Family Property and Support Act (Patrimoine familial et l’obligation alimentaire)

WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE RÈGLEMENT SUR LE FONDS DE CONSERVATION FUND REGULATION PROTECTION DE LA FAUNE O.I.C. 2002/083 DÉCRET 2002/083 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 28, 2002 28 mars 2002 March 31, 2022 Conservation Fund Regulation Règlement sur le Fonds de protection de la faune ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2002/083 DÉCRET 2002/083 WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE RÈGLEMENT SUR LE FONDS DE CONSERVATION FUND REGULATION PROTECTION DE LA FAUNE Pursuant to subsection 186(1) of the Wildlife Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément au Commissioner in Executive Council orders as follows paragraphe 186(1) de la Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1 The annexed Conservation Fund Regulation is 1 Le Règlement sur le Fonds de protection de la faune, hereby made. paraissant en annexe, est établi par les présentes. 2 The Regulation shall come into force on the day the 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de Wildlife Act, S.Y. 2001, c.25, comes into force. l’entrée en vigueur de la Loi sur la faune, LY 2001, ch. 25. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 day of March, 2002. mars 2002. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2022 Conservation Fund Regulation Règlement sur le Fonds de protection de la faune Section 1. Article 1. OW.IIL.CD.L 2IF0E0 2A/C0T8 3 DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 F2A/0U8N3E RÈGLEMENT SUR LE FONDS DE CONSERVATION FUND REGULATION PROTECTION DE LA FAUNE 1. There is hereby established a fund to be known as 1. Est constitué le Fonds de protection de la faune, the Conservation Fund which shall be administered in lequel est géré conformément aux buts énoncés dans la accordance with the objects of the fund as set out in the loi. Act. 2. Pursuant to section 186(5) of the Wildlife Act, net 2. Conformément au paragraphe 186(5) de la Loi sur la proceeds of the annual Sealed Bid Pelt/Hide Auction to faune, le produit net des ventes publiques de peaux, de dispose of surplus pelts, horns, capes, antlers and hides cornes, de bois, de têtes à partir de la base du cou et de shall be directed to the Conservation Fund established in fourrures sous forme d’enchères à enveloppe scellée this Regulation. annuelles effectuées dans le but d’écouler l’excédent de ces produits sera versé au Fonds de protection de la faune établi en vertu du présent règlement. [Section 2 added by O.I.C. 2004/152] [Article 2 ajouté par décret 2004/152] 3 3 Eligible projects and expenses 3 Projets et dépenses admissibles (1) A project or activity is eligible for funding from the (1) Tout projet ou activité est admissible à un Conservation Fund if it meets one or more of the objects financement provenant du Fonds de protection de la of the fund. faune s’il remplit au moins un objet de ce fonds. (2) The Minister may create categories of expenses (2) Le ministre peut créer des catégories de dépenses within a project or an activity and may apply limitations au sein d’un projet ou d’une activité et les assortir de or conditions on those categories. restrictions ou de conditions. [Section 3 added by O.I.C. 2022/61] [Article 3 ajouté par décret 2022/61] 4 4 Call for applications 4 Appel de demandes The Minister may from time to time issue a call for Le ministre peut à l’occasion lancer un appel de applications for funding from the Conservation Fund demandes de financement provenant du Fonds de and, if a call is issued, the Minister must ensure it is protection de la faune, auquel cas il veille à ce que l’appel made public. de demandes soit rendu public. [Section 4 added by O.I.C. 2022/61] [Article 4 ajouté par décret 2022/61] 5 5 Application to Minister 5 Demandes présentées au ministre (1) An application for funding from the Conservation (1) Toute demande de financement provenant du Fonds Fund must de protection de la faune : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 March 31, 2022 Conservation Fund Regulation Règlement sur le Fonds de protection de la faune Section 6 Article 6 (a) be in response to a call for applications; and a) d’une part, donne suite à un appel de demandes; (b) be submitted to the Minister within the time, and b) d’autre part, est présentée au ministre dans le in the form and manner, determined by the délai et selon les modalités qu’il détermine. Minister. (2) An application may be made by an individual, a (2) Toute demande peut être présentée par un corporate body, a government or an association. particulier, une personne morale, un gouvernement ou une association. [Section 5 added by O.I.C. 2022/61] [Article 5 ajouté par décret 2022/61] 6 6 Amount of funding available 6 Montant du financement disponible (1) Before issuing a call for applications, the Minister (1) Avant de lancer un appel de demandes, le ministre must determine the total amount of money that may be fixe le montant total des sommes pouvant être payées paid from the Conservation Fund in response to sur le Fonds de protection de la faune en réponse aux applications for eligible projects and activities. demandes de financement de projets ou d’activités admissibles. (2) The Minister may from time to time determine a (2) Le ministre peut à l’occasion fixer le montant maximum amount of money that may be paid from the maximal des sommes pouvant être payées sur le Fonds Conservation Fund to advance a single eligible project or de protection de la faune pour l’avancement d’un seul activity. projet ou d’une seule activité. [Section 6 added by O.I.C. 2022/61] [Article 6 ajouté par décret 2022/61] 7 7 Consideration of applications 7 Examen des demandes The Minister must review applications and may approve Le ministre examine les demandes et peut approuver le the funding of eligible projects and activities. financement de projets et d’activités admissibles. [Section 7 added by O.I.C. 2022/61] [Article 7 ajouté par décret 2022/61] 8 Payment of funds (Versement des fonds) 8 Payment of funds 8 Versement des fonds The Minister may pay out monies from the Conservation Le ministre peut verser les fonds en une somme globale Fund in a lump sum or by way of instalments at times ou par paiements échelonnés aux moments qu’il fixe. determined by the Minister. [Section 8 added by O.I.C. 2022/61] [Article 8 ajouté par décret 2022/61] 9 Reporting on projects or activities (Error! Reference source not found.) 9 Reporting on projects or activities 9 Rapports relatifs aux projets ou activités (1) An applicant who receives money from the (1) Le demandeur qui reçoit des sommes provenant du Conservation Fund must provide any project or activity Fonds de protection de la faune fournit tous rapports reports that the Minister requires, in the form and relatifs aux projets ou aux activités qu’exige le ministre, manner determined by the Minister. selon les modalités que détermine le ministre. (2) The Minister may at any time require the applicant (2) Le ministre peut à tout moment exiger du to provide proof of expenditures made, to the demandeur qu’il fournisse une attestation des dépenses satisfaction of the Minister. engagées acceptable au ministre. [Section 9 added by O.I.C. 2022/61] [Article 9 ajouté par décret 2022/61] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2022 Conservation Fund Regulation Règlement sur le Fonds de protection de la faune Section 10 Article 10 10 Reporting by Minister (Rapport du ministre) 10 Reporting by Minister 10 Rapport du ministre (1)For every year in which monies from the (1) Pour chaque année pendant laquelle des sommes Conservation Fund are distributed, the Minister must provenant du Fonds de protection de la faune sont prepare a report for the public setting out the projects réparties, le ministre prépare un rapport destiné au and activities that received money from the public qui indique les projets et les activités qui ont reçu Conservation Fund and the amount of money each des sommes provenant du Fonds de protection de la received. faune, et le montant reçu de chacun. (2) The Minister must publish the report referred to in (2) Le ministre publie le rapport mentionné au subsection (1) by any means the Minister considers paragraphe (1) par tous moyens qu’il estime indiqués. appropriate. [Section 10 added by O.I.C. 2022/61] [Article 10 ajouté par décret 2022/61] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 March 31, 2022