French as a First Language Instruction Regulation

EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION FRENCH AS A FIRST LANGUAGE RÈGLEMENT SUR L’INSTRUCTION EN INSTRUCTION REGULATION FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE O.I.C. 2016/156 DÉCRET 2016/156 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 18, 2016 18 août 2016 French as a First Language Instruction Regulation Règlement sur l’instruction en français langue première ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2016/156 DÉCRET 2016/156 EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION FRENCH AS A FIRST LANGUAGE RÈGLEMENT SUR L’INSTRUCTION EN INSTRUCTION REGULATION FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE Pursuant to section 56 and paragraph 185(c) of the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Education Act, the Commissioner in Executive Council l’article 56 et à l’alinéa 185c) de la Loi sur l’éducation, orders décrète : 1 The attached French as a First Language 1 Est établi le Règlement sur l’instruction en français Instruction Regulation is made. langue première paraissant en annexe. 2 The French Language Instruction Regulation is 2 Le Règlement sur l’instruction en français est repealed. abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, August 18, 2016. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 août 2016. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c French as a First Language Instruction Regulation Règlement sur l’instruction en français langue première TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE FRENCH AS A FIRST LANGUAGE RÈGLEMENT SUR L’INSTRUCTION EN INSTRUCTION REGULATION FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Education area established ...................................... 2 2 Établissement d’une zone de fréquentation .............. 2 3 Right to receive French language instruction 3 Droit de recevoir l’instruction en français ................. 2 program .................................................................. 2 4 Établissement d’un droit (ayant droit) ...................... 2 4 Establishing right (rights holder) ............................. 2 5 Autorisation de recevoir l’instruction en 5 Authorization to receive French language français (non-ayant droit) ........................................ 3 instruction program (non-rights holder) .................. 3 6 Délégation des pouvoirs du ministre ........................ 4 6 Minister’s delegation of authority ............................ 4 7 Appel d’une décision ................................................ 5 7 Appeal of determination .......................................... 5 8 Compétence de la commission scolaire .................... 5 8 School board authority ............................................ 5 9 Français comme langue d’enseignement .................. 6 9 French as language of instruction ............................ 6 10 Constitution d’écoles ................................................ 6 10 Establishment of school ........................................... 6 11 Obligation d’offrir l’instruction à l’extérieur de 11 Duty to offer program outside Whitehorse ............... 6 Whitehorse .............................................................. 6 12 Hiring criteria.......................................................... 8 12 Critères d’embauche ................................................ 8 13 Reporting and accountability ................................... 8 13 Rapport et responsabilisation ................................... 8 14 Ministerial guidelines .............................................. 9 14 Lignes directrices ministérielles ............................... 9 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii French as a First Language Instruction Regulation Règlement sur l’instruction en français langue première Section 1 Article 1 OED.IU.CC.A 2T0I1O6N/ 1A5C6T DLOÉIC RSEUTR 2 L0’É1D6U/1C5A6TI ON FRENCH AS A FIRST LANGUAGE RÈGLEMENT SUR L’INSTRUCTION EN INSTRUCTION REGULATION FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions suivantes s’appliquent au présent règlement : “admissions committee” means the admissions « ayant droit » Personne qui a un droit garanti par la committee established by the school board; « comité Charte. “rights holder” d’admission » « comité d’admission » Le comité d’admission établi “authorized non-rights holder” means a non-rights par la commission scolaire. “admissions committee” holder whose child is authorized under section 5 to « commission scolaire » La Commission scolaire receive a French language instruction program; « non- francophone du Yukon. “school board” ayant droit autorisé » « droit garanti par la Charte » Le droit d’une personne “Charter right” means a person’s right under en vertu de l’article 23 de la Charte canadienne des section 23 of the Canadian Charter of Rights and droits et libertés de faire instruire son enfant en Freedoms to have their child receive a French language français. “Charter right” instruction program; « droit garanti par la Charte » « élève admissible » S’entend : “education area” means the education area established under section 2; « zone de fréquentation » a) soit de l’enfant d’un ayant droit; b) soit de l’enfant d’un non-ayant droit autorisé. “eligible student” means “eligible student” (a) a child of a rights holder, or « instruction en français » École ou programme (b) a child of an authorized non-rights holder; d’études, notamment un programme d’études à « élève admissible » domicile ou un programme ou un cours “French language instruction program” means a d’enseignement à distance pour lesquels la langue school or an educational program, including a home première d’enseignement est le français, à l’exception education program or a distance education course or d’un programme d’immersion en français ou un program, for which the primary language of instruction programme de français langue seconde. “French is French and does not include a French language language instruction program” immersion program or a program for the purpose of « non-ayant droit » Une personne qui n’est pas un learning French as a second language; « instruction en ayant droit. “non-rights holder” français » « non-ayant droit autorisé » Non-ayant droit dont “immediate area” of a French language instruction l’enfant est autorisé en vertu de l’article 5 à recevoir program means the area within which a student could c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 French as a First Language Instruction Regulation Règlement sur l’instruction en français langue première Section 2 Article 2 be reasonably expected to, on a daily basis, travel to l’instruction en français. “authorized non-rights holder” and from their home for the purpose of attending the « secteur immédiat » À l’égard de l’instruction en school or educational program; « secteur immédiat » français, rayon dans lequel il est raisonnable de prévoir “non-rights holder” means a person who is not a qu’un élève peut, tous les jours, se déplacer à partir de rights holder; « non-ayant droit » sa résidence dans le but de fréquenter l’école ou de suivre le programme d’études. “immediate area” “rights holder” means a person who has a Charter right; « ayant droit » « zone de fréquentation » La zone de fréquentation établie en vertu de l’article 2. “education area” “school board” means the Yukon Francophone School Board. « commission scolaire » 2 Education area established (Établissement d’une zone de fréquentation) 2 Education area established 2 Établissement d’une zone de fréquentation The whole of Yukon is established as an education area La totalité du Yukon est établie comme zone de to be known as education area No. 23 for the purpose fréquentation, appelée « district scolaire 23 », dans le of establishing and providing French language but d’organiser et de fournir l’instruction en français. instruction programs. 3 Right to receive French language instruction program (Droit de recevoir l’instruction en français) 3 Right to receive French language 3 Droit de recevoir l’instruction en français instruction program A person has a right to have their child receive a Une personne a le droit à ce que son enfant reçoive French language instruction program that is under the l’instruction en français qui relève de l’administration, administration, management and control of the school de la gestion et du contrôle de la commission scolaire board if si les conditions suivantes sont réunies : (a) the person is a rights holder; and a) la personne est un ayant-droit; (b) their child is entitled under section 10 of the b) l’enfant a le droit d’avoir accès au programme Act to receive an educational program. d’études en vertu de l’article 10 de la loi. 4 Establishing right (rights holder) (Établissement d’un droit (ayant droit)) 4 Establishing right (rights holder) 4 Établissement d’un droit (ayant droit) (1) For the purpose of establishing their right under (1) Dans le but d’établir son droit en vertu de section 3, a rights holder (referred to in this section as l’article 3, un ayant droit (appelé « déclarant » au a “declarant”) must file a declaration, in a form présent article) doit déposer auprès du comité approved by the Minister, with the admissions d’admission une déclaration en la forme approuvée par committee. le ministre. (2) On receiving a declaration under subsection (1), (2) Dès qu’il reçoit une déclaration en vertu du the admissions committee must, within a reasonable paragraphe (1), le comité d’admission doit, dans un time, determine whether the declarant meets the délai raisonnable, établir si le déclarant répond aux requirements under exigences en vertu, à la fois : (a) section 3; and a) de l’article 3; (b) any relevant policy established by the school b) de tout principe directeur pertinent établi par board under paragraph 116(1)(d) of the Act. la commission scolaire en vertu de l’alinéa 116(1)d) de la loi. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c French as a First Language Instruction Regulation Règlement sur l’instruction en français langue première Section 5 Article 5 (3) The admissions committee may request from the (3) Le comité d’admission peut demander au déclarant declarant any information that it determines is tout renseignement qu’il juge nécessaire pour rendre necessary to make a determination under une décision en application du paragraphe (2). subsection (2). (4) A declarant must, as soon as practicable after (4) Un déclarant doit fournir à la commission scolaire, receiving a request under subsection (3), provide the dès que possible après avoir reçu une demande en admissions committee with any of the information vertu du paragraphe (3), tous les renseignements requested demandés : (a) that is reasonably within their custody or a) soit qu’il a raisonnablement sous sa garde ou control; or son contrôle; (b) that they may be reasonably able to obtain. b) soit qu’il peut raisonnablement obtenir. (5) If the admissions committee determines that a (5) S’il établit qu’un déclarant répond aux exigences declarant meets the requirements referred to in mentionnées au paragraphe (2), le comité d’admission subsection (2), it must, as soon as practicable, provide doit, dès que possible, fournir un avis écrit au written notice to the declarant stating that the déclarant qui énonce que ce dernier a établi son droit à declarant has established their right to have their child ce que son enfant reçoive l’instruction en français. receive a French language instruction program. (6) If the declarant does not comply with a request (6) Si le déclarant ne se conforme pas à la demande en under subsection (3) or if the admissions committee vertu du paragraphe (3) ou si le comité d’admission determines that the declarant has not sufficiently conclut que le déclarant n’a pas suffisamment établi established their right to have their child receive a son droit à ce que son enfant reçoive l’instruction en French language instruction program, the admissions français, le comité d’admission doit, dès que possible, committee must, as soon as practicable, provide fournir un avis écrit au déclarant qui énonce que ce written notice to the declarant stating that the dernier n’a pas suffisamment établi son droit. declarant has not sufficiently established their right. 5 Authorization to receive French language instruction program (non-rights holder) (Autorisation de recevoir l’instruction en français (non-ayant droit)) 5 Authorization to receive French language 5 Autorisation de recevoir l’instruction en instruction program (non-rights holder) français (non-ayant droit) (1) A non-rights holder (referred to in this section as (1) Un non-ayant droit (appelé « requérant » au an “applicant”) may apply to the Minister to have their présent article) peut demander au ministre que son child authorized to receive a French language enfant soit autorisé à recevoir l’instruction en français instruction program by submitting an application, in en présentant au ministre une demande en la forme the form approved by the Minister, to the Minister. approuvée par ce dernier. (2) On receiving an application under subsection (1), (2) Dès qu’il reçoit une demande en vertu du the Minister may authorize the applicant’s child to paragraphe (1), le ministre peut autoriser l’enfant du receive a French language instruction program only if requérant à recevoir l’instruction en français aux seules conditions suivantes : (a) the Minister is satisfied that by providing the a) le ministre est convaincu que l’intégrité authorization the cultural or linguistic integrity linguistique ou culturelle de l’instruction en of the French language instruction program to français visée par la demande ne sera pas which the application relates will not be compromise; adversely affected; and (b) the authorization is consistent with b) l’autorisation est conforme, à la fois : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 French as a First Language Instruction Regulation Règlement sur l’instruction en français langue première Section 6 Article 6 (i) any relevant policy established by the (i) à tout principe directeur établi par le Minister under subsection 186(1) of the Act, ministre en vertu du paragraphe 186(1) de la and loi, (ii) a guideline made under section 14. (ii) à toute ligne directrice établie en vertu de l’article 14. (3) The Minister may request from an applicant any (3) Le ministre peut demander au requérant tout information that they require to make a decision in renseignement qu’il requiert pour rendre une décision respect of the applicant’s application. à l’égard de la demande. (4) An applicant must, as soon as practicable after (4) Un requérant doit fournir au ministre, dès que receiving a request under subsection (3), provide the possible après avoir reçu une demande en vertu du Minister with any of the information requested paragraphe (3), tous les renseignements demandés : (a) that is reasonably within their custody or a) soit qu’il a raisonnablement sous sa garde ou control; or son contrôle; (b) that they may be reasonably able to obtain. b) soit qu’il peut raisonnablement obtenir. (5) If the Minister decides to authorize an applicant’s (5) S’il décide d’autoriser l’enfant d’un requérant à child to receive a French language instruction program, recevoir l’instruction en français, le ministre doit, dès the Minister must, as soon as practicable, provide que possible, fournir au requérant un avis écrit de sa written notice of their decision to the applicant. décision. (6) If an applicant does not comply with a request (6) Si le requérant ne se conforme pas à la demande under subsection (3) or if the Minister decides not to en vertu du paragraphe (3) ou si le ministre décide, sur authorize the applicant’s child based on their le fondement de la demande du requérant, de ne pas application, the Minister must, as soon as practicable, autoriser l’enfant de ce dernier, le ministre doit, dès provide written notice to the applicant that their child que possible, fournir un avis écrit au requérant has not been authorized to receive a French language l’informant que son enfant n’est pas autorisé à recevoir instruction program. l’instruction en français. 6 Minister’s delegation of authority (Délégation des pouvoirs du ministre) 6 Minister’s delegation of authority 6 Délégation des pouvoirs du ministre (1) The Minister may delegate, in writing, the (1) Le ministre peut déléguer, par écrit, au comité exercise of their powers and duties under section 5 to d’admission ses pouvoirs et ses fonctions en vertu de the admissions committee. l’article 5. (2) The Minister may, in respect of a delegation under (2) Le ministre peut, en ce qui concerne une délégation this section en vertu du présent article : (a) include any limitation, term or condition that a) l’assortir des restrictions, modalités ou the Minister considers appropriate; and conditions qu’il estime indiquées; (b) modify or revoke any part, or the whole of, the b) la modifier ou la révoquer, en tout ou en partie. delegation. (3) If the Minister delegates their authority in (3) Si le ministre délègue ses pouvoirs conformément accordance with subsection (1), the admissions au paragraphe (1), le comité d’admission doit exercer committee must exercise its delegated authority les pouvoirs qui lui sont délégués : (a) in a manner that maintains the cultural and a) d’une part, de façon à maintenir l’intégrité linguistic integrity of French language linguistique et culturelle de l’instruction en instruction programs; and français; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c French as a First Language Instruction Regulation Règlement sur l’instruction en français langue première Section 7 Article 7 (b) in accordance with any relevant guideline b) d’autre part, conformément à toute ligne issued by the Minister under section 14. directrice pertinente établie par le ministre en vertu de l’article 14. 7 Appeal of determination (Appel d’une décision) 7 Appeal of determination 7 Appel d’une décision A person may make an appeal Une personne peut interjeter appel : (a) to the school board in respect of a) auprès de la commission scolaire de toute décision : (i) a decision under subsection 4(6), or (i) rendue en vertu du paragraphe 4(6), (ii) a decision made by the admissions (ii) du comité d’admission (conformément à ses committee (acting pursuant to its delegated pouvoirs délégués au titre de l’article (6), en authority under section 6) under vertu du paragraphe 5(6), de ne pas subsection 5(6) to not authorize their child to autoriser l’enfant à recevoir l’instruction en receive a French language instruction français; program; or (b) to the Minister in respect of a decision made by b) auprès du ministre d’une décision de ce dernier the Minister under subsection 5(6) not to en vertu du paragraphe 5(6) de ne pas authorize the person’s child to receive a French autoriser l’enfant à recevoir l’instruction en language instruction program only if français seulement si : (i) the person has information to present to the (i) d’une part, la personne possède des Minister that was not originally included in renseignements à présenter au ministre qui their application under subsection 5(1), and ne faisaient pas partie de sa demande initiale en vertu du paragraphe 5(1), (ii) at the time of their application (ii) d’autre part, lors de sa demande, la personne : (A) the information was not reasonably within (A) n’avait pas les renseignements the person’s custody or control, and raisonnablement sous sa garde ou son contrôle, (B) the person was not reasonably able to (B) ne pouvait pas raisonnablement obtenir obtain it. les renseignements. 8 School board authority (Compétence de la commission scolaire) 8 School board authority 8 Compétence de la commission scolaire (1) The school board has administration, (1) La commission scolaire assume l’administration, management and control over every French language la gestion et le contrôle de toute instruction en français instruction program that is or will be provided within offerte ou prévue dans la zone de fréquentation. the education area. (2) The school board must consist of at least five (2) La commission scolaire est composée d’au moins persons, each of whom is to be known as a trustee of cinq personnes, chacune d’elles étant commissaire de the school board. la commission scolaire. (3) All information and communication by the school (3) Tous les renseignements et les communications board in respect of its administrative, management émanant de la commission scolaire concernant ses and operational work must, except when it is necessary activités administratives, de gestion et opérationnelles to do otherwise, be in French. doivent être en français, sauf lorsqu’il doit en être autrement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 French as a First Language Instruction Regulation Règlement sur l’instruction en français langue première Section 9 Article 9 9 French as language of instruction (Français comme langue d’enseignement) 9 French as language of instruction 9 Français comme langue d’enseignement A French language instruction program under the L’instruction en français qui relève de l’administration, administration, management and control of the school de la gestion et du contrôle de la commission scolaire board must provide the following in French doit fournir le matériel suivant en français : (a) all educational and instructional material a) le matériel didactique et pédagogique élaboré à developed for or provided to students at the l’intention des élèves ou qui leur est fourni à school; and l’école; (b) all administrative and communication materials b) la documentation administrative et les that are developed and distributed by the documents de communication élaborés et school’s administration. distribués par l’administration scolaire. 10 Establishment of school (Constitution d’écoles) 10 Establishment of school 10 Constitution d’écoles (1) The Minister may establish a school for which the (1) Le ministre peut constituer des écoles dont la school board has administration, management and commission scolaire assume l’administration, la gestion control. et le contrôle. (2) If, in the Minister’s opinion, the number of eligible (2) Si, de l’avis du ministre, le nombre d’élèves students at a school referred to in subsection (1) does admissibles à une école mentionnée au paragraphe (1) not warrant ne justifie pas : (a) its continued operation, the Minister may close a) le fonctionnement continu de l’école, le ministre the school; or peut fermer l’école; (b) its continued operation at a particular building b) le fonctionnement continu de l’école dans un or location, the Minister may relocate the édifice ou à un endroit donné, le ministre peut school. déplacer l’école. (3) In deciding whether to close or relocate a school (3) Pour décider s’il doit fermer ou déplacer l’école en under subsection (2), the Minister must, in accordance vertu du paragraphe (2), le ministre doit prendre en with Charter rights, consider considération, conformément aux droits garantis par la Charte : (a) the proximity of comparable French language a) la proximité d’instruction en français instruction programs within the immediate comparable dans le secteur immédiat de area of the school; l’école; (b) the number of eligible students within the b) le nombre d’étudiants admissibles dans le immediate area of the school; secteur immédiat de l’école; (c) the potential for the admission of new eligible c) les possibilités d’admission à l’école de students at the school during any continuous nouveaux étudiants admissibles pendant toute three-year period; période continue de trois ans; (d) the distance for which current or future eligible d) la distance sur laquelle les étudiants actuels et students must be transported for the purpose futurs doivent être transportés pour fréquenter of attending the school; l’école; (e) any relevant guideline referred to in e) toute ligne directrice visée à l’alinéa 6(1)a) de paragraph 6(1)(a) of the Act. la loi. 11 Duty to offer program outside Whitehorse (Obligation d’offrir l’instruction à l’extérieur de Whitehorse) 11 Duty to offer program outside Whitehorse 11 Obligation d’offrir l’instruction à l’extérieur de Whitehorse (1) The school board must, if it determines that the (1) La commission scolaire doit, si elle conclut que le Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c French as a First Language Instruction Regulation Règlement sur l’instruction en français langue première Section 11 Article 11 number of eligible students warrants it, establish a nombre d’élèves admissibles le justifie, dispenser French language instruction program in an area l’instruction en français dans un secteur à l’extérieur de outside the City of Whitehorse by offering a French la Ville de Whitehorse en offrant l’instruction en language instruction program that is suitable for that français appropriée dans cette intention. purpose. (2) Before the school board establishes a program (2) Avant de dispenser l’instruction en vertu du referred to under subsection (1), it must conduct a paragraphe (1), la commission scolaire doit procéder à preliminary assessment that considers une évaluation préliminaire qui prend en considération les facteurs suivants : (a) the proximity of comparable French language a) la proximité d’instruction en français instruction programs within the immediate comparable dans le secteur immédiat de area of the proposed program; l’instruction proposée; (b) the number of eligible students within the b) le nombre d’élèves admissibles dans le secteur immediate area of the proposed program; and immédiat de l’instruction proposée; (c) any other relevant factors that it considers are c) tout autre facteur pertinent qu’elle estime necessary for the purpose of determining a nécessaire pour déterminer l’instruction suitable program under subsection (1). appropriée en vertu du paragraphe (1). (3) On completion of a preliminary assessment (3) Au terme de son évaluation préliminaire en vertu conducted under subsection (2), the school board must du paragraphe (2), la commission scolaire doit publier publish a written report summarizing its findings in un rapport écrit résumant les conclusions de son respect of the assessment. évaluation. (4) For the purpose of assisting it in making a (4) Pour faciliter sa décision en vertu du determination under subsection (1), the school board paragraphe (1), la commission scolaire peut procéder à may conduct a pre-registration process of eligible la préinscription d’élèves admissibles dans le secteur students within the immediate area of the proposed immédiat de l’instruction proposée qui a fait l’objet de program that was subject to a preliminary assessment l’évaluation préliminaire prévue au paragraphe (2). under subsection (2). (5) Before establishing a program under subsection (1) (5) Avant de dispenser l’instruction en vertu du paragraphe (1) : (a) the school board must consult with each other a) la commission scolaire doit consulter toute school board that administers a school or autre commission scolaire qui administre une educational program within the immediate école ou un programme d’études dans le area of the proposed program; and secteur immédiat de l’instruction proposée; (b) the Minister must approve the school board’s b) le ministre doit approuver l’évaluation de la assessment of commission scolaire : (i) the projected eligible students who would (i) du nombre projeté d’élèves admissibles qui attend the proposed program, and recevraient l’instruction proposée, (ii) the ability of eligible students to reasonably (ii) de la capacité raisonnable de regrouper les assemble within the immediate area of the élèves admissibles dans le secteur immédiat proposed program. de l’instruction proposée. (6) For the purpose of deciding whether to approve the (6) Dans le but de décider s’il doit approuver school board’s assessment under subparagraph 5(b)(ii), l’évaluation de la commission scolaire en vertu du the Minister may assess whether the eligible students sous-alinéa 5b)(ii), le ministre peut évaluer s’il existe within an immediate area of the proposed program are une concentration suffisante d’étudiants admissibles, à sufficiently concentrated geographically and by grade la fois géographiquement et par niveau scolaire, dans c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 French as a First Language Instruction Regulation Règlement sur l’instruction en français langue première Section 12 Article 12 level by considering le secteur immédiat de l’instruction proposée en prenant en considération les facteurs suivants : (a) the proximity of comparable French language a) la proximité d’instruction en français instruction programs within the immediate comparable dans le secteur immédiat de area of the proposed program; l’instruction proposée; (b) the number of eligible students that reside b) le nombre d’élèves admissibles qui résident within the immediate area of the proposed dans le secteur immédiat de l’instruction program; proposée; (c) the potential for the admission of new eligible c) les possibilités d’admission à l’instruction students to the proposed program during any proposée de nouveaux étudiants admissibles continuous three-year period; pendant toute période continue de trois ans; (d) the distance for which current or future eligible d) la distance sur laquelle les étudiants actuels et students must be transported for the purpose futurs doivent être transportés pour recevoir of attending the proposed program; l’instruction proposée; (e) the ages of eligible students who would attend e) l’âge des élèves admissibles qui recevraient the proposed program; and l’instruction proposée; (f) any other factor that the Minister considers f) tout autre facteur que le ministre estime relevant to their assessment under this section. pertinent pour son évaluation en vertu du présent article. (7) If the school board decides to establish a program (7) Si elle décide de dispenser l’instruction visée au referred to under subsection (1), the school board must paragraphe (1), la commission scolaire doit : (a) continue operation of the program for a a) d’une part, maintenir l’instruction pendant au minimum of three years unless extraordinary moins trois ans, à moins que des circonstances circumstances make it impractical to do so; exceptionnelles rendent cela peu pratique; and (b) no later than May 1st in the year in which the b) d’autre part, au plus tard le 1er mai de l’année program is to be established, provide a written marquant le début de l’instruction, fournir une list of the names of all eligible students that liste écrite des noms de tous les étudiants have registered for the program to every other admissibles inscrits à chaque autre commission school board and school council that scolaire et conseil scolaire qui administre ou administers or has responsibility for a school or qui est responsable d’une école ou d’un educational program within the immediate programme d’études dans le secteur immédiat area of the proposed program. de l’instruction proposée. 12 Hiring criteria (Critères d’embauche) 12 Hiring criteria 12 Critères d’embauche For the purposes of exercising its authority under Dans le but d’exercer les pouvoirs que lui confère paragraph 116(1)(a) of the Act, the school board may l’alinéa 116(1)a) de la loi, la commission scolaire peut establish any criteria in respect of the hiring of its staff établir tout critère d’embauche de son personnel qu’elle that it considers necessary to ensure the integrity of estime nécessaire pour maintenir l’intégrité de French language instruction programs. l’instruction en français. 13 Reporting and accountability (Rapport et responsabilisation) 13 Reporting and accountability 13 Rapport et responsabilisation The school board must provide to the Minister, on an La commission scolaire doit remettre au ministre un annual basis, a written report that sets out the rapport écrit annuel portant sur les renseignements following information in respect of each French suivants à l’égard de toute instruction en français language instruction program that it administers qu’elle administre : Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c French as a First Language Instruction Regulation Règlement sur l’instruction en français langue première Section 14 Article 14 (a) the number of students having, at the time of a) le nombre d’élèves dont, lors de leur admission, their admission, at least one parent who was a au moins le père ou la mère est un ayant droit; rights holder; (b) the number of students who, at the time of b) le nombre d’élèves qui, lors de leur admission, their admission, were authorized under ont reçu l’autorisation en vertu de l’article 5 de section 5 to receive a French language recevoir l’instruction en français; instruction program; (c) the total number of students in each school c) le nombre total d’élèves dans chaque école administered by the school board; and administrée par la commission scolaire; (d) any other information required under a d) tout autre renseignement requis en vertu d’une guideline made under section 14. ligne directrice établie en application de l’article 14. 14 Ministerial guidelines (Lignes directrices ministérielles) 14 Ministerial guidelines 14 Lignes directrices ministérielles The Minister may establish guidelines Le ministre peut établir des lignes directrices : (a) specifying the criteria to be applied in making a) précisant les critères applicables à la délivrance an authorization under section 5; d’une autorisation en vertu de l’article 5; (b) specifying the information to be included in an b) précisant les renseignements qui doivent faire annual report required under section 13; or partie du rapport annuel en vertu de l’article 13; (c) respecting any other matter for which the c) portant sur toute autre mesure qui, de l’avis du Minister determines a guideline is necessary for ministre, nécessite une ligne directrice pour the purpose of administering this Regulation. l’application du présent règlement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9