Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003

PLACER MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR SCHEDULE OF REPRESENTATION WORK ANNEXE DES TRAVAUX OBLIGATOIRES (PLACER MINING), 2003 (EXTRACTION DE L’OR) 2003 O.I.C. 2003/250 DÉCRET 2003/250 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 16, 2003 16 septembre 2003 Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2003/250 DÉCRET 2003/250 PLACER MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR SCHEDULE OF REPRESENTATION WORK ANNEXE DES TRAVAUX OBLIGATOIRES (PLACER MINING), 2003 (EXTRACTION DE L’OR) 2003 Pursuant to section 41 of the Placer Mining Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows l’article 41 de la Loi sur l’extraction de l’or, décrète : 1. The annexed Schedule of Representation Work 1. Est établie l’Annexe des travaux obligatoires (Placer Mining), 2003 is hereby established. (extraction de l’or) 2003 paraissant en annexe. 2. The Schedule of Representation Work (Placer 2. L’Annexe des travaux obligatoires (extraction de Mining) is revoked. l’or) est révoquée. Dated at Whitehorse, Yukon, this September 16, 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 16 septembre 2003. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE OPL.IA.CCE. R20 M0I3N/2IN5G0 ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’E0X3T/2R5A0CT ION DE L’OR SCHEDULE OF REPRESENTATION WORK ANNEXE DES TRAVAUX OBLIGATOIRES (PLACER MINING), 2003 (EXTRACTION DE L’OR) 2003 SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE SECTION 41, PLACER MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR, ARTICLE 41 Revised 1 May 2003 Révision du 1er mai 2003 The following schedule prescribes: La présente annexe établit : A a definition of miner-like work acceptable for the A une définition des travaux reliés à l’extraction, purpose of renewing placer claims. admissibles aux fins du renouvellement des claims de placer; B rates for determining the value of work done for B les taux servant à déterminer la valeur du travail the miner-like working of the placer claims; effectué pour les travaux reliés à l’extraction des claims de placer; C conditions governing the acceptance of and C les conditions régissant l’acceptation des travaux reporting requirements for work not requiring prior qui ne requièrent pas l’approbation préalable du approval from the Mining Recorder including surveys, registraire minier, notamment l’arpentage, la road & airstrip construction, road maintenance, construction des chemins et des pistes d’atterrissage, mobilization & reclamation work; l’entretien des chemins, la mobilisation et les travaux de remise en état ainsi que les exigences de soumission des renseignements qui s’y rapportent; D conditions governing the acceptance of and D les conditions régissant l’acceptation des travaux reporting requirements for work requiring prior qui requièrent l’approbation préalable du registraire approval of the Mining Recorder including geological, minier, notamment, des levés géologiques, geophysical, geochemical and evaluation surveys, and géochimiques et géophysiques, des levés d’évaluation, environmental, heritage, or archaeological studies; and ainsi que des études environnementales, archéologiques et patrimoniales, ainsi que les exigences de soumission des renseignements qui s’y rapportent; (Paragraph D amended by O.I.C. 2015/20) E the valuing of work done on a claim in the 2016- E Détermination de la valeur des travaux effectués 2017 double-value year. au cours de l’année à valeur doublée 2016-2017. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE (Paragraph E added by O.I.C. 2015/20) (Rubrique E ajoutée par Décret 2015/20) (Paragraph E amended by O.I.C. 2016/133) (Rubrique E modifée par Décret 2016/133) This schedule does not prescribe the type of work or La présente annexe ne prescrit pas le genre de travail values which are acceptable to the program performed ou de valeurs admissibles dans le cadre du programme on prospect leases – please see applicable guidelines. concernant les baux de prospection – Veuillez consulter les directives applicables. Please refer to Grouping Guidelines prior to Veuillez consulter les directives de regroupement avant commencing work on claims. le début des travaux sur les claims. Government of Yukon Gouvernement du Yukon A – Miner-Like Work A – Travaux reliés à l’extraction Grants for the right to placer mine, and the Renewal of Les concessions donnant droit à l’exploitation de such Grants, are issued for the sole purpose of placers et le renouvellement de ces concessions sont prospecting, exploring and mining for gold and other délivrés aux seules fins de prospection, d’exploration et precious minerals or stones, as defined by the Placer d’extraction de l’or et d’autres minéraux ou pierres Mining Act. précieuses, au sens de la Loi sur l’extraction de l’or. Work must have a direct bearing on the exploration, Les travaux doivent avoir un rapport direct avec mine development and recovery of placer gold and l’exploration, le développement de la mine, l’extraction other precious minerals or stones, in accordance with de l’or placérien et d’autres minéraux ou pierres the “Schedule of Representation Work”. The work must précieuses, conformément à l’annexe sur les travaux show clearly that it is being performed in support of obligatoires. Les travaux doivent clairement démontrer mining the claim, or the systematic mining of a group qu’ils sont exécutés dans le but d’exploiter un claim ou of claims. d’exploiter de façon systématique un groupe de claims. Work performed for the purpose of maintaining a claim Les travaux exécutés dans le but de sauvegarder un for commercial purposes, other than placer mining, or claim à des fins commerciales autres que l’exploitation for supporting the residential occupation of a claim, or des placers, ou dans le but de sauvegarder l’occupation any other activities not related to the mining of the à des fins résidentielles, ou concernant toute autre claim, will not be accepted for the purpose of renewing activité non-apparentée à l’exploitation d’un claim, ne placer claims. sont pas admissibles au renouvellement des claims de placer. The owner of a placer claim cannot give permission to Le propriétaire d’un claim de placer ne peut permettre a third party to occupy the surface for any purpose à une tierce partie d’occuper les lieux que dans le but other than placer mining. If third party arrangements d’exploiter les placers. Si cette condition n’est pas are made for the surface use of the land for non- respectée, des mesures peuvent être prises contre le minerlike activity, action may be taken against the propriétaire du claim. owner of the claim. B - Rates B - Taux A renewal application in the form of a sworn affidavit Une demande de renouvellement doit être déposée au as prescribed by Schedule I, Form 2, Placer Mining Act bureau de district du registraire minier sous forme de together with the fees, and a sketch or map of the déclaration assermentée, tel que le prescrit l’Annexe I, individual claim(s) on which the work was performed, Formulaire 2, de la Loi sur l’extraction de l’or; elle doit showing the location of the work relative to claim être accompagnée des droits requis ainsi que d’un boundaries, must be submitted to the office of the croquis ou d’une carte indiquant la localisation des District Mining Recorder. travaux relativement aux limites du claim, pour chaque claim minier sur lequel des travaux sont effectués. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE 1. Stripping & Trenching By Mechanical Means 1. Creusement de tranchées et enlèvement du mort-terrain Excavation by mechanical means including stripping, Excavation par des méthodes mécaniques, notamment, trenching, settling pond construction, stream channel l’enlèvement du mort-terrain, le creusement des restoration, including hydraulic sluicing and monitoring tranchées, la construction des bassins décanteurs, la $ 2.00 per cubic yard restauration des canaux, y compris le transport hydraulique des matériaux et la surveillance continue 2 $ la verge cube Activities using water and/or discharging waste may Les activités ayant recours à l’utilisation de l’eau ou au require a water license. rejet des déchets peuvent nécessiter l’obligation d’obtenir un permis d’eau. 2. Test Pits By Mechanical Means 2. Puits d’essai utilisant des moyens mécaniques Test pits by backhoe or excavator, minimum depth of 8 Puits d’essai par pelle rétrocaveuse, ou excavatrice, feet or to bedrock. d’une profondeur minimale de 8 pieds, ou jusqu’au roc. $ 10.00 per vertical foot 10 $ le pied (vertical) This rate applies when calculations must be based on Appliquer ce taux lorsque les calculs sont fondés sur la depth and trenching rate cannot be used. profondeur et que les taux de creusement des tranchées ne peuvent être utilisés. 3. Hand Shoveling 3. Pelletage à la main For work not included in other rates, must be a Pour les travaux non inclus dans les autres taux, d’une minimum depth of two feet profondeur minimale de deux pieds (i) Previously disturbed material (i) matériaux déjà perturbés $20.00 per cubic yard 20 $ la verge cube (ii) In-place material (previously undisturbed) (ii) matériaux en place (non perturbés $40.00 per cubic yard auparavant) 40 $ la verge cube Must be accompanied by a log describing depths, Joindre à la demande des carnets indiquant la materials encountered and test results. profondeur, les matériaux localisés et le résultat des test. 4. Hand Shafting 4. Creusement manuel des puits Shafting by hand (minimum depth of 6 feet) Creusement manuel des puits d’une profondeur minimale de 6 pieds (i) First six feet $200.00 total six feet (i) les six premiers pieds 200 $ au total (ii) Each additional foot (ii) pour chaque pied additionnel $100.00 per vertical foot 100 $ le pied (vertical) Shafts must have an opening of at least 3’ x 3’. Les puits doivent avoir une ouverture d’au moins 3 pieds par 3 pieds. 5. Drifting 5. Percement de galeries Drifting by hand from a shaft or face (minimum 4 foot Percement de galeries à partir d’un puits ou de la advance) surface (avancement minimal du forage : quatre pieds) (i) First four feet $200.00 total four feet (i) les quatre premiers pieds 200 $ au total c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE (ii) Each additional foot $100.00 per foot (ii) chaque pied supplémentaire 100 $ le pied 6. Drilling 6. Forage Drilling must be a minimum depth of six feet or to Pour le forage d’une profondeur minimale de six pieds, bedrock and must have a minimum inside diameter of ou jusqu’au roc, avec un diamètre intérieur minimal de 1.75 inches 1,75 pouces (i) Drilling by hand to bedrock $8.00 per foot (i) Forage manuel jusqu’au roc 8 $ le pied (ii) Drilling by mechanical means Less than 4’ (ii) Forage à l’aide de moyens mécaniques avec inside diameter drill $15.00 per foot carotte d’un diamètre inférieur à 4 pouces15 $ le pied (iii) Drilling by mechanical means 4’ or larger (iii) Forage à l’aide de moyens mécaniques avec inside diameter drill $50.00 per foot carotte d’un diamètre égal ou supérieur à 4 pouces 50 $ le pied Drilling must be accompanied by a sketch showing the Pour le forage, joindre un croquis indiquant la location of the drill sites relative to claim boundaries localisation des sites de forage relativement aux and logs showing the depth of each hole and types of limites du claim ainsi que les carnets indiquant la material encountered. All drill holes must be marked profondeur de chaque trou et le type de matériaux on the ground, numbered and flagged for the purposes présents. Tous les trous de forage doivent être balisés of verification. au sol; ils doivent aussi être numérotés et signalés au drapeau à des fins de vérification. General Information Renseignements Where the actual cost of work is greater than rates Si le coût réel des travaux est plus élevé que les taux prescribed by this schedule, the Mining Recorder may, prescrits dans la présente annexe, le registraire minier at his/her discretion, approve any portion (or all) of the peut approuver les coûts à sa discrétion, en tout ou en costs, provided that costs shown on the renewal partie, à condition que les coûts inscrits dans la application are supported by a certified statement of demande de renouvellement soient appuyés par des proper account, and, if requested, by copies of receipts, états certifiés établis selon les méthodes habituelles de invoices, vouchers, etc. comptabilité ou, si cela est requis, par la copie des reçus, des pièces justificatives, etc. All work performed on placer claims must conform with Les travaux exécutés sur les claims de placer doivent Occupational Health & Safety Regulations in connection être conformes au Règlement sur la santé et la sécurité with Mine Safety and Section 15 of the Placer Mining au travail, pour ce qui concerne les normes de sécurité Act. dans les mines, et à l’article 10 de la Loi sur l’extraction de l’or. If using explosives to move material, it is necessary to Dans le cas d’utilisation d’explosifs pour déplacer des obtain a Blasting Permit from the Chief Mines Safety matériaux, l’agent en chef de la sécurité dans les mines Officer, Yukon Territorial Government. Please note that pour le gouvernement du Yukon doit remettre un assessment credit will not be given for blasting permis de travail aux explosifs. Remarque : les travaux activities. aux explosifs ne donnent pas lieu à un crédit taxé. For verification purposes, it is in the best interest of Aux fins de contrôle, le demandeur aura avantage à the applicant to file work within a reasonable length of déposer un constat de ses travaux dans un délai time after it is performed. raisonnable après la fin des travaux. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE Misrepresentation in any of the statements sworn by Un demandeur qui fait état de faits trompeurs lors an applicant when filing work for the purpose of d’une déclaration sous serment, dans le cadre du dépôt renewing placer claims may result in the refusal of an d’un constat des travaux aux fins de renouvellement application for renewal, the debarment of the applicant des claims de placer, peut se voir interdire l’obtention from the right to obtain and renew claims, and/or ou le renouvellement des claims, ou faire l’objet de criminal charges against the applicant. poursuites criminelles. For further advice or clarification on this part, or any Pour obtenir d’autres conseils ou des éclaircissements part of this schedule, please contact the staff at the sur la présente partie, ou sur toute autre partie, de la office of the District Mining Recorder. présente annexe, veuillez vous adresser au personnel du bureau de district du registraire minier. C – Surveys, Road & Airstrip Construction, Road C – Arpentage, construction des chemins et des pistes Maintenance, Mobilization & Reclamation Work d’atterrissage, entretien des chemins, mobilisation et travaux de remise en état The Mining Recorder may require that costs associated Le registraire minier peut déclarer que les coûts reliés with conventional mineral exploration methods and aux méthodes classiques d’exploration et d’activités mining activities are given priority over costs minières ont priorité sur les coûts reliés aux levés associated with legal and location line surveys,GPS officiels et aux levés des lignes d’emplacement, aux location surveys, road and airstrip construction, road levés de positionnement SPG (système de maintenance, mobilization and reclamation work. This positionnement global), à la construction des chemins work must be supported by a certified statement of et des pistes d’atterrissage, à l’entretien des chemins proper account and if requested, by copies of receipts, ainsi qu’aux travaux de mobilisation et de remise en invoices, vouchers, etc. état. Ces travaux doivent être appuyés par des états certifiés établis selon les méthodes habituelles de comptabilité et, si cela est requis, par la copie des reçus, des pièces justificatives, des factures, etc. 7. Mobilization: 7. Mobilisation The Mining Recorder may, at his/her discretion, S’il le juge utile, le registraire minier peut approuver approve all or a portion of mobilization costs in support les coûts de mobilisation, en tout ou en partie, pour of current mineral exploration provided that the appuyer l’exploration minière en cours, à condition que applicant has obtained the necessary land use permit le demandeur obtienne les permis d’utilisation du sol and/or any other required authorization(s). Mobilization nécessaires ou toute autre autorisation. La mobilisation must occur within the Yukon Territory. doit avoir lieu dans le territoire du Yukon. 8. Legal and Location Line Surveys: 8. Levés officiels et levés des lignes d’emplacement The Mining Recorder may, at his/her discretion, S’il le juge utile, le registraire minier peut approuver le approve any portion (or all) of the costs of a legal coût des levés officiels, en tout ou en partie, à condition survey provided that it has been gazetted in the que ces coûts soient publiés conformément à la Loi sur manner prescribed by the Placer Mining Act and l’extraction de l’or et qu’ils soient approuvés par approved by the Surveyor General for Canada, or any l’arpenteur général du Canada. Le registraire peut portion (or all) of the costs of a location line survey également approuver, en tout ou en partie, les coûts de defining the boundaries of a claim or a group of claims levés des lignes d’emplacement qui établissent les if performed by a Canada Land Surveyor or a qualified limites d’un claim ou d’un groupe de claims, s’ils sont survey technician. The costs eligible for consideration exécutés par un arpenteur du Canada ou par un towards assessment work credit for legal or location technicien qualifié en arpentage. Les coûts admissibles line surveys will include line-cutting and picketing pour examen en vue d’un crédit taxé, suite aux levés costs. officiels et aux levés des lignes d’emplacement, comprennent les coûts de la coupe des lignes et ceux du piquetage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE 9. GPS Location Surveys: 9. Les levés de positionnement SPG Must be for the purpose of geological, geophysical and Les levés de positionnement SPG doivent avoir pour geochemical surveys or other mining activities; must objet les levés géologiques, géophysiques ou be accompanied by a claim sheet or map in a scale or géochimiques, ou toute autre activité minière; ils format acceptable to the department and include all doivent être accompagnés d’une feuille de claim ou GPS technical data; prior approval may be obtained d’une carte à l’échelle ou dans un format acceptable from the Mining Recorder to submit a proposal to use par le ministère, et comprendre les données techniques these costs under a separate application, as SPG. Si les levés réels sont exécutés au cours d’une preparatory work, when the actual survey takes place année subséquente à celle du renouvellement des in a different anniversary year from the date of the claims, une autorisation préalable peut être obtenue du claims being renewed. registraire minier pour soumettre une proposition de report de ces coûts dans une demande distincte, à titre de travaux préliminaires. 10. Roads & Airstrip Construction: 10. Construction des chemins et des pistes d’atterrissage The Mining Recorder may, at his/her discretion, S’il le juge utile, le registraire minier peut approuver, approve any portion (or all) of the costs of road or en tout ou en partie, les coûts de la construction des airstrip construction, provided that the applicant has chemins ou des pistes d’atterrissage, à condition que le obtained the necessary land use permit and any other demandeur obtienne les permis d’utilisation du sol required authorization(s), and only if the Mining nécessaires, ou toute autre autorisation, et à condition Recorder is satisfied that the road or airstrip is que le registraire soit convaincu que le chemin ou la required to provide access to a claim or claims. piste d’atterrissage est nécessaire pour accéder au claim. 11. Road Maintenance: 11. Entretien des chemins The Mining Recorder may, at his/her discretion, S’il le juge utile, le registraire minier peut approuver approve a portion of costs of road maintenance une partie des coûts de l’entretien des chemins exécuté performed to keep access routes to mining claims pour permettre l’accès aux claims miniers, dans le but open, provided that the applicant has obtained the d’appuyer l’exploration minière en cours, à condition necessary land use permit and any other required que le demandeur obtienne les permis d’utilisation du authorization(s). Credit for road maintenance cannot sol nécessaires ou toute autre autorisation. Les crédits exceed 50% of the value of assessment work required accordés pour l’entretien des chemins ne peuvent to renew the claim, or any group of claims, in any dépasser 50 % de la valeur totale du programme des given year. Costs of camp or residence construction, travaux au cours d’une année donnée. winter roads, wood cutting and timber clearing will not be accepted for the purpose of renewing placer claims. Les coûts de la construction des campements ou des résidences, des chemins d’hiver, de la coupe du bois et du défrichage ne sont pas admissibles aux fins du renouvellement des claims de placer. 12. Reclamation Work: 12. Travaux de remise en état The Mining Recorder, may, at his/her discretion, S’il le juge utile, le registraire minier peut approuver, approve the actual costs, or a portion of the actual en tout ou en partie, les coûts réels concernant le costs for the backfilling of trenches, contouring, remblayage des tranchées, le système de reseeding, demobilization and removal of equipment, contournement, le réensemencement, la démobilisation cleanup and removal of campsite, etc. for assessment et l’enlèvement de l’équipement et du campement, le work credit. nettoyage, etc., aux fins d’un crédit taxé. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE D - Work Requiring Prior Approval from Mining D - Travaux nécessitant l’autorisation préalable du Recorder registraire minier General Information Renseignements généraux This section includes guidelines and conditions La présente division comprend les directives et les governing acceptance of geological, geophysical, conditions régissant la réception des levés et des geochemical, evaluation, environmental, archaeological études de géologie, de géophysique, de géochimie, and heritage surveys & studies, including geotechnical d’évaluation, d’environnement, d’archéologie et de surveys, remote sensing interpretations, prospecting, patrimoine ou tous autres travaux reliés aux claims de roadwork, airfields, legal or location surveys, placer qui requièrent une autorisation préalable. Les reclamation work and/or any other work for which rapports restent confidentiels pendant cinq ans à partir prior approval is required on placer claims. Reports will de la date de leur dépôt au bureau du registraire be confidential for a period of 5 years from the date minier ou pendant une période de six mois suivant la they are received at the office of the Mining Recorder, date d’expiration des claims faisant l’objet des or 6 months after the lapsing date of the claims on rapports, si cette date est plus récente. which the report is concerned, whichever date is first. Prior Approval from the Mining Recorder must be Il y a lieu d’obtenir l’autorisation préalable du obtained to use these costs as assessment credit on registraire minier avant de pouvoir utiliser à titre de placer claims. A detailed proposal outlining the work crédit taxé les coûts reliés à ces activités sur les claims program must be submitted to the Mining Recorder in de placer. Une proposition détaillée avec description du order to obtain approval for the purposes of this programme des travaux est soumise au registraire section. minier pour obtenir une autorisation préalable, aux fins de la présente division. Geological, Geophysical, Geochemical or Evaluation Levés géologiques, géochimiques, géophysiques ou Surveys levés d’évaluation Conditions Governing Acceptance Conditions régissant la réception Geotechnical work used for assessment work purposes Les travaux géotechniques reliés aux travaux on placer claims must meet the following conditions: obligatoires sur les claims de placer doivent remplir les conditions suivantes : 13. The work must be performed under the 13. être effectués sous la surveillance d’un supervision of a qualified professional or a person who professionnel qualifié ou d’une personne ayant reçu has received prior approval from the Mining Recorder; l’autorisation préalable du registraire minier; 14. A full hardcopy report of the survey must be 14. faire l’objet d’un rapport complet des levés, sur submitted in duplicate to the District Mining Recorder, papier, à soumettre au registraire minier de district en or one hardcopy report may be substituted with an double exemplaire; un de ces exemplaires peut être electronic version of the report in Portable Document soumis sous forme électronique, en format PDF Format (.pdf) version 4 or higher. Plans or maps in the (Portable Document Format), version 4 ou plus récente; electronic version must be printable at full scale. les plans ou les cartes en version électronique doivent pouvoir s’imprimer en entier sur une page; 15. The departmental placer geologist must be 15. le géologue du ministère responsable des placers satisfied that the survey is suitable to evaluate placer doit être convaincu que les levés conviennent à deposits. l’évaluation des dépôts de placers. Some or all of the costs incurred in conducting Les coûts engagés, en tout ou en partie, lors des levés geological, geophysical, geochemical and evaluation géologiques, géochimiques, géophysiques ou des levés surveys will be considered if the costs are: d’évaluation peuvent faire l’objet d’un remboursement, aux conditions suivantes : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE 16. Incurred within the Yukon Territory in performing 16. avoir été engagés dans le territoire du Yukon lors the survey; de l’exécution de l’étude 17. Incurred when performing assays, tests and 17. avoir été engagés lors de l’exécution des essais, analyses, compiling maps and plans and preparing the des tests et des analyses, lors du tracé des cartes et report and applied for credit in the anniversary year of des plans, ou lors de la rédaction du rapport; avoir fait the claims during which the fieldwork was performed; l’objet d’une demande de crédit lors de l’année suivant celle où le travail sur le terrain est exécuté; 18. Supported by a certified statement of proper 18. être appuyés par des états certifiés présentant les account and, if requested, by copies of receipts, données comptables appropriées et, si cela est requis, invoices, vouchers, etc. de la copie des reçus, des pièces justificatives, des factures, etc. Report Requirements: Exigences reliées au rapport : 19. Reports must be securely bound in a binder with 19. Le rapport doit être inséré dans un classeur en maps or plans secured in the binder or placed in a prenant soin de bien placer les cartes et les plans qui pocket which is attached to the binder, lui sont annexés dans le classeur, ou de les mettre dans une pochette attachée au classeur; 20. At least one plan or map showing the location of 20. Le rapport doit comprendre, au minimum, une the claims on which the study was performed must be carte ou un plan indiquant l’emplacement des claims included in the report; the plan must show the qui ont fait l’objet d’une étude; le plan doit indiquer les relationship of the study’s claims to major relations entre les claims et les accidents topographical features and adjacent claims, and the topographiques ainsi que les claims adjacents; il doit names and grant numbers of the claims; aussi porter le nom et le numéro de concession faisant l’objet de l’étude; 21. Plans or maps which accompany reports must 21. Les cartes et les plans accompagnant les rapports indicate the scale, show survey or traverse lines, and doivent indiquer l’échelle, les levés ou les lignes de the direction of survey or traverse, have a north arrow, passage ainsi que la direction de ces dernières, la reference points, contours, and a legend providing a flèche du Nord, les points de référence, les courbes de full description of all symbols employed; niveau ainsi qu’une légende présentant une description complète de tous les symboles utilisés; 22. The method of control and the amount of line- 22. La méthode de contrôle et le nombre de coupes de cutting must be indicated in the report (if applicable); lignes doivent figurer dans le rapport, s’il y a lieu et all cut and surveyed lines and tie-ins must appear on at toutes les lignes coupées et arpentées ainsi que les least one plan. lignes secondaires doivent être indiquées sur au moins un des plans. 23. Where data is collected in computer-readable form 23. Lorsque des données sont recueillies dans un and transferred to computer-readable files, copies of format lisible par ordinateur et transférées dans des these files must be: fichiers lisibles également par ordinateur, les copies de ces fichiers : Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE (i) Accompanied by a documentation file which (i) doivent être accompagnées d’un fichier de is to include a list of all data files, their type documentation comprenant la liste de tous (whether geochemical, geological, or les fichiers de données, leur type geophysical), their format (text, tables of (géochimique, géologique ou géophysique), data, vector files, raster files, profile data), leur format (texte, tableaux de données, lists of variables for each file with variable fichiers vectoriels, fichiers de données ligne labels and units and value labels and units of par ligne, données de profil), des listes de value labels as appropriate; variables comportant des codes de valeurs et des unités variables, et les unités des codes de valeur, au besoin; (ii) In a format that is compatible to the (ii) doivent avoir un format compatible avec le department’s current computer system; système informatique en vigueur au ministère; (iii) All spatially related data are to be (iii) doivent comprendre les données spatiales et geographically referenced by either latitude comporter des références géographiques, and longitude or UTM coordinates or by grid soit par leur latitude et leur longitude, soit coordinates accompanied by a base map par leurs coordonnées MTU ou par des (see item 21 15) to a degree of precision coordonnées de quadrillage, ainsi qu’une appropriate to the scale of the survey. carte de base (voir article 11) possédant un degré de précision approprié à l’échelle des levés. 24. The front cover must indicate: 24. La page de couverture doit indiquer : (i) The nature of the report (ie. geological, (i) la nature du rapport, par exemple, levés geophysical, etc.); géologiques, géophysiques, etc.; (ii) The name and grant numbers of the claims (ii) le nom et le numéro de concession des or groups of claims to which the report claims ou des groupes de claims dont traite refers, the claims sheet number(s) and the le rapport, le numéro de feuille de chaque location of the property described by precise claim ainsi que l’emplacement de la latitude and longitude or UTM coordinates; propriété décrit à l’aide de sa latitude et de sa longitude exactes ou des coordonnées MTU; (iii) The registered owner of the claims and the (iii) le nom du propriétaire enregistré des claims name of the Mining District in which they are et le nom du district minier où ils se situent; located; (iv) The name and the author and, if not the (iv) le nom de l’auteur et, s’il s’agit d’une same person, the name of the person under personne différente, le nom de la personne whose supervision the work was performed; sous la direction de laquelle les travaux ont été exécutés; (v) The dates between which the work was (v) les dates de début et de fin des travaux. performed. 25. The report must include: 25. Le rapport comprend : (i) A table of contents, (i) une table des matières; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE (ii) A list of the claims by name and grant (ii) une liste des claims, par ordre de nom et de number being renewed, the name of the numéro de concession renouvelée, le nom du holder of the claims and the name of the détenteur des claims et le nom de la person or company for whom the work was personne ou de la société pour le compte de done; laquelle les travaux ont été exécutés; (iii) A detailed description of the data collected (iii) une description détaillée des données during the study, the manner in which it was recueillies durant l’étude et de la façon dont collected, and an interpretation of the data elles ont été recueillies, une interprétation regarding the geological implications, des données concernant ses conséquences together with conclusions and géologiques ainsi que des conclusions et des recommendations (all information obtained recommandations (toute information from other sources must he fully disclosed); obtenue d’autres sources doit être divulguée); (iv) A complete description of methods employed (iv) une description complète des méthodes and equipment used; employées et de l’équipement utilisé; (v) A description of methods of assaying or (v) la description des méthodes d’analyse et des analysing and assay certificates as an essais, ainsi que la copie des certificats appendix at the end of the report when d’essais annexés à la fin du rapport, si l’on a assays are performed; procédé à des essais; (vi) Plans showing the location of the pay streak, (vi) les plans indiquant l’emplacement des trenches, drill holes and otherworkings and traînées payantes, des tranchées, des all samples taken, for geological or forages et des autres travaux, ainsi que les evaluation surveys; emplacements où les échantillons ont été prélevés à des fins de levés géologiques ou d’évaluation; (vii) Supported by a certified statement of proper (vii) les travaux doivent être appuyés par des account and, if requested, accompanied by états certifiés établis selon les méthodes copies of receipts, invoices, vouchers, etc; habituelles de comptabilité et, si cela est requis, la copie des reçus, des pièces justificatives, des factures, etc.; (viii) A signed statement of qualifications of the (viii) un énoncé des qualités, y compris toute supervisor or the author of the report, formation pertinente, l’expérience de travail including any relevant training, experience et les affiliations professionnelles, signé par and any professional affiliations. le superviseur, ou par l’auteur du rapport s’il s’agit d’une personne différente. 26. Geological survey reports must include: 26. Les rapports des levés géologiques doivent comprendre : Detailed geological information concerning bedrock, Dans la mesure du possible, des données géologiques channel width, depth, gravel type, thickness of détaillées sur les types de roche, la largeur du chenal, overburden, depth to permafrost, etc. on the claims; le type de gravier, l’épaisseur des matières non and results which outline grades, characteristics and consolidées, la profondeur du pergélisol sur les claims, reserves for properties tested, whenever possible. Any etc. ainsi que les résultats démontrant la teneur, les prospecting conducted as part of a geological survey caractéristiques et les réserves des propriétés qui ont must include details of the work activity indicating the fait l’objet des essais. La prospection effectuée dans le dates worked and a description of the work cadre de levés géologiques doit indiquer le détail des accomplished activités reliées aux travaux ainsi que la date et la description de ces travaux. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE 27. Geophysical survey reports must include: 27. Les rapports des levés géophysiques doivent comprendre : Reference to available geology, copies of geophysical La liste des ouvrages de géologie disponibles, la copie readings or profiles, and pertinent calculations. des cotes ou des profils géophysiques ainsi que les calculs appropriés. 28. Geochemical and Evaluation survey reports must 28. Les rapports des levés géochimiques et include: d’évaluation doivent comprendre : A summary of all previous relevant investigation; Un résumé de toutes les études antérieures and details of surface evaluation; and if applicable, pertinentes, les détails de l’évaluation en surface et, underground work. s’il y a lieu, des travaux souterrains. Environmental, Heritage, or Archaeological Studies Études environnementales, archéologiques et patrimoniales General Information Renseignements généraux The Mining Recorder may, at his/her discretion, S’il le juge utile, le registraire minier peut approuver, approve any portion (or all) of the costs to perform an en tout ou en partie, les dépenses nécessaires à Environmental, Heritage or Archaeological study which l’exécution d’une étude environnementale, may be required prior to entry for mining purposes. To archéologique ou patrimoniale pouvant s’avérer apply such studies for credit towards the renewal of nécessaire avant le début des travaux miniers. Pour placer claims, the work must meet the following que ces études soient créditées aux fins du conditions: renouvellement des claims de placer, les travaux doivent respecter les conditions suivantes : 29. The work must be required by a government 29. être requis par une agence gouvernementale ou agency or requested by the Mining Recorder; par le registraire minier; 30. The work must be performed under the 30. être exécutés sous la surveillance d’un supervision of a qualified professional or a person who professionnel qualifié ou d’une personne ayant reçu has received prior approval by the Mining Recorder; l’autorisation préalable du registraire minier; 31. A full hardcopy report of the survey must be 31. un rapport complet des levés, sur papier, doit être submitted in duplicate to the District Mining Recorder, soumis au registraire minier de district; en double or one hardcopy report may be substituted with an exemplaire; un de ces exemplaires peut être soumis electronic version of the report in Portable Document sous forme électronique, en format PDF (Portable Format (.pdf) version 4 or higher. Plans or maps in the Document Format), version 4 ou plus récente; les plans electronic version must be printable at full scale. ou les cartes en version électronique doivent pouvoir s’imprimer en entier sur une page. The cost of the study will be considered for assessment Les coûts de l’étude peuvent s’appliquer aux travaux work purposes if the costs were: obligatoires, à condition que ces coûts soient : 32. Incurred within the Yukon Territory in performing 32. engagés dans le territoire du Yukon lors de the study; l’exécution de l’étude; 33. Incurred when performing analyses, compiling 33. engagés lors de la compilation de cartes et de maps and plans, and preparing the report; plans ou lors de la préparation du rapport, lorsque des analyses sont effectuées; 34. Supported by a certified statement of proper 34. appuyés par des états certifiés, établis selon account, and if requested, by copies of receipts, les méthodes habituelles de comptabilité ou, si cela est invoices, vouchers, etc. requis, la copie des reçus, des pièces justificatives, des factures, etc. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE The report requirements: Exigences reliées au rapport : 35. Reports must be submitted in duplicate to the 35. Le rapport doit être soumis au registraire District Mining Recorder. minier de district en double exemplaire. 36. Reports must be securely bound in a binder with 36. Le rapport doit être inséré dans un classeur maps or plans secured in the binder or placed in a en prenant soin de bien placer les cartes et les plans pocket which is attached to the binder; qui lui sont annexés dans le classeur ou de les mettre dans une pochette attachée au classeur. 37. At least one plan or map showing the location of 37. Le rapport doit comprendre, au minimum, the claims on which the study was performed must be une carte ou un plan indiquant l’emplacement des included in the report; the plan must show the claims ayant fait l’objet de l’étude; le plan doit indiquer relationship of the studied claims to major les relations entre les claims et les accidents topographical features and adjacent claims and the topographiques ainsi que les claims adjacents; il doit names and grant numbers of the claims; aussi porter le nom et le numéro de concession faisant l’objet de l’étude. 38. Plans or maps which accompany reports 38. Les cartes et les plans accompagnant les must indicate the scale, show surveyor traverse lines, rapports doivent indiquer l’échelle, les levés ou les and the direction of survey or traverse, have a north lignes de passage ainsi que la direction de ces arrow, reference points, contours and a legend dernières, la flèche du Nord, les points de référence, les providing a full description of all symbols employed; courbes de niveau et une légende présentant une description complète de tous les symboles utilisés. 39. The method of control and the amount of line- 39. La méthode de contrôle et le nombre de coupes de cutting must be indicated in the report; all cut and lignes doivent être indiqués dans le rapport; toutes les surveyed lines and tie-ins must appear on a least one lignes coupées et arpentées ainsi que les lignes plan. secondaires doivent être indiquées sur au moins un plan. 40. The front cover of the report must indicate: 40. La page de couverture du rapport doit indiquer : (i) The nature of the report (ie. geological, (i) la nature du rapport (par exemple, geophysical, etc.); environnement, évaluation, archéologie, patrimoine, etc.); (ii) The name and grant numbers of the claims (ii) le nom et le numéro de concession des or groups of claims to which the report claims ou des groupes de claims dont traite refers, the claim sheet number(s) and the le rapport, le numéro de feuille de chaque location of the property described by precise claim et l’emplacement de la propriété décrit latitude and longitude or UTM coordinates; à l’aide de sa latitude et de sa longitude exactes ou des coordonnées MTU; (iii) The registered owner of the claims and the (iii) le nom du propriétaire enregistré des claims name of the Mining District in which they are et le nom du district minier où ils se situent. located; (iv) The name of the author and, if not the same (iv) le nom de l’auteur et, s’il s’agit d’une person, the name of the person under whose personne différente, le nom de la personne supervision the work was performed; sous la direction de laquelle les travaux ont été exécutés; (v) The dates between which the work was (v) les dates de début et de fin des travaux. performed. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE 41. The report must include: 41. Le rapport comprend : (i) A table of contents; (i) une table des matières; (ii) A list of the claims by name and grant (ii) une liste des claims, par ordre de nom et de number being renewed, the name of the numéro de concession renouvelée, le nom du holder of the claims and the name of the détenteur des claims et le nom de la person or company for whom the work was personne ou de la société pour le compte de done; laquelle les travaux ont été exécutés; (iii) A detailed description of the data collected (iii) une description détaillée des données during the study, the manner in which it was recueillies durant l’étude et de la façon dont collected, and an interpretation of the data elles ont été recueillies, une interprétation regarding the archaeological, environmental, des données concernant ses conséquences or heritage implications, together, with sur l’archéologie, l’environnement et le conclusions and recommendations (all patrimoine, ainsi que des conclusions et des information obtained from other sources recommandations (toute information shall be fully disclosed); obtenue d’autres sources doit être divulguée); (iv) Supported by a certified statement of proper (iv) joindre, à l’appui, des états certifiés établis account and, if requested, by copies of selon les méthodes habituelles de receipts, invoices, vouchers, etc.; comptabilité ou, si cela est requis, de la copie des reçus, des pièces justificatives, des factures, etc. (v) A signed statement of qualifications of the (v) un énoncé des qualités, y compris toute supervisor and, if not the same person, the formation pertinente, l’expérience de travail author of the report, including any relevant et les affiliations professionnelles, signé par training, experience and any professional le superviseur, ou par l’auteur du rapport s’il affiliations. s’agit d’une personne différente. E – Work Done in the Double-Value Year E – Travaux effectués au cours de l’année à valeur doublée 42.(1) In this section 42.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. ‘Gwich’in Comprehesive Land Claim Agreement’ « Entente sur la revendication territoriale globale des means the agreement defined in the Gwich’in Land Gwich'in » L’entente définie dans la Loi sur le Claim Settlement Act (Canada); « Entente sur la règlement de la revendication territoriale des Gwich’in revendication territoriale globale des Gwich'in » (Canada). “Gwich’in Comprehesive Land Claim Agreement” ‘settlement land’ has the same meaning as in An Act « terres visées par le règlement » S’entend au sens Approving Yukon Land Claim Final Agreements; de la Loi approuvant les ententes définitives avec les « terres visées par le règlement » premières nations du Yukon. “settlement land” ‘Tetlit Gwich’in Yukon land’ has the same meaning as « terres gwich'in tetlit au Yukon » S’entend au sens in Appendix C of the Gwich’in Comprehensive Land de l’annexe C de l’Entente sur la revendication Claim Agreement. « terres gwich'in tetlit au Yukon » territoriale globale des Gwich'in. “Tetlit Gwich’in Yukon land” (Section 42 added by O.I.C.

2015/20) (Article 42 ajouté par Décret 2015/20) (Subsection 42(1) replaced by O.I.C. 2016/133) (Paragraphe 42(1) remplacé par Décret 2016/133) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 SCHEDULE ANNEXE (2) For the purpose of determining the value of work (2) Pour déterminer la valeur des travaux effectués done on a claim during the 2016-2017 double-value sur un claim au cours de l’année à valeur doublée year, being the 366-day period that begins on February 2016-2017, à savoir la période de 366 jours débutant le 1, 2016 1er février 2016 : (a) the following categories of claims are created a) les catégories de claims qui suivent sont pursuant to subsection 41(5) of the Act établies conformément au paragraphe 41(5) de la loi : (i) double-value claims, and (i) les claims à valeur doublée, (ii) single-value claims; (ii) les claims à valeur simple; (b) a claim is a double-value claim if it is in good b) un claim est un claim à valeur doublée s’il est standing and no part of the claim is located en règle et qu’aucune partie du claim n’est within localisée dans l’une ou l’autre des terres suivantes : (i) settlement land, or (i) les terres visées par le règlement, (ii) Tetlit Gwich’in Yukon land; (ii) les terres gwich'in tetlit au Yukon; (c) a claim that is not a double-value claim is a c) le claim qui n’est pas un claim à valeur doublée single-value claim; and est un claim à valeur simple; (d) pursuant to paragraph 41(5)(b) of the Act, the d) conformément à l’alinéa 41(5)b) de la loi, le Mining Recorder will multiply the assessed registraire minier multiplie l’évaluation ou le value or approved cost of work, as the case coût approuvé des travaux, selon le cas, may be, done on a claim by effectués sur un claim : (i) in the case of a double-value claim, two, (i) s’agissant d’un claim à valeur doublée, par and deux, (ii) in the case of a single-value claim, one. (ii) s’agissant d’un claim à valeur simple, par un. (Subsection 42(2) added by O.I.C. 2016/133) (Paragraphe 42(2) ajouté par Décret 2016/133) Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c