AI-assisted research summary: The order transfers highway jurisdiction in the Village of Teslin to the village, except for the Alaska Highway, and says certain Municipal Act provisions do not apply to Alaska Highway portions inside the village.
O.I.C. 2008/181 DÉCRET2008/181 MUNICIPAL ACT LOI MUNICIPALE HIGHWAYS ACT LOI MUNICIPALE AND ET MUNICIPAL ACT LOI SUR LA VOIRIE Pursuant to section 5 of the Highways Act and section Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à 272 of the Municipal Act, the Commissioner in Executive l’article 5 de la Loi sur la voirie et à l’article 272 de la Loi Council orders as follows municipale, décrète ce qui suit : 1. The annexed Transfer of Highway to the Village of 1. Est établi le Décret concernant le transfert de Teslin Orderis hereby made. compétence sur les routes au village de Teslin paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, this 12 December 2008. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 décembre 2008. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/08 O.I.C. 2008/181 DÉCRET2008/181 MUNICIPAL ACT LOI MUNICIPALE Décret concernant le transfert de Transfer of Highway to Village of compétence sur les routes au village de Teslin Order Teslin 1. Jurisdiction over all highways within the 1. À l’exception de la route de l’Alaska, la compétence boundaries of the Village of Teslin, other than the Alaska de toutes les routes qui se trouvent sur le territoire du Highway, is hereby transferred to the Village of Teslin. village de Teslin est transférée à celui-ci. 2. The following provisions of the Municipal Act do 2. Les dispositions suivantes de la Loi municipale ne not apply to the portions of the Alaska Highway within the s’appliquent pas aux tronçons de la route de l’Alaska qui se boundaries of the Village of Teslin, sections 272 to 276, situent sur le territoire du village de Teslin : les articles 272 and any other provision that depends for its effect on the à 276 ainsi que toutes les dispositions dont l’application est municipality having jurisdiction under section 272 of the conditionnelle à ce que la municipalité possède la Municipal Act. compétence voulue en vertu de l’article 272 de la Loi municipale. 3. In this Order, the expression “Alaska Highway” has 3. Dans le présent décret, l’expression « route de the same meaning as in the Highways Regulations. l’Alaska » a la même signification que celle qui lui est donnée dans le Règlement sur la voirie. YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/08