2004-0013

CHAPTER 13 CHAPITRE 13 ACT TO AMEND THE INSURANCE ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ASSURANCES (Assented to December 14, 2004) (sanctionnée le 14 décembre 2004) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows 1 This Act amends the Insurance Act 1 La présente loi modifie la Loi sur les assurances. 2 The following definitions are added to 2 L’article 219 de la même loi est modifié par section 219 of the Act adjonction des définitions suivantes : “‘municipal exchange’ or ‘municipal reciprocal « bourse d’assurance municipale» ou « bourse or inter-insurance exchange’ means a group of d’assurance réciproque ou d’interassurance » municipalities exchanging reciprocal contracts Groupe de municipalités qui échangent entre of indemnity or inter-insurance with each other elles des contrats réciproques d’indemnisation through the same attorney; « bourse d’assurance ou d’interassurance par l’entremise du même municipale» or « bourse d’assurance réciproque ou fondé de pouvoir. “municipal exchange“ ou d’interassurance » ”municipal reciprocal or inter-insurance exchange” » ‘municipality’ has the same meaning as in the Municipal Act;”. « municipalité » S’entend au sens de la Loi sur les municipalités. “municipality“ » 3 The following section is added 3 La même loi est modifiée par adjonction de immediately after section 220 of the Act l’article suivant après l’article 220 : “Municipal reciprocal contracts « Contrats municipaux réciproques 220.1 Subject to this Part, a municipality 220.1 Sous réserve de la présente partie, une may exchange with other municipalities municipalité peut échanger avec d’autres reciprocal contracts of indemnity or inter- municipalités des contrats réciproques insurance for any class of insurance that an d’indemnisation ou d’interassurance pour toute insurance company may be licensed for under catégorie d’assurance pour laquelle une this Act, except life insurance, accident compagnie d’assurance peut être titulaire d’une insurance, sickness insurance, and guarantee licence en vertu de la présente loi, à l’exception insurance.”. de l’assurance vie, de l’assurance-accidents, de l’assurance maladie et de l’assurance de cautionnement. » STATUTES OF THE YUKON 2004 1 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 13 CHAPITRE 13 ACT TO AMEND THE INSURANCE ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ASSURANCES 4 Section 224 of the Act is amended by 4 L’article 224 de la même loi est modifié par adding the following paragraph immediately adjonction de l’alinéa suivant après l’alinéa h) : after paragraph (h) « (i) de quelle façon seront respectées les “(i) how it intends to comply with the conditions que l’on retrouve aux règlements conditions set out in the regulations that are d’application et qui s’appliquent à la applicable to the exchange.”. bourse. » 5 Subsection 226(2) of the Act is amended by 5 Le paragraphe 226(2) de la même loi est adding the expression “other than a municipal modifié par adjonction de l’expression « À exchange” immediately after the expression “No l’exception d’une bourse d’assurance municipale, » exchange”. avant l’expression « Une bourse ne peut ». 6 Subsection 226(3) of the Act is amended by 6 Le paragraphe 226(3) de la même loi est adding the expression “other than a municipal modifié par adjonction de l’expression « À exchange” immediately after the expression l’exception d’une bourse d’assurance municipale, » “When an exchange”. avant l’expression « Dès qu’une bourse ». 7 The following subsection is added 7 L’article 226 de la même loi est modifié par immediately after subsection 226(3) of the Act adjonction du paragraphe suivant, après le paragraphe 226(3) : (4) Where a municipal exchange no longer complies with the declarations and conditions « (4) Le surintendant peut révoquer la set out in section 224, the Superintendent may licence d’une bourse municipale dès qu’elle ne immediately revoke the exchange’s licence.”. respecte plus la déclaration et les conditions établies à l’article 224. » 8 Subsection 231(3) of the Act is amended by 8 Le paragraphe 231(3) de la même loi est adding the expression “or (4)” immediately after modifié par adjonction de l’expression « ou (4) » the expression “226(3)”. après l’expression « 226(3) ». 9 The following section is added 9 La même loi est modifiée par adjonction de immediately after section 232 of the Act l’article suivant, après l’article 232 : “Regulations « Règlements 232.1 The Commissioner in Executive 232.1 Le commissaire en conseil exécutif Council may make regulations respecting any peut prendre les règlements qu’il juge matter necessary or advisable to carry out the nécessaires ou utiles pour la réalisation de intent and purpose of this Part.”. l’intention et de l’objet de la présente partie. » STATUTES OF THE YUKON 2004 2 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 13 CHAPITRE 13 ACT TO AMEND THE INSURANCE ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ASSURANCES 10 This Act or any part thereof comes into 10 La présente loi ou telle de ses dispositions force on a day or days to be fixed by the entre en vigueur à la date ou aux dates que fixe Commissioner in Executive Council. le commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2004 3 LOIS DU YUKON 2004