1976-0173

CORONER'S ACT LOI SUR LES CORONERS RÈGLEMENT CONCERNANT LES CORONER’S REGULATIONS CORONERS C.O. 1976/173 O.C. 1976/173 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 15, 1976 15 juillet 1976 Coroner’s Regulations Règlement concernant les coroners COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1976/173 O.C. 1976/173 CORONER'S ACT LOI SUR LES CORONERS RÈGLEMENT CONCERNANT LES CORONER’S REGULATIONS CORONERS Pursuant to the provisions of the Coroner’s Act, the Le Commissaire du territoire du Yukon, conformément Commissioner of the Yukon Territory is pleased to and aux dispositions de la Loi sur les coroners, décrète ce doth hereby order as follows: qui suit : 1 Regulations established by Commissioner’s 1 Le règlement établi par l’Ordonnance du Order 1973/294 and Commissioner’s Order 1972/466 Commissaire 1973/294 et l’Ordonnance du amended by Commissioner’s Orders 1974/176 Commissaire 1972/466, et modifié par les Ordonnances and 1975/175 are hereby revoked. du Commissaire 1974/176 et 1975/175, est abrogé par les présentes. 2 The annexed Coroner’s Regulations are hereby 2 Le Règlement concernant les coroners paraissant made and established. en annexe est établi par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 15th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 15 day of July, A.D., 1976. juillet 1976. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Coroner’s Regulations Règlement concernant les coroners Section 1 Article 1 CC.OOR. O1N97ER6'/S1 7A3CT OLO.CI. S1U9R7 6L/E1S7 C3O RONERS RÈGLEMENT CONCERNANT LES CORONER’S REGULATIONS CORONERS 1 These Regulations are made pursuant to the 1 Le présent règlement est pris en application de la Loi Coroners Act. sur les coroners. [Subsection 1(1) renumbered Section 1 by O.I.C. 2014/207] [Paragraphe 1(1) renumeroté Article 1 par Décret 2014/207] [Section 1 amended by O.I.C. 2014/207] 2 These Regulations may be cited as the Coroners 2 Titre abrégé : Règlement sur les coroners. Regulations. [Subsection 2(1) renumbered Section 2 by O.I.C. 2014/207] [Paragraphe 2(1) renumeroté Article 2 par Décret 2014/207] [Section 2 amended by O.I.C. 2014/207] 3 The duties of the chief coroner shall be as follows: 3 Le coroner en chef : (a) The chief coroner shall subject to the Act and a) sous réserve de l’ordonnance et du règlement, est Regulations exercise general responsibility for the responsable de l’application de la Loi et de tous les administration of the Act and all coroners appointed coroners nommés aux termes de celle-ci; pursuant thereto. [Paragraph 3(a) amended by O.I.C. 2014/207] [Alinéa 3a) modifié par Décret 2014/207] (b) The chief coroner shall from time to time b) recommande à l’occasion la nomination de recommend candidates for appointment to the candidats aux postes de coroner pour le Yukon office of coroner for Yukon and in appropriate et, si les circonstances l’indiquent, cases make recommendations concerning their recommande la révocation ou le remplacement removal or replacement, as required from time d’un coroner; to time. [Paragraph 3(b) amended by O.I.C. 2014/207] [Alinéa 3b) modifié par Décret 2014/207] (c) The chief coroner shall by means of seminars, c) au moyen de colloques, de lettres de directives letters of instruction and circular letters, inform et de circulaires, avise les coroners des coroners of their duties and functions and shall fonctions qui leur sont conférées par ensure that all the functions vested in coroners l’ordonnance et s’assure que celles-ci sont pursuant to the Act are carried out in exercées conformément à la loi; accordance with law. [Paragraph 3(c) amended by O.I.C. 2014/207] (d) The chief coroner shall maintain a file in d) garde un dossier pour chaque coroner nommé c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Coroner’s Regulations Règlement concernant les coroners Section 3 Article 3 respect of each coroner holding an appointment conformément à la loi et y verse le serment du pursuant to the Act and there shall be inserted coroner au moment de sa nomination et toutes in such file the oaths taken by the coroner on les pièces de correspondance, les rapports et his appointment and such other items of autres documents pertinents; correspondence, reports and other matters as are appropriate. [Paragraph 3(d) amended by O.I.C. 2014/207] (e) The chief coroner shall require each coroner to e) exige que chaque coroner envoie au bureau du return to the office of the chief coroner the coroner en chef les actes de procédure relatifs proceedings in relation to any inquest, or any à toute enquête ou toute autre affaire menée other matter carried out by such coroner, par lui, notamment les originaux et les copies including original forms, copies of forms, des formulaires, les transcriptions, les notes transcripts, shorthand note books, tape sténographiques, les enregistrements et tous recordings and any documentary evidence, or les documents, ou des copies de ceux-ci, copies thereof, put in evidence or otherwise déposés en preuve ou utilisés à d’autres fins made use of in inquests. lors des enquêtes; [Paragraph 3(e) amended by O.I.C. 2014/207] (f) The chief coroner shall require each coroner to f) demande aux coroners de préparer un rapport make a report, in any case wherein such sur toutes affaires menées, pour laquelle ils ont coroner has decided, pursuant to section 6 of décidé, conformément à l’article 6 de la Loi, the Act that an inquest is not necessary, to qu’une enquête n’était pas nécessaire, rapport accompany the documents required to be qui est transmis avec les documents exigés aux transmitted pursuant to Section 8 of the Act. termes de l’article 8 de la Loi; [Paragraph 3(f) amended by O.I.C. 2014/207] [Alinéa 3f) modifié par Décret 2014/207] (g) The chief coroner shall maintain a record with g) tient un dossier, avec un résumé annuel, de an annual summary thereto, of all cases in tous les cas à l’égard desquels il : which the chief coroner has: [Paragraph 3(g) amended by O.I.C. 2014/207] [Alinéa 3g) modifié par Décret 2014/207] (i) directed a coroner to make an investigation or i) ordonne à un coroner de procéder à une hold an inquest pursuant to subsection 3(2) of investigation ou de tenir une enquête the Act, conformément au paragraphe 3(2) de la Loi; (Subparagraph 3(g)(1) renumbered Subparagraph 3(g)(i) by O.I.C. (Sous-alinéa 3g)1) renumeroté Sous-alinéa 3g)i) par 2014/207) Décret 2014/207) [Subparagraph 3(g)(i) amended by O.I.C. 2014/207] [Sous-alinéa 3g)i) modifié par Décret 2014/207] (ii) received notice of disqualification from a ii) reçoit d’un coroner un avis d’incapacité coroner pursuant to section 4 of the Act, conformément à l’article 4 de la Loi; (Subparagraph 3(g)(2) renumbered Subparagraph 3(g)(ii) by O.I.C. (Sous-alinéa 3g)2) renumeroté Sous-alinéa 3g)ii) par 2014/207) Décret 2014/207) [Subparagraph 3(g)(ii) amended by O.I.C. 2014/207] [Sous-alinéa 3g)ii) modifié par Décret 2014/207] (iii) directed an inquest pursuant to section 10 of iii) ordonne une enquête conformément à the Act, l’article 10 de la Loi ; (Subparagraph 3(g)(3) renumbered Subparagraph 3(g)(iii) by O.I.C. (Sous-alinéa 3g)3) renumeroté Sous-alinéa 3g)iii) par 2014/207) Décret 2014/207) Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Coroner’s Regulations Règlement concernant les coroners Section 3 Article 3 [Subparagraph 3(g)(iii) amended by O.I.C. 2014/207] [Sous-alinéa 3g)iii) modifié par Décret 2014/207] (iv) issued permission to proceed without iv) donne permission de procéder sans exhumer le disinterring a body pursuant to section 12 of corps conformément à l’article 12 de la Loi; the Act, (Subparagraph 3(g)(4) renumbered Subparagraph 3(g)(iv) by O.I.C. (Sous-alinéa 3g)4) renumeroté Sous-alinéa 3g)iv) par 2014/207) Décret 2014/207) [Subparagraph 3(g)(iv) amended by O.I.C. 2014/207] [Sous-alinéa 3g)iv) modifié par Décret 2014/207] (v) consented to an inquest without a view of the v) consent à une enquête sans avoir vu le corps body pursuant to section 13 of the Act, conformément à l’article 13 de la Loi; (Subparagraph 3(g)(5) renumbered Subparagraph 3(g)(v) by O.I.C. (Sous-alinéa 3g)5) renumeroté Sous-alinéa 3g)v) par 2014/207) Décret 2014/207) [Subparagraph 3(g)(v) amended by O.I.C. 2014/207] [Sous-alinéa 3g)v) modifié par Décret 2014/207] (vi) consented to an examination pursuant to vi) consent à la tenue d’une investigation subsection 15(2) of the Act, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi; (Subparagraph 3(g)(6) renumbered Subparagraph 3(g)(vi) by O.I.C. (Sous-alinéa 3g)6) renumeroté Sous-alinéa 3g)vi) par 2014/207) Décret 2014/207) [Subparagraph 3(g)(vi) amended by O.I.C. 2014/207] [Sous-alinéa 3g)vi) modifié par Décret 2014/207] (vii) directed the issuance of a warrant pursuant to vii) ordonne la délivrance d’un mandat subsection 15(4) of the Act, conformément au paragraphe 15(4) de la Loi; (Subparagraph 3(g)(7) renumbered Subparagraph 3(g)(vii) by O.I.C. (Sous-alinéa 3g)7) renumeroté Sous-alinéa 3g)vii) par 2014/207) Décret 2014/207) [Subparagraph 3(g)(vii) amended by O.I.C. 2014/207] [Sous-alinéa 3g)vii) modifié par Décret 2014/207] (viii) directed that no inquest be held pursuant to viii) ordonne la tenue d’une enquête conformément section 33 of the Act. à l’article 33 de la Loi; (Subparagraph 3(g)(8) renumbered Subparagraph 3(g)(viii) by O.I.C. (Sous-alinéa 3g)8) renumeroté Sous-alinéa 3g)viii) par 2014/207) Décret 2014/207) [Subparagraph 3(g)(viii) amended by O.I.C. 2014/207] [Sous-alinéa 3g)viii) modifié par Décret 2014/207] (h) The chief coroner h) à la fois [Paragraph 3(h) amended by O.I.C. 2014/207] [Alinéa 3h) modifié par Décret 2014/207] (i) shall keep in safe custody a file concerning i) garde en lieu sûr un dossier sur tous les cas all the proceedings in relation to each qui ont fait l’objet d’une enquête que le inquest heard by a coroner, and such file coroner a entendue, dossier qu’il conserve shall be maintained until such time as the jusqu’à ce qu’il reçoive l’ordre de le file is transferred or destroyed pursuant to transmettre ou de le détruire conformément the Archives Act. à la Loi sur les archives; [Subparagraph 3(h)(1) amended by O.I.C. 2014/207] (Sous-alinéa 3h)1) renumeroté Sous-alinéa 3h)i) par Décret 2014/207 [Subparagraph 3(h)(1) renumbered Subparagraph 3(h)(i) by O.I.C. ) 2014/207] (ii) shall prepare and maintain current, a ii) prépare et garde à jour un manuel de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Coroner’s Regulations Règlement concernant les coroners Section 4 Article 4 manual of instructions for issue to coroners directives qu’il remet aux coroners lors de on their appointment and ensure that its leur nomination, et s’assure que ceux-ci provisions are carried out by coroners. appliquent les dispositions qui y sont contenues. [Subparagraph 3(h)(2) amended by O.I.C. 2014/207] (Sous-alinéa 3h)2) renumeroté Sous-alinéa 3h)ii) par Décret 2014/207) [Subparagraph 3(h)(2) renumbered Subparagraph 3(h)(ii) by O.I.C. [Paragraphe 3(1) renumeroté Article 3 par Décret 2014/207] 2014/207] [Subsection 3(1) renumbered Section 3 by O.I.C. 2014/207] Coroners’ remuneration Rémunération des coroners 4(1) In this section, “coroner” does not include the 4(1) Pour l’application du présent article, le coroner en chief coroner. chef n’est pas visé par la définition de « coroner ». [Subsection 4(1) replaced by O.I.C. 2005/34] [Paragraphe 4(1) remplacé par Décret 2005/34] [Subsection 4(1) renumbered Section 4 by O.I.C. 2014/207] [Paragraphe 4(1) renumeroté Article 4 par Décret 2014/207] [Section 4 replaced by O.I.C. 2014/207] [Article 4 remplacé par Décret 2014/207] (2) Subject to subsection (3), the fees and allowances (2) Sous réserve du paragraphe (3), les indemnités et payable to coroners shall be the amounts set honoraires payables aux coroners sont les out for those purposes in Schedule A. montants fixés à cette fin à l’annexe A. [Subsection 4(2) replaced by O.I.C. 2005/34] [Paragraphe 4(2) remplacé par Décret 2005/34] [Subsection 4(2) replaced by O.I.C. 2014/207] [Paragraphe 4(2) remplacé par Décret 2014/207] (3) If the Order-in-Council that appoints a coroner or (3) Si le décret de nomination d’un coroner ou un a contract between a coroner and the contrat entre un coroner et le gouvernement du Government of Yukon specifies or describes the Yukon fixe ou décrit le montant d’une amount of a fee or allowance that is to be indemnité ou des honoraires payables au payable to the coroner, that amount replaces coroner, ce montant remplace celui prévu à the amount payable for that purpose under cette fin en vertu du paragraphe (2). subsection (2). [Subsection 4(3) replaced by O.I.C. 2005/34] [Paragraphe 4(3) remplacé par Décret 2005/34] [Subsection 4(3) replaced by O.I.C. 2014/207] [Paragraphe 4(3) remplacé par Décret 2014/207] Witnesses’ and interpreters’ remuneration Rémunération des témoins et des interprètes 5(1) Witnesses and interpreters at an inquest shall be 5(1) Les témoins et les interprètes à une enquête paid the fees and allowances they would be paid as reçoivent les indemnités et honoraires payables aux witnesses called to give evidence for the Crown and témoins assignés à témoigner pour la poursuite et aux interpreters, respectively, in proceedings in the interprètes, respectivement, dans une instance devant Territorial Court. la Cour territoriale. [Subsection 5(1) added by O.I.C. 2014/207] [Paragraphe 5(1) ajouté par Décret 2014/207] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Coroner’s Regulations Règlement concernant les coroners Section 6 Article 6 (2) If the chief coroner determines that extraordinary (2) S’il estime qu’en raison de circonstances circumstances make an amount payable under extraordinaires, le montant payable en vertu du subsection (1) inadequate, the chief coroner may direct paragraphe (1) est inadéquat, le coroner en chef peut that a witness or interpreter be paid a reasonable ordonner qu’un témoin ou un interprète soit payé un additional amount. montant supplémentaire raisonnable. [Subsection 5(2) added by O.I.C. 2014/207] [Paragraphe 5(2) ajouté par Décret 2014/207] Jurors’ remuneration Rémunération des jurés 6 Jurors at an inquest shall be paid the fees and 6 Les jurés à une enquête reçoivent les indemnités et allowances established under the Jury Act for jurors. honoraires fixés en vertu de la Loi sur le jury. [Section 6 added by O.I.C. 2014/207] [Article 6 ajouté par Décret 2014/207] 6(1) 6(1) [Subsection 6(1) revoked by O.I.C. 2005/34] [Paragraphe 6(1) abrogé par Décret 2005/34] Payments for services Paiements pour des services 7 Where the Government of Yukon retains under 7 Lorsque le gouvernement du Yukon fait appel, en contract a stenographer for an inquest, or a medical vertu d’un contrat, à un sténographe pour une enquête practitioner or other medical professional for a post- ou à un médecin ou un autre professionnel de la santé mortem examination or an inquest, any amount that pour une expertise médico-légale ou une enquête, les the contract specifies may be paid as a fee or montants prévus dans le contrat sont versés à titre allowance under section 35 of the Act. d’indemnités ou d’honoraires au sens de l’article 35 de la Loi. [Section 7 added by O.I.C. 2014/207] [Article 7 ajouté par Décret 2014/207] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Coroner’s Regulations Règlement concernant les coroners SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A (Schedule A replaced by O.I.C. 2005/34) (Annexe A remplacée par Décret 2005/34) (Schedule A replaced by O.I.C. 2014/207) (Annexe A remplacée par Décret 2014/207) Coroners’ Remuneration Rémunération des coroners Fees Tarifs 1(1) Except where subsection (2) applies, a coroner 1(1) Sauf si le paragraphe (2) s’applique, un coroner shall be paid reçoit : (a) for the conduct of an investigation, regardless of its a) 300 $ pour la tenue d’une investigation, peu importe duration, $300; sa durée; (b) for the conduct of an inquest, $300 for each day or b) 300 $ par jour ou 150 $ par demi-journée pour la $150 for each half-day; and tenue d’une enquête; (c) for each day on which the chief coroner requires the c) 75 $ pour chaque jour pendant lequel le coroner en coroner to be on call but on which the coroner does not chef exige qu’il soit en attente, mais qu’il ne procède conduct an investigation, $75. pas à une investigation. (2) A coroner who is required to perform the duties of (2) Un coroner qui doit exercer les fonctions de coroner the chief coroner shall be paid for doing so at an hourly en chef reçoit un taux horaire égal à 110 % du taux rate equal to 110% of the base hourly rate payable to horaire payable au chef, Services du coroner (ou, si ce the Manager, Coroner Services (or, if there is no such poste n’existe pas, 110 % du taux horaire pour un position, 110% of the base hourly rate for a position poste que le ministre estime équivalent). that the Minister considers equivalent). Honorariums Honoraires 2(1) The chief coroner may direct that a coroner be 2(1) Le coroner en chef peut ordonner qu’un coroner given an annual honorarium of up to $250 for services reçoive des honoraires annuels s’élevant à 250 $ au outside the normal scope of the coroner’s duties. maximum pour des services fournis hors du cadre normal de ses fonctions. (2) For greater certainty, honorariums under this (2) Il est entendu que les honoraires visés au présent section may be given to any number of coroners in the article peuvent être versés à un nombre indéterminé de same year and it is not required that each coroner be coroners dans la même année et il n’est pas nécessaire given the same, or any, amount. que tous les coroners reçoivent un montant ou qu’ils reçoivent le même. Expenses Dépenses 3(1) A coroner who is required to travel, or to use a 3(1) Un coroner qui doit se déplacer ou utiliser un privately-owned motor vehicle, in the performance of véhicule automobile privé dans l’exercice de ses their duties shall be reimbursed for the resulting fonctions est remboursé pour ses dépenses en expenses in accordance with the applicable policies of conformité avec les politiques du gouvernement du the Government of Yukon for public servants on official Yukon applicables aux fonctionnaires dans le cadre de business. fonctions officielles. (2) The cost of travel by air or water is reimbursable (2) Les dépenses de déplacement par voie aérienne ou under subsection (1) only if the chief coroner maritime ne sont remboursables en vertu du authorizes the travel in advance. paragraphe (1) que si le coroner en chef autorise préalablement le déplacement. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c