likelihood of regeneration of forest « reconstituer » S’entend de la remise en état des resources or tree growth, or to improve wood quality, ressources forestières dans une zone au même niveau such as site rehabilitation and preparation, planting, qu’elles étaient avant une récolte, ou à un niveau jugé seeding, spacing, fertilization and pruning; acceptable par le directeur. “restock” « traitement par la sylviculture » « ressources patrimoniales » S’entend au sens que lui “silviculture treatment plan” means a plan that donne l’expression « entente définitive ». “heritage describes silviculture treatments for the area specified resources” in the plan, to meet the silviculture and forest resources health objectives set out in the plan; « plan « route » S’entend au sens de la Loi sur les véhicules Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 2. Article 2. de traitement par la sylviculture » automobiles. “highway” “stocked or stocking” means a measure of the density « route d’accès aux ressources forestières » S’entend of living trees in an area; « densité relative » d’une route réalisée, modifiée ou entretenue dans le but d’accéder aux ressources forestières afin de les “Tetlit Gwich’in” has the same meaning as in the exploiter ou d’en faire la gestion, conformément au Gwich’in Transboundary Agreement; « Gwich’in Tetlit » paragraphe 32(1) de la loi, ou d’une route désignée en “timber cruise” means an orderly and planned vertu de l’article 73 à titre de route d’accès aux inventory of a representative sample of timber suitable ressources forestières. “forest resources road” for harvesting to obtain information concerning « santé des ressources forestières » S’entend de la de predominant species in the area inventoried, as well as la vigueur ou de l’état physiologique des ressources the height, diameter and average quality of timber, for forestières dans une zone. “forest resources health” the purpose of calculating the total volume of timber that may be harvested from that area; « inventaire de « traitement par la sylviculture » S’entend des peuplement » activités entreprises de façon à optimiser la régénération des ressources forestières ou de la “timber mark” means a unique alpha-numeric label croissance des arbres, ou d’améliorer la qualité du bois used to identify the point of origin of harvested timber. en réhabilitant et en préparant un emplacement par la « marque de bois » plantation forestière, par ensemencement direct ou par mise en terre de plants ou de boutures, par l’écartement des rangs, par la fertilisation et par l’élagage. “silviculture treatment” « véhicule automobile » S’entend au sens de la Loi sur les véhicules automobiles. “motor vehicle” « zone de planification » S’entend d’une zone établie par le ministre en vertu du paragraphe 7(1) de la loi. “planning area” PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 PLANNING PLANIFICATION DIVISION 1 - FOREST RESOURCES MANAGEMENT PLAN (SECTION 1 – PLAN DE GESTION DES RESSOURCES FORESTIÈRES ) DIVISION 1 - FOREST RESOURCES MANAGEMENT SECTION 1 – PLAN DE GESTION DES RESSOURCES PLAN FORESTIÈRES 2. Forest resources management plan requirements (Exigences du plan de gestion des ressources forestières) 2. Forest resources management plan 2. Exigences du plan de gestion des requirements ressources forestières A forest resources management plan must include, in Un plan de gestion des ressources forestières doit respect of the planning area to which it applies comprendre pour la zone de planification visée : (a) the purpose, goals and objectives of forest a) l’objet et les buts de la gestion et des stratégies resources management and strategies for visant les ressources forestières afin de monitoring whether the purpose, goals and permettre un meilleur contrôle de l’atteinte de objectives are met; cet objectif et de ces buts; (b) a description of the ecosystems, forest b) une description des écosystèmes, des resources and the forest resources health; ressources forestières et de la santé de ces dernières; (c) a description of the socio-economic conditions; c) une description des conditions socio- économiques; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 2. Article 2. (d) a description of the traditional use of forest d) une description des utilisations traditionnelles resources by affected first nations and the des ressources forestières par les Premières importance of these uses to the affected first nations concernées et l’importance pour elles nations; de ces utilisations; (e) a description of the heritage resources; e) une description des ressources patrimoniales; (f) a description of existing and proposed land f) une description de l’utilisation actuelle et uses that may affect forest resources projetée des terres susceptible d’affecter la management; gestion des ressources forestières; (g) the key issues identified in the terms of g) les questions importantes qui découlent du reference provided to the planning committee mandat donné au comité de planification en under paragraph 8(2)(d) or paragraph 9(3)(b) vertu des alinéas 8(2)d) ou 9(3)b) de la loi; of the Act; (h) identification of forest resources management h) la description des zones de gestion des zones and the rationale for each zone, and a ressources forestières et la justification pour description of the activities that may occur in leur création, ainsi qu’une description des each zone; activités permises dans chaque zone; (i) objectives for controlling and managing roads, i) les objectifs pour le contrôle et la gestion des including forest resources roads, to be routes, entre autres les routes d’accès aux constructed to facilitate forest resource ressources forestières, qui sont construites harvesting; pour faciliter la récolte de ces ressources; (j) the results of any research conducted to j) les résultats des recherches menées afin de determine the value of forest resources to déterminer la valeur des ressources forestières affected first nations and other Yukon pour les Premières nations et pour les résidents residents; du Yukon qui sont concernés par ces ressources; (k) strategies to reduce any adverse impacts on k) les stratégies à adopter pour réduire les the values identified in paragraph (j) due to incidences défavorables sur les valeurs forest resource harvesting; and mentionnées à l’alinéa j) suite aux récoltes des ressources forestières; (l) one or more maps at a scale and in a format l) une ou plusieurs cartes à une échelle et dans satisfactory to the Director, identifying un format que le directeur juge acceptables, indiquant : (i) the boundary of the planning area, (i) les limites de la zone de planification, (ii) the forest resources management zones (ii) les zones de gestion des ressources identified under paragraph (h), and forestières décrites à l’alinéa h), (iii) existing developments and land use. (iii) l’utilisation actuelle des terres et les activités d’exploitation. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 3. Article 3. DIVISION 2 – TIMBER HARVEST PLAN (SECTION 2 – PLAN DE RÉCOLTE DE BOIS D’ŒUVRE) DIVISION 2 – TIMBER HARVEST PLAN SECTION 2 – PLAN DE RÉCOLTE DE BOIS D’ŒUVRE 3. Purpose of a timber harvest plan (Objet du plan de récolte de bois d’œuvre) 3. Purpose of a timber harvest plan 3. Objet du plan de récolte de bois d’œuvre The purpose of a timber harvest plan is to identify, in L’objet d’un plan de récolte de bois d’œuvre est respect of the area to which it applies d’identifier en ce qui touche la zone visée par le plan : (a) the forest resources; a) les ressources forestières; (b) objectives for timber harvesting; b) les objectifs reliés à la récolte des ressources; (c) locations that are suitable for timber c) les emplacements propices à la récolte des harvesting; and ressources; (d) the location of existing and proposed roads, d) l’emplacement des routes actuelles et including forest resources roads that are proposées, notamment les routes d’accès aux necessary to facilitate timber harvesting, and ressources forestières, qui sont nécessaires related construction and management pour faciliter la récolte des ressources, ainsi strategies. que toute activité relative à la construction et les stratégies de gestion. 4. Consistency with approved plans (Conformité aux plans approuvés) 4. Consistency with approved plans 4. Conformité aux plans approuvés A timber harvest plan must be consistent with an Un plan de récolte de bois d’œuvre doit être conforme approved plan that applies to the same area. au plan approuvé qui s’applique à la même zone. 5. Timber harvest plan when no approved plan (Plan de récolte de bois d’œuvre sans plan approuvé) 5. Timber harvest plan when no approved 5. Plan de récolte de bois d’œuvre sans plan plan approuvé If there is no approved plan that applies to the area to S’il n’y a pas de plan approuvé qui s’applique à la zone which a timber harvest plan is to apply, the timber visée par un plan de récolte de bois d’œuvre, ce dernier harvest plan must take into account in respect of the doit tenir compte pour la zone visée : area to which it applies, the following (a) the principle of sustainable use of forest a) du principe de l’utilisation durable des resources; ressources forestières; (b) the principle of an integrated and balanced b) de l’application d’une approche intégrée et approach to the management and protection of équilibrée en matière de gestion et de interests in and uses of forest resources; protection des intérêts et de l’utilisation relative aux ressources forestières; (c) the principle of integrated forest resources c) le principe de la gestion intégrée des management; ressources forestières; (d) the principle of implementing a plan on a d) le principe de la mise en œuvre des plans par watershed basis; bassin de drainage; (e) the forest resource harvesting and e) les coutumes des Premières nations concernées management customs of affected first nations; en matière de récolte et de gestion des ressources forestières; (f) the fish and wildlife harvesting rights of first f) les droits de récolte de poissons et d’animaux nations as set out in Chapter 16 of a final sauvages des Premières nations prévus au agreement; Chapitre 16 d’une entente définitive; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 6. Article 6. (g) any fish and wildlife management plans; g) tout plan de gestion pour les poissons et les animaux sauvages; (h) the knowledge and experience of affected first h) les connaissances et l’expérience des Premières nations, the scientific community and other nations concernées, des milieux scientifiques et residents about forest resources management des autres résidents concernant la gestion et and use of forest resources; l’utilisation des ressources forestières; (i) the importance of maintaining an economic i) l’importance de posséder un supply of timber for timber harvesting for approvisionnement viable de bois d’œuvre au commercial purposes; niveau économique dans le but d’en faire la récolte à des fins commerciales; (j) the importance of conserving soil productivity j) l’importance de conserver la productivité du sol and soil hydrological functions; ainsi que ses fonctions hydrologiques; (k) the importance of conserving water quality, k) l’importance de conserver la qualité de l’eau, fish habitat, wildlife habitat and biodiversity; l’habitat des poissons et des animaux sauvages et de protéger la biodiversité; (l) the importance of managing and protecting l) l’importance de gérer et de protéger les heritage resources; and ressources patrimoniales; (m) the importance of managing forest resources, m) l’importance de gérer les ressources other than timber. forestières, autres que le bois d’œuvre. 6. Contents of a timber harvest plan (Contenu d’un plan de récolte de bois d’œuvre) 6. Contents of a timber harvest plan 6. Contenu d’un plan de récolte de bois d’œuvre A timber harvest plan must include, in respect of the Un plan de récolte de bois d’œuvre qui vise une zone area to which it applies donnée doit comprendre : (a) a description of the ecosystems, forest a) une description des écosystèmes, des resources and the forest resources health; ressources forestières ainsi que de la santé de ces dernières; (b) a description of the locations for timber b) une description des emplacements où sera harvesting; récolté le bois d’œuvre; (c) an estimate of the type and volume of timber c) une évaluation du type et du volume du bois that may be harvested in each location referred d’œuvre qui peut être récolté sur chaque to in paragraph (b); emplacement mentionné à l’alinéa b); (d) a description of the appropriate timber d) une description des méthodes appropriées pour harvesting methods; la récolte du bois d’œuvre; (e) a schedule for undertaking timber harvesting; e) un calendrier pour entreprendre la récolte du bois d’œuvre; (f) a description of the existing and proposed f) une description des routes actuelles et roads, including forest resources roads, that projetées, y compris les routes d’accès aux are necessary to facilitate timber harvesting, ressources forestières, qui sont nécessaires and objectives for the control and management pour faciliter la récolte du bois d’œuvre ainsi of those roads; que les objectifs pour le contrôle et la gestion de ces routes; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 7. Article 7. (g) the results of any research conducted to g) les résultats de toute recherche entreprise pour determine the value of forest resources to évaluer la valeur des ressources forestières affected first nations and other Yukon pour toute Première nation concernée ou pour residents; tout autre résident du Yukon; (h) strategies to reduce any adverse impacts on h) les stratégies pour réduire les incidences the values identified under paragraph (g) due négatives des récoltes du bois d’œuvre sur les to timber harvesting; and valeurs mentionnées à l’alinéa g); (i) one or more maps, at a scale and in a format i) une ou plusieurs cartes à une échelle et dans satisfactory to the Director, identifying un format que le directeur juge acceptable, indiquant (i) the boundary of the area to which the plan (i) les limites de la zone visée par le plan, applies, (ii) locations identified that are suitable for (ii) les emplacements identifiés qui sont timber harvesting, and susceptibles de se prêter à la récolte de bois d’œuvre, (iii) any existing or proposed roads, including (iii) l’emplacement des routes actuelles et forest resources roads into the area, that will proposées, notamment les routes d’accès be used to facilitate timber harvesting. aux ressources forestières, qui rejoignent la zone et qui seront utilisées pour faciliter la récolte des ressources. 7. First nation participation in the development and review of a timber harvest plan (Participation d’une Première nation à la révision d’un plan d’exploitation d’une terre à bois) 7. First nation participation in the 7. Participation d’une Première nation à development and review of a timber l’élaboration et à la révision d’un plan de harvest plan récolte de bois d’œuvre (1) The Director must notify affected first nations of (1) Le directeur doit aviser les Premières nations the Director’s intention to prepare a timber harvest concernées de son intention d’élaborer un plan de plan if the plan récolte de bois d’œuvre si ce dernier : (a) is to be prepared for an area for which there is a) doit être élaboré pour une zone qui n’est pas no approved plan; and visée par un plan approuvé; (b) will likely contain an estimate of the volume of b) contient une estimation du volume de bois timber that may be harvested in the area to d’œuvre qui pourrait être récolté dans la zone which the plan applies in an amount greater visée par le plan et qui dépassera than 1,000m3. probablement 1 000m3. (2) The Director must, as part of the notification, invite (2) Lorsqu’un avis est donné en vertu du affected first nations to make representations on paragraphe (1), le directeur doit inviter les Premières nations concernées à présenter leurs observations dans les domaines suivants : (a) any traditional use of the area to which the a) les utilisations traditionnelles par une Première plan will apply by the affected first nations; and nation de la zone visée par le plan; (b) any other interests or concerns that the b) tout autre préoccupation ou intérêt soulevés affected first nations propose be considered in par une Première nation doit être examiné lors the preparation of the timber harvest plan. de l’élaboration d’un plan de récolte de bois d’œuvre. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 8. Article 8. (3) If a timber harvest plan has not been subject to (3) Lorsqu’un plan de récolte de bois d’œuvre n’a pas public review under a federal enactment or another été soumis à un examen public en vertu d’un texte territorial enactment prior to its approval by the fédéral ou territorial avant d’être approuvé par le Director, the Director must directeur, ce dernier doit : (a) provide a copy of the plan to affected first a) faire parvenir une copie du plan aux Premières nations and invite the first nations to make nations concernées pour qu’elles puissent representations on it during a period of not less soumettre leurs observations sur le plan au than 30 days; cours d’une période d’au moins 30 jours; (b) make copies of the plan available to the public b) rendre disponibles au public des exemplaires and invite the public to make representations du plan et inviter ce dernier à soumettre ses on it during a period of not less than 30 days; observations sur le plan au cours d’une période and d’au moins 30 jours; (c) consider any comments received under c) tenir compte de toute observation reçue en paragraphs (a) or (b). vertu des paragraphes a) ou b). 8. Amendment to a timber harvest plan (Modifications au plan de récolte de bois d’œuvre) 8. Amendment to a timber harvest plan 8. Modifications au plan de récolte de bois d’œuvre (1) The Director may approve an amendment to a (1) Le directeur peut approuver une modification au timber harvest plan plan de récolte de bois d’œuvre : (a) to ensure consistency with an approved plan; a) soit afin d’assurer sa conformité avec un plan or approuvé; (b) if timber resources in the area to which the b) soit lorsque les ressources forestières de la plan applies are adversely affected by zone visée par le plan subissent un préjudice unforeseen circumstances such as fire, insects suite à des circonstances imprévues, telles que or disease. des incendies, des insectes ou des maladies. (2) If in the Director’s opinion, an amendment to a (2) Si de l’avis du directeur une modification à un plan timber harvest plan constitutes a significant change to de récolte de bois d’œuvre constitue un changement the plan, the Director must, prior to approving the important du plan, il doit, avant d’approuver le plan : amendment (a) provide a copy of the amendment to affected a) faire parvenir une copie de la modification aux first nations and invite the first nations to make Premières nations concernées et leur demander representations on it during a period of not less de soumettre leurs observations sur cette than 30 days; modification au cours d’une période d’au moins 30 jours; (b) make copies of the amendment available to the b) rendre disponibles au public des exemplaires public and invite the public to make de la modification et inviter ce dernier à representations on it during a period of not less soumettre ses observations sur cette than 30 days; and modification au cours d’une période d’au moins 30 jours; (c) consider any comments received under c) tenir compte de toute observation reçue en paragraphs (a) or (b). vertu des paragraphes a) ou b). Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 9. Article 9. 9. Expiry and suspension of timber harvest plan (Expiration et suspension d’un plan d’exploitation d’une terre à bois) 9. Expiry and suspension of timber harvest 9. Expiration et suspension d’un plan de plan récolte de bois d’oeuvre (1) A timber harvest plan ceases to have effect when (1) Un plan de récolte de bois d’œuvre cesse d’avoir effet : (a) the timber harvesting contemplated under the a) lorsque la récolte de bois d’œuvre prévue au plan is completed; or plan est terminée; (b) the Director determines that the plan has no b) lorsque le directeur conclut que le plan cesse de further application. s’appliquer. (2) Application of a timber harvest plan may be (2) L’application d’un plan de récolte de bois d’œuvre suspended by the Director if timber resources in the peut être suspendue par le directeur lorsque les area to which the plan applies are adversely affected by ressources forestières de la zone visée par le plan unforeseen circumstances such as fire, insects or subissent un préjudice suite à des circonstances disease. imprévues, telles que des incendies, des insectes ou des maladies. (3) The Director must provide notice of a (3) Le directeur doit donner un avis d’une décision determination made under paragraph (1)(b) or a rendue en vertu de l’alinéa (1)b) ou d’une suspension suspension under subsection (2) to any affected first rendue en vertu du paragraphe (2) à toute Première nation and any affected permit or license holder. nation concernée ainsi qu’à tout titulaire d’une licence ou d’un permis concerné. 10. Exceptions (Exceptions) 10. Exceptions 10. Exceptions (1) If a timber harvest plan is to be developed to (1) Lorsqu’un plan de récolte de bois d’œuvre est mis meet the sole objective of guiding and directing timber en place afin de répondre uniquement à l’objectif de harvesting in an area that will no longer be used to guider et d’encadrer la récolte de bois d’œuvre dans support forest resources due to a planned change in une zone qui ne sera plus utilisée pour soutenir les land use, or timber harvesting undertaken to reduce ressources forestières en raison d’un changement forest resources that may be sources of fuel in the case prévu dans l’utilisation des terres ou d’une récolte de of a forest fire, the plan must include bois d’oeuvre ayant pour but de réduire les ressources forestières qui pourraient servir de sources de carburant lors d’un incendie de forêt, le plan doit comprendre : (a) a map, at a scale and in a format satisfactory a) une carte à une échelle et dans un format que to the Director, identifying the boundary of the le directeur juge acceptable, indiquant les area to which the plan applies; and limites de la zone à laquelle s’applique le plan; (b) any other information the Director directs be b) tout autre renseignement que le directeur juge included in the plan. nécessaire doit faire partie du plan. (2) Sections 5 to 7 and subsection 8(2) do not apply to (2) Les articles 5, 6 et 7 ainsi que le paragraphe 8(2) a timber harvest plan prepared under subsection (1).

ne s’appliquent pas à un plan de récolte de bois d’œuvre en vertu du paragraphe (1). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 11. Article 11. DIVISION 3 – WOODLOT PLAN (SECTION 3 – PLAN D’EXPLOITATION D’UNE TERRE À BOIS) DIVISION 3 – WOODLOT PLAN SECTION 3 – PLAN D’EXPLOITATION D’UNE TERRE À BOIS 11. Submission of woodlot plan (Présentation d’un plan d’exploitation d’une terre à bois) 11. Submission of woodlot plan 11. Présentation d’un plan d’exploitation d’une terre à bois (1) Except as set out in subsection 20(3) of the Act, (1) Sous réserve du paragraphe 20(3) de la loi, le the holder of a woodlot licence must submit to the titulaire d’une licence d’exploitation d’une terre à bois Director a woodlot plan prior to submitting an doit soumettre au directeur un plan d’exploitation application for a cutting permit under subsection 27(1) d’une terre à bois avant de déposer une demande pour of the Act. un permis de coupe en vertu du paragraphe 27(1) de la loi. (2) The Director may approve a woodlot plan subject (2) Si le plan se conforme aux exigences du présent to any terms and conditions the Director considers règlement, le directeur peut approuver un plan appropriate if the plan complies with the requirements d’exploitation d’une terre à bois sous réserve des of this Regulation. conditions qu’il juge appropriées. 12. Purpose of a woodlot plan (Objectif d’un plan d’exploitation d’une terre à bois) 12. Purpose of a woodlot plan 12. Objectif d’un plan d’exploitation d’une terre à bois The purpose of a woodlot plan is to identify, in respect L’objectif d’un plan d’exploitation d’une terre à bois est of the area to which it applies d’identifier en ce qui touche la zone à laquelle il s’applique : (a) the forest resources; a) les ressources forestières; (b) objectives for managing forest resources; b) les objectifs pour la gestion des ressources forestières; (c) locations that are suitable for forest resource c) les emplacements qui conviennent à la récolte harvesting by the holder of the woodlot licence; des ressources forestières par le titulaire d’une and licence d’exploitation d’une terre à bois; (d) the location of existing and proposed roads, d) l’emplacement des routes actuelles et including forest resources roads, that are proposées, notamment les routes d’accès aux necessary to facilitate forest resource ressources forestières qui sont nécessaires harvesting by the holder of the woodlot licence, pour faciliter la récolte des ressources par le and related construction and management titulaire d’une licence d’exploitation d’une terre strategies. à bois, ainsi que toute activité connexe relative à la construction et aux stratégies de gestion. 13. Consistency with approved plans and licence (Conformité aux plans approuvés et aux licences) 13. Consistency with approved plans and 13. Conformité aux plans approuvés et aux licence licences A woodlot plan must be consistent with Un plan d’exploitation d’une terre à bois doit être conforme : (a) an approved plan that applies to the same a) à un plan approuvé qui s’applique à la même area; and zone; (b) the terms and conditions of the applicable b) aux conditions qui s’appliquent à la licence woodlot licence. d’exploitation d’une terre à bois correspondante. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 14. Article 14. 14. Woodlot plan when no approved plan (Plan d’exploitation d’une terre à bois sans que le plan soit approuvé) 14. Woodlot plan when no approved plan 14. Plan d’exploitation d’une terre à bois sans que le plan soit approuvé If there is no approved plan that applies to the area to S’il n’existe pas un plan approuvé qui s’applique à la which the woodlot plan is to apply, the woodlot plan zone visée par le plan d’exploitation d’une terre à bois, must take into account, in respect of the area to which le plan d’exploitation doit tenir compte pour cette zone it applies, the importance of de l’importance : (a) maintaining an economic supply of timber for a) de posséder un approvisionnement viable de timber harvesting for commercial purposes; bois d’œuvre au niveau économique dans le but d’en faire la récolte à des fins commerciales; (b) conserving soil productivity and soil b) de conserver la productivité du sol ainsi que ses hydrological functions; fonctions hydrologiques; (c) conserving water quality, fish habitat, wildlife c) de conserver la qualité de l’eau, l’habitat des habitat, and biodiversity; poissons et des animaux sauvages et de protéger la biodiversité; (d) managing and protecting heritage resources; d) l’importance de gérer et de protéger les and ressources patrimoniales; (e) managing forest resources, other than timber. e) l’importance de gérer les ressources forestières, autres que le bois d’œuvre. 15. Contents of a woodlot plan (Contenu d’un plan d’exploitation d’une terre à bois) 15. Contents of a woodlot plan 15. Contenu d’un plan d’exploitation d’une terre à bois A woodlot plan must include, in respect of the area to Un plan d’exploitation d’une terre à bois qui vise une which it applies zone donnée doit comprendre : (a) a description of the ecosystems and forest a) une description des écosystèmes, des resources and the forest resources health; ressources forestières et de la santé de ces dernières; (b) a description of the locations of forest resource b) une description des emplacements où seront harvesting; récoltées les ressources forestières; (c) an estimate of the type and volume of forest c) une évaluation du type et du volume des resources that may be harvested in each ressources forestières qui peuvent être location referred to in paragraph (b); récoltées sur chaque emplacement mentionné à l’alinéa b); (d) a description of the forest resource harvesting d) une description des méthodes appropriées pour methods to be used; la récolte des ressources forestières; (e) a schedule for undertaking forest resource e) un échéancier pour entreprendre la récolte du harvesting; bois d’œuvre; (f) a description of the existing and proposed f) une description des routes actuelles et roads, including forest resources roads, that projetées, y compris les routes d’accès aux are necessary to facilitate timber harvesting, ressources forestières, qui sont nécessaires and objectives for the control and management pour faciliter la récolte du bois d’œuvre, ainsi of those roads; que les objectifs pour le contrôle et la gestion de ces routes; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 16. Article 16. (g) the results of any research conducted to g) les résultats de toute recherche entreprise pour determine the value of forest resources by évaluer la valeur des ressources forestières affected first nations and other Yukon pour toute Première nation concernée ou pour residents; tout autre résident du Yukon; (h) strategies to reduce any adverse impacts on h) les stratégies pour réduire les incidences the values identified under paragraph (g) due négatives des récoltes du bois d’œuvre sur les to forest resource harvesting; and valeurs mentionnées en vertu de l’alinéa g); (i) one or more maps, at a scale and in a format i) une ou plusieurs cartes à une échelle et dans satisfactory to the Director, identifying un format que le directeur juge acceptables, indiquant : (i) the boundary of the area to which the plan (i) les limites de la zone visée par le plan, applies, (ii) locations identified that are suitable for (ii) les emplacements identifiés qui sont forest resource harvesting, and susceptibles de se prêter à la récolte de bois d’œuvre, (iii) any existing or proposed roads, including (iii) l’emplacement des routes actuelles et forest resources roads, into the area that will proposées, notamment les routes d’accès be used to facilitate forest resource aux ressources forestières, qui rejoignent la harvesting. zone et qui seront utilisées pour faciliter la récolte des ressources. 16. First nation participation in the review of a woodlot plan (Participation d’une Première nation à la révision d’un plan d’exploitation d’une terre à bois) 16. First nation participation in the review of 16. Participation d’une Première nation à la a woodlot plan révision d’un plan d’exploitation d’une terre à bois If a woodlot plan has not been subject to public review Lorsqu’un plan d’exploitation d’une terre à bois n’a pas under a federal enactment or another territorial été soumis à un examen public en vertu d’un texte enactment prior to its approval by the Director, the fédéral ou territorial avant d’être approuvé par le Director must directeur, ce dernier doit : (a) provide a copy of the plan to affected first a) faire parvenir une copie du plan aux Premières nations and invite the first nations to make nations concernées pour qu’elles puissent representations on it during a period of not less soumettre leurs observations sur le plan au than 30 days; cours d’une période d’au moins 30 jours; (b) make copies of the plan available to the public b) rendre disponibles des exemplaires du plan au and invite the public to make representations public et inviter ce dernier à soumettre ses on it during a period of not less than 30 days; observations sur le plan au cours d’une période and d’au moins 30 jours; (c) consider any comments received under c) tenir compte de toute observation reçue en paragraphs (a) or (b). vertu des paragraphes a) ou b). 17. Amendment to a woodlot plan (Modifications au plan d’exploitation d’une terre à bois) 17. Amendment to a woodlot plan 17. Modifications au plan d’exploitation d’une terre à bois (1) The Director may require the holder of a woodlot Le directeur peut demander à ce que le titulaire d’une licence to amend a woodlot plan licence d’exploitation d’une terre à bois modifie le plan d’exploitation : Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 18. Article 18. (a) to ensure consistency with an approved a) soit afin d’assurer sa conformité avec un plan plan; or approuvé; (b) if forest resources in the area to which the plan b) soit lorsque les ressources forestières de la applies are adversely affected by unforeseen zone visée par le plan subissent un préjudice circumstances such as fire, insects or disease. suite à des circonstances imprévues, telles que des incendies, des insectes ou des maladies. (2) If in the Director’s opinion, an amendment to a (2) Si de l’avis du directeur une modification à un plan woodlot plan constitutes a significant change to the d’exploitation d’une terre à bois constitue un plan, prior to approving the amendment, the Director changement important du plan, il doit, avant must d’approuver le plan : (a) provide a copy of the amendment to affected a) faire parvenir une copie de la modification aux first nations and invite the first nations to make Premières nations concernées et leur demander representations on it during a period of not less de soumettre leurs observations sur cette than 30 days; modification au cours d’une période d’au moins 30 jours; (b) make copies of the amendment available to the b) rendre disponibles des exemplaires de la public and invite the public to make modification au public et inviter ce dernier à representations on it during a period of not soumettre ses observations sur cette less than 30 days; and modification au cours d’une période d’au moins 30 jours; (c) consider any comments received under c) tenir compte de toute observation reçue en paragraphs (a) or (b). vertu des paragraphes a) ou b). 18. Expiry and suspension of woodlot plan (Expiration et suspension d’un plan d’exploitation d’une terre à bois) 18. Expiry and suspension of woodlot plan 18. Expiration et suspension d’un plan d’exploitation d’une terre à bois (1) A woodlot plan ceases to have effect when (1) Un plan d’exploitation d’une terre à bois cesse d’avoir effet : (a) the forest resource harvesting contemplated a) lorsque la récolte de bois d’œuvre prévue au under the plan is completed; plan est terminée; (b) the Director determines that the plan has no b) lorsque le directeur conclut que le plan cesse de further application; or s’appliquer; (c) the applicable woodlot licence expires. c) lorsqu’une licence d’exploitation d’une terre à bois vient à échéance. (2) Application of a woodlot plan may be suspended by (2) L’application d’un plan d’exploitation d’une terre à the Director if forest resources in the area to which the bois peut être suspendue par le directeur lorsque les plan applies are adversely affected by unforeseen ressources forestières de la zone visée par le plan circumstances such as fire, insects or disease. subissent un préjudice suite à des circonstances imprévues, telles que des incendies, des insectes ou des maladies. (3) The Director must provide notice of a (3) Le directeur doit donner un avis d’une décision determination made under paragraph (1)(b) or a rendue en vertu de l’alinéa (1)b) ou d’une suspension suspension under subsection (2) to any affected first rendue en vertu du paragraphe (2) à toute Première nation and any affected permit or license holder. nation concernée ainsi qu’à tout titulaire d’une licence ou d’un permis concerné. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 19. Article 19. DIVISION 4 – SITE PLANS (SECTION 4 – PLAN D’EMPLACEMENT) DIVISION 4 – SITE PLANS SECTION 4 – PLAN D’EMPLACEMENT 19. Submission of site plan (Présentation d’un plan d’emplacement) 19. Submission of site plan 19. Présentation d’un plan d’emplacement (1) The holder of a harvesting licence must submit to (1) Le titulaire d’une licence de coupe de bois doit the Director a site plan prior to submitting an soumettre au directeur un plan d’emplacement avant application for a cutting permit under subsection 27(1) de déposer une demande pour un permis de coupe en of the Act. vertu du paragraphe 27(1) de la loi. (2) The Director may approve a site plan subject to (2) Si le plan se conforme aux exigences du présent any terms and conditions the Director considers règlement, le directeur peut approuver un plan appropriate if the plan complies with the requirements d’emplacement sous réserve des conditions qu’il juge of this Regulation. appropriées. 20. Purpose of site plan (Objectif d’un plan d’emplacement) 20. Purpose of site plan 20. Objectif d’un plan d’emplacement The purpose of a site plan is to identify, in respect of L’objectif d’un plan d’emplacement est d’identifier en the area to which it applies ce qui touche la zone à laquelle il s’applique : (a) the exact location of timber; a) l’emplacement précis du bois d’œuvre; (b) the specific methods of timber harvesting to be b) les méthodes spécifiques employées pour la used; and récolte de bois d’œuvre; (c) the exact location of existing and proposed c) l’emplacement précis des routes actuelles et roads, including forest resources roads, that proposées, notamment les routes d’accès aux are necessary to facilitate timber harvesting ressources forestières, qui sont nécessaires and related construction and management pour faciliter la récolte du bois d’œuvre ainsi strategies. que toute activité connexe relative à la construction et aux stratégies de gestion. 21. Consistency with other plans and licence (Conformité aux plans approuvés et aux licences) 21. Consistency with other plans and licence 21. Conformité aux plans approuvés et aux licences A site plan must be consistent with Un plan d’emplacement doit être conforme : (a) an approved plan that applies to the same a) à un plan approuvé qui s’applique à la même area; zone; (b) a timber harvest plan or woodlot plan that b) à un plan de récolte de bois d’œuvre ou à un applies to the same area; and plan d’exploitation d’une terre à bois qui s’applique à la même zone; (c) the terms and conditions of the applicable c) aux conditions qui s’appliquent à la licence de harvesting licence. coupe de bois correspondante. 22. Contents of a site plan (Contenu d’un plan d’emplacement) 22. Contents of a site plan 22. Contenu d’un plan d’emplacement A site plan must include, in respect of the area to which Un plan d’emplacement qui vise une zone donnée doit it applies comprendre : (a) a description of the exact locations of timber a) une description de l’emplacement précis de la harvesting; récolte de bois; (b) the exact types and volumes of timber to be b) une description précise du type et du volume harvested; de bois qui sera récolté; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 2 PARTIE 2 Section 23. Article 23. (c) a description of the timber harvesting methods c) une description des méthodes employées pour to be used; la récolte du bois d’œuvre; (d) a detailed schedule for undertaking timber d) un échéancier détaillé pour entreprendre la harvesting, including the planned duration of récolte de bois d’œuvre, notamment la durée operations; prévue des opérations; (e) a description of the exact routing of existing e) une description du tracé précis des routes and proposed roads, including forest resources actuelles et proposées, notamment les routes roads, that are necessary to facilitate timber d’accès aux ressources forestières, qui sont harvesting; nécessaires pour faciliter la récolte des ressources; (f) a description of the protective measures that f) une description des mesures de protection qui will be used in relation to both timber seront utilisées pour la récolte de bois d’œuvre harvesting and road construction and use et pour la construction et l’utilisation des routes : (i) to conserve soil productivity and hydrological (i) afin de conserver la productivité du sol ainsi functions, and que ses fonctions hydrologiques, (ii) to protect forest resources, as identified in (ii) afin de protéger les ressources forestières the timber harvest plan or woodlot plan, visées dans un plan de récolte de bois within and adjacent to the area; and d’œuvre ou dans un plan d’exploitation d’une terre à bois, dans la zone concernée ou dans les zones adjacentes à cette dernière; (g) unless otherwise directed in writing by the g) à moins que le directeur n’en décide autrement Director, a reforestation plan that details how par écrit, un plan de reboisement qui décrit the locations to be harvested will be restocked comment les emplacements où le bois sera and the timing of any silviculture treatments coupé seront reconstitués et l’échéancier pour required to undertake the restocking. le traitement par la sylviculture nécessaire pour entreprendre la reconstitution. DIVISION 5 – GENERAL (SECTION 5 – GÉNÉRAL) DIVISION 5 – GENERAL SECTION 5 – GÉNÉRAL 23. Guidelines and standards (Lignes directrices et normes) 23. Guidelines and standards 23. Lignes directrices et normes The Director may develop management guidelines, Le directeur peut élaborer des lignes directrices, des standards or manuals identifying operating procedures normes ou des manuels de gestion afin de déterminer for forest resource harvesting and related activities as les procédures de récolte des ressources forestières described in a timber harvest plan, a woodlot plan or a ainsi que d’activités connexes décrites dans un plan de site plan. récolte de bois d’œuvre, un plan d’exploitation d’une terre à bois ou un plan d’emplacement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 3 PARTIE 3 Section 24. Article 24. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 DETERMINATION OF ANNUAL ALLOWABLE CUT AND ANNUAL LIMITS (CALCUL DE LA POSSIBILITÉ DE COUPE ANNUELLE ET LIMITES ANNUELLES) DETERMINATION OF ANNUAL ALLOWABLE CUT CALCUL DE LA POSSIBILITÉ DE COUPE ANNUELLE AND ANNUAL LIMITS ET LIMITES ANNUELLES 24. Annual allowable cut – factors to be considered (Possibilité de coupe annuelle – facteurs importants à considérer) 24. Annual allowable cut – factors to be 24. Possibilité de coupe annuelle – facteurs considered importants à considérer The Director must consider the following factors in Le directeur doit examiner les facteurs suivants au respect of an area, prior to making a determination of sujet d’une zone avant de rendre une décision portant the annual allowable cut for that area under sur le calcul de la possibilité de coupe annuelle pour subsection 16(1) of the Act cette zone en vertu du paragraphe 16(1) de la loi : (a) if there is an applicable approved plan, the a) lorsqu’il y a un plan approuvé qui s’applique, management objectives related to forest les objectifs de gestion visant les ressources resources identified in that plan; forestières contenues dans ce plan; (b) land use objectives identified in any applicable b) les objectifs contenus dans un plan land use plans referred to in subsection 13(1) of d’aménagement du territoire mentionné au the Act; paragraphe 13(1) de la loi; (c) an analysis of the supply of timber resources c) une analyse de la disponibilité des ressources based upon consideration of the type, forestières en s’appuyant sur des facteurs tels productivity and accessibility of timber que le type, la capacité de production et resources; l’accessibilité des ressources en bois; (d) the amount of timber harvesting that may be d) la quantité de bois récoltée en application d’un conducted under another enactment; autre texte; (e) the composition and expected rate of growth of e) la composition et le taux de croissance prévu forest resources before and following timber des ressources forestières avant et après la harvesting; récolte du bois; (f) any silviculture treatments to be applied f) tout traitement par la sylviculture qui sera following timber harvesting; utilisé après la récolte du bois; (g) the anticipated regenerative capacity of forest g) la capacité de régénération prévue des resources; ressources forestières; (h) any geographic features that may limit or h) tout élément géographique qui peut restreindre prevent safe and sustainable timber harvesting; ou prévenir une récolte du bois qui est sécuritaire et durable; (i) the rate of utilization of timber resources to be i) le taux d’utilisation des ressources en bois qui harvested, including any allowance for damage seront récoltées, notamment toute provision and waste during harvesting; pour dommages et pertes au cours de la récolte; (j) forest resources health; j) la santé des ressources forestières; (k) other uses of the land for which the annual k) toute autre utilisation du territoire à partir de allowable cut is to be determined which may laquelle la possibilité de coupe annuelle sera reduce the amount of timber resources calculée, ce qui pourrait réduire le volume des available for harvesting; ressources forestières disponibles aux fins de d’une récolte; Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 3 PARTIE 3 Section 25. Article 25. (l) any other factors related to the capability of the l) tout autre élément qui pourrait porter atteinte area to produce forest resources that may à la capacité de la zone de produire des affect the rate or level of timber; ressources forestières touchant le taux de croissance et le niveau du bois; (m) the environmental and socio-economic m) les conditions environnementales et socio- conditions; économiques; (n) the effect of alternative rates of timber n) les conséquences à long terme d’un taux de harvesting on the long term timber supply for variable de récolte sur l’approvisionnement en Yukon; bois pour le Yukon; (o) the effect of varying timber harvest rates on o) les conséquences d’un taux variable de récolte the socio-economic conditions of Yukon du bois sur les conditions socio-économiques residents within and adjacent to the area; des résidents du Yukon dans la zone concernée ou dans les zones adjacentes à cette dernière; (p) the short and long term environmental p) les conséquences environnementales à court et implications on ecosystems of alternative rates à long terme sur les écosystèmes des taux of timber harvesting; variables de la récolte du bois; (q) the short and long term socio-economic q) les conséquences socio-économiques à court et implications for Yukon residents and first à long terme sur les résidents du Yukon et sur nations residing in the area of alternative rates les Premières nations qui résident dans la zone of timber harvesting; and où s’appliquent les taux variables de la récolte du bois; (r) potential changes to forest resources health r) les changements qui pourraient survenir à la due to fire, insects or disease and actions taken santé des ressources forestières en raison des in response to such factors. incendies, des insectes ou des maladies et les moyens pris pour répondre à ces changements. 25. Annual allowable cut – new determination (Possibilité de coupe annuelle – nouveau calcul) 25. Annual allowable cut – new determination 25. Possibilité de coupe annuelle – nouveau calcul (1) The Director may make a new determination of an (1) Le directeur peut rendre une nouvelle décision allowable annual cut for an area under subsection 16(1) portant sur la possibilité de coupe annuelle pour une of the Act if zone en application du paragraphe 16(1) de la loi, si l’une des conditions suivantes s’applique : (a) new information concerning forest resources a) de nouveaux renseignements portant sur les indicates either an increase or a decrease in ressources forestières indiquent une the capability of the area to support timber augmentation ou une diminution de la capacité harvesting; or de la zone à soutenir des récoltes de bois d’œuvre; (b) the management objectives referred to in b) les objectifs de gestion mentionnés à paragraph 24(a) or the land use objectives l’alinéa 24a) ou les objectifs d’aménagement du referred to in paragraph 24(b) substantially territoire mentionnés à l’alinéa 24b) ont change. considérablement changé. (2) The Director must consider the factors set out in (2) Le directeur doit tenir compte des facteurs établis section 24 prior to making a new determination of an à l’article 24 avant de rendre une nouvelle décision annual allowable cut. portant sur le calcul de la possibilité de coupe annuelle. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 3 PARTIE 3 Section 26. Article 26. (3) If the new determination of the annual allowable (3) Lorsqu’une nouvelle décision sur le calcul de la cut for an area results in a reduction in the amount of possibilité de coupe annuelle dans une zone réduit la timber resources that may be harvested in the area, quantité de bois d’œuvre qui peut être récolté dans la the Director must zone, le directeur doit : (a) notify, in writing, all licensees and holders of a) aviser par écrit tous les titulaires de permis et forest resources permits of the reduction in de licences d’exploitation des ressources the annual allowable cut and the reasons for forestières de la réduction de la possibilité de the reduction; and coupe annuelle et les motifs justifiant cette réduction; (b) advise of the apportionment of the reduced b) donner avis de la répartition de la réduction de annual allowable cut among licensees and la possibilité de coupe annuelle entre les holders of forest resources permits and the titulaires de licences et les titulaires de permis effective date of that apportionment. d’exploitation des ressources forestières, et la date d’application de cette répartition. (4) The effective date of the apportionment of a (4) La date d’entrée en vigueur de la répartition suite à reduced annual allowable cut for an area must be no une réduction de la possibilité de coupe annuelle dans earlier than two years from the date the Director une zone est, au plus tôt, deux ans à compter de la notifies the licensees and holders of forest resources date à laquelle le directeur avise les titulaires de permits under subsection (3). licences et de permis d’exploitation des ressources forestières en application du paragraphe (3). (5) A notice provided under subsection (3) has the (5) Un avis donné en application du paragraphe 3 a effect of amending the terms and conditions of a pour effet de modifier les conditions d’une licence ou licence or forest resources permit to reflect the d’un permis d’exploitation des ressources forestières apportionment of the reduced annual allowable cut. afin que ces derniers reflètent la réduction de la possibilité de coupe annuelle. 26. Partition of annual allowable cut (Partage de la possibilité de coupe annuelle) 26. Partition of annual allowable cut 26. Partage de la possibilité de coupe annuelle In making a determination or new determination of an Lorsqu’il rend une décision ou une nouvelle décision annual allowable cut the Director may partition the portant sur la possibilité de coupe annuelle, le directeur annual allowable cut according to different types of peut répartir cette possibilité selon le type de bois timber and terrain within the area to which the annual d’œuvre et le terrain où il est situé à l’intérieur de la allowable cut applies. zone visée par la décision ou la nouvelle décision. 27. Apportionment of annual allowable cut (Répartition de la possibilité de coupe annuelle) 27. Apportionment of annual allowable cut 27. Répartition de la possibilité de coupe annuelle In addition to the criterion set out in subsection 16(3) En plus du critère établi en vertu du paragraphe 16(3) of the Act, the Director must consider the following in de la loi, le directeur doit examiner ce qui suit lorsqu’il apportioning an annual allowable cut répartit la possibilité de coupe annuelle : (a) the historical and existing uses of forest a) l’utilisation présente et historique des resources by first nations and other Yukon ressources forestières par les Premières residents in the area to which the annual nations et par les autres résidents du Yukon allowable cut applies; and dans la zone visée par la possibilité de coupe annuelle; (b) any other factors considered appropriate by the b) tout autre facteur que le directeur juge Director. approprié. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 3 PARTIE 3 Section 28. Article 28. 28. Annual allowable cut – first nation and public input (Possibilité de coupe annuelle – point de vue des Premières nations et du public) 28. Annual allowable cut – first nation and 28. Possibilité de coupe annuelle – point de public input vue des Premières nations et du public Prior to Le directeur doit avant de rendre une décision ou une nouvelle décision portant sur la possibilité de coupe annuelle en application du paragraphe 16(1) de la loi, ou de répartir la possibilité de coupe annuelle en application du paragraphe 16(3) de la loi : (a) making a determination of the annual allowable a) fournir une copie de tous les renseignements cut under subsection 16(1) of the Act; pertinents à l’établissement d’une décision ou d’une nouvelle décision ou d’une répartition à toute Première nation dont le territoire traditionnel chevauche, en tout ou partie, une zone à laquelle s’applique une possibilité de coupe annuelle, et les inviter à soumettre leurs observations sur ces renseignements pendant une période d’au moins 30 jours; (b) making a new determination of an annual b) rendre disponibles au public les allowable cut under subsection 16(1) of the Act; renseignements mentionnés à l’alinéa a) et or inviter ce dernier à soumettre ses observations pendant une période d’au moins 30 jours; (c) apportioning an annual allowable cut under c) tenir compte de toute observation reçue en subsection 16(3) of the Act, vertu des paragraphes a) ou b). the Director must (d) provide a copy of all information relevant to the determination, new determination or apportionment to any first nation whose traditional territory overlaps wholly or partially with the area to which the annual allowable cut will apply and invite representations on this information during a period of not less than 30 days; (e) make the information referred to in paragraph (d) available to the public and invite representations on it during a period of not less than 30 days; and (f) consider any comments received under paragraphs (d) or (e). 29. Variation in allowable annual cut (Modification de la possibilité de coupe de bois) 29. Variation in allowable annual cut 29. Modification de la possibilité de coupe de bois (1) The amount of timber harvested in an area for (1) La quantité de bois d’œuvre récolté dans une zone which an annual allowable cut has been established visée par une possibilité de coupe annuelle établie en under subsection 16(1) of the Act must not exceed the application du paragraphe 16(1) de la loi ne doit pas annual allowable cut for that area dépasser la limite pour cette zone : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 3 PARTIE 3 Section 30. Article 30. (a) by 50% in any one year period; and a) d’au plus 50% au cours d’une période d’un an; (b) by 10% in a five year period. b) d’au plus 10% au cours d’une période de cinq ans. (2) For the purposes of this section, a year is the (2) Aux fins du présent article, une année est la period from June 1 in one calendar year to May 31 in période à partir du 1er juin d’une année civile the next calendar year. jusqu’au 31 mai de l’année civile suivante. 30. Written reasons (Motifs écrits) 30. Written reasons 30. Motifs écrits The Director must prepare and make available to the Le directeur doit préparer et fournir les motifs écrits public and to first nations whose traditional territories des décisions suivantes au public et aux Premières overlap wholly or partially with the area for which an nations dont le territoire traditionnel chevauche, en annual allowable cut has been determined, written tout ou partie, une zone à laquelle s’applique une reasons in support of décision portant sur une possibilité de coupe annuelle : (a) any determination or new determination of an a) une décision ou une nouvelle décision portant annual allowable cut made under sur une possibilité de coupe annuelle rendue en subsection 16(1) of the Act; and application du paragraphe 16(1) de la loi; (b) any apportionment of an annual allowable cut b) toute répartition d’une possibilité de coupe made under subsection 16(3) of the Act. annuelle en application du paragraphe 16(3) de la loi. 31. Annual limits (Limites annuelles) 31. Annual limits 31. Limites annuelles (1) For the purposes of subsection 20(2) of the Act, (1) Aux fins du paragraphe 20(2) de la loi, les limites the following annual limits are set as the annual annuelles suivantes sont établies à titre de possibilité allowable cut for each of the areas identified on the de coupe annuelle pour chaque zone apparaissant sur map entitled “Timber Harvesting Areas” attached as la carte à l’annexe 1 intitulée « Zones de récolte de Schedule 1 bois d’œuvre » : (a) Watson Lake a) Watson Lake 128,000 m3/year coniferous trees, 128 000 m3/année pour les conifères, 2,000 m3/year deciduous trees; 2 000 m3/année pour les arbres à feuilles caduques; (b) Whitehorse b) Whitehorse 10,000 m3/year coniferous trees, 10 000 m3/année pour les conifères, 2,000 m3/year deciduous trees; 2 000 m3/année pour les arbres à feuilles caduques; (c) Beaver Creek – Burwash Landing – Destruction c) Beaver Creek – Burwash Landing – Destruction Bay Bay 5,000 m3/year coniferous trees, 5 000 m3/année pour les conifères, 2,000 m3/year deciduous trees; 2 000 m3/année pour les arbres à feuilles caduques; (d) Carmacks d) Carmacks 5,000 m3/year coniferous trees, 5 000 m3/année pour les conifères, Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 4 PARTIE 4 Section 32. Article 32. 2,000 m3/year deciduous trees; 2 000 m3/année pour les arbres à feuilles caduques; (e) Mayo e) Mayo 5,000 m3/year coniferous trees, 5 000 m3/année pour les conifères, 2,000 m3/year deciduous trees; 2 000 m3/année pour les arbres à feuilles caduques; (f) Pelly Crossing f) Pelly Crossing 5,000 m3/year coniferous trees, 5 000 m3/année pour les conifères, 2,000 m3/year deciduous trees; 2 000 m3/année pour les arbres à feuilles caduques; (g) Ross River – Faro g) Ross River – Faro 5,000 m3/year coniferous trees, 5 000 m3/année pour les conifères, 2,000 m3/year deciduous trees; 2 000 m3/année pour les arbres à feuilles caduques; (h) Dawson h) Dawson 5,000 m3/year coniferous trees, 5 000 m3/année pour les conifères, 2,000 m3/year deciduous trees; 2 000 m3/année pour les arbres à feuilles caduques; (i) Old Crow – Peel i) Old Crow – Peel 2,000 m3/year coniferous trees, 2 000 m3/année pour les conifères, 1,000 m3/year deciduous trees. 1 000 m3/année pour les arbres à feuilles caduques. (2) Subsection (1) ceases to apply to an area referred (2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer à une zone to in subsection (1) when there is an approved plan for qui y est mentionnée lorsqu’un plan approuvé that area. s’applique à cette zone. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 TENURE (MODES D’ALLOCATION) TENURE MODES D’ALLOCATION 32. Application requirements – harvesting licence and forest resources permit (Exigences applicables à une demande – licence de coupe de bois et permis d’exploitation des ressources forestières) 32. Application requirements – harvesting 32. Exigences applicables à une demande – licence and forest resources permit licence de coupe de bois et permis d’exploitation des ressources forestières An application for a harvesting licence or a forest Une demande pour une licence de coupe de bois ou un resources permit must include permis d’exploitation des ressources forestières doit comprendre : (a) the name of the applicant, and if the applicant a) le nom du demandeur et, si ce dernier est une is a corporation, a contact person for the société, le nom d’une personne-ressource pour corporation; cette société; (b) the address of the applicant; b) l’adresse du demandeur; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 4 PARTIE 4 Section 33. Article 33. (c) sufficient information about the applicant to c) suffisamment de renseignements au sujet du demonstrate that they are capable of demandeur afin de démontrer qu’il est en harvesting the amount of forest resources mesure de récolter la quantité de ressources applied for; forestières demandées; (d) the location for processing forest resources, if d) si le titulaire d’une licence ou d’un permis processing of forest resources is to be décide de transformer des ressources undertaken by the licensee or holder of the forestières, les emplacements pour cette permit; and transformation; (e) the non-refundable application fee set out in e) le droit non remboursable établi à l’annexe 2. Schedule 2. 33. Refusal of an application (Demande rejetée) 33. Refusal of an application 33. Demande rejetée (1) The Director must not issue to an applicant (1) Le directeur ne peut délivrer une licence de coupe de bois ou un permis d’exploitation des ressources forestières lui permettant de procéder à la récolte d’une quantité de bois d’œuvre plus grande que 25m3 pour du bois de chauffage à des fins personnelles, si, lorsque la demande est déposée : (a) a harvesting licence; or a) le demandeur doit des arriérés sur les sommes d’argent qu’il aurait dû remettre en vertu de la loi; (b) a forest resources permit authorizing timber b) la quantité de bois d’œuvre qui serait récolté si harvesting in an amount greater than 25m3 la licence ou le permis était délivré dépasserait for personal fuel wood use, la possibilité de coupe annuelle ou la limite annuelle, selon le cas, pour la zone visée par le permis ou la licence. if, at the time application is made, (c) the applicant is in arrears of any amount of money owed under the Act; or (d) the amount of timber harvesting that would occur if the licence or permit was issued would exceed the annual allowable cut or annual limit, whichever is applicable, for the area to which the licence or permit applies. (2) In exercising the Director’s discretion under (2) Lorsqu’il utilise ses pouvoirs discrétionnaires en section 19 of the Act, the Director may refuse to issue a vertu de l’article 19 de la loi, le directeur peut refuser harvesting licence or forest resources permit to, among de délivrer à un demandeur une licence de coupe de others, an applicant who, in the opinion of the Director bois ou un permis d’exploitation des ressources forestières si, de son avis, le demandeur : Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 4 PARTIE 4 Section 34. Article 34. (a) is in contravention of the Act, this Regulation or a) a contrevenu à la loi, au présent règlement ou the term of a harvesting licence, cutting permit à une condition d’une licence de coupe de bois, or forest resources permit issued under the un permis de coupe ou un permis d’exploitation Act, or a permit issued under the Timber des ressources forestières délivré en Regulation, unless the applicant remedies the application de la loi, ou un permis délivré en contravention to the satisfaction of the application du Règlement sur le bois, à moins Director; or que le demandeur ne remédie à la contravention à la satisfaction du directeur; (b) failed to harvest a significant portion of the b) n’a pas exploité une partie substantielle de la volume of timber authorized for timber quantité de bois d’œuvre dont la récolte était harvesting in a licence or permit previously autorisée en vertu d’une licence ou d’un permis held by the applicant. qu’il détenait. 34. Multiple applications – lottery (Demandes multiples – loterie) 34. Multiple applications – lottery 34. Demandes multiples – loterie (1) The Director may use a lottery system for the (1) Le directeur peut utiliser un système de loterie issuance of pour la délivrance : (a) a harvesting licence; or a) soit d’une licence de coupe de bois; (b) a forest resources permit authorizing timber b) soit d’un permis d’exploitation des ressources harvesting in an amount greater than 25m3 forestières dont la quantité permise est for personal fuel wood use. supérieure à 25m3 pour du bois de chauffage à des fins personnelles. (2) If a lottery system is used, the Director must (2) Lorsqu’un système de loterie est utilisé, le directeur establish a defined period of time within which doit établir une période de temps précise durant applications pertaining to the specific area to which the laquelle des demandes touchant la zone visée par la lottery is to apply are required to be submitted to the loterie peuvent lui être remises. Director. (3) Despite paragraph 32(e), the Director must refund (3) Malgré l’alinéa 32(e), le directeur doit rembourser the application fee set out in Schedule 2 to an applicant au demandeur le droit de la demande établi à who is not issued a licence or permit as a result of a l’annexe 2 lorsque la licence ou le permis n’est pas lottery. délivré suite à une loterie. (4) If, after a lottery is completed and licences or (4) Si la loterie est terminée et que les licences et les permits have been issued to the successful applicants, permis ont été délivrés et qu’il existe toujours des there are available opportunities for forest resource possibilités de récolte de ressources forestières dans la harvesting in the area to which the licences or permits zone visée par les licences et les permis, le directeur apply, the Director may issue a licence or permit to peut délivrer un permis ou une licence à d’autres other applicants in the order in which their applications demandeurs dans l’ordre où leur demande a été were submitted to the Director prior to the lottery. déposée auprès du directeur avant le début de la loterie. 35. Public tender (Appel d’offres) 35. Public tender 35. Appel d’offres (1) The Minister may use a public tender system for (1) Le ministre peut utiliser le processus d’appel the issuance of a harvesting licence. d’offres pour la délivrance d’une licence de coupe de bois. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 4 PARTIE 4 Section 36. Article 36. (2) The minimum price on a call for tenders under (2) Le prix minimal lors d’un appel d’offres en vertu du subsection (1) must not be less than the stumpage fees paragraphe (1) ne doit pas être inférieur aux droits du that would apply as a result of the application of Part 5. bois sur pied qui s’appliqueraient en vertu de la Partie 5. (3) If a public tender system is used, the Director must (3) Lorsqu’un processus d’appel d’offres est utilisé, le establish a defined period of time within which directeur doit établir une période de temps précise applications pertaining to the specific area to which the durant laquelle des demandes touchant la zone visée tender is to apply are required to be submitted to the par l’appel d’offres peuvent lui être remises. Director. (4) Despite paragraph 32(e), the Director must refund (4) Malgré l’alinéa 32(e), le directeur doit rembourser the application fee set out in Schedule 2 to an applicant au demandeur le droit de la demande établi à who is not issued a licence as a result of a public l’annexe 2 lorsque la licence n’est pas délivrée suite à tender. un appel d’offres. 36. Assignment – timber resources licence and woodlot licence (Cession – licence de coupe de bois et licence d’exploitation d’une terre à bois) 36. Assignment – timber resources licence 36. Cession – licence de coupe de bois et and woodlot licence licence d’exploitation d’une terre à bois (1) The holder of a timber resources licence or a (1) Le titulaire d’une licence de coupe de bois ou woodlot licence may, in writing, apply to the Director to d’une licence d’exploitation d’une terre à bois peut, en assign the licence at any time during the term of the tout temps pendant la durée d’une licence, déposer licence. auprès du directeur une demande écrite pour céder sa licence. (2) The Director must authorize the assignment of the (2) Le directeur doit autoriser la cession de licence licence if dans les cas suivants : (a) the prospective assignee a) le cessionnaire éventuel : (i) undertakes in writing to comply with the (i) s’engage par écrit à respecter les conditions terms and conditions of the licence; and de la licence, (ii) furnishes any security that the prospective (ii) fournit une sûreté en application de assignee is required to furnish under l’article 26 de la loi; section 26 of the Act; and (b) the Director is satisfied that the assignment b) le directeur est convaincu que la cession ne would not likely result in a contravention of any contreviendrait probablement pas à une condition of the licence or any provision of the condition d’une licence ou à toute disposition Act or this Regulation. de la loi ou du présent règlement. (3) No assignment may be made to a prospective (3) Nulle cession ne peut être faite à un cessionnaire assignee unless all moneys owed to the government éventuel à moins que le présent titulaire de la licence under the licence have been paid in full by the current n’ait acquitté toutes les sommes dues au holder of the licence. gouvernement dans le cadre de l’utilisation de cette licence.

(4) An assignee assumes all liabilities, responsibilities (4) Dès que le directeur autorise une cession, un and obligations associated with the licence upon cessionnaire assume toutes les dettes, les authorization of the assignment by the Director. responsabilités et les obligations qui découlent de la licence. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 4 PARTIE 4 Section 37. Article 37. 37. Security (Sûreté) 37. Security 37. Sûreté (1) In assessing the amount of security under (1) Lorsqu’il évalue le montant de la sûreté en vertu subsection 26(1) of the Act, the Director must also du paragraphe 26(1) de la loi, le directeur doit consider the cost to également tenir compte des coûts suivants : (a) restore the area that may be affected by the a) la remise en état d’une zone affectée par la forest resource harvesting authorized by the récolte de ressources forestières autorisée en harvesting licence; vertu d’une licence de coupe de bois; (b) remedy or reduce any environmental impacts b) la mise en place de mesures pour réduire ou that may be associated with the forest resource atténuer les impacts sur l’environnement harvesting authorized by the harvesting découlant de la récolte de ressources licence; forestières autorisée en vertu d’une licence de coupe de bois; (c) apply any necessary silviculture treatments or c) l’utilisation de traitements par la sylviculture ou other remedial measures to restock the area par l’utilisation de toute autre mesure afin de affected by any forest resources harvesting reconstituer les ressources forestières récoltées authorized by the harvesting licence; and de la zone affectée en vertu d’une licence de coupe de bois dûment délivrée; (d) implement any other remedial measures that d) l’application de toute autre mesure de may be identified as a term in the harvesting redressement qui peut être désignée comme licence. une condition à la licence de coupe de bois. (2) Security may be in the form of (2) Une sûreté peut prendre l’une des formes suivantes : (a) a promissory note guaranteed by a bank in a) un billet à ordre garanti par une banque au Canada and payable to the government; Canada et payable au gouvernement; (b) an irrevocable letter of credit from a bank in b) une lettre de crédit irrévocable émise par une Canada; banque au Canada; (c) a certified cheque or bank draft drawn on a c) un chèque certifié ou une traite bancaire tirés bank in Canada and payable to the sur une banque au Canada et payable au government; gouvernement; (d) a bond issued or guaranteed by the d) une obligation émise ou garantie par le Government of Canada; or gouvernement du Canada; (e) cash. e) de l’argent comptant. (3) The Director may, at the request of a licensee or (3) Le directeur peut, lorsqu’il le juge approprié ou à la when determined appropriate by the Director, conduct demande d’un titulaire de licence, évaluer de nouveau a review of the amount of security furnished by a le montant de la sûreté fourni par le titulaire d’une licensee. licence. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 4 PARTIE 4 Section 38. Article 38. (4) If, as a result of a review conducted by the Director (4) Lorsqu’une nouvelle évaluation est effectuée par le under subsection (3), the Director determines that the directeur en application du paragraphe (3), et que ce amount of security that should be maintained with the dernier juge que le montant de la sûreté qu’il doit Director under subsection 26(1) of the Act is less than détenir en vertu du paragraphe 26(1) de la loi est or greater than the amount held by the Director, the inférieur ou supérieur au montant qu’il détient Director must either refund the excess security or réellement, il peut, soit rembourser l’excédent, soit require the licensee to furnish additional security. exiger que le titulaire lui fournisse une somme additionnelle à titre de sûreté. 38. Application requirements – cutting permit (Exigences reliées à une demande – permis de coupe) 38. Application requirements – cutting permit 38. Exigences reliées à une demande – permis de coupe An application for a cutting permit must include Une demande pour un permis de coupe doit comprendre : (a) the name of the applicant, and if the applicant a) le nom du demandeur et, si ce dernier est une is a corporation, a contact person for the société, le nom d’une personne-ressource pour corporation; cette société; (b) the address of the applicant; b) l’adresse du demandeur; (c) an estimate of the volume of timber to be c) une évaluation du volume de bois d’œuvre qui harvested under the authority of the cutting sera récolté, conformément au permis de permit; coupe; (d) a description of the location of the timber to be d) une description des emplacements où sera harvested under the authority of the cutting récolté le bois d’œuvre, conformément au permit; and permis de coupe; (e) a schedule of when the timber harvesting is to e) un échéancier indiquant à quel moment la occur. récolte de bois d’œuvre aura lieu. 39. Contents of cutting permit (Contenu d’un permis de coupe) 39. Contents of cutting permit 39. Contenu d’un permis de coupe A cutting permit must Un permis de coupe doit : (a) identify the area where timber harvesting is a) identifier la zone où la récolte de bois d’œuvre authorized; est autorisée; (b) establish the term of the permit; b) prévoir la durée du permis; (c) establish the maximum volume of timber c) prévoir le volume maximum de bois d’œuvre harvesting that may occur within an area qui peut être récolté dans une zone mentionnée specified in paragraph (a); à l’alinéa a); (d) establish the minimum and maximum rate of d) prévoir le tarif minimum et maximum pour la timber harvesting that may occur within an récolte de bois d’œuvre à l’intérieur d’une zone area specified in paragraph (a); mentionnée à l’alinéa a); (e) require that timber harvesting be conducted in e) exiger que la récolte de bois d’œuvre soit accordance with the site plan approved under effectuée conformément à un plan subsection 19(2); d’emplacement approuvé en vertu du paragraphe 19(2); (f) require the holder of the permit to notify the f) pour chaque année civile à laquelle s’applique forest officer responsible for the area where the un permis de coupe, exiger que le titulaire d’un cutting permit applies, at least 48 hours in tel permis avise, au moins 48 heures à Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 4 PARTIE 4 Section 40. Article 40. advance, of the date the holder of the permit l’avance, un agent forestier, responsable de la plans to begin timber harvesting in each zone visée par le permis, de la date à laquelle calendar year during which the permit is valid; le titulaire du permis prévoit de commencer la récolte de bois d’œuvre; (g) specify the timber mark to be used by the g) indiquer la marque de bois qui sera utilisée par holder of the permit; le titulaire du permis; (h) specify the applicable stumpage rate; and h) indiquer le prix du bois sur pied; (i) if timber is to be scaled for the purpose of i) lorsque le bois d’œuvre est mesuré pour determining the stumpage fee, the site where connaître les droits du bois sur pied, indiquer scaling is to occur. l’emplacement où le mesurage doit avoir lieu. 40. Multiple harvesting areas in cutting permit (Permis de coupe – zones de récolte multiples) 40. Multiple harvesting areas in cutting 40. Permis de coupe – zones de récolte permit multiples The Director may identify one or more areas for timber Le directeur doit indiquer dans un permis de coupe une harvesting in a cutting permit and establish terms and ou plusieurs zones pour la récolte de bois d’œuvre et conditions that are applicable to all or some of the établir les conditions qui s’appliquent à toutes ces these areas. zones ou à certaines d’entre elles. 41. Reforestation obligation (Obligation de reboiser) 41. Reforestation obligation 41. Obligation de reboiser If a harvesting licence requires the holder of a cutting Lorsqu’une licence de coupe de bois requiert au permit to carry out reforestation in the area to which titulaire d’un permis de coupe de reboiser une zone the permit applies in accordance with the reforestation visée par le permis, conformément au plan de plan included in the site plan approved under reboisement faisant partie du plan d’emplacement subsection 19(2), the obligation to carry out approuvé en vertu du paragraphe 19(2), l’obligation de reforestation survives the expiry of the permit and reboiser se poursuit, même lorsque le permis n’est plus remains in effect until the reforestation plan is en vigueur, jusqu’à ce que le plan de reboisement soit implemented to the satisfaction of the Director. mis en pratique de façon à satisfaire le directeur. 42. No permit required – Tetlit Gwich’in (Tetlit Gwich’in – aucun permis requis) 42. No permit required – Tetlit Gwich’in 42. Tetlit Gwich’in – aucun permis requis A Tetlit Gwich’in does not require a forest resources Un permis d’exploitation des ressources forestières permit to exercise their forest resources harvesting n’est pas requis d’un Tetlit Gwich’in pour exercer ses rights set out in paragraph 13.2.2(a) or 13.2.2(c) of the droits établis aux alinéas 13.2.2a) ou 13.2.2c) de Gwich’in Transboundary Agreement. l’Accord transfrontalier des Gwich’in. 43. No permit required – first nation without final agreement (Première nation sans un accord définitif – aucun permis requis) 43. No permit required – first nation without 43. Première nation sans un accord définitif – final agreement aucun permis requis A member of a first nation without a final agreement Le membre d’une Première nation sans un accord does not require a forest resources permit to harvest définitif n’a pas l’obligation d’obtenir un permis forest resources on public land in the traditional d’exploitation des ressources forestières pour récolter territory of the member’s first nation for ces ressources sur les terres publiques situées sur le territoire traditionnel de sa Première nation: (a) purposes incidental to the exercise of the a) à des fins accessoires reliées à ses activités member’s traditional pursuits of hunting, traditionnelles de la chasse, de la pêche, du fishing, trapping and gathering; piégeage et de la cueillette; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 5 PARTIE 5 Section 44. Article 44. (b) purposes incidental to the practice of the b) à des fins accessoires reliées à ses coutumes member’s traditional customs, culture or traditionnelles, à sa culture ou à sa religion; religion; or (c) the traditional production of handicrafts and c) à la production traditionnelle d’ouvrages d’art implements. et d’instruments divers. 44. Harvest of Christmas trees (Récolte d’arbres de Noël) 44. Harvest of Christmas trees 44. Récolte d’arbres de Noël A householder may, without a forest resources permit, Un chef de famille peut, sans permis d’exploitations des harvest two Christmas trees per year for their own use ressources forestières, récolter deux arbres de Noël par in an area designated by the Director for that purpose. année, pour son propre usage, dans une zone désignée à cette fin par le directeur. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 STUMPAGE (DROITS DU BOIS SUR PIED) STUMPAGE DROITS DU BOIS SUR PIED 45. Calculation of stumpage fee (Calcul des droits du bois sur pied) 45. Calculation of stumpage fee 45. Calcul des droits du bois sur pied The stumpage fee for timber harvesting under a Les droits du bois sur pied pour la récolte du bois cutting permit or a forest resources permit is d’œuvre en vertu d’un permis de coupe ou d’un permis calculated by multiplying d’exploitation des ressources forestières sont calculés en multipliant : (a) the stumpage rate calculated under section 46; a) les droits du bois sur pied calculés en and application de l’article 46; (b) the volume of timber in the area to which the b) le volume de bois d’œuvre dans la zone visée permit applies as determined by a timber par un permis, calculé par un inventaire de cruise undertaken prior to timber harvesting or peuplement avant la récolte de bois d’œuvre ou by scaling of the timber harvested. par le mesurage du bois d’œuvre récolté. 46. Calculation of stumpage rate (Calcul du taux pour le bois sur pied) 46. Calculation of stumpage rate 46. Calcul du taux pour le bois sur pied The stumpage rate is calculated as the sum of the Le taux du bois sur pied est calculé en additionnant les following applicable fees set out in Schedule 3 droits suivants énumérés à l’annexe 3 : (a) timber fee; a) les droits sur le bois d’œuvre; (b) reforestation fee; b) les droits de reboisement; (c) development fee; and c) les droits d’aménagement; (d) road use fee. d) les droits pour l’utilisation des routes. 47. Exceptions in calculating stumpage rate (Exceptions pour le calcul du taux pour le bois sur pied) 47. Exceptions in calculating stumpage rate 47. Exceptions pour le calcul du taux pour le bois sur pied Despite section 46, the Director may Malgré l’article 46, le directeur peut (a) lower the applicable timber fee set out in a) diminuer les droits sur le bois d’œuvre prévus à Schedule 3 or exempt it from inclusion in the l’annexe 3 ou les exclure du calcul pour le taux calculation of the stumpage rate if, in the du bois sur pied, s’il est d’avis : Director’s opinion Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 5 PARTIE 5 Section 47. Article 47. (i) the change in the timber fee would provide (i) soit que la modification au taux constituerait an incentive to un incitatif : (A) salvage previously harvested timber, or (A) soit à récupérer du bois d’œuvre déjà récolté, (B) undertake timber harvesting in areas that (B) soit à entreprendre la récolte de bois have been adversely affected by fire, d’œuvre dans des zones ayant subi un flood, insects, disease or wind, préjudice, tels que des incendies, des insectes, des maladies ou le vent, (ii) the timber would not otherwise be (ii) soit que le bois d’œuvre ne serait pas harvested, or autrement récolté, (iii) the value of the timber is considered to be (iii) soit que la valeur du bois d’œuvre est low due to its location or type; relativement basse en raison de son emplacement ou de sa catégorie; (b) lower the applicable reforestation fee set out in b) diminuer les droits de reboisement prévus à Schedule 3 or exempt it from inclusion in the l’annexe 3 ou l’exclure du calcul pour le taux du calculation of the stumpage rate if, in the bois sur pied s’il est d’avis : Director’s opinion (i) the area where the timber is to be harvested (i) soit que la zone où sera récolté le bois will no longer be used to support forest d’œuvre ne sera plus utilisée pour soutenir resources due to a planned change in les ressources forestières en raison d’un land use, changement prévu dans l’utilisation des terres, (ii) the licensee is required by the terms and (ii) soit que le titulaire, en vertu des conditions conditions of their harvesting licence to de sa licence de coupe de bois, doit undertake reforestation in accordance with entreprendre le reboisement conformément the reforestation plan included in the site au plan de reboisement faisant partie du plan approved under subsection 19(2), or plan d’emplacement approuvé en vertu du paragraphe 19(2), (iii) the timber harvesting is carried out to (iii) soit que la récolte de bois d’œuvre ait lieu reduce the risk of fire; or pour réduire un risque d’incendie; (c) lower the applicable development fee or road c) diminuer les droits d’aménagement ou les use fee listed in Schedule 3 or exempt either or droits pour l’utilisation des routes énumérés à both of them from inclusion in the calculation l’annexe 3 ou exclure l’un ou l’autre, ou les of the stumpage rate if deux, du calcul pour le taux du bois sur pied si l’une des conditions suivantes s’applique : (i) in the Director’s opinion, the change in the (i) de l’avis du directeur, la diminution des development fee or road use fee would droits d’aménagement ou des droits pour provide an incentive for timber harvesting in l’utilisation des routes constituerait un specific harvesting areas, or incitatif pour la récolte de bois d’œuvre dans des zones de récolte particulières, (ii) the holder of the cutting permit or forest (ii) le titulaire d’un permis de coupe ou d’un resources permit and the Director enter into permis d’exploitation des ressources an agreement in which the holder agrees to forestières conclut une entente avec le undertake the planning, surveying or directeur en vertu de laquelle le titulaire engineering associated with developing the s’engage à entreprendre des travaux de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 5 PARTIE 5 Section 48. Article 48. timber harvest areas or to undertake road planification, d’arpentage ou d’ingénierie construction, maintenance and reliés à l’exploitation des zones de récolte de decommissioning. bois d’œuvre, ou d’entreprendre la construction de routes, leur entretien et leur mise hors service. 48. Exceptions to stumpage fee (Exceptions pour le calcul des droits pour le bois sur pied) 48. Exceptions to stumpage fee 48. Exceptions pour le calcul des droits pour le bois sur pied No stumpage fee is required to be paid if the timber Aucun droit pour le bois sur pied n’est requis si la harvesting is undertaken récolte de bois d’œuvre est entreprise : (a) under a forest resources permit authorizing a) en vertu d’un permis d’exploitation des timber harvesting for personal fuel wood use in ressources naturelles autorisant la récolte de an amount of 25 m3 per year or less; bois d’oeuvre de 25m3 par an ou moins pour du bois de chauffage à des fins personnelles; (b) by a first nation as provided for in that first b) par une Première nation en vertu d’un accord nation’s final agreement; définitif; (c) by a first nation without a final agreement and c) par une Première nation sans un accord that first nation harvests no more than 500 m3 définitif qui ne récolte pas plus de 500 m3 par per year of timber on public land within their an de bois d’œuvre sur les terres publiques traditional territory for non-commercial situées sur son territoire traditionnel, pour community use; l’usage de la communauté et non pas à des fins commerciales; (d) by a charitable organization in Yukon; or d) par une organisation caritative du Yukon; (e) by a branch or department of the government. e) par une direction ou un ministère du gouvernement. 49. Averaging of stumpage rate (Établissement d’un taux moyen pour le bois sur pied) 49. Averaging of stumpage rate 49. Établissement d’un taux moyen pour le bois sur pied If Le directeur peut établir un seul taux pour le bois sur pied, lequel s’applique à toutes les zones mentionnées dans un permis de coupe, dans les cas suivants : (a) the Director issues a cutting permit that a) il a délivré un permis de coupe qui autorise la authorizes timber harvesting in more than one récolte de bois d’œuvre dans plusieurs zones en area under section 40; and vertu de l’article 40; (b) the Director determines that the stumpage rate b) il constate que le taux pour le bois sur pied est for each of these areas is different, différent pour chacune de ces zones. the Director may set a single stumpage rate that will apply to all of the areas identified in the cutting permit. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 5 PARTIE 5 Section 50. Article 50. 50. Correction of stumpage fee (Correction des droits pour le bois sur pied) 50. Correction of stumpage fee 50. Correction des droits pour le bois sur pied (1) If the Director determines that the stumpage fee (1) Si le directeur juge que les droits pour le bois sur specified in a cutting permit is incorrect due to an pied mentionné dans un permis de coupe est erroné error in calculating the volume of timber in the area to suite à une erreur dans le calcul du volume pour le bois which the permit applies, regardless of how this error d’œuvre dans la zone visée par un permis, il peut, occurred, the Director may recalculate the fee taking qu’importe l’origine de cette erreur, calculer de into account the new information to the extent nouveau les droits en tenant compte des derniers necessary to correct the error. renseignements reçus dans la mesure nécessaire pour corriger l’erreur. (2) If a stumpage fee is recalculated, the Director (2) Le directeur doit aviser par écrit le titulaire d’un must, in writing, immediately notify the holder of the permis de coupe dès que les droits pour le bois sur cutting permit of the recalculation. pied sont calculés de nouveau. (3) A recalculation of a stumpage fee takes effect as of (3) Un nouveau calcul des droits pour le bois sur pied the date of notification to the holder of the permit. entre en vigueur dès que le titulaire du permis en est avisé. (4) The notice under subsection (2) has the effect of (4) L’avis donné en vertu du paragraphe (2) modifie le amending the cutting permit to reflect the recalculated permis de coupe afin de tenir compte du nouveau stumpage fee. calcul des droits pour le bois sur pied. 51. Guidelines and standards for scaling and timber cruising (Lignes directrices et normes pour le mesurage et l’inventaire du peuplement) 51. Guidelines and standards for scaling and 51. Lignes directrices et normes pour le timber cruising mesurage et l’inventaire du peuplement (1) The Director may establish guidelines or (1) Le directeur peut établir des lignes directrices ou standards for undertaking timber cruises and scaling. des normes pour procéder au mesurage et à l’inventaire du peuplement. (2) If the Director has established guidelines or (2) Lorsque le directeur établit des lignes directrices ou standards under subsection (1), they must be used by des normes, il doit les utiliser pour établir les droits ou the Director to determine stumpage rates and les taux pour le bois sur pied. stumpage fees. 52. Timber marking (Martelage du bois d’oeuvre) 52. Timber marking 52. Martelage du bois d’oeuvre (1) No person may transport timber or cause timber (1) Nul ne doit transporter ou faire transporter du to be transported on a highway unless the timber is bois d’œuvre sur une route à moins que le bois ne soit identified with a timber mark specified under identifié par une marque de bois mentionnée à paragraph 39(g) or issued under subsection (2). l’alinéa 39(g) ou délivrée en application du paragraphe (2). (2) A forest officer may issue the person a timber (2) Un agent forestier peut délivrer une marque de mark for the purposes of subsection (1). bois à une personne aux fins du paragraphe (1). (3) Subsection (1) does not apply to a person (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une transporting or causing the transport of 25 m3 or less personne qui transporte ou fait transporter 25m3 ou of fuel wood for personal use. moins de bois de chauffage à des fins personnelles. 53. Authorization of scalers (Nomination des mesureurs) 53. Authorization of scalers 53. Nomination des mesureurs (1) For the purposes of the Act, the Director may (1) Aux fins de la loi, le directeur peut nommer à titre designate as a scaler any person that the Director de mesureur toute personne qu’il juge qualifiée. considers qualified. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 6 PARTIE 6 Section 54. Article 54. (2) No person other than a scaler designated under (2) Seul un mesureur nommé en application du subsection (1) may undertake scaling for the purposes paragraphe (1) peut procéder au mesurage aux fins de of the Act or this Regulation. la loi et du présent règlement. 54. Scale sites (Emplacements de mesurage) 54. Scale sites 54. Emplacements de mesurage (1) A person applying to operate a scale site must (1) Une personne qui fait une demande pour exploiter submit an application to a forest officer in a form un emplacement de mesurage doit soumettre cette approved by the Director and provide the information demande à un agent forestier, selon la formule specified on the form. qu’approuve le directeur, en y joignant les renseignements requis. (2) The forest officer may issue an authorization to (2) Un agent forestier peut délivrer une autorisation operate a scale site subject to any terms and conditions pour l’exploitation d’un emplacement de mesurage the officer considers appropriate. sous réserve des conditions qu’il juge appropriées. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 SILVICULTURE TREATMENTS (TRAITEMENT PAR LA SYLVICULTURE) SILVICULTURE TREATMENTS TRAITEMENT PAR LA SYLVICULTURE 55. Prohibition (Interdiction) 55. Prohibition 55. Interdiction No person may carry out a silviculture treatment on Nul ne peut procéder à un traitement par la sylviculture public land except in accordance with this Part. sur des terres publiques à moins de la faire conformément à la présente partie. 56. Guidelines and standards (Lignes directrices et normes) 56. Guidelines and standards 56. Lignes directrices et normes (1) The Director may establish guidelines or (1) Le directeur peut établir des lignes directrices ou standards related to silviculture treatments including des normes visant les traitements par la sylviculture, y guidelines or standards concerning compris : (a) the collection and use of seed and vegetative a) la collecte et l’usage de graines et de matériaux material to be used for reforestation; végétatifs à des fins de reboisement; (b) the definition of acceptably stocked sites by b) la définition d’un emplacement dont la densité reference to the species, distribution, health, relative est acceptable, en tenant compte des age and viability of timber resources; espèces, de la distribution, de la santé, de l’âge et de la viabilité des ressources forestières; (c) the protection and encouragement of natural c) la protection et l’incitation à la régénération regeneration of forest resources; naturelle des ressources forestières; (d) the protection of water, soils, wildlife habitat or d) la protection de l’eau, des sols, de l’habitat de other resources; la faune ou de toute autre ressource; (e) the protection of forest resources health and e) la protection de la santé des ressources biological diversity; naturelles et de la diversité biologique; (f) the prevention and control of invasive species; f) la prévention et le contrôle d’espèces envahissantes; (g) the process for conducting silviculture surveys; g) le processus à suivre pour des relevés sylvicoles; Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 6 PARTIE 6 Section 57. Article 57. (h) thinning, pruning, or fertilizing timber h) éclaircir, élaguer et fertiliser les ressources resources; forestières; (i) site preparation for planting timber resources; i) la préparation des emplacements pour planter and des ressources en bois d’oeuvre; (j) the process for carrying out silviculture j) le processus pour appliquer les traitements par treatments to improve forest resources health. la sylviculture afin d’améliorer la santé des ressources forestières. (2) If guidelines or standards are established under (2) Lorsque des lignes directrices ou des normes sont subsection (1), any person, including the Director, who établies en vertu du paragraphe (1), toute personne, y develops silviculture treatment plans and implements compris le directeur, qui élabore des plans de silviculture treatments, must use the guidelines or traitement par la sylviculture et qui les met en oeuvre, standards. doit utiliser ces lignes directrices ou ces normes. 57. Silviculture treatment plans (Plans de traitement par la sylviculture) 57. Silviculture treatment plans 57. Plans de traitement par la sylviculture (1) No person may undertake a silviculture treatment (1) Nul ne doit entreprendre un traitement par la except in accordance with a silviculture treatment plan sylviculture à moins de la faire conformément à un that has been approved by the Director. plan de traitement par la sylviculture approuvé par le directeur. (2) If guidelines or standards are established under (2) Lorsque des lignes directrices ou des normes sont subsection 56(1), the Director may only approve établies en application du paragraphe 56(1), le silviculture treatment plans that incorporate those directeur ne peut approuver que les plans de guidelines or standards. traitement par la sylviculture qui utilisent ces lignes directrices ou ces normes. (3) The Director must, prior to approving a silviculture (3) Avant d’approuver un plan de traitement par la treatment plan that has not been subject to public sylviculture qui n’a pas fait l’objet d’un examen public review under a federal enactment or another territorial en vertu d’un texte fédéral ou d’un autre texte enactment territorial, le directeur doit : (a) provide a copy of the plan to any first nation a) fournir une copie du plan à toute Première whose traditional territory overlaps wholly or nation dont le territoire traditionnel chevauche, partially with the area to which the plan will en tout ou partie, la zone visée par le plan, et apply and invite the first nation to make inviter la Première nation à soumettre ses representations on it during a period of not less observations sur le plan au cours d’une période than 30 days; d’au moins 30 jours; (b) make copies of the plan available to the public b) rendre disponibles des exemplaires du plan au and invite the public to make representations public et inviter ce dernier à soumettre ses on it during a period of not less than 30 days; observations sur le plan au cours d’une période and d’au moins 30 jours; (c) consider any comments received under c) tenir compte de toute observation reçue en paragraphs (a) or (b). vertu des alinéas a) ou b). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 7 PARTIE 7 Section 58. Article 58. 58. Silviculture treatment by the Director (Le traitement par la sylviculture entrepris par le directeur) 58. Silviculture treatment by the Director 58. Le traitement par la sylviculture entrepris par le directeur The Director may undertake silviculture treatments to Le directeur peut entreprendre des traitements par la improve the quality or quantity of forest resources in sylviculture afin d’améliorer la quantité ou la qualité an area and such treatments must be consistent with des ressources forestières dans une zone, et de tels the objectives of any approved plan and any guidelines traitements doivent être conformes à un plan approuvé or standards established under subsection 56(1). et aux lignes directrices ou aux normes établies en vertu du paragraphe 56(1). PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 FOREST RESOURCES ROADS (ROUTES D’ACCÈS AUX RESSOURCES FORESTIÈRES) FOREST RESOURCES ROADS ROUTES D’ACCÈS AUX RESSOURCES FORESTIÈRES 59. Consistency with plan (Conformité au plan) 59. Consistency with plan 59. Conformité au plan Construction, modification, maintenance, use, closure, Lorsqu’une route d’accès aux ressources forestières est restriction and decommissioning of a forest resources construite, modifiée, entretenue, que l’on en fait usage, road by a person must be consistent with an approved qu’elle soit fermée, que l’on y impose des restrictions plan, a timber harvest plan, a woodlot plan and a site ou qu’elle soit mise hors service, la personne qui plan that applies to the area where the road is to be entreprend ces actions doit s’assurer qu’elles soient located. conformes à un plan approuvé, à un plan de coupe de bois, à un plan d’exploitation d’une terre à bois et à un plan d’emplacement qui s’appliquent à la zone où la route est située. 60. Prohibition (Interdiction) 60. Prohibition 60. Interdiction (1) No person may construct, modify, maintain or (1) Nul ne peut construire, modifier, entretenir ou decommission a forest resources road except as mettre hors service une route d’accès aux ressources authorized by a harvesting licence, a forest resources forestières à moins d’y être autorisé en vertu d’une permit, a cutting permit or a forest resources road licence de coupe de bois, d’un permis d’exploitations permit. des ressources forestières, d’un permis de coupe ou d’un permis portant sur une route d’accès aux ressources forestières. (2) No person may use a motor vehicle on a forest (2) Nul ne peut utiliser un véhicule automobile sur une resources road for any purpose unless the person is the route d’accès aux ressources forestières à moins d’être holder of one of the following that authorizes the titulaire de l’une des autorisations suivantes lui person to use the forest resources road permettant d’utiliser une telle route : (a) a harvesting licence; a) une licence de coupe de bois; (b) a forest resources permit; b) un permis d’exploitation des ressources forestières; (c) a cutting permit; or c) un permis de coupe; (d) a forest resources road permit. d) un permis portant sur une route d’accès aux ressources forestières. (3) A person who is authorized to use a forest (3) Une personne autorisée à utiliser une route d’accès resources road must do so aux ressources forestières doit le faire : Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 7 PARTIE 7 Section 61. Article 61. (a) with due regard for safety under all a) en tenant compte de la sécurité, quelles que circumstances, including the nature and soient les circonstances, y compris le type de condition of the road and the amount of traffic route et son état ainsi que le nombre de that might reasonably be expected on the véhicules qu’il est raisonnable de s’attendre à road; and voir circuler; (b) in compliance with b) en respectant : (i) any applicable signs or notice posted on (i) les panneaux et les avis érigés le long de la the road, route, (ii) any orders or restrictions on use of the road (ii) toute ordonnance ou restriction rendues made publicly available by the Director, and accessibles au public par le directeur et portant sur l’utilisation de la route, (iii) any guidelines or standards provided to the (iii) toute ligne directrice ou norme qui a été person under subsection 70(2). apportée à son attention en vertu du paragraphe 70(2). (4) Subsections (1) and (2) do not apply to a forest (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas à un officer or any other government employee who is agent forestier ou à tout autre employé du required to construct, modify, maintain, decommission gouvernement qui doit construire, modifier, entretenir, or use a forest resources road in the course of carrying mettre hors service ou utiliser une route d’accès aux out their responsibilities and functions. ressources forestières dans le cadre de ses responsabilités et de ses fonctions. 61. Forest resources road permit (Permis portant sur une route d’accès aux ressources forestières) 61. Forest resources road permit 61. Permis portant sur une route d’accès aux ressources forestières (1) A person applying for a forest resources road (1) Une personne qui fait une demande pour un permit must submit an application in a form approved permis portant sur une route d’accès aux ressources by the Director and provide the information specified in forestières doit soumettre cette demande selon la the form. formule qu’approuve le directeur, en y joignant les renseignements requis. (2) The Director may issue a forest resources road (2) Le directeur peut délivrer un permis portant sur permit to a person subject to any terms and conditions une route d’accès aux ressources forestières sous the Director considers appropriate if the person réserve des conditions qu’il juge appropriées, si le demandeur : (a) demonstrates to the satisfaction of the Director a) démontre à sa satisfaction que les activités qui that the activities to be undertaken as a result requièrent l’utilisation de la route d’accès sont of using the road are consistent with conformes : (i) an approved plan applicable to the area in (i) soit à un plan approuvé qui vise une zone où which the forest resources road is located, or est située la route d’accès, (ii) any other land or resource plan applicable to (ii) soit à tout autre plan sur les terres et les the area in which the forest resources road ressources qui s’applique à la zone où est is located that has been subject to public située la route d’accès, qui a fait l’objet d’un review and approved by the Minister or examen public et qui a été approuvé par le another member of the Executive Council; ministre ou par un autre membre du Conseil exécutif; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 7 PARTIE 7 Section 62. Article 62. (b) demonstrates to the satisfaction of the Director b) démontre à sa satisfaction qu’elle possède les that the person is authorized to undertake the autorisations nécessaires pour entreprendre les activities requiring use of the road; and activités qui requièrent l’usage de la route d’accès; (c) pays the fee set out in Schedule 2. c) verse les droits établis à l’annexe 2. (3) The Director must specify the term of a forest (3) Le directeur doit préciser dans le permis portant resource road permit in the permit. sur une route d’accès aux ressources forestières les conditions qui s’appliquent à ce permis. 62. Security (Sûreté) 62. Security 62. Sûreté (1) The Director may require the holder of a forest (1) Le directeur peut exiger que le titulaire d’un resources road permit to furnish and maintain with the permis portant sur une route d’accès aux ressources Director security in an amount and form determined in forestières lui fournisse une sûreté dont le montant et accordance with subsections (2) and (3). la forme sont déterminés conformément aux paragraphes (2) et (3). (2) In fixing the amount of security under (2) Lorsqu’il détermine le montant de la sûreté en subsection (1), the Director must consider the cost to vertu du paragraphe (1), le directeur doit tenir compte des coûts suivants : (a) restore the area that may be affected by the a) la remise en état d’une zone qui peut être use of the forest resources road authorized by affectée par l’utilisation de la route d’accès aux the forest resources road permit; ressources forestières autorisée en vertu d’un permis portant sur cette route; (b) remedy or reduce any environmental impacts b) la mise en place de mesures pour réduire ou that may be associated with use of the forest atténuer les impacts sur l’environnement resources road authorized by the forest découlant de l’utilisation de la route d’accès aux resources road permit; and ressources forestières autorisée en vertu d’un permis portant sur cette route; (c) implement any other remedial measures that c) l’application de toute autre mesure de may be identified as a term in the forest redressement qui peut être désignée comme resources road permit. une condition au permis portant sur la route d’accès aux ressources forestières. (3) Security may be in the form of (3) Une sûreté peut prendre l’une des formes suivantes : (a) a promissory note guaranteed by a bank in a) un billet à ordre garanti par une banque au Canada and payable to the government; Canada et payable au gouvernement; (b) an irrevocable letter of credit from a bank in b) une lettre de crédit irrévocable émise par une Canada; banque au Canada; (c) a certified cheque or bank draft drawn on a c) un chèque certifié ou une traite bancaire tirés bank in Canada and payable to the sur une banque au Canada et payable au government; gouvernement; (d) a bond issued or guaranteed by the d) une obligation émise ou garantie par le Government of Canada; or gouvernement du Canada; (e) cash. e) de l’argent comptant. Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 7 PARTIE 7 Section 63. Article 63. (4) The Director may, at the request of a holder of a (4) Le directeur peut, lorsqu’il le juge approprié ou à la forest resources road permit or when determined demande d’un titulaire d’un permis portant sur une appropriate by the Director, conduct a review of the route d’accès aux ressources naturelles, évaluer de amount of security furnished by the holder. nouveau le montant de la sûreté fourni par le titulaire. (5) If, as a result of a review conducted by the Director (5) Lorsqu’une nouvelle évaluation est effectuée par le under subsection (4), the Director determines that the directeur en application du paragraphe (4) et que ce amount of security that should be maintained with the dernier juge que le montant de la sûreté qu’il doit Director under subsection 26(1) of the Act is less than détenir en vertu du paragraphe 26(1) de la loi est or greater than the amount held by the Director, the inférieur ou supérieur au montant qu’il détient Director must either refund the excess security or réellement, il peut, soit rembourser l’excédent, soit require the holder of the forest resources road permit exiger que le titulaire du permis portant sur une route to furnish additional security. d’accès aux ressources naturelles lui fournisse une somme additionnelle à titre de sûreté. 63. Amendment of a permit (Modification au permis) 63. Amendment of a permit 63. Modification au permis (1) Upon written application of the holder of a forest (1) À la demande écrite du titulaire d’un permis resources road permit, the Director may amend the portant sur une route d’accès aux ressources permit subject to any terms and conditions the Director naturelles, le directeur peut modifier un permis sous considers appropriate or may refuse to amend the réserve des conditions qu’il juge appropriées, ou il peut permit. refuser de le modifier. (2) The Director may amend a forest resources road (2) Le directeur peut modifier un permis portant sur permit in the absence of an application from the une route d’accès aux ressources naturelles en holder of the permit if the Director l’absence d’une demande déposée par le titulaire : (a) determines that additional or altered terms and a) s’il juge qu’il est nécessaire d’ajouter ou de conditions are necessary to protect the safety modifier les conditions afin de protéger la of the holder of the forest resources road sécurité du titulaire d’un tel permis ou tout permit or other users of the forest resources autre utilisateur de la route d’accès ou de road or to protect the environment, including protéger l’environnement, y compris les forest resources; and ressources forestières; (b) provides the holder of the permit no less b) s’il avise par écrit le titulaire du permis des that 15 days written notice of the changes. changements au moins 15 jours avant qu’ils ne s’appliquent. 64. Suspension or cancellation of a permit (Suspension ou annulation d’un permis) 64. Suspension or cancellation of a permit 64. Suspension ou annulation d’un permis The Director may suspend or cancel a forest resource Le directeur peut suspendre ou annuler un permis road permit if portant sur une route d’accès aux ressources naturelles dans les cas suivants : (a) the person who holds the permit requests in a) le titulaire du permis lui en fait la demande writing that the Director suspend or cancel par écrit; the permit; (b) the Director determines that the holder of the b) le directeur détermine que le titulaire du permit is not in compliance with the terms and permis ne respecte pas les conditions du conditions of the permit and has been given permis et qu’il lui a été donné une possibilité adequate opportunity to rectify the non- raisonnable de corriger ce fait; compliance; or c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 7 PARTIE 7 Section 65. Article 65. (c) the Director determines that continued use of c) le directeur détermine que poursuivre l’usage the forest resources road as authorized by the de la route d’accès autorisée par le permis irait permit would be detrimental to the safety of à l’encontre de la sécurité du titulaire d’un the holder or other users of the road or could permis ou de tout autre utilisateur de la route result in unjustifiable damage to the d’accès, ou pourrait causer des dommages environment, including forest resources. injustifiés à l’environnement, y compris aux ressources forestières. 65. Posting of signs (Pose de panneaux) 65. Posting of signs 65. Pose de panneaux (1) A forest officer may post signs or other notices (1) Un agent forestier peut poser des panneaux ou that the officer considers necessary or advisable to d’autres avis qu’il juge nécessaires ou utiles pour identify a forest resources road and to ensure safety on identifier une route d’accès aux ressources forestières the road. et pour s’assurer de la sécurité sur cette route. (2) No person may, without lawful authority, remove, (2) Nul ne peut sans autorité compétente enlever, alter, destroy or deface a sign or other notice posted on modifier, détruire ou dégrader un panneau ou tout a forest resources road. autre avis posé le long d’une route d’accès aux ressources forestières. 66. Closure of road (Fermeture d’une route) 66. Closure of road 66. Fermeture d’une route (1) If the Director is of the opinion that use of a (1) Lorsque le directeur est d’avis que l’utilisation forest resources road by persons other than those d’une route d’accès aux ressources forestières pourrait described in subsection (2) would put the health and mettre en danger la santé et la sécurité de toute safety of those persons at risk due to forest resource personne en raison de la récolte de ressources harvesting undertaken by those described in forestières entreprise par ceux mentionnés au subsection (2), the Director may by written notice paragraphe (2), il peut, par avis écrit, restreindre restrict all use of a forest resources road. l’utilisation de la route d’accès. (2) A notice issued under subsection (1) does not (2) Un avis donné en vertu du paragraphe (1) ne apply to s’applique pas : (a) a holder of a harvesting licence, cutting permit a) au titulaire d’une licence de coupe de bois, d’un or forest resources permit that authorizes use permis de coupe ou d’un permis d’exploitation of the road for timber harvesting; des ressources forestières qui autorisent l’usage de la route d’accès pour la récolte de bois d’œuvre; (b) a holder of a harvesting licence, cutting permit b) au titulaire d’une licence de coupe de bois, d’un or forest resources permit who is required by permis de coupe ou d’un permis d’exploitation that licence or permit to maintain the road; or des ressources forestières qui doit entretenir une route d’accès en vertu de cette licence ou de ce permis; (c) a person who has entered into an agreement c) à la personne qui a conclu une entente avec le with the Director to maintain the road. directeur pour entretenir une route d’accès. 67. Decommissioning of forest resources roads (Mise hors service d’une route d’accès aux ressources forestières) 67. Decommissioning of forest resources 67.

Mise hors service d’une route d’accès aux roads ressources forestières No less than 30 days prior to making an order under Au moins 30 jours avant d’émettre une ordonnance en paragraph 32(1)(d) of the Act to decommission a forest vertu de l’alinéa 32(1)d) de la loi portant sur la mise resources road the Director must hors service d’une route d’accès aux ressources Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 7 PARTIE 7 Section 68. Article 68. forestières, le directeur doit : (a) direct that a forest officer post a notice of the a) enjoindre un garde forestier de poser un avis pending order conspicuously at major points bien en évidence de l’ordonnance en suspens à along the road; and tous les principaux points le long de la route; (b) make reasonable attempts to notify authorized b) tenter raisonnablement d’aviser les usagers users of the road of the pending order. autorisés qui utilisent la route de l’ordonnance en suspens. 68. Ownership of forest resources roads (Droit de propriété d’une route d’accès aux ressources forestières) 68. Ownership of forest resources roads 68. Droit de propriété d’une route d’accès aux ressources forestières Regardless of who constructs, modifies or maintains a Peu importe qui procède à la construction, à la forest resources road, ownership of the road remains modification ou à l’entretien d’une route d’accès aux with government. ressources forestières, le gouvernement demeure propriétaire de la route. 69. Guidelines and standards - construction, maintenance, modification and decommissioning of forest resource roads (Lignes directrices et normes – construction, entretien, modification et mise hors service d’une route d’accès aux ressources forestières) 69. Guidelines and standards - construction, 69. Lignes directrices et normes – maintenance, modification and construction, entretien, modification et decommissioning of forest resource roads mise hors service d’une route d’accès aux ressources forestières (1) The Director must establish guidelines or (1) Le directeur doit établir des lignes directrices ou standards for the construction, maintenance, des normes pour la construction, l’entretien, la modification and decommissioning of forest resources modification et la mise hors service d’une route d’accès roads, including the design and installation of bridges, aux ressources forestières, y compris la conception et culverts and other structures. l’installation de ponts, de ponceaux et de toute autre structure. (2) Construction, maintenance, modification and (2) La construction, l’entretien, la modification et la decommissioning of a forest resources road must be mise hors de service d’une route d’accès aux conducted in accordance with guidelines or standards ressources forestières doivent s’effectuer established by the Director under subsection (1). conformément aux lignes directrices ou aux normes établies par le directeur en vertu du paragraphe (1). 70. Guidelines and standards - use of forest resources roads (Lignes directrices et normes – usage d’une route d’accès aux ressources forestières) 70. Guidelines and standards - use of forest 70. Lignes directrices et normes – usage resources roads d’une route d’accès aux ressources forestières (1) The Director may establish guidelines or (1) Le directeur peut établir des lignes directrices ou standards for the use of forest resources roads, des normes pour l’utilisation d’une route d’accès aux including guidelines or standards for ressources forestières, y compris : (a) limiting the speed, size and weight of motor a) limiter la vitesse, les dimensions et le poids des vehicles using a forest resources road; and véhicules automobiles qui utilisent une route d’accès; (b) the use of communication devices or other b) l’utilisation de matériel de communication ou safety equipment by persons using a forest de tout autre matériel de sécurité par toute resources road. personne utilisant une route d’accès. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 7 PARTIE 7 Section 71. Article 71. (2) If the Director establishes guidelines or standards (2) Lorsque le directeur établit des lignes directrices ou for a forest resources road under subsection (1), the des normes portant sur une route d’accès aux Director must provide a copy of the guidelines or ressources forestières en vertu du paragraphe (1), il standards to all authorized users of the forest doit fournir une copie de ces lignes directrices ou de resources road. ces normes à tous les utilisateurs autorisés de cette route. 71. Maintenance of forest resources roads (Entretien des routes d’accès aux ressources forestières) 71. Maintenance of forest resources roads 71. Entretien des routes d’accès aux ressources forestières (1) The Director must maintain or designate a person (1) Le directeur doit entretenir chaque route d’accès to maintain each forest resources road. aux ressources forestières ou nommer une personne pour le faire. (2) The following persons may be designated under (2) Les personnes suivantes peuvent être nommées en subsection (1) vertu du paragraphe (1) : (a) a licensee, holder of a cutting permit, holder of a) soit un titulaire d’une licence, d’un permis de a forest resources permit or holder of a forest coupe, d’un permis d’exploitation des resources road permit who is authorized or ressources forestières ou d’un permis portant required in the licence or permit to maintain sur une route d’accès aux ressources the road; or forestières dont la licence ou le permis l’autorise ou le rend responsable de l’entretien d’une route; (b) any other person who enters into an agreement b) soit toute personne qui conclut une entente with the Director to maintain the road. avec le directeur pour l’entretien d’une route. (3) If the Director designates a person under (3) Lorsque le directeur nomme une personne en vertu subsection (2), the Director must du paragraphe (2), il doit : (a) provide the construction, maintenance and a) lui fournir les lignes directrices ou les normes modification guidelines or standards portant sur la construction, l’entretien et les established under subsection 69(1) to the modifications établis en vertu du person designated; and paragraphe 69(1); (b) inform all other users of the forest resources b) aviser par écrit les usagers de la route d’accès road, in writing, of the identity of the person au sujet de la personne qui a été nommée. designated. 72. Continuing liability (Maintien de la responsabilité) 72. Continuing liability 72. Maintien de la responsabilité (1) If a forest resources road permit, harvesting (1) Lorsqu’un permis portant sur une route d’accès licence, cutting permit or forest resources permit that aux ressources forestières, une licence de coupe de authorizes a person to use a forest resources road bois, un permis de coupe ou un permis d’exploitation expires or is cancelled, any money owing in relation to des ressources forestières qui autorise une personne à the construction, modification, maintenance or utiliser une telle route et que ce permis ou cette licence decommissioning of the forest resources road is a debt cesse d’être en vigueur ou est annulé, toute somme due to the government by the holder of the permit or encore payable portant sur la construction, la license. modification, l’entretien ou la mise hors service d’une route d’accès aux ressources forestières constitue une somme due au gouvernement par la titulaire du permis ou de la licence. Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 8 PARTIE 8 Section 73. Article 73. (2) The Director may apply any security furnished (2) Le directeur peut utiliser toute sécurité qu’il détient under subsection 62(1) to carry out the work described en vertu du paragraphe 62(1) pour effectuer les in the terms and conditions of a forest resources road travaux décrits aux conditions d’un permis permit if d’exploitation des ressources forestières lorsque : (a) the permit expires or is cancelled; and a) le permis n’est plus en vigueur ou a été annulé; (b) the person has not fulfilled any terms and b) la personne n’a pas rempli toutes les conditions conditions contained in the permit. de son permis. (3) If the security furnished under subsection 62(1) is (3) Lorsque la sûreté fournie en vertu du not sufficient to cover the costs incurred to carry out paragraphe 62(1) n’est pas suffisante pour payer les the work described in subsection (2), the remaining coûts reliés aux travaux décrits au paragraphe (2), la costs are a debt due to the government by the holder différence constitue une somme due au gouvernement of the permit. par le titulaire du permis. 73. Designation of existing roads (Désignation de routes existantes) 73. Designation of existing roads 73. Désignation de routes existantes The Director may designate any road as a forest Le directeur peut désigner toute route à titre de route resources road if the road d’accès aux ressources forestières lorsque : (a) is located on public land and is not a highway a) la route est située sur les terres publiques et under the Highways Act; and n’est pas une route au sens de la Loi sur la voirie; (b) the road is necessary to provide access for b) la route est nécessaire pour procéder à la forest resource harvesting or forest resources récolte de ressources forestières ou aux fins de management. la gestion de ces dernières. PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 APPEALS (APPELS) APPEALS APPELS 74. Appeal of Director’s decision (Appel d’une décision du directeur) 74. Appeal of Director’s decision 74. Appel d’une décision du directeur (1) A person may initiate an appeal of a decision of (1) Une personne peut faire appel d’une décision du the Director under section 94 of the Act by giving directeur en application de l’article 94 de la loi en written notice of the appeal within 30 days of the déposant un avis écrit d’appel dans les 30 jours suivant decision to la décision : (a) the Minister; a) auprès du ministre; (b) the Director; and b) auprès du directeur; (c) any one else who, in the opinion of the person c) auprès de toute autre personne qui, de son initiating the appeal, may be directly affected avis, serait directement touchée par l’appel. by the appeal. (2) The written notice must include (2) L’avis écrit doit comprendre : (a) the name, address and telephone number of a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de the person initiating the appeal; la personne qui fait appel; (b) a copy of the Director’s decision and the date b) une copie de la décision du directeur ainsi que the decision was made; la date de cette décision; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 8 PARTIE 8 Section 75. Article 75. (c) a statement indicating how the person c) une déclaration décrivant de quelle façon la initiating the appeal is affected by the decision personne qui intente l’appel est touchée par la of the Director; décision du directeur; (d) a list of names of any other persons to be given d) une liste comprenant le nom de toutes les notice of the appeal under paragraph (1)(c) and personnes qui doivent recevoir un avis d’appel their addresses and telephone numbers; en vertu de l’alinéa (1)c) ainsi que leurs adresses et leurs numéros de téléphone; (e) a statement indicating the grounds for the e) une déclaration décrivant les motifs de l’appel; appeal; and (f) any other information that the person initiating f) tout autre renseignement qui, de l’avis de the appeal believes will be of assistance in l’appelant, pourrait être utile lors de l’appel. hearing the appeal. 75. Person not affected by decision (Personne qui n’est pas touchée par une décision) 75. Person not affected by decision 75. Personne qui n’est pas touchée par une décision If as a result of a review of the statement provided Après avoir examiné la déclaration fournie en vertu de under paragraph 74(2)(c), the Minister determines that l’alinéa 74(2)c), le ministre peut arriver à la conclusion the person initiating the appeal is not a person affected que l’appelant n’est pas une personne touchée par la by the decision of the Director, the Minister must, in décision du directeur. Dans un tel cas, l’appel ne writing, inform that person, the Director and any other procède pas et le ministre doit alors en aviser cette persons to whom notice of the appeal was given under personne par écrit, ainsi que le directeur et toute autre paragraph 74(1)(c), that the appeal will not proceed. personne qui a reçu un avis d’appel en vertu de l’alinéa 74(1)c). 76. Inadequate notice or information (Renseignements ou avis insuffisants) 76. Inadequate notice or information 76. Renseignements ou avis insuffisants If the Minister determines that the notice given under Lorsque le ministre décide que l’avis donné en vertu de section 74 is not adequate or that there is not adequate l’article 74 est insuffisant ou que des renseignements information to hear the appeal, the Minister must, manquent pour entendre l’appel, le ministre doit, dans within 15 days of making that determination advise, in les 15 jours suivant sa décision, aviser l’appelant par writing, the person initiating the appeal, the Director écrit, ainsi que le directeur et toute autre personne qui and any other persons to whom notice of the appeal a reçu un avis d’appel en vertu de l’alinéa 74(1)c), de was given under paragraph 74(1)(c) that ce qui suit : (a) the notice is not adequate and specify the a) l’avis est insuffisant, et le ministre doit information that is required to correct the mentionner les renseignements manquants qui deficiency and a time for delivery of the sont requis pour corriger ce manque, et le délai information; or imparti pour les lui faire parvenir; (b) additional information is required in order to b) des renseignements supplémentaires sont hear the appeal and specify a time for delivery nécessaires pour entendre l’appel, lesquels of this additional information. doivent lui parvenir dans un délai imparti. 77. Decision of the Minister (Décision du ministre) 77. Decision of the Minister 77. Décision du ministre (1) In an appeal, the following persons have the right (1) Lors d’un appel, les personnes suivantes ont droit to make submissions, in writing or verbally, to the de soumettre des arguments au ministre, soit à l’oral, Minister soit à l’écrit : (a) the person who initiated the appeal; a) l’appelant; Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 9 PARTIE 9 Section 78. Article 78. (b) the Director, if the Minister determines that it b) le directeur, si le ministre juge que cela est is appropriate in the circumstances; and approprié; (c) any person to whom notice of the appeal was c) toute autre personne qui a reçu un avis d’appel given under paragraph 74(1)(c) and any other en vertu de l’alinéa 74(1)c) ou toute autre person that may be directly affected by the personne qui peut être touchée par l’appel, appeal, as determined by the Minister. selon ce que décide le ministre. (2) After hearing any submissions, the Minister may (2) Après avoir entendu les arguments, le ministre peut : (a) confirm the Director’s decision; a) soit confirmer la décision du directeur; (b) substitute the Minister’s decision for the b) soit remplacer la décision du directeur par la Director’s decision; or sienne; (c) refer the matter back to the Director for c) soit renvoyer le dossier au directeur pour un reconsideration with such instructions as the nouvel examen avec les directives qu’il juge Minister considers appropriate. appropriées. 78. Refusal to hear an appeal (Refus d’entendre un appel) 78. Refusal to hear an appeal 78. Refus d’entendre un appel The Minister may refuse to hear an appeal, at any time, En tout temps, le ministre peut refuser d’entendre un if the Minister believes that the appeal has not been appel s’il croit que ce dernier n’a pas été fait de bonne initiated in good faith or concerns a trivial matter. foi ou que la question en litige a très peu d’importance. 79. Status of decision pending appeal (Décision et appel en cours) 79. Status of decision pending appeal 79. Décision et appel en cours The decision of the Director that is the subject of an La décision du directeur dont on a fait appel s’applique appeal remains in effect until jusqu’à ce que : (a) the Minister confirms the decision or a) le ministre confirme la décision ou lui substitue substitutes their own decision for the Director’s la sienne; decision; or (b) the Director makes a new decision as a result b) le directeur rend une nouvelle décision lorsque of the Minister referring the matter back to the le ministre lui renvoie le dossier pour un nouvel Director for reconsideration. examen. 80. Term “Minister” includes delegate (Ministre comprend délégué) 80. Term “Minister” includes delegate 80. Ministre comprend délégué In sections 74 to 79, the term “Minister” includes any Le terme « ministre » aux articles 74 à 79 comprend person designated under paragraph 94(b) of the Act to une personne désignée pour entendre un appel en hear the appeal. vertu de l’alinéa 94b) de la loi. PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 RESEARCH AND REPORTING (RECHERCHES ET RAPPORT) RESEARCH AND REPORTING RECHERCHES ET RAPPORT 81. Forest resources health (Santé des ressources forestières) 81. Forest resources health 81. Santé des ressources forestières Not less than once every 5 years, starting 5 years from Au moins une fois tous les cinq ans, débutant cinq ans the date this Regulation comes into force, the Director à partir de l’entrée en vigueur du présent règlement, le must provide to the Minister a written report on the directeur doit soumettre au ministre un rapport écrit status of the health of forest resources in Yukon. sur l’état de santé des ressources forestières au Yukon. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 10 PARTIE 10 Section 82. Article 82. 82. Research (Recherches) 82. Research 82. Recherches The Director may undertake research and monitoring Le directeur peut entreprendre des recherches et designed to investigate or monitor silviculture mettre sur pied des contrôles lui permettant d’enquêter treatments, reforestation, and any other matter that et de surveiller les traitements par la sylviculture, le may assist in increasing knowledge of forest resources reboisement et toute autre question qui pourrait l’aider and ecosystems that support forest resources, and à accroître ses connaissances des ressources improving the forest resources health. forestières et des écosystèmes qui soutiennent ces dernières, permettant ainsi l’amélioration de la santé de ces ressources. PART 10 (PARTIE 10) PART 10 PARTIE 10 PRESCRIBED FORMS AND OFFENCES (FORMULAIRES ET INFRACTIONS RÉGLEMENTAIRES) PRESCRIBED FORMS AND OFFENCES FORMULAIRES ET INFRACTIONS RÉGLEMENTAIRES 83. Forms prescribed (Formulaires réglementaires) 83. Forms prescribed 83. Formulaires réglementaires The following forms, which are set out in Schedule 6, Les formulaires suivants, lesquels apparaissent à are prescribed for the purposes of the Act l’annexe 6, sont des formulaires réglementaires aux fins de la loi : (a) under subsection 54(6) of the Act a) en vertu du paragraphe 54(6) de la loi, les formulaires suivants : (i) Form 1 - Information to Obtain a Warrant to (i) Formulaire 1 - Dénonciation en vue d’obtenir Enter a Dwelling House, and un mandat pour pénétrer dans un lieu d’habitation, (ii) Form 2 -Warrant to Enter a Dwelling (ii) Formulaire 2 - Mandat pour pénétrer dans House; and un lieu d’habitation; (b) under subsection 56(1) of the Act b) en vertu du paragraphe 56(1) de la loi, les formulaires suivants : (i) Form 3- Information to Obtain a Search (i) Formulaire 3 - Dénonciation en vue d’obtenir Warrant, and un mandat de perquisition, (ii) Form 4 - Search Warrant. (ii) Formulaire 4 - Mandat de perquisition. 84. Offences prescribed (Infractions réglementaires) 84. Offences prescribed 84. Infractions réglementaires For the purposes of section 81 of the Act, the following Aux fins de l’article 81 de la loi, les infractions provisions are prescribed offences suivantes sont des infractions réglementaires : (a) under subsection 15(1) of the Act, undertaking a) en vertu du paragraphe 15(1) de la loi, or causing to be undertaken forest resource procéder ou faire procéder à la récolte de harvesting except in accordance with a ressources forestières sauf si elle s’effectue en harvesting licence, a cutting permit, a forest conformité avec une licence de coupe de bois, resources permit or as provided by the un permis de coupe, un permis d’exploitation regulations; des ressources forestières ou de la façon prévue dans les règlements; (b) failure to comply with an order under b) défaut de respecter une ordonnance en vertu subsection 33(1) , 42(1) or 43(1) of the Act; des paragraphes 33(1), 42(1) ou 43(1) de la loi; Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 11 PARTIE 11 Section 85. Article 85. (c) under section 39 of the Act, knowingly making c) en vertu de l’article 39 de la loi, faire a false or misleading statement to, or sciemment une déclaration fausse ou obstructing or interfering with, a forest officer trompeuse à un agent forestier, ou entraver who is acting under the Act; and son travail ou de lui nuire au cours de l’exécution de ses fonctions en vertu de la loi; (d) under subsections 60(1) and (2) of this d) en vertu des paragraphes 60(1) et (2) du Regulation, without being so authorized by a présent règlement, sans y être autorisé par une harvesting licence, a forest resources permit, a licence de coupe de bois, un permis cutting permit or a forest resources road d’exploitation des ressources forestières, un permit permis de coupe ou un permis portant sur une route d’accès aux ressources forestières : (i) constructing, modifying, maintaining or (i) construire, modifier, entretenir ou mettre decommissioning a forest resources road, or hors service une route d’accès aux ressources forestières, (ii) using a motor vehicle on a forest resources (ii) utiliser un véhicule automobile sur une route road. d’accès aux ressources forestières. PART 11 (PARTIE 11) PART 11 PARTIE 11 TRANSITION (TRANSITION) TRANSITION TRANSITION 85. Existing timber harvest plans (Plans de récolte de bois d’œuvre déjà en place) 85. Existing timber harvest plans 85. Plans de récolte de bois d’œuvre déjà en place (1) The documents listed in Schedule 4 are considered (1) Les documents énumérés à l’annexe 4 sont to be timber harvest plans for the purposes of the Act. considérés être des plans de récolte de bois d’œuvre aux fins de la loi. (2) If a timber harvest plan has been started but not (2) Lorsqu’on a commencé un plan de récolte de bois completed before this Regulation comes into force, the d’œuvre mais qu’il n’a pas été complété avant l’entrée plan must be completed, to the extent practicable, in en vigueur du présent règlement, le plan doit être accordance with the Act and this Regulation and upon complété, dans la mesure du possible, conformément à completion, must be considered to be a timber harvest la loi et au présent règlement. Dès qu’il est complété, il plan for the purpose of the Act and this Regulation. est considéré être un plan de récolte de bois d’œuvre aux fins de la loi et du présent règlement. 86. Existing site plans (Plans d’emplacement déjà en place) 86. Existing site plans 86. Plans d’emplacement déjà en place (1) The Director may determine that a document (1) Le directeur peut décider qu’un document préparé prepared prior to the coming into force of this avant l’entrée en vigueur du présent règlement, et qui Regulation that meets the requirements of a site plan rencontre les conditions d’un plan d’emplacement établi set out in this Regulation is considered to be site plan en vertu du présent règlement, est considéré être un for the purposes of the Act. plan d’emplacement aux fins de la loi. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières PART 11 PARTIE 11 Section 87. Article 87. (2) If a site plan has been started but not completed (2) Lorsqu’on a commencé un plan d’emplacement before the coming into force of this Regulation, the mais qu’il n’a pas été complété avant l’entrée en plan must be completed, to the extent practicable, in vigueur du présent règlement, le plan doit être accordance with the Act and this Regulation and upon complété, dans la mesure du possible, conformément à completion, must be considered to be a site plan for la loi et au présent règlement. Dès qu’il est complété, il the purposes of the Act and this Regulation. est considéré être un plan d’emplacement aux fins de la loi et du présent règlement. 87. Existing annual allowable cut determinations (Détermination de la possibilité de coupe annuelle déjà en place) 87. Existing annual allowable cut 87. Détermination de la possibilité de coupe determinations annuelle déjà en place (1) The volumes of timber set out in Schedule 5 are (1) Les volumes de bois d’œuvre établis à l’annexe 5 considered to be determinations of the annual sont considérés être la détermination de la possibilité allowable cut for the area to which the determination de coupe annuelle pour la zone visée par cette applies for the purposes of the Act and this Regulation. détermination aux fins de la loi et du présent règlement. (2) If the Director has started the process for making a (2) Lorsque le directeur a commencé le processus de determination of an annual allowable cut but has not détermination de la possibilité de coupe annuelle mais made the determination before the coming into force qu’il n’a pas complété la détermination avant l’entrée of this Regulation, the Director must complete the en vigueur du présent règlement, il doit compléter le process of making the determination, to the extent processus, dans la mesure du possible, conformément practicable, in accordance with the Act and this à la loi et au présent règlement. Dès qu’elle est Regulation, and the determination made must be complétée, la détermination est considérée être la considered to be the annual allowable cut for the area possibilité de coupe annuelle aux fins de la loi et du to which it applies for the purposes of the Act and this présent règlement. Regulation. 88. Existing permits – Timber Regulation (Permis déjà émis – Règlement sur le bois) 88. Existing permits – Timber Regulation 88. Permis déjà émis – Règlement sur le bois All rights and duties accrued or accruing under a Tous les droits et obligations passés et à venir en vertu permit issued under the Timber Regulation, continue in d’un permis visé par le Règlement sur le bois effect until the date of expiry of the permit. continuent de s’appliquer jusqu’à la date d’expiration du permis. Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 ( B A E R A C U T F IC O R O T C S E E A A N) MACKENZIE BAY Timber Harvesting Areas Old Crow 0 50 100 200 Kilometers 1:5,000,395 Old Crow / Peel Forest Resource Management Area S. A.) Annual Limit Regions ( U. Parks and Protected Areas A K Transportation Routes S A L A Dawson Dawson City NORTHWEST Mayo TERRITORY Mayo Pelly Crossing Beaver Creek Ross River Faro Beaver Creek Faro Burwash Landing Carmacks Carmacks Ross River Destruction Bay Strategic Forest Management Plan for t a h n e d C A h is a h m ih p i a k gne Whitehorse Pla F n o f r o e r s t t h M e a T n e a s g li e n m T e l n in t git Watson Lake Traditional Territory Whitehorse Traditional Territory Teslin Watson Lake BRITISH COLUMBIA PACIFIC 49 OCEAN c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 1 ANNEXE 1 ANNEXE 1 ( M O E C R É A D N E A B R E C A T U I F Q O U R E T ) BAIE MACKENZIE Zones de récolte de bois d’oeuvre Old Crow 0 50 100 200 Kilomètres 1:5,000,000 Old Crow / Peel Zone de gestion des ressources forestières U.) Régions des limites annuelles É.- Parcs et zones protégées A ( K Voies de transport S A L A Dawson Dawson City TERRITOIRES Mayo DU NORD-OUEST Mayo Pelly Crossing Beaver Creek Ross River Faro Beaver Creek Faro Burwash Landing Carmacks Carmacks Ross River Destruction Bay Plan de gestion forestière stratégique pou tr r a l d e i s t i t o e n rr n i e to ls ires Whitehorse Plan p d o e u r g l e e s s t i t o e n rr d it e o s ir e fo s rêts Watson Lake de e l t a d C e h A a i m sh p ih ag ik ne Whitehorse de tr T a e d s it l i i o n n T n l e in ls git Teslin Watson Lake COLOMBIE BRITANNIQUE OCÉAN 50 PACIFIQUE Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 FEES DROITS Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Application Fee - Harvesting Licence Droits d’une demande – Licence de coupe de bois a. under 100m3; $10.00 a. moins de 100m3; 10 $ b. 100m3 to 1000m3; and $50.00 b. 100m3 à 1000m3; 50 $ c. over 1000m3. $100.00 c. plus de 1000m3. 100 $ Application Fee - Forest Resources Permit Free Droits d’une demande – Permis d’exploitation des ressources forestières Aucun droit Application Fee - Forest Resources Road Permit Free Droits d’une demande – Permis portant sur une route d’accès aux ressources forestières Aucun droit c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 (ANNEXE 3) SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 STUMPAGE RATES TIMBER FEE Item Type Royalty per m3 ($) Timber $1.00 m3 Timber in areas affected by or threatened to be $0.25 m3 destroyed by fire, flood, insects, disease or wind throw as determined by the Director. REFORESTATION FEE Item Type- Licence/Permit Reforestation Fee, per m3 ($) Timber Resources Licence Reforestation fees will be the greater of (i) $5.00 m3, and (ii) an amount per cubic meter equal to the costs per cubic meter incurred annually by the Minister for reforestation treatments performed according to reforestation plans and prescriptions developed during the pre-harvest phase of timber harvesting development, in Yukon, ending on March 31 of the year in which the treatments were performed; Woodlot Licence Reforestation fees will be the greater of (i) $5.00 m3, and (ii) an amount per cubic meter equal to the costs per cubic meter incurred annually by the Minister for reforestation treatments performed according to reforestation plans and prescriptions developed during the pre-harvest phase of timber harvesting development, in Yukon, ending on March 31 of the year in which the treatments were performed; Fuel Wood Licence No fee Forest Resource Permit No fee Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 3 ANNEXE 3 DEVELOPMENT FEE Levy Type Fee, per m3 ($) Development Levy – which may include planning, The approved development costs divided by the total survey, layout and engineering costs. volume in the planning area to provide an average cost per m3 of timber available. ROAD USE FEE Charge Fee, per m3 ($) Road Charge – applied where government spends The approved construction, and expected maintenance moneyon road construction, maintenance and ordecommissioning cost on a pro-rated basis per m3 of decommissioning. timber available. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 3 ANNEXE 3 ANNEX 3 TAUX POUR LE BOIS SUR PIED DROITS SUR LE BOIS D’OEUVRE Catégorie de produit Redevances par m3 ($) Bois d’oeuvre 1 $ m3 Le bois d’oeuvre qui se trouve dans les zones touchées 0,25 $ m3 par des incendies, des inondations, des insectes, des maladies ou un chablis, selon ce que décide le directeur. DROITS DE REBOISEMENT Catégorie de produit- Licence/Permis Droits de reboisement, par m3 ($) Licence de coupe de bois (a) les droits de reboisement seront le plus élevé des montants suivants : (i) 5 $ m3, (ii) un montant par mètre cube qui équivaut aux coûts par mètre cube encourus annuellement par le ministre pour le reboisement entrepris conformément aux plans de reboisement et aux politiques élaborées avant la récolte de bois d’œuvre au Yukon, pour la période se terminant le 31 mars de l’année au cours de laquelle le reboisement fut effectué; Licence d’exploitation d’une terre à bois (a) les droits de reboisement seront le plus élevé des montants suivants (i) 5 $ m3, (ii) un montant par mètre cube qui équivaut aux coûts par mètre cube encourus annuellement par le ministre pour le reboisement entrepris conformément aux plans de reboisement et aux politiques élaborées avant la récolte de bois d’œuvre au Yukon, pour la période se terminant le 31 mars de l’année au cours de laquelle le reboisement fut effectué; Licence pour du bois de chauffage Aucun droit Permis d’exploitation des ressources forestières Aucun droit Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 3 ANNEXE 3 DROITS D’AMÉNAGEMENT catégories de redevances Droits par m3 ($) Redevances d’aménagement – peut comprendre les Les coûts d’aménagement approuvés divisés par le coûts de planification, de levé, de tracé et d’ingénierie. volume total de la zone de planification pour obtenir le coût moyen par m3 de bois d’œuvre disponible. DROITS POUR L’UTILISATION DES ROUTES Droits Droits par m3 ($) Droits pour l’utilisation des routes – s’appliquent Les coûts approuvés pour la construction et les lorsque le gouvernement dépense des sommes pour la coûts prévus pour l’entretien ou la mise hors service au construction, l’entretien et la mise hors service des prorata par m3 du bois d’œuvre disponible. routes. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 4 ANNEXE 4 SCHEDULE 4 (ANNEXE 4) SCHEDULE 4 ANNEXE 4 SCHEDULE 4 EXISTING TIMBER HARVEST PLANS White River Final Resource Report- White Y07 Forest July 2002 Management Unit Interim Wood Supply Plan for the Kaska Yukon November 2004 Traditional Territory – Year 1 Duncan Creek Development Plan January 2005 Interim Wood Supply Plan for the East Hyland Planning June 2005 Unit Fire Salvage Project for Barney Lake Fire of 2004 October 2005 Fire Salvage Project for False Canyon Creek Fire of 2004 October 2005 Forest Development Plan for Coffee Lake, Ross River December 2005 Forest Development Project for Quill Creek Bench March 2006 Harvest Planning Area in the Haines Junction Area Timber Harvest Project for the Small Volume Area, June 2006 Watson Lake Timber Harvest Project for the Fox Lake Commercial September 2006 Fuelwood Planning Area Timber Harvesting Project for the Dempster Highway September 2007 Harvest Planning Area Minto Burn Commercial Fuelwood Timber Harvest October 2007 Project Pine Canyon Timber Harvest Project (Champagne and June 2008 Aishihik Traditional Territory Timber Harvest Project within the Pine Lake and Canyon Landscape Units) Canyon Creek Community Fuel Abatement Plan August 2008 Champagne Community Fuel Abatement Plan August 2008 Haines Junction Community Fuel Abatement Plan August 2008 Sawmill Creek/Lewes Marsh Timber Harvest Project August 2008 Silver City Community Fuel Abatement Plan August 2008 Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 4 ANNEXE 4 ANNEXE 4 PLANS DE RÉCOLTE DE BOIS D’OEUVRE DÉJÀ EN PLACE White River Final Resource Report- White Y07 Forest Juillet 2002 Management Unit Interim Wood Supply Plan for the Kaska Yukon Novembre 2004 Traditional Territory – Year 1 Duncan Creek Development Plan Janvier 2005 Interim Wood Supply Plan for the East Hyland Planning Juin 2005 Unit Fire Salvage Project for Barney Lake Fire of 2004 Octobre 2005 Fire Salvage Project for False Canyon Creek Fire of 2004 Octobre 2005 Forest Development Plan for Coffee Lake, Ross River Décembre 2005 Forest Development Project for Quill Creek Bench Mars 2006 Harvest Planning Area in the Haines Junction Area Timber Harvest Project for the Small Volume Area, Juin 2006 Watson Lake Timber Harvest Project for the Fox Lake Commercial Septembre 2006 Fuelwood Planning Area Timber Harvesting Project for the Dempster Highway Septembre 2007 Harvest Planning Area Minto Burn Commercial Fuelwood Timber Harvest Octobre 2007 Project Pine Canyon Timber Harvest Project (Champagne and Juin 2008 Aishihik Traditional Territory Timber Harvest Project within the Pine Lake and Canyon Landscape Units) Canyon Creek Community Fuel Abatement Plan Août 2008 Champagne Community Fuel Abatement Plan Août 2008 Haines Junction Community Fuel Abatement Plan Août 2008 Sawmill Creek/Lewes Marsh Timber Harvest Project Août 2008 Silver City Community Fuel Abatement Plan Août 2008 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 5 ANNEXE 5 SCHEDULE 5 (ANNEXE 5) SCHEDULE 5 ANNEXE 5 SCHEDULE 5 ANNUAL ALLOWABLE CUT DETERMINATIONS Column 1 - Area Column 2 – Annual Allowable Cut Champagne and Aishihik Traditional Territory o As indicated on map in Schedule 1 1,000,000 cubic metres over a minimum ten year period commencing March 29, 2006 Teslin Tlingit Traditional Territory o As indicated on map in Schedule 1 25,000 cubic metres per year ANNEXE 5 DÉTERMINATION DE LA POSSIBILITÉ DE COUPE ANNUELLE Colonne 1 - Zone Colonne 2 – Possibilité de coupe annuelle Territoire traditionnel de Champagne et de Aishihik o Tel qu’indiqué sur la carte à l’annexe 1 1 000 000 mètres cubes au cours d’une période de dix ans minimum, à partir du 29 mars 2006 Territoire traditionnel des Tlingits de Teslin o Tel qu’indiqué sur la carte à l’annexe 1 25 000 mètres cubes par année Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 6 ANNEXE 6 SCHEDULE 6 (ANNEXE 6) SCHEDULE 6 ANNEXE 6 2010/171 SCHEDULE 6 – FORM 1 ANNEXE 6 – FORMULAIRE 1 INFORMATION TO OBTAIN A WARRANT TO DÉNONCIATION EN VUE D’OBTENIR UN MANDAT ENTER A DWELLING HOUSE POUR PÉNÉTRER DANS UN LIEU D’HABITATION S.S.54(6) of the Forest Resources Act Para.54(6) de la Loi sur les ressources forestières This is the information of Les présentes constituent la dénonciation de ______________________________________________ _______________________________________________ ______________________________________________, _______________________________________________, occupation profession ou occupation (called the informant), (ci-après appelé le dénonciateur), of ____________________________________________ de___________________________________________ YG Branch and Department division et ministère GY of _____________________________________ de_____________________________________________ in Yukon, taken before me. au Yukon, portée devant moi. The informant says that Le dénonciateur déclare que (Describe things to be searched for and offence (Décrire les choses à in respect of which rechercher et l’infraction search is to be made) au sujet de laquelle la perquisition doit être faite) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 6 ANNEXE 6 2010/171 and that they believe on reasonable grounds that the things, et qu’il a des motifs raisonnables de croire que lesdites or some part of them, are in the choses, ou une partie d’entre elles, se trouvent dans ________________________________________________ ________________________________________________ l’habitation, etc. dwelling-house, etc. de______________________________________________ of _____________________________________________ au Yukon. in Yukon. (Ajouter ici les motifs raisonnables) (Here add the grounds of belief) The informant requests that a warrant to enter a dwelling EN CONSÉQUENCE, le dénonciateur demande qu’un house be granted to search the mandat pour pénétrer dans un lieu d’habitation soit accordé pour perquisitionner dans ladite ________________________________________________ _______________________________________________ habitation, etc. dwelling-house, etc en vue de trouver lesdites choses. for the things. SWORN BEFORE ME ASSERMENTÉ DEVANT MOI this/le ___________________________________ day of jour de ________________________, 20__ at/à ____________________________________________ in Yukon/au Yukon ___________________________________________________ ___________________________________________________ Justice of the Peace in and for Yukon Informant Juge de paix pour le Yukon Dénonciateur Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 6 ANNEXE 6 2010/171 SCHEDULE 6 – FORM 2 ANNEXE 6 – FORMULAIRE 2 WARRANT TO ENTER A DWELLING HOUSE MANDAT POUR PÉNÉTRER DANS UN LIEU D’HABITATION S.S.54(6) of the Forest Resources Act Para.54(6) de la Loi sur les ressources forestières To: The forests officers in Yukon Aux agents forestiers du Yukon It appears on the oath of ATTENDU QU’il apparaît de la déposition sous serment de _______________________________________________ __________________________________________________ of _____________________________________________ de ________________________________________________ in Yukon, that there are reasonable grounds for believing au Yukon, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que that (Décrire les choses à rechercher et (Describe things to be searched l’infraction au sujet de laquelle for and offence in respect of which la perquisition doit être faite) search is to be made) are in ________________________________________ se trouvent dans ___________________________________ at ____________________________________________ à _________________________________________________ (called the premises), (ci-après appelés les lieux), c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 6 ANNEXE 6 2010/171 THIS IS, THEREFORE, to authorize and require you À CES CAUSES, les présentes ont pour objet de vous autoriser between the hours of et obliger à entrer, entre les heures de ______________________________________________ __________________________________________________ ______________________________________________ __________________________________________________ (as the justice (Selon que le juge may direct) de paix l’indique) to enter into the premises and to search for the things and dans lesdits lieux et de rechercher lesdites choses et de les to bring them before me or some other justice. apporter devant moi ou devant tout ou toute autre juge de paix. DATED this____day of _________________, 20___ _ FAIT le_____jour de __________________ 20____ At/À___________________________________________ ____________________________________________________ in Yukon/au Yukon Justice of the Peace in and for Yukon Juge de paix pour le Yukon Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 6 ANNEXE 6 2010/171 SCHEDULE 6 – FORM 3 ANNEXE 6 – FORMULAIRE 3 INFORMATION TO OBTAIN A SEARCH WARRANT DÉNONCIATION EN VUE D’OBTENIR UN MANDAT DE PERQUISITION S.S.56(1) of the Forest Resources Act Para.56(1) de la Loi sur les ressources forestières This is the information of Les présentes constituent la dénonciation de ______________________________________________ _______________________________________________ ______________________________________________, _______________________________________________ occupation profession ou occupation (called the informant), (ci-après appelé le dénonciateur), of ____________________________________________ de _____________________________________________ YG Branch and Department division et ministère GY of ____________________________________________ de _____________________________________________ in Yukon, taken before me. au Yukon, portée devant moi. The informant says that Le dénonciateur déclare que (Describe things to be (Décrire les choses à searched for and offence rechercher et l’infraction in respect of which au sujet de laquelle search is to be made) la perquisition doit être faite) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 6 ANNEXE 6 2010/171 and that they believe on reasonable grounds that the things, et qu’il a des motifs raisonnables de croire que lesdites or some part of them, are in the choses, ou une partie d’entre elles, se trouvent dans _______________________________________________ ________________________________________________ l’habitation, etc. dwelling-house, etc. de ____________________________________________ of _____________________________________________ au Yukon. in Yukon. (Ajouter ici les motifs raisonnables) (Here add the grounds of belief) The informant requests that a search warrant be granted to EN CONSÉQUENCE, le dénonciateur demande qu’un search the mandat de perquisition soit accordé pour perquisitionner dans ladite ______________________________________________ ________________________________________________ dwelling-house, etc habitation, etc. for the things. en vue de trouver lesdites choses. SWORN BEFORE ME this ASSERMENTÉ DEVANT MOI le _______________________________________ day of jour de ________________________, 20__ at/à ____________________________________________ in Yukon/au Yukon ______________________________________________ ___________________________________________ Justice of the Peace in and for Yukon Informant Juge de paix pour le Yukon Dénonciateur Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 6 ANNEXE 6 2010/171 SCHEDULE 6 – FORM 4 ANNEXE 6 – FORMULAIRE 4 WARRANT TO SEARCH MANDAT DE PERQUISITION S.S.56(1) of the Forest Resources Act Para.56(1) de la Loi sur les ressources forestières To:

The forests officers in Yukon Aux agents forestiers du Yukon It appears on the oath of ATTENDU QU’il apparaît de la déposition sous serment de _____________________________________________ _________________________________________________ of __________________________________________ de ______________________________________________ in Yukon, that there are reasonable grounds for believing au Yukon, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que that (Décrire les choses à rechercher et (Describe things to be searched l’infraction au sujet de laquelle for and offence in respect of which la perquisition doit être faite) search is to be made) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 Forest Resources Regulation Règlement sur les ressources forestières SCHEDULE 6 ANNEXE 6 2010/171 are in _________________________________________ se trouvent dans ___________________________________ _______________________________________________ ___________________________________________________ at ____________________________________________ à _________________________________________________ (ci-après appelés les lieux), (called the premises), THIS IS, THEREFORE, to authorize and require you À CES CAUSES, les présentes ont pour objet de vous autoriser et between the hours of obliger à entrer, entre les heures de _______________________________________________ __________________________________________________ _______________________________________________ __________________________________________________ (as the justice (Selon que le juge may direct) de paix l’indique) to enter into the premises and to search for the things and to dans lesdits lieux, de rechercher lesdites choses et de les apporter bring them before me or some other justice. devant moi ou devant tout ou toute autre juge de paix. DATED this____day of _________________ 20______ ____________________________________________________ FAIT le ______jour de _________________ 20 ______ Justice of the Peace in and for Yukon Juge de paix pour le Yukon At/A_________________________in Yukon/ au Yukon Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c