2016-0001

CHAPTER 1 CHAPITRE 1 ACT TO AMEND THE EDUCATION ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR L’ÉDUCATION (Assented to April 27, 2016) (sanctionnée le 27 avril 2016) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows 1 This Act amends the Education Act. 1 La présente loi modifie la Loi sur l’éducation. Council and Board numbers clarified Clarification sur la composition des conseils et des commissions 2 In section 67, the following subsection is 2 À l’article 67, le paragraphe suivant est added after subsection (3) ajouté après le paragraphe (3) : “(4) In this section, ‘member’ and ‘trustee’ do « (4) Au présent article, les expressions not include a representative appointed or « membre » et « commissaire » ne comprennent elected under section 68.” pas un représentant nommé ou élu en vertu de l’article 68. » Role of representatives confirmed Confirmation du rôle des représentants 3 Subsection 68(4) is replaced with the 3 Le paragraphe 68(4) est remplacé par ce qui following suit : “(4) For greater certainty, a representative « (4) Il est entendu qu’un représentant appointed or elected under this section to a nommé ou élu à une commission scolaire ou à School Board or Council is, except for the un conseil en vertu du présent article est, sauf purposes of section 67, a trustee of the School pour l’application de l’article 67, un Board or a member of the Council, as the case commissaire de la commission scolaire ou un may be.” membre du conseil, selon le cas. » Application Application 4(1) Subject to subsection (2), this Act applies 4(1) Sous réserve du paragraphe (2), la on and after the day on which it is assented to. présente loi s’applique à partir du jour de sa sanction. (2) Despite any other law, a Council that at (2) Par dérogation à toute autre règle de droit, any time before the day on which this Act is un conseil qui avait avant le jour de sanction de assented to had, as a result of the appointment la présente loi, en conséquence de la or election of a representative under section 68 nomination ou de l’élection d’un représentant of the Education Act, more members than the en vertu de l’article 68 de la Loi sur l’éducation, maximum number permitted under section 67 un plus grand nombre de membres que le STATUTES OF YUKON 2016 1 LOIS DU YUKON 2016 CHAPTER 1 CHAPITRE 1 EDUCATION ACT, ACT TO AMEND THE ÉDUCATION, LOI MODIFIANT LA LOI SUR L’ of that Act as it read at that time (or than the nombre maximum permis en vertu de number specified as of that time for it under l’article 67 de cette loi dans sa version à ce jour that section by the Minister) was not for that (ou que le nombre fixé à ce jour par le ministre reason pour l’application de cet article), n’était pas pour ce motif à cette époque : (a) unlawfully constituted at that time; nor a) illégalement formé; (b) in any way impeded at that time from b) empêché de quelque façon d’exercer ses carrying out any of its powers, duties or attributions. functions. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2016 2 LOIS DU YUKON 2016