Midwives Regulation

HEALTH PROFESSIONS ACT LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ MIDWIVES REGULATION RÈGLEMENT SUR LES SAGES-FEMMES O.I.C. 2021/008 DÉCRET 2021/008 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 28, 2021 28 janvier 2021 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2021/008 DÉCRET 2021/008 HEALTH PROFESSIONS ACT LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ MIDWIVES REGULATION RÈGLEMENT SUR LES SAGES-FEMMES Pursuant to the Health Professions Act, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi sur les professions de la santé, décrète : 1 The attached Midwives Regulation is made. 1 Est établi le Règlement sur les sages-femmes paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, January 28, 2021. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 janvier 2021. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Ju n e 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T ANNTY BODL -. SF E 3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEOXNJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAE M BLÉE LÉGISLATIVE MIDWIVES REGULATION RÈGLEMENT SUR LES SAGES-FEMMES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Designation ............................................................. 4 2 Désignation.............................................................. 4 3 Prohibitions ............................................................. 4 3 Interdictions ............................................................ 4 4 Prohibited marketing .............................................. 5 4 Marketing interdit .................................................... 5 5 Prescribed information in register ........................... 5 5 Renseignements réglementaires dans le 6 Notification of Registrar required ............................ 6 registre .................................................................... 5 7 Duty to report — registrant ..................................... 7 6 Avis au registraire exigé .......................................... 6 8 Duty to report — employer ...................................... 8 7 Obligation de faire rapport — membre .................... 7 9 Professional liability insurance ................................ 9 8 Obligation de faire rapport — employeur ................. 8 10 Training and certification costs to be paid by 9 Assurance-responsabilité professionnelle ................. 9 applicants ............................................................... 9 10 Frais de formation et d’accréditation à la 11 Fees payable ........................................................... 9 charge des demandeurs ........................................... 9 11 Droits payables ........................................................ 9 PART 2 PARTIE 2 SCOPE OF MIDWIFERY PRACTICE CHAMPS D’EXERCICE DE LA PROFESSION DE 12 Scope of practice ................................................... 10 SAGE-FEMME 13 Core midwifery services ........................................ 10 14 Advanced midwifery services ................................ 13 12 Champs d’exercice de la profession ........................ 10 15 Standards of practice and code of ethics ............... 14 13 Services de la profession de sage-femme de base....................................................................... 10 PART 3 14 Services de la profession de sage-femme REGISTRATION AND LICENSING avancés ................................................................. 13 15 Normes d’exercice et code de déontologie .............. 14 DIVISION 1 REGISTRATION PARTIE 3 16 Registration on issuance of licence ........................ 14 INSCRIPTION ET LICENCES 17 Validity period of registration ................................ 14 SECTION 1 18 Reinstatement of registration suspended by INSCRIPTION discipline committee ............................................. 15 19 Cancellation of registration — grounds .................. 15 16 Inscription lors de la délivrance de la licence ......... 14 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 20 Cancellation of registration on request — 17 Durée de validité de l'inscription ............................14 registrant .............................................................. 16 18 Rétablissement de l'inscription suspendue par DIVISION 2 le comité de discipline ............................................15 19 Annulation de l'inscription — motifs .......................15 LICENSING — GENERAL 20 Annulation de l'inscription sur demande — 21 Classes of licence ................................................... 16 membre .................................................................16 22 Condition of every licence ...................................... 16 SECTION 2 23 Disclosure of specified information ........................ 16 LICENCES — DISPOSITIONS GÉNÉRALES 24 Validity period of licence ........................................ 18 25 Eligibility for licence............................................... 18 21 Catégories de licences ............................................16 26 Titles licence holders may use ............................... 18 22 Condition de chaque licence ...................................16 27 Inspection ............................................................. 18 23 Divulgation de renseignements précisés .................16 24 Durée de validité de la licence ................................18 DIVISION 3 25 Admissibilité à la licence ........................................18 ISSUANCE OF LICENCES 26 Titres que les titulaires de licences peuvent 28 Application required .............................................. 18 utiliser ...................................................................18 29 Contents of application — full licence and 27 Inspection ..............................................................18 inactive licence ...................................................... 19 SECTION 3 30 Contents of application — emergency licence ......... 21 DÉLIVRANCE DE LICENCES 31 Issuance of licence ................................................ 22 32 Payment of fees on issuance .................................. 22 28 Demande requise ...................................................18 33 Refusal to issue licence .......................................... 22 29 Contenu de la demande — licence complète et 34 Information to be recorded on licence ................... 23 licence inactive .......................................................19 35 Practice limitations, restrictions and conditions 30 Contenu de la demande — licence d'urgence ..........21 on licence .............................................................. 23 31 Délivrance d'une licence .........................................22 36 Change from full licence to inactive licence ............ 23 32 Paiement des droits lors de la délivrance................22 37 Change from inactive licence to full licence ............ 25 33 Refus de délivrer une licence ..................................22 34 Renseignements à consigner sur la licence .............23 DIVISION 4 35 Limites, restrictions et conditions d'exercice de LICENCE RENEWALS la licence ................................................................23 38 Contents of application for licence renewal — 36 Changement de licence complète en licence full licence and inactive licence .............................. 26 inactive ..................................................................23 39 Licence renewal — time for filing application ......... 28 37 Changement de licence inactive en licence 40 Issuance of licence renewal ................................... 28 complète ................................................................25 41 Refusal to renew licence ........................................ 29 SECTION 4 42 Emergency licence not renewable .......................... 29 RENOUVELLEMENT DES LICENCES DIVISION 5 38 Contenu de la demande de renouvellement de LICENCE SUSPENSIONS, REINSTATEMENTS AND licence — licence complète et licence inactive .........26 CANCELLATIONS 39 Renouvellement de la licence — délai pour le dépôt d'une demande .............................................28 43 Suspension of licence ............................................. 29 40 Délivrance du renouvellement de la licence ............28 44 Reinstatement of suspended licence ...................... 29 41 Refus de renouvellement de la licence ....................29 45 Cancellation of licence ........................................... 29 42 Licence d'urgence non renouvelable .......................29 PART 4 SECTION 5 COMMMITTEES SUSPENSIONS, RÉTABLISSEMENTS ET DIVISION 1 ANNULATIONS DE LICENCES SECTION 1 43 Suspension d'une licence ........................................29 GENERAL — COMMITTEES 44 Rétablissement d'une licence suspendue ................29 45 Annulation d'une licence .........................................29 46 Conflict of interest ................................................. 30 DIVISION 2 PARTIE 4 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES MIDWIFERY ADVISORY COMMITTEE COMITÉS DISPOSITIONS GÉNÉRALES — COMITÉS 47 Appointment and composition of Advisory Committee ............................................................ 30 46 Conflit d'intérêts .................................................... 30 48 Functions of Advisory Committee .......................... 31 SECTION 2 DIVISION 3 COMITÉ CONSULTATIF SUR LA PROFESSION DE DISCIPLINE COMMITTEE SAGE-FEMME 49 Appointment and composition of discipline 47 Nomination et composition du comité committee ............................................................. 31 consultatif .............................................................. 30 50 Maximum fine ....................................................... 32 48 Fonctions du comité consultatif .............................. 31 51 Costs to be assessed ............................................. 32 SECTION 3 52 Records of proceedings ......................................... 32 53 Transcripts ............................................................ 32 COMITÉ DE DISCIPLINE DIVISION 4 49 Nomination et composition du comité de REVIEW COMMITTEE discipline ............................................................... 31 50 Amende maximale ................................................. 32 54 Appointment and composition of review 51 Taxer les dépens .................................................... 32 committee ............................................................. 33 52 Compte rendu d'instance ....................................... 32 PART 6 53 Transcriptions ........................................................ 32 SECTION 4 COMING INTO FORCE COMITÉ DE RÉVISION 55 Coming into force .................................................. 33 54 Nomination et composition du comité de révision.................................................................. 33 PARTIE 6 ENTRÉE EN VIGUEUR 55 Entrée en vigueur .................................................. 33 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v June 30, 2021 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 OH.EIA.CL.T 2H0 P2R1O/0F0ES8S IONS ACT DLOÉCI RSEUTR 2 L0E2S1 P/0R0O8F ESSIONS DE LA SANTÉ MIDWIVES REGULATION RÈGLEMENT SUR LES SAGES-FEMMES PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Advisory Committee” means the Midwifery Advisory « Accord de libre-échange canadien » L'Accord de Committee appointed under section 47; « comité libre-échange canadien signé en 2017 par les consultatif » gouvernements du Canada et des provinces, avec ses modifications successives. “Canadian Free Trade “BC Drug Schedules Regulation” means the Drug Agreement” Schedules Regulation (British Columbia), as amended from time to time; « règlement de la C.-B. sur les « année visée par une licence » La période qui débute annexes des médicaments » le 1er avril d’une année donnée et qui se termine le 31 mars de l’année suivante. “licensing year” “BC Midwives Regulation” means the Midwives Regulation (British Columbia), as amended from time « certificat de compétence et de déontologie to time; « règlement sur les sages-femmes de la C.- professionnelle » Un document délivré par un B. » organisme réglementaire du ressort de toute autorité compétente à l'égard d'un particulier et qui comprend “Canadian Free Trade Agreement” means the des renseignements sur les antécédents de ce dernier Canadian Free Trade Agreement signed in 2017 by the en matière de licence et d'inscription en ce qui governments of Canada and the provinces, as amended concerne sa conduite, son caractère ou ses from time to time; « Accord de libre-échange compétences pour exercer la profession de sage- canadien » femme, notamment : “certificate of standing and professional conduct” a) toute limite, restriction ou condition d’exercice means a document that is issued by a regulatory imposée à sa licence, à son inscription ou à authority of any jurisdiction in respect of an individual toute autre autorisation pour exercer la and that includes information about the individual's profession de sage-femme; licensing and registration history as those relate to their conduct or character or their competence to b) toute mesure disciplinaire ou accord, actuel ou practise midwifery, including passé, concernant sa conduite, son caractère ou sa compétence pour exercer la profession de (a) any practice limitations, restrictions or sage-femme. “certificate of standing and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 conditions imposed on their licence, professional conduct” registration or other authorization to practise « client » Un particulier qui reçoit des soins d'une midwifery, and sage-femme inscrite en rapport avec sa grossesse ou (b) any current or past disciplinary actions or une possibilité de grossesse, y compris la période agreements respecting their conduct or postnatale. “client” character or their competence to practise « code de déontologie » Le code de déontologie midwifery; « certificat de compétence et de précisé par le registraire des sages-femmes en vertu déontologie professionnelle » de l'article 15, avec ses modifications successives. “client” means an individual who is receiving care from “code of ethics” a registered midwife in relation to their pregnancy or « comité consultatif » Le Comité consultatif sur la potential pregnancy, including the post-partum period; profession de sage-femme nommé en vertu de « client » l'article 47. “Advisory Committee” “code of ethics” means the code of ethics that is « conduite non professionnelle » S’entend, à l’égard specified by the Registrar of Midwives under d’une sage-femme, de l’un des actes ou omissions section 15, as amended from time to time; « code de suivants : déontologie » a) faire preuve d’un manque de connaissances, de “criminal record check” means a record check to compétences ou de jugement dans la fourniture obtain information from a law enforcement agency in de services relevant de l’exercice de la Canada as to whether an individual has, under any profession de sage-femme; enactment of Canada or a province, any b) représenter faussement sa qualité de sage- (a) conviction or finding of guilt in relation to femme ou les limites, restrictions ou conditions which no pardon or record suspension is in d’exercice imposées à sa licence ou son effect, or inscription; (b) outstanding charge awaiting court disposition; c) faire défaut ou refuser de coopérer avec le « vérification du casier judiciaire » registraire des sages-femmes ou un inspecteur; “equivalent licence” means a licence, registration or d) enfreindre l'une des dispositions suivantes : other authorization to practise midwifery (i) une disposition de la Loi ou du présent (a) that is issued by the regulatory authority of règlement, another Canadian jurisdiction that is a party to (ii) une ordonnance rendue en application de la the Canadian Free Trade Agreement, Loi, (b) that is equivalent to a full licence in Yukon, (iii) une limite, restriction ou condition d’exercice (c) that is not suspended or cancelled or that has imposée à l’égard de sa licence ou de son not expired, and inscription, (d) the holder of which is not in arrears of any (iv) une disposition de tout autre texte du Yukon amount due to the regulatory authority that ou du Canada qui s’applique à la profession, issued it; « licence équivalente » (v) le code de déontologie, “international criminal record check” means a record (vi) les normes d’exercice; check to obtain information about an individual from e) agir de façon contraire à l’intérêt supérieur du an agency recognized by the Registrar of Midwives in a public; jurisdiction outside Canada as to whether the individual f) faire une fausse déclaration dans une demande has any conviction or finding of guilt, or outstanding en vertu du présent règlement; charge awaiting court disposition, under a law of that g) consentir, expressément ou implicitement, à jurisdiction; « vérification internationale du casier une conduite non professionnelle de la part judiciaire » d’une personne qui est employée, dirigée ou “licensing year” means the period that begins on supervisée par la sage-femme ou qui est un April 1 of a year and ends on March 31 of the following Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 year; « année visée par une licence » mandataire de celle-ci; “midwifery” means the health profession in which a h) porter atteinte ou risquer de porter atteinte à person performs services listed or referred to in l'intégrité de la profession de sage-femme; sections 13 and 14 in relation to pregnancy, labour, i) être reconnue coupable d'une infraction liée à delivery and the post-partum period; « profession de l'un des éléments visés aux alinéas a) à f). sage-femme » “unprofessional conduct” “registered midwife” means an individual who is a « étudiant » Un particulier qui est inscrit comme registrant and holds a valid licence of a class étudiant dans un programme portant sur la profession established in section 21; « sage-femme inscrite » de sage-femme dans un établissement d'enseignement au Canada qui a été agréé par un organisme “Registrar of Midwives” means the registrar; réglementaire au Canada. “student” « registraire des sages-femmes » « licence équivalente » Une licence, une inscription ou “standards of practice” means the standards of toute autre autorisation pour exercer la profession de practice that are specified by the Registrar of Midwives sage-femme : under section 15, as amended from time to time; « normes d’exercice » a) qui est délivrée par un organisme réglementaire dans le ressort d'une autre “student” means an individual who is enrolled as a autorité compétente canadienne qui est student in a midwifery program at an educational signataire de l’Accord de libre-échange institution in Canada that has been approved by a canadien; regulatory authority in Canada; « étudiant » b) qui équivaut à une licence complète au Yukon; “unprofessional conduct” of a midwife means any of c) qui n’est pas suspendue, annulée ou qui n’a pas the following acts or omissions: cessé d’être en vigueur; (a) displaying a lack of knowledge, skill or d) dont le titulaire ne doit pas d'arriérés à judgement in the provision of services within l'organisme réglementaire qui l'a délivrée. the practice of midwifery, “equivalent licence” (b) misrepresenting their status as a midwife or « normes d’exercice » Les normes d’exercice précisées the practice limitations, restrictions or par le registraire des sages-femmes en application de conditions imposed on their licence or l’article 15, avec ses modifications successives. registration, “standards of practice” (c) failing or refusing to cooperate with the Registrar of Midwives or an inspector, « profession de sage-femme » La profession de la santé dans le cadre de laquelle une personne fournit les (d) contravening any of the following: services énumérés ou visés aux articles 13 et 14 en ce (i) a provision of the Act or this Regulation, qui concerne la grossesse, le travail, l’accouchement et (ii) an order made under the Act, la période postnatale. “midwifery” (iii) a practice limitation, restriction or condition « registraire des sages-femmes » Le registraire. imposed on their licence or registration, “Registrar of Midwives” (iv) a provision of any other enactment of Yukon « règlement de la C.-B. sur les annexes des or Canada that applies to the profession, médicaments » Le Drug Schedules Regulation (v) the code of ethics, (Colombie-Britannique), avec ses modifications (vi) the standards of practice, successives. “BC Drug Schedules Regulation” (e) acting in a way that is detrimental to the best « règlement sur les sages-femmes de la C.-B. » Le interests of the public, Midwives Regulation (Colombie-Britannique), avec ses (f) making a false representation in an application modifications successives. “BC Midwives Regulation” under this Regulation, « sage-femme inscrite » Un particulier qui est un (g) consenting, whether expressly or impliedly, to membre et qui est titulaire d’une licence valide d'une c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 unprofessional conduct committed by a person catégorie prévue à l'article 21. “registered midwife” who is employed, managed or supervised by, « vérification du casier judiciaire » Vérification du or who is an agent of, the midwife, casier judiciaire d’un particulier pour obtenir des (h) harming or risking harm to the integrity of the renseignements à son sujet d’un organisme profession of midwifery, d’application de la loi au Canada, lesquels indiqueraient (i) being convicted of an offence related to any ou non si le particulier fait l’objet, sous le régime d’un matter described in paragraphs (a) to (f). texte du Canada ou d’une province : « conduite non professionnelle » a) de toute condamnation ou tout verdict de culpabilité pour lesquels aucune réhabilitation ou suspension du casier n’est en vigueur; b) de toute accusation en instance. “criminal record check” « vérification internationale du casier judiciaire » Vérification du casier judiciaire d’un particulier pour obtenir des renseignements à son sujet d’un organisme reconnu par le registraire des sages-femmes dans un ressort d'une autre autorité réglementaire que le Canada, lesquels indiqueraient ou non si le particulier fait l’objet de toute condamnation ou de tout verdict de culpabilité, ou fait l’objet de toute accusation en instance, sous le régime d’une loi de ce ressort. “international criminal record check” 2 Designation (Désignation) 2 Designation 2 Désignation Midwifery is designated as a health profession for the La profession de sage-femme est désignée comme purposes of the Act. profession de la santé pour l’application de la Loi. 3 Prohibitions (Interdictions) 3 Prohibitions 3 Interdictions (1) An individual must not practise midwifery unless (1) Un particulier ne doit pas exercer la profession de they are registered and hold a licence under this sage-femme à moins d’être inscrit et d’être titulaire Regulation. d’une licence en vertu du présent règlement. (2) An individual must not practise midwifery except in (2) Un particulier ne doit pas exercer la profession de accordance with the Act and this Regulation and with sage-femme, sauf en conformité avec la Loi et le any practice limitations, restrictions or conditions présent règlement et avec toute limite, restriction ou imposed on their licence or registration. condition d’exercice imposée à sa licence ou à son inscription. (3) An individual must not practise midwifery if their (3) Un particulier ne doit pas exercer la profession de licence or registration is suspended or cancelled or has sage-femme si sa licence ou son inscription est expired. suspendue ou annulée ou si elle a expiré. (4) An individual whose licence is suspended or has (4) Un particulier dont la licence est suspendue ou a expired or whose registration is suspended or cancelled expiré ou dont l'inscription est suspendue ou annulée must not display their licence or represent themself as ne doit pas afficher sa licence ou se présenter comme being permitted to practise midwifery in Yukon. étant autorisé à exercer la profession de sage-femme au Yukon. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 1 PARTIE 1 Section 4 Article 4 4 Prohibited marketing (Marketing interdit) 4 Prohibited marketing 4 Marketing interdit (1) In this section (1) La définition qui suit s'applique au présent article. “marketing” is a type of advertising and includes « marketing » Une catégorie de publicité, notamment : (a) an advertisement, a) une publicité; (b) a promotional activity or material, a listing in a b) une activité ou du matériel de promotion, une directory, a public appearance, a publication or inscription dans un répertoire, une apparition a communication in any medium to a client, publique, une publication ou une prospective client or the public in the nature of communication dans un média quelconque à un an advertisement, or any other means by which client, à un client potentiel ou au public sous la a registrant's midwifery services are promoted, forme d'une publicité, ou de tout autre moyen and par lequel les services de la profession de sage- femme d'un membre sont promus; (c) contact with a prospective client that is c) un contact avec un client potentiel qui est initiated by or under the direction of a engagé par un membre ou selon ses registrant. « marketing » instructions. “marketing” (2) A registrant must not undertake or authorize any (2) Un membre ne doit pas entreprendre ou autoriser person to undertake any marketing in respect of une personne à entreprendre le marketing des services midwifery services that de la profession de sage-femme : (a) is false, inaccurate or reasonably capable of a) qui est faux, inexact ou raisonnablement en misleading the recipient or intended recipient; mesure d’induire en erreur le destinataire réel ou visé; (b) is unverifiable; or b) qui est non vérifiable; (c) harms or risks harm to the integrity of the c) qui porte ou risque de porter atteinte à profession of midwifery. l’intégrité de la profession de sage-femme. 5 Prescribed information in register (Renseignements réglementaires dans le registre) 5 Prescribed information in register 5 Renseignements réglementaires dans le registre The following types of information are prescribed for Pour l’application du paragraphe 9(2) de la Loi, les the purpose of subsection 9(2) of the Act to be recorded types de renseignements réglementaires à consigner by the Registrar of Midwives in the register in respect au registre par le registraire des sages-femmes à of every registrant and former registrant: l’égard de chaque membre et ancien membre sont les suivants : (a) a notation of their class of licence; a) une mention de la catégorie de licence; (b) work contact information; b) les coordonnées professionnelles; (c) a notation of the date on which their licence c) une mention de la date à laquelle la licence a expired or is to expire; expiré ou doit expirer; (d) a notation of any practice limitations, d) une mention de toute limite, restriction ou restrictions or conditions imposed under the condition d’exercice imposée à la licence ou à Act or this Regulation on their licence or l’inscription en vertu de la Loi ou du présent registration; règlement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 (e) a notation of any advanced midwifery services e) une mention de tous les services de la listed or referred to in section 14 that they are profession de sage-femme avancés énumérés certified as qualified to perform and, if ou visés à l'article 14 pour lesquels il est applicable, the date of expiry of the accrédité comme étant compétent à les fournir certification; et, le cas échéant, la date d'expiration de l'accréditation; (f) information regarding every complaint, f) des renseignements concernant toute plainte, investigation or disciplinary proceeding of enquête ou instance disciplinaire dont le which the registrant or former registrant is the membre ou l'ancien membre fait l'objet; subject; (g) a record of every undertaking they have made g) un compte rendu de tous les engagements qu'il with a regulatory authority in any jurisdiction a pris auprès d'un organisme réglementaire to carry out voluntary remedial measures; dans le ressort de toute autorité compétente pour appliquer des mesures correctives volontaires; (h) a notation of a change in the class of their h) une mention d'un changement de catégorie de licence, and the effective date of the change; sa licence et la date d'entrée en vigueur de ce changement; (i) a notation of any expiry of their licence or i) une mention de l'expiration de sa licence ou de suspension or cancellation of their licence or la suspension ou de l'annulation de sa licence registration and the reason for the suspension ou de son inscription et le motif de la or cancellation; suspension ou de l'annulation; (j) a notation of any reinstatement of a j) une mention du rétablissement d’une registration under section 18 or reinstatement inscription, en application de l’article 18, ou of a licence under section 44. d’une licence, en application de l’article 44. 6 Notification of Registrar required (Avis au registraire exigé) 6 Notification of Registrar required 6 Avis au registraire exigé A registrant must notify the Registrar of Midwives in Un membre avise le registraire des sages-femmes, par writing without delay after any of the following occurs: écrit et sans délai, lorsque survient l’un des événements suivants : (a) there is a change in their name or contact a) il y a un changement de son nom ou de ses information, including their address and any coordonnées, y compris son adresse et toute other contact information that is required by autre coordonnée requise par le registraire; the Registrar; (b) they are refused a licence or registration by a b) il se voit refuser une licence ou une inscription regulatory authority that regulates a profession par un organisme réglementaire qui régit une in any jurisdiction; profession dans le ressort de toute autorité compétente; (c) a practice limitation, restriction or condition is c) une limite, restriction ou condition d’exercice imposed on their licence or registration by a imposée à l’égard de sa licence ou de son regulatory authority that regulates a profession inscription par un organisme réglementaire qui in any jurisdiction; régit une profession dans le ressort de toute autorité compétente; (d) they become the subject of a complaint, d) il fait l'objet d'une plainte, d'une enquête, d'une investigation, reprimand, hearing, finding or réprimande, d'une audience, d'une décision ou appeal respecting their professional conduct or d'un appel concernant sa conduite Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 1 PARTIE 1 Section 7 Article 7 their competence to practise any profession in professionnelle ou sa compétence pour exercer any jurisdiction; une profession dans le ressort de toute autorité compétente; (e) they become a party to a process for e) il devient partie à un processus de médiation, mediation, conciliation, negotiation or any de conciliation, de négociation ou tout autre other means of facilitating the resolution, moyen de favoriser le règlement d’une plainte without a hearing, of a complaint respecting sans tenir d’audience concernant sa conduite their professional conduct or their competence professionnelle ou sa compétence pour exercer to practise any profession in any jurisdiction; toute profession dans le ressort de toute autorité compétente; (f) they become the subject of a professional f) il fait l'objet d'une réclamation d'assurance- liability insurance claim in any jurisdiction; responsabilité professionnelle dans le ressort de toute autorité compétente; (g) they cease to hold professional liability g) il cesse de détenir une assurance-responsabilité insurance of the required type and level; professionnelle du type et du niveau requis; (h) they are charged in any jurisdiction with an h) il est accusé dans le ressort de toute autorité offence that relates to a matter described in the compétente d'une infraction se rapportant à definition "unprofessional conduct" in section 1 une question décrite dans la définition de or that relates to the practice of any other « conduite non professionnelle » à l'article 1 ou profession or occupation, or with an offence se rapportant à l'exercice de tout autre under any other enactment of Canada or a profession ou emploi, ou d'une infraction à tout province; autre texte du Canada ou d'une province; (i) they are found guilty in any jurisdiction of an i) il est reconnu coupable dans le ressort de toute offence that relates to a matter described in autorité compétente d'une infraction se the definition "unprofessional conduct" in rapportant à une question décrite dans la section 1 or that relates to the practice of définition de « conduite non professionnelle » à any other profession or occupation, or of an l'article 1 ou se rapportant à l'exercice de tout offence under any other enactment of autre profession ou emploi, ou d'une infraction Canada or a province; à tout autre texte du Canada ou d'une province; (j) their licence or registration in another j) sa licence ou son inscription dans le ressort jurisdiction is suspended or cancelled by the d’une autre autorité compétente est suspendue regulatory authority of the jurisdiction. ou annulée par un organisme réglementaire de cette autorité. 7 Duty to report — registrant (Obligation de faire rapport — membre) 7 Duty to report — registrant 7 Obligation de faire rapport — membre (1) A registrant who believes on reasonable grounds (1) Le membre qui a des motifs raisonnables de that either of the following circumstances exists in croire que les circonstances ci-après, ou l’une d’elles, relation to another registrant must, as a condition of existent relativement à un autre membre fait rapport, their licence, report it without delay to the Registrar of comme condition de sa licence, par écrit et sans délai, Midwives in writing, and include in the report the au registraire des sages-femmes, avec motifs à reasons for their belief: l’appui : (a) the actions of the other registrant demonstrate a) les actes de l’autre membre démontrent une unprofessional conduct or indicate incapacity; conduite non professionnelle ou indiquent une incapacité; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 1 PARTIE 1 Section 8 Article 8 (b) the continued practice of the other registrant is b) la poursuite de l’exercice de l’autre membre est likely to pose a danger to clients in the other susceptible de présenter un danger pour les registrant's care. clients à qui il prodigue des soins. (2) The Registrar must treat a report received under (2) Le registraire traite le rapport reçu en application this section in the same manner as if the report was a du présent article comme si le rapport était une complaint. plainte. 8 Duty to report — employer (Obligation de faire rapport — employeur) 8 Duty to report — employer 8 Obligation de faire rapport — employeur (1) An employer of a registered midwife must report (1) L'employeur d'une sage-femme inscrite fait to the Registrar of Midwives, in writing, any of the rapport par écrit au registraire des sages-femmes de following actions without delay after it occurs: l'une ou l'autre des mesures suivantes, sans délai après qu'elle a été prise : (a) the termination or suspension of the midwife's a) la cessation ou la suspension de l'emploi de la employment; sage-femme; (b) the imposition of any practice limitations, b) l'imposition de toute limite, restriction ou restrictions or conditions on the duties of their condition d'exercice des fonctions de son employment. emploi. (2) Subjection (1) applies only if the employer acted on (2) Le paragraphe (1) ne s'applique que si l'employeur a reasonable belief that either of the following a agi en ayant des motifs raisonnables de croire que circumstances exists: l'une des situations suivantes existe : (a) the actions of the registered midwife a) les actes de la sage-femme inscrite démontrent demonstrate unprofessional conduct or indicate une conduite non professionnelle ou indiquent incapacity; une incapacité; (b) the continued practice of the registered b) la poursuite de l’exercice de la sage-femme midwife is likely to pose a danger to clients in inscrite est susceptible de présenter un danger their care. pour les clients à qui elle prodigue des soins. (3) An individual must report the following (3) Un particulier fait rapport par écrit au registraire circumstance to the Registrar in writing, without delay de la situation suivante, sans délai, après qu'une sage- after a registered midwife who was employed by them femme inscrite qui était à son emploi démissionne de resigns from their employment: cet emploi : (a) that the individual was the employer of a a) le particulier était l’employeur de la sage- registered midwife; femme inscrite; (b) that the individual had a reasonable belief that b) le particulier avait des motifs raisonnables de either of the circumstances set out in croire que l'une ou l'autre des situations paragraphs (2)(a) and (b) existed; prévues aux alinéas (2)a) et b) existait; (c) that the registered midwife resigned from c) la sage-femme inscrite a démissionné de son employment before the employer could emploi avant que l'employeur n'ait pu reasonably have acted on the belief, as raisonnablement agir sur la base de motifs required by subsections (1) and (2). raisonnables, comme l'exigent les paragraphes (1) et (2). Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 1 PARTIE 1 Section 9 Article 9 9 Professional liability insurance (Assurance-responsabilité professionnelle) 9 Professional liability insurance 9 Assurance-responsabilité professionnelle (1) A registrant who holds a full licence or an (1) Un membre qui est titulaire d'une licence emergency licence must maintain, as a condition of the complète ou d'une licence d'urgence souscrit, comme licence, professional liability insurance for claims condition de la licence, une assurance-responsabilité against them in respect of their conduct in the practice professionnelle pour les réclamations qui lui sont of midwifery. adressées en raison de sa conduite dans l'exercice de la profession de sage-femme. (2) The professional liability insurance must also be (2) L'assurance-responsabilité professionnelle est maintained by the registrant in respect of every également souscrite par le membre pour chaque employee, second attendant and student under their employé, deuxième préposé et étudiant sous sa supervision and any other person in connection with supervision et pour toute autre personne dont il est their practice for whom they are liable. responsable dans le cadre de son exercice. (3) Professional liability insurance described in (3) L'assurance-responsabilité professionnelle décrite subsections (1) and (2) must have limits of at least aux paragraphes (1) et (2) doit avoir des couvertures d'au moins : (a) $10 million per claim; and a) 10 $ millions par réclamation; (b) $20 million annually in the aggregate. b) 20 $ millions par an au total. (4) A registrant who is not in compliance with (4) Un membre qui n'est pas en conformité avec les subsections (1) to (3) must immediately cease paragraphes (1) à (3) cesse immédiatement d'exercer practising midwifery and inform the Registrar of la profession de sage-femme et en informer le Midwives of that fact without delay. registraire des sages-femmes sans délai. 10 Training and certification costs to be paid by applicants (Frais de formation et d’accréditation à la charge des demandeurs) 10 Training and certification costs to be paid 10 Frais de formation et d’accréditation à la by applicants charge des demandeurs For greater certainty, any costs that are incurred in Il est entendu que tous les frais liés aux programmes connection with programs of study, courses, d'études, aux cours, aux examens ou à toute examinations or certifications required of an applicant accréditation professionnelle exigés d'un demandeur for a licence or advanced certification under this pour l'obtention d'une licence ou d'une accréditation Regulation are to be paid by the applicant. professionnelle supérieure en vertu du présent règlement sont à la charge du demandeur. 11 Fees payable (Droits payables) 11 Fees payable 11 Droits payables (1) The following fees are payable to the Registrar of (1) Les droits suivants sont payables au registraire Midwives by applicants in respect of licences and des sages-femmes par un demandeur à l’égard d’une registrations under this Regulation: licence ou d’une inscription en vertu du présent règlement : (a) application fee, full licence and inactive licence, a) droit de demande, licence complète et licence $50; inactive, 50 $; (b) issuance of full licence, $200; b) délivrance d'une licence complète, 200 $; (c) issuance of inactive licence, $50; c) délivrance d'une licence inactive, 50 $; (d) renewal of full licence, $200; d) renouvellement d’une licence complète, 200 $; (e) renewal of inactive licence, $50; e) renouvellement d'une licence inactive, 50 $; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 2 PARTIE 2 Section 12 Article 12 (f) reinstatement of suspended full licence, or f) rétablissement d'une licence complète reinstatement of both the registration and full suspendue ou rétablissement de l'inscription et licence, $200; de la licence complète, 200 $; (g) reinstatement of suspended inactive licence, or g) rétablissement d'une licence inactive reinstatement of both the registration and suspendue, ou rétablissement de l'inscription et inactive licence, $50; de la licence inactive, 50 $; (h) issuance of certificate of standing and h) délivrance d'un certificat de compétence et de professional conduct, $50. déontologie professionnelle, 50 $. (2) An applicant for the issuance or renewal of a (2) Un demandeur pour la délivrance ou le licence or for the reinstatement of a licence or renouvellement d'une licence ou pour le rétablissement registration must include with their application any d'une licence ou d'une inscription joint à sa demande outstanding fees that they owe to the Registrar under tous les droits impayés au registraire en vertu du this Regulation in respect of licences or registrations. présent règlement à l'égard de licences ou d'inscriptions. (3) The fees are not refundable. (3) Les droits ne sont pas remboursables. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 SCOPE OF MIDWIFERY PRACTICE (CHAMPS D’EXERCICE DE LA PROFESSION) SCOPE OF MIDWIFERY PRACTICE CHAMPS D’EXERCICE DE LA PROFESSION DE SAGE-FEMME 12 Scope of practice (Champs d’exercice de la profession) 12 Scope of practice 12 Champs d’exercice de la profession The practice of midwifery consists of the core L’exercice de la profession de sage-femme comprend midwifery services listed in section 13 and the les services de la profession de sage-femme de base advanced midwifery services listed or referred to in énumérés à l'article 13 et les services de la profession section 14. de sage-femme avancés énumérés ou visés à l'article 14. 13 Core midwifery services (Services de la profession de sage-femme avancés) 13 Core midwifery services 13 Services de la profession de sage-femme de base (1) A registered midwife who holds a full licence or, (1) Une sage-femme inscrite qui est titulaire d'une subject to subsection (4), an emergency licence is licence complète ou, sous réserve du paragraphe (4), entitled to perform the following services in the course d'une licence d'urgence est autorisée à fournir les of their practice of midwifery: services suivants dans le cadre de l'exercice de la profession de sage-femme : (a) counsel, support, advise, examine, monitor and a) conseiller, soutenir, informer, examiner, care for clients during pregnancy, labour, surveiller et soigner les clients pendant la delivery and the post-partum period; grossesse, le travail, l'accouchement et la période postnatale; (b) carry out assessments and physical b) effectuer les évaluations et les examens examinations necessary to confirm and manage physiques nécessaires pour confirmer et pregnancies; prendre en charge les grossesses; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 2 PARTIE 2 Section 13 Article 13 (c) advise on and secure the further assessments c) conseiller et assurer les évaluations necessary for the earliest possible identification complémentaires nécessaires à l'identification of medically complex pregnancies; la plus précoce possible des grossesses médicalement complexes; (d) identify any conditions in a client, foetus or d) identifier chez le client, un fœtus ou un infant that necessitate consultation with or nouveau-né les troubles médicaux qui referral to a medical practitioner or other nécessitent l’intervention d’un médecin ou d’un health care professional, in accordance with the autre professionnel de la santé, conformément standards of practice; aux normes d’exercice; (e) monitor the condition of the foetus; e) surveiller l’état du fœtus; (f) manage labour and conduct vaginal deliveries; f) gérer le travail et procéder à des accouchements par voie vaginale; (g) examine and care for the infant in the post- g) examiner et dispenser des soins au nouveau-né partum period; pendant la période postnatale; (h) perform, order, collect samples for and h) effectuer, commander, prélever des interpret the results of screening and échantillons et interpréter les résultats des diagnostic tests, in accordance with the tests de dépistage et de diagnostic, standards of practice; conformément aux normes d’exercice; (i) perform episiotomies and amniotomies, and i) pratiquer des épisiotomies et des amniotomies repair episiotomies and simple lacerations; et coudre des épisiotomies et de simples lacérations; (j) take emergency measures to save the life of j) prendre des mesures d’urgence pour sauver la the client or infant, when necessary; vie du client ou du nouveau-né, si nécessaire;

(k) provide counselling, advice and education in k) fournir des conseils, des avis et donner une respect of health promotion, childbearing and éducation en matière de promotion de la santé, care for infants; de maternité et de soins aux nouveau-nés; (l) teach, train and coach other individuals in the l) enseigner, former et encadrer d'autres practice of midwifery; particuliers dans l’exercice de la profession de sage-femme; (m) in respect of a client or infant, during m) à l’égard d'un client ou d’un nouveau-né, pregnancy, labour, delivery and the post- pendant la grossesse, le travail, l'accouchement partum period et la période postnatale : (i) prescribe and administer a drug that is set (i) prescrire et administrer un médicament qui out in Schedule I or IA to the BC Drug figure à l’annexe I ou IA du règlement de la Schedules Regulation if C.-B. sur les annexes des médicaments dans les cas suivants : (A) prescribing the drug is not listed as an (A) la prescription du médicament ne figure advanced midwifery service in section 14 pas dans la liste des services de la of this regulation, and profession de sage-femme avancés énumérés à l'article 14 du présent règlement, (B) the drug belongs to a category of drugs (B) le médicament appartient à une catégorie that is set out in column 1 of a schedule to de médicaments figurant dans la the BC Midwives Regulation and is being colonne 1 d'une annexe du règlement sur c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 2 PARTIE 2 Section 13 Article 13 prescribed or administered only for the les sages-femmes de la C.-B. et n'est purpose set out in column 2 of that prescrit ou administré que dans le but schedule, indiqué dans la colonne 2 de cette annexe, (ii) prescribe and administer a drug that is set (ii) prescrire et administrer un médicament qui out in Schedule II to the BC Drug Schedules figure à l'annexe II du règlement de la C.-B. Regulation, and sur les annexes des médicaments, (iii) on the order of a medical practitioner that (iii) sur ordonnance d'un médecin qui concerne relates to the midwifery care of a particular les soins apportés par une sage-femme à un client or infant, administer any drug or client ou à un nouveau-né en particulier, substance by the route and in the dosage administrer tout médicament ou substance that the medical practitioner specifies; par la voie et selon la posologie que le médecin précise; (n) in the case of a registrant who holds a full n) dans le cas d'un membre qui est titulaire d'une licence, supervise students in the performance licence complète, superviser les étudiants dans of services listed in this subsection. l'exécution des services énumérés au présent paragraphe. (2) A student is entitled to perform the services listed (2) Un étudiant n'a le droit de fournir les services in paragraphs (1)(a) to (m) only under the supervision énumérés aux alinéas (1)a) à m) que sous la and on the direction of the registered midwife who is supervision et sur les instructions de la sage-femme supervising them. inscrite qui le supervise. (3) A registrant who holds a full licence and agrees to (3) Un membre titulaire d'une licence complète qui supervise a student must provide reasonable accepte de superviser un étudiant assure une supervision of the student in the performance of supervision raisonnable de l'étudiant dans l'exécution services listed in paragraphs (1)(a) to (m) to ensure des services énumérés aux alinéas (1)a) à m) afin that the student practices midwifery d'assurer que l'étudiant exerce la profession de sage- femme : (a) safely and effectively; a) de manière sûre et efficace; (b) in accordance with every enactment of Canada b) conformément à tout texte du Canada ou d'une or a province that applies to the practice of province qui s'applique à l'exercice de la midwifery in Yukon; and profession de sage-femme au Yukon; (c) in accordance with the standards of practice c) conformément aux normes d’exercice et au and the code of ethics. code de déontologie. (4) A registered midwife who holds an emergency (4) Une sage-femme inscrite qui détient une licence licence is not entitled to perform any service listed in d'urgence n'est pas autorisée à fournir les services subsection (1) that they are not entitled to perform in énumérés au paragraphe (1) qu'elle n'est pas autorisée the jurisdiction where their equivalent licence was à fournir dans le ressort de l'autorité compétente où sa issued. licence équivalente a été délivrée. (5) A registered midwife who holds an inactive licence (5) Une sage-femme inscrite titulaire d'une licence is not entitled to perform any of the services listed in inactive n'est autorisée à fournir aucun des services subsection (1). énumérés au paragraphe (1). Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 2 PARTIE 2 Section 14 Article 14 14 Advanced midwifery services (Services de la profession de sage-femme avancés) 14 Advanced midwifery services 14 Services de la profession de sage-femme avancés (1) A registered midwife who holds a full licence or, (1) Une sage-femme inscrite titulaire d'une licence subject to subsection (3), an emergency licence is complète ou, sous réserve du paragraphe (3), d'une entitled to perform the following services in the course licence d'urgence est autorisée à fournir les services of their practice of midwifery only if they have provided suivants dans le cadre de l’exercice de la profession de the Registrar of Midwives with proof of their successful sage-femme seulement si elle a fourni au registraire completion of an education or training program des sages-femmes la preuve qu'elle a terminé avec approved by the Registrar that certifies that they are succès un programme d'études ou de formation qualified to perform that service: approuvé par le registraire qui atteste qu'elle est compétente pour fournir ce service : (a) prescribe contraceptives; a) prescrire des contraceptifs; (b) use acupuncture during labour or the post- b) utiliser l'acupuncture pendant le travail ou la partum period; période postnatale; (c) conduct a vacuum-assisted delivery in hospital; c) procéder à un accouchement assisté par ventouse à l'hôpital; (d) serve as a first surgical assistant to a medical d) servir de premier auxiliaire chirurgical à un practitioner for a caesarean section; médecin pour une césarienne; (e) fit barrier methods and insert intrauterine e) mettre en place des méthodes de barrière et devices for contraception; insérer des dispositifs intra-utérins pour la contraception; (f) manage sexually transmitted infections in f) gérer les infections sexuellement transmissibles accordance with the standards of practice; conformément aux normes d'exercice; (g) induce or augment labour in hospital when g) provoquer ou augmenter le travail à l'hôpital en there is early rupture of membranes at term, cas de rupture précoce des membranes à non-progressive labour or post-dates terme, de travail non progressif ou de pregnancy when foetal assessment is grossesse tardive lorsque l'évaluation du fœtus reassuring and there are no indications for est rassurante et qu'il n'y a pas d'indications de consultation with a medical practitioner or consultation avec un médecin ou de transfert transfer of care; de soins; (h) monitor epidural anesthesia in hospital; h) surveiller l'anesthésie épidurale à l'hôpital; (i) evacuate the uterus; i) évacuer l'utérus; (j) provide well-baby care for up to one year post- j) fournir des soins au bébé en bonne santé partum; jusqu'à un an après l'accouchement; (k) provide sexual and reproductive health care to k) fournir des soins de santé sexuelle et individuals who may become pregnant. reproductive aux particuliers susceptibles de devenir enceinte. (2) A registered midwife who holds a full licence or, (2) Une sage-femme inscrite titulaire d'une licence subject to subsection (3), an emergency licence is complète ou, sous réserve du paragraphe (3), d'une entitled to perform any other midwifery service in the licence d'urgence est autorisée à fournir tout autre course of their practice of midwifery if service dans le cadre de l’exercice de la profession de sage-femme, aux conditions suivantes : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 15 Article 15 (a) the Registrar approves an education or training a) le registraire approuve un programme d'études program that leads to certification to perform ou de formation qui conduit à l'obtention d'une the service; and accréditation pour fournir le service; (b) the registered midwife provides the Registrar b) la sage-femme inscrite fournit au registraire la with proof that they have successfully preuve qu'elle a suivi avec succès ce completed that education or training program programme d'études ou de formation et qu'elle and are certified to perform the service. est accréditée pour fournir le service. (3) A registered midwife who holds an emergency (3) Une sage-femme inscrite titulaire d'une licence licence is not entitled to perform any service listed in d'urgence n'est pas autorisée à fournir les services subsection (1) or referred to in subsection (2) that they énumérés au paragraphe (1) ou visés au are not entitled to perform in the jurisdiction where paragraphe (2) qu'elle n'est pas autorisée à fournir their equivalent licence was issued. dans le ressort de l’autorité compétente où sa licence équivalente a été délivrée. (4) A registered midwife who holds an inactive licence (4) Une sage-femme inscrite titulaire d'une licence is not entitled to perform any of the services listed in inactive n'est pas autorisée à fournir les services subsection (1) or referred to in subsection (2). énumérés au paragraphe (1) ou visés au paragraphe (2). 15 Standards of practice and code of ethics (Normes d’exercice et code de déontologie) 15 Standards of practice and code of ethics 15 Normes d’exercice et code de déontologie (1) The Registrar of Midwives must specify the (1) Le registraire des sages-femmes précise les standards of practice and the code of ethics. normes d'exercice et le code de déontologie. (2) The Registrar must consult with the Advisory (2) Le registraire consulte le comité consultatif avant Committee before making any amendments to the d'apporter toute modification aux normes d'exercice et standards of practice and the code of ethics. au code de déontologie. (3) A registered midwife must practise midwifery in (3) Une sage-femme inscrite exerce la profession de accordance with the standards of practice and the code sage-femme conformément aux normes d'exercice et of ethics specified or as amended by the Registrar. au code de déontologie précisés ou modifiés par le registraire. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 REGISTRATION AND LICENSING INSCRIPTION ET LICENCES DIVISION 1 SECTION 1 REGISTRATION (INSCRIPTION) REGISTRATION INSCRIPTION 16 Registration on issuance of licence (Inscription lors de la délivrance de la licence) 16 Registration on issuance of licence 16 Inscription lors de la délivrance de la licence The Registrar of Midwives must, on the issuance of a Le registraire des sages-femmes inscrit un particulier licence of any class to an eligible individual under au registre lors de la délivrance d'une licence de toute Divisions 2 and 3, register the individual on the catégorie à un particulier admissible en vertu des register. sections 2 et 3. 17 Validity period of registration (Durée de validité de l'inscription) 17 Validity period of registration 17 Durée de validité de l'inscription A registration does not expire unless it is cancelled Un inscription n'expire pas à moins qu'elle ne soit under section 19 or 20. annulée en vertu de l'article 19 ou 20. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 18 Article 18 18 Reinstatement of registration suspended by discipline committee (Rétablissement de l'inscription suspendue par le comité de discipline) 18 Reinstatement of registration suspended 18 Rétablissement de l'inscription suspendue by discipline committee par le comité de discipline (1) If a discipline committee suspends a registration (1) Si un comité de discipline suspend une inscription under paragraph 27(1)(d) of the Act, the registrant en vertu de l'alinéa 27(1)d) de la Loi, le membre peut may apply to the Registrar of Midwives for the demander au registraire des sages-femmes le reinstatement of their registration by providing the rétablissement de son inscription en lui fournissant les Registrar with the following information and renseignements et les documents suivants, ainsi que le documents, together with the application fee set out in droit de demande prévu au paragraphe 11(1) et tout subsection 11(1) and any applicable fees described in droit applicable prévu au paragraphe 11(2) : subsection 11(2): (a) all of the information and documents that are a) tous les renseignements et documents qui sont or may be required by section 38 for the exigés par l'article 38, ou peuvent l'être, pour le renewal of a full licence; renouvellement d'une licence complète; (b) proof that the registrant has complied with any b) la preuve que le membre s'est conformé à requirements that the discipline committee has toutes les exigences que le comité de discipline imposed on the registrant's practice of a imposées à l'exercice de la profession de midwifery under paragraph 27(1)(c) of the Act. sage-femme par ce membre en vertu de l'alinéa 27(1)c) de la Loi. (2) The Registrar must notify the registrant of the (2) Le registraire avise le membre par écrit de la reinstatement decision in writing, and in the case of a décision de rétablissement et, en cas de refus, indique refusal include the reasons for the decision. les motifs de la décision. (3) Despite paragraph (1)(a), the Registrar may specify (3) Malgré l'alinéa (1)a), le registraire peut préciser that the registrant meet continuing competency and que le membre satisfait aux exigences de compétence quality assurance requirements other than those continue et d'assurance de la qualité, autres que celles referred to in paragraph 38(1)(f) as a condition of the visées à l'alinéa 38(1)f), comme condition du reinstatement of their registration. rétablissement de son inscription. (4) On the reinstatement of their registration, the (4) Lors du rétablissement de son inscription, le registrant must pay the applicable reinstatement fee membre paye le droit de rétablissement applicable, set out in section 11. prévu à l'article 11. (5) The Registrar must make a notation in the register (5) Le registraire fait mention dans le registre de of every reinstatement decision. chaque décision de rétablissement. 19 Cancellation of registration — grounds (Annulation de l'inscription — motifs) 19 Cancellation of registration — grounds 19 Annulation de l'inscription — motifs (1) A registration is cancelled on the day on which (1) Une inscription est annulée le jour où prend fin any period of two years ends during which the toute période de deux ans pendant laquelle le membre registrant did not hold a valid licence of any class. n'était titulaire d'aucune licence valide, quelle qu'en soit la catégorie. (2) The Registrar of Midwives must make a notation in (2) Le registraire des sages-femmes fait mention dans the register of the cancellation of the registration under le registre de l'annulation de l'inscription en vertu du subsection (1). paragraphe (1). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 20 Article 20 20 Cancellation of registration on request — registrant (Annulation de l'inscription sur demande — membre) 20 Cancellation of registration on request — 20 Annulation de l'inscription sur demande registrant — membre (1) On the request of a registrant, in a form approved (1) À la demande d'un membre, en la forme by the Registrar of Midwives, the Registrar must cancel approuvée par le registraire des sages-femmes, le the registrant's registration. registraire annule l'inscription du membre. (2) The Registrar must make a notation in the register (2) Le registraire fait mention dans le registre de of the cancellation of the registration under l'annulation de l'inscription en vertu du paragraphe (1). subsection (1). DIVISION 2 SECTION 2 LICENSING — GENERAL (LICENCES — DISPOSITIONS GÉNÉRALES) LICENSING — GENERAL LICENCES — DISPOSITIONS GÉNÉRALES 21 Classes of licence (Catégories de licences) 21 Classes of licence 21 Catégories de licences Three classes of licence are established: Trois catégories de licences sont établies : (a) full licence; a) une licence complète; (b) inactive licence; b) une licence inactive; (c) emergency licence. c) une licence d'urgence. 22 Condition of every licence (Condition de chaque licence) 22 Condition of every licence 22 Condition de chaque licence A registrant who holds a licence of any class must, as a Le membre titulaire d'une licence, quelle qu'en soit la condition of the licence, comply with the Act, this catégorie, doit, comme condition de sa licence, se Regulation, the standards of practice and the code of conformer à la Loi, au présent règlement, aux normes ethics. d'exercice et au code de déontologie. 23 Disclosure of specified information (Divulgation de renseignements précisés) 23 Disclosure of specified information 23 Divulgation de renseignements précisés (1) An applicant for any class of licence must disclose (1) Le demandeur d'une licence de toute catégorie in their application all of the following information that divulgue dans sa demande tous les renseignements relates to themself and to their practice of midwifery: suivants qui se rapportent à lui-même et à son exercice de la profession de sage-femme : (a) any finding by a regulatory authority of the a) toute conclusion par un organisme applicant's professional misconduct, réglementaire à l'égard de la faute incompetence or incapacity; professionnelle, de l'incompétence ou de l'incapacité du demandeur; (b) any ongoing investigation that is being carried b) toute enquête en cours menée par un out by a regulatory authority; organisme réglementaire; (c) any reprimand or the imposition of any c) toute réprimande ou l'imposition de conditions conditions or educational requirements by a ou d'exigences en matière d’études par un regulatory authority as a result of a complaint; organisme réglementaire à la suite d'une plainte; (d) any undertaking they have made with a d) tout engagement qu'il a pris auprès d'un regulatory authority to carry out voluntary organisme réglementaire de mettre en œuvre remedial measures; des mesures correctives volontaires; Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 23 Article 23 (e) any dismissal of the applicant for cause by an e) tout licenciement motivé du demandeur par un employer, or any resignation of the applicant employeur, ou toute démission de ce dernier when facing a complaint or an investigation; lorsqu'il fait l'objet d'une plainte ou d'une enquête; (f) any refusal by a regulatory authority of a f) tout refus par un organisme réglementaire licence, registration or other authorization to d'une licence, d'une inscription ou de toute practise midwifery; autre autorisation pour exercer la profession de sage-femme; (g) any cancellation of a licence, registration or g) toute annulation d'une licence, d'une inscription other authorization to practise midwifery on ou de toute autre autorisation pour exercer la the request of the applicant; profession de sage-femme à la demande du demandeur; (h) any ongoing coroner's investigation, inquiry or h) toute investigation ou enquête du coroner en inquest into an incident that occurred under cours sur un incident survenu lorsque le the applicant's care; demandeur avait la charge d’un client; (i) any verdict and recommendations of a i) tout verdict et toute recommandation d'une coroner's investigation, inquiry or inquest into investigation ou d'une enquête du coroner sur an incident that occurred under the applicant's un incident survenu lorsque le demandeur avait care; la charge d’un client; (j) any professional liability insurance claim; j) toute réclamation au titre de l'assurance- responsabilité professionnelle; (k) any pending criminal charges in any k) toute accusation au criminel en instance dans jurisdiction in relation to an offence that relates le ressort de toute autorité compétente en to a matter described in the definition rapport avec une infraction qui concerne une "unprofessional conduct" in section 1 or that question décrite dans la définition de relates to the practice of any other profession « conduite non professionnelle » à l'article 1 ou or occupation, or in relation to an offence qui concerne l'exercice de tout autre profession under any other enactment of Canada or a ou emploi, ou en rapport avec une infraction à province; un autre texte du Canada ou d'une province; (l) any conviction in any jurisdiction of an offence l) toute condamnation dans le ressort de toute that relates to a matter described in the autorité compétente pour une infraction liée à definition "unprofessional conduct" in section 1 une question visée à la définition de « conduite or that relates to the practice of any other non professionnelle » à l'article 1 ou liée à profession or occupation, or of an offence l'exercice de tout autre profession ou emploi, under any other enactment of Canada or a ou pour une infraction à tout autre texte du province; Canada ou d'une province; (m) any physical or mental ailment, any emotional m) tout trouble physique ou mental, tout trouble disturbance, any addiction to alcohol or drugs, émotionnel, toute dépendance à l'alcool ou aux or any other condition from which the applicant drogues, ou toute autre condition dont souffre suffers that could impair their ability to le demandeur et qui est susceptible de nuire à practise midwifery. sa capacité d'exercer la profession de sage- femme. (2) The Registrar of Midwives may disclose to a (2) Le registraire des sages-femmes peut divulguer à regulatory authority in Canada, on request, any of the un organisme réglementaire au Canada, sur demande, information disclosed under subsection (1). tout renseignement divulgué en vertu du paragraphe (1). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 24 Article 24 24 Validity period of licence (Durée de validité de la licence) 24 Validity period of licence 24 Durée de validité de la licence (1) A full licence and an inactive licence are valid for (1) Une licence complète et une licence inactive sont one licensing year. valides pour une année visée par une licence. (2) An emergency licence is valid for two weeks (2) Une licence d'urgence est valide pendant deux beginning on the day of issuance. semaines à compter du jour de sa délivrance. 25 Eligibility for licence (Admissibilité à la licence) 25 Eligibility for licence 25 Admissibilité à la licence An individual who provides the Registrar of Midwives Un particulier qui fournit au registraire des sages- with all of the information and documents referred to femmes tous les renseignements et documents visés à in section 29 or 30, as applicable, in a satisfactory form l'article 29 ou 30, selon le cas, en la forme et selon les and manner is eligible for a licence of the class of modalités satisfaisantes, est admissible à une licence licence for which they applied. de la catégorie de licence pour laquelle il a présenté une demande. 26 Titles licence holders may use (Titres que les titulaires de licences peuvent utiliser) 26 Titles licence holders may use 26 Titres que les titulaires de licences peuvent utiliser (1) A registered midwife who holds a full licence or an (1) Une sage-femme inscrite titulaire d'une licence emergency licence is entitled to use the title “Midwife” complète ou d'une licence d'urgence est autorisée à or “Registered Midwife” or an abbreviation of those utiliser le titre de « sage-femme » ou de « sage- expressions. femme inscrite » ou une abréviation de ces expressions. (2) A registered midwife who holds an inactive licence (2) Une sage-femme inscrite titulaire d'une licence is entitled to use the title “Inactive Midwife” or inactive est autorisée à utiliser le titre de « sage- “Inactive Registered Midwife” or an abbreviation of femme inactive » ou de « sage-femme inscrite those expressions. inactive » ou une abréviation de ces expressions. 27 Inspection (Inspection) 27 Inspection 27 Inspection A registered midwife must make their licence available Une sage-femme inscrite doit, sur demande, mettre sa for inspection by any person on request. licence à la disposition de toute personne qui en fait la demande pour une inspection. DIVISION 3 SECTION 3 ISSUANCE OF LICENCES (DÉLIVRANCE DE LICENCES) ISSUANCE OF LICENCES DÉLIVRANCE DE LICENCES 28 Application required (Demande requise) 28 Application required 28 Demande requise An individual who wishes to practise midwifery must Un particulier qui souhaite exercer la profession de apply to the Registrar of Midwives for a licence in sage-femme demande une licence au registraire des accordance with this Division. sages-femmes conformément à la présente section. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 29 Article 29 29 Contents of application — full licence and inactive licence (Contenu de la demande — licence complète et licence inactive) 29 Contents of application — full licence and 29 Contenu de la demande — licence inactive licence complète et licence inactive (1) An applicant for a full licence or an inactive licence (1) Un demandeur de licence complète ou de licence must provide the Registrar of Midwives with an inactive fournit au registraire des sages-femmes une application that includes all of the following information demande qui comprend tous les renseignements et and documents, together with the application fee set documents suivants, ainsi que le droit de demande out in subsection 11(1) and any applicable fees prévu au paragraphe 11(1) et tout droit applicable described in subsection 11(2): prévu au paragraphe 11(2) : (a) a copy of a valid government-issued photo a) une copie d'une carte d'identité valide, avec identification card; photo, délivrée par un gouvernement; (b) contact information, including work contact b) les coordonnées, y compris les coordonnées information, if any, that includes a postal professionnelles, le cas échéant, qui address, an email address and a telephone comprennent une adresse postale, une adresse number; de courriel et un numéro de téléphone; (c) satisfactory results of a criminal record check c) les résultats satisfaisants d'une vérification du carried out within three months before the date casier judiciaire effectuée dans les trois mois of the application; précédant la date de la demande; (d) in the case of an applicant who has resided or d) dans le cas d'un demandeur qui a résidé ou practised midwifery in a jurisdiction outside exercé la profession de sage-femme dans le Canada at any time during the 12-month ressort d'une autorité compétente situé à period that ends on the date of the application, l'extérieure du Canada à un moment satisfactory results of an international criminal quelconque au cours de la période de 12 mois record check from that jurisdiction that was qui se termine à la date de la demande, les carried out within three months before the date résultats satisfaisants d'une vérification of the application; internationale du casier judiciaire de ce ressort qui a été effectuée dans les trois mois précédant la date de la demande; (e) a satisfactory certificate of standing and e) un certificat de compétence et de déontologie professional conduct from each jurisdiction professionnelle satisfaisant délivré par chaque other than Yukon where the applicant has ever ressort d'une autorité compétente autre que le been licensed, registered or otherwise Yukon où le demandeur a déjà été titulaire authorized to practise midwifery; d'une licence, inscrit ou autrement autorisé à exercer la profession de sage-femme; (f) a declaration that the applicant has made all of f) une déclaration selon laquelle le demandeur a the disclosures required by subsection 23(1); fait toutes les divulgations exigées en vertu du paragraphe 23(1); (g) a statement by the applicant g) une déclaration du demandeur : (i) that authorizes the Registrar or their (i) qui autorise le registraire ou son délégué à delegate to make inquiries of any person, s'enquérir auprès de toute personne, government or body in respect of the gouvernement ou organisme à l'égard des information and documents provided by the renseignements et documents fournis par le applicant in their application, and demandeur dans sa demande, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 29 Article 29 (ii) that authorizes any such person, (ii) qui autorise une telle personne, government or body to provide the Registrar gouvernement ou organisme à fournir au with any such information and documents registraire les renseignements et les that the Registrar requests; documents que celui-ci exige; (h) a declaration that the applicant has reviewed h) une déclaration selon laquelle le demandeur a and understands the Act, this Regulation, the examiné et comprend la Loi, le présent standards of practice and the code of ethics règlement, les normes d'exercice et le code de and that they understand that their compliance déontologie et qu'il comprend que se conformer with all of them is a condition of registration à tous ces documents est une condition de and licensing. l'inscription et de la licence. (2) In addition to the information and documents (2) Outre les renseignements et documents exigés en required by subsection (1), an application for a full vertu du paragraphe (1), une demande de licence licence must also include all of the following complète comprend également tous les renseignements information and documents: et documents suivants : (a) a declaration that the applicant meets the a) une déclaration selon laquelle le demandeur professional liability insurance requirements set satisfait aux exigences en matière d'assurance- out in section 9; responsabilité professionnelle prévues à l'article 9; (b) proof that the applicant holds an equivalent b) la preuve que le demandeur est titulaire d'une licence and has held it for at least one year; licence équivalente et qu'il la détient depuis au moins un an; (c) proof that the applicant holds any current c) la preuve que le demandeur est titulaire de certifications for continuing competency toute accréditation courante pour le maintien specified by the Registrar in the standards of des compétences continues précisées par le practice; registraire dans les normes d'exercice; (d) proof that the applicant has completed d) la preuve que le demandeur a suivi les cours coursework approved by the Registrar on the approuvés par le registraire sur la prescription prescription of drugs set out in Schedule 1A to de médicaments figurant à l'annexe 1A du the BC Drug Schedules Regulation. règlement de la C.-B. sur les annexes des médicaments. (3) In addition to the information and documents (3) Outre les renseignements et documents exigés en required by subsection (1), an application for an vertu du paragraphe (1), une demande de licence inactive licence must also include one of the following: inactive comprend également l'un des éléments suivants : (a) proof that the applicant holds an equivalent a) la preuve que le demandeur est titulaire d'une licence; licence équivalente; (b) proof that the applicant holds an inactive b) la preuve que le demandeur est titulaire d'une equivalent licence; licence inactive équivalente; (c) a statement that the applicant holds a full c) une déclaration selon laquelle le demandeur est licence in Yukon. titulaire d'une licence complète au Yukon. (4) An applicant for a licence must provide the (4) Le demandeur d'une licence fournit au registraire, Registrar, on request, with any additional relevant sur demande, tout renseignement et tout document information and documents that the Registrar requires supplémentaires pertinents exigés par le registraire to determine the applicant's eligibility for the licence. pour établir l'admissibilité du demandeur à la licence. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 30 Article 30 (5) In determining an applicant's eligibility for the (5) Pour établir l'admissibilité d'un demandeur à la licence, the Registrar must consider the following licence, le registraire tient compte des renseignements information and documents as part of the application: et documents suivants dans le traitement de la demande : (a) information and documents provided to the a) les renseignements et documents fournis au Registrar by any person, government or body registraire par toute personne, gouvernement referred to in paragraph (1)(g); ou organisme visé à l'alinéa (1)g); (b) information and documents provided to the b) les renseignements et documents fournis au Registrar by the applicant under subsection (4). registraire par le demandeur en vertu du paragraphe (4). (6) The Registrar may waive the requirement set out (6) Le registraire peut déroger à l'exigence énoncée à in paragraph (1)(d) if it is not reasonably practicable l'alinéa (1)d) s'il n’est pas pratiquement possible pour for the applicant to comply with that paragraph, either le demandeur de se conformer à cet alinéa, soit parce because the foreign jurisdiction for any reason does not que le ressort de l'autorité compétente étrangère, pour have or keep such records, or for any other reason une raison quelconque, ne possède ou ne conserve pas outside the applicant's control. de tels documents, soit pour tout autre motif hors du contrôle du demandeur. 30 Contents of application — emergency licence (Contenu de la demande — licence d'urgence) 30 Contents of application — emergency 30 Contenu de la demande — licence licence d'urgence An applicant for an emergency licence must provide the Un demandeur d’une licence d'urgence fournit au Registrar of Midwives with an application that includes registraire des sages-femmes une demande qui all of the following information and documents, comprend tous les renseignements et documents together with the application fee set out in suivants, ainsi que le droit de demande prévu au subsection 11(1) and any applicable fees described in paragraphe 11(1) et tout droit applicable prévu au subsection 11(2): paragraphe 11(2) : (a) a copy of a valid government-issued photo a) une copie d'une carte d'identité valide, avec identification card; photo, délivrée par un gouvernement; (b) contact information, including work contact b) les coordonnées, y compris les coordonnées information, if any, that includes a postal professionnelles, le cas échéant, qui address, an email address and a telephone comprennent une adresse postale, une adresse number; de courriel et un numéro de téléphone; (c) proof that the applicant holds an equivalent c) la preuve que le demandeur est titulaire d'une licence and has held it for at least one year; licence équivalente et qu'il la détient depuis au moins un an; (d) a declaration that the applicant meets the d) une déclaration selon laquelle le demandeur professional liability insurance requirements set satisfait aux exigences en matière d'assurance- out in section 9; responsabilité professionnelle prévues à l'article 9; (e) a declaration that the applicant will practise in e) une déclaration selon laquelle le demandeur Yukon strictly within the scope of their exercera au Yukon dans les limites du cadre de equivalent licence. sa licence équivalente. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 31 Article 31 31 Issuance of licence (Délivrance d'une licence) 31 Issuance of licence 31 Délivrance d'une licence If the Registrar of Midwives is satisfied that the Si le registraire des sages-femmes est convaincu que le applicant for a licence is eligible for the licence, based demandeur d’une licence est admissible à cette on their application, the Registrar must issue the dernière, sur la base de sa demande, le registraire lui applicant a licence of the class of licence for which they délivre une licence de la catégorie de licence pour applied. laquelle il a fait une demande. 32 Payment of fees on issuance (Paiement des droits lors de la délivrance) 32 Payment of fees on issuance 32 Paiement des droits lors de la délivrance On issuance of the licence, the applicant for the licence Lors de la délivrance de la licence, le demandeur de la must pay the Registrar of Midwives the applicable fees licence paye au registraire des sages-femmes les droits set out in section 11. applicables prévus à l'article 11. 33 Refusal to issue licence (Refus de délivrer une licence) 33 Refusal to issue licence 33 Refus de délivrer une licence (1) If the Registrar of Midwives determines that, (1) Si le registraire des sages-femmes estime sur la based on their application, an applicant is not eligible base de la demande qu'un demandeur n'est pas for a licence of the class of licence for which they admissible à une licence de la catégorie de licence pour applied, the Registrar must refuse to issue the licence. laquelle il a fait une demande, le registraire refuse de délivrer la licence. (2) The Registrar may also refuse to issue a licence to (2) Le registraire peut également refuser de délivrer an applicant if the Registrar considers that une licence à un demandeur dans l’un des cas suivants, s'il estime : (a) it is necessary to do so to protect the public as a) qu'il est nécessaire de le faire pour protéger le a result of a complaint or disciplinary or public à la suite d'une plainte ou d'une criminal proceedings in any jurisdiction with procédure disciplinaire ou criminelle dans le respect to the applicant's conduct, character or ressort de toute autorité compétente competence to practise midwifery; concernant la conduite, le caractère ou la compétence du demandeur pour exercer la profession de sage-femme; (b) it is not reasonably practicable for the Registrar b) qu'il est n’est pas pratiquement possible pour le to impose any practice limitation, restriction or registraire d'imposer une limite, une restriction condition on the licence under section 35; or ou une condition d'exercice à la licence en vertu de l'article 35; (c) in the case of an applicant for an emergency c) dans le cas d'un demandeur de licence licence d'urgence: (i) there is no emergency, or (i) soit qu'il n'y a pas d'urgence, (ii) there is an emergency but there are already (ii) soit qu'il y a une urgence mais qu'il y a déjà enough registered midwives who hold a full suffisamment de sages-femmes inscrites licence or an emergency licence and who are titulaires d'une licence complète ou d'une available to respond to the emergency. licence d'urgence et qui sont disponibles pour répondre à l'urgence. (3) If the Registrar refuses to issue a licence, the (3) Si le registraire refuse de délivrer une licence, il Registrar must provide the applicant with written fournit au demandeur les motifs écrits de son refus. reasons for the refusal. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 34 Article 34 34 Information to be recorded on licence (Renseignements à consigner sur la licence) 34 Information to be recorded on licence 34 Renseignements à consigner sur la licence The Registrar of Midwives must include the following Le registraire des sages-femmes consigne les information on a licence: renseignements suivants sur une licence : (a) the name of the registrant; a) le nom du membre; (b) the class of licence; b) la catégorie de licence; (c) a notation of any advanced midwifery services c) une mention des services de la profession de listed or referred to in section 14 that the sage-femme avancés énumérés ou visés à registrant is entitled to perform and, if l'article 14 que le membre a le droit de fournir applicable, the date of expiry of their et, le cas échéant, la date d'expiration de son certification to perform those services; accréditation pour fournir ces services; (d) a notation of any practice limitations, d) une mention de toute limite, restriction ou restrictions or conditions that have been condition d'exercice qui a été imposée par le imposed by the Registrar or by a discipline registraire ou par un comité de discipline sur committee on their registration or licence; son inscription ou sa licence; (e) the effective date and expiry date of the e) la date d'entrée en vigueur et la date licence. d'expiration de la licence. 35 Practice limitations, restrictions and conditions on licence (Limites, restrictions et conditions d'exercice de la licence) 35 Practice limitations, restrictions and 35 Limites, restrictions et conditions conditions on licence d'exercice de la licence (1) The Registrar of Midwives may impose practice (1) Le registraire des sages-femmes peut imposer limitations, restrictions and conditions on the full des limites, des restrictions et des conditions d’exercice licence of a registrant if the Registrar considers it à la licence complète d'un membre s'il estime qu'il est necessary to do so to protect the public as a result of a nécessaire de le faire pour protéger le public à la suite complaint or disciplinary or criminal proceedings in any d'une plainte ou d'une procédure disciplinaire ou jurisdiction with respect to the registrant's conduct, criminelle dans le ressort de toute autorité compétente character or competence to practise midwifery. concernant la conduite, le caractère ou la compétence du membre pour exercer la profession de sage-femme. (2) If the registrant holds an equivalent licence that (2) Si le membre est titulaire d'une licence équivalente contains any practice limitations, restrictions or qui comprend des limites, des restrictions ou des conditions, the Registrar may impose those same or conditions d'exercice, le registraire peut imposer ces similar limitations, restrictions and conditions on their mêmes limites, restrictions et conditions ou des full licence if the Registrar considers it necessary to do limites, restrictions et conditions similaires sur la so to protect the public. licence complète du membre s'il estime que cela est nécessaire pour protéger le public. (3) The Registrar may impose practice limitations, (3) Le registraire peut imposer des limites, des restrictions and conditions on an emergency licence. restrictions et des conditions d'exercice à une licence d'urgence. 36 Change from full licence to inactive licence (Changement de licence complète en licence inactive) 36 Change from full licence to inactive 36 Changement de licence complète en licence licence inactive (1) A registrant who holds a full licence may apply to (1) Un membre titulaire d'une licence complète peut have their licence changed to an inactive licence by demander que sa licence soit changée en licence filing an application with the Registrar of Midwives that inactive en déposant une demande auprès du includes all of the following information and registraire des sages-femmes qui comprend tous les documents, together with the application fee set out in renseignements et documents suivants, ainsi que le c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 36 Article 36 subsection 11(1) and any applicable fees described in droit de demande prévu au paragraphe 11(1) et tout subsection 11(2): droit applicable prévu au paragraphe 11(2) : (a) updated disclosures under subsection 23(1), a) les divulgations mises à jour en vertu du except for the disclosure required by paragraphe 23(1), à l'exception de la paragraph 23(1)(m), that provide any new divulgation exigée en vertu de l'alinéa 23(1)m), information since the last issuance or renewal qui fournissent tout nouveau renseignement of the full licence; depuis la dernière délivrance ou le dernier renouvellement de la licence complète; (b) a statement by the registrant b) une déclaration du membre : (i) that authorizes the Registrar or their (i) qui autorise le registraire ou son délégué à delegate to make inquiries of any person, s'enquérir auprès de toute personne, government or body in respect of the gouvernement ou organisme concernant les information and documents provided by the renseignements et les documents fournis par registrant in their application, and le membre dans sa demande, (ii) that authorizes any such person, (ii) qui autorise une telle personne, government or body to provide the Registrar gouvernement ou organisme à fournir au with any such information and documents registraire les renseignements et documents that the Registrar requests; que celui-ci exige; (c) a declaration that the registrant has reviewed c) une déclaration selon laquelle le membre a and understands the Act, this Regulation, the examiné et comprend la Loi, le présent standards of practice and the code of ethics règlement, les normes d'exercice et le code de and that they understand that their compliance déontologie et qu'il comprend que se conformer with all of them is a condition of registration à tous ces documents est une condition de and licensing. l'inscription et de la licence. (2) The registrant must provide the Registrar, on (2) Le membre fournit au registraire, sur demande, request, with any additional relevant information and tout autre renseignement et document supplémentaires documents that the Registrar requires to determine pertinents qu'exige le registraire pour établir son their eligibility for the inactive licence. admissibilité à la licence inactive. (3) In determining the registrant's eligibility for the (3) Pour établir l'admissibilité du membre à la licence inactive licence, the Registrar must consider the inactive, le registraire tient compte des renseignements following information and documents as part of the et documents suivants dans le cadre de la demande : application: (a) information and documents provided to the a) les renseignements et documents fournis au Registrar by any person, government or body registraire par toute personne, gouvernement referred to in paragraph (1)(b); ou organisme visés à l'alinéa (1)b); (b) information and documents provided to the b) les renseignements et documents fournis au Registrar by the registrant under registraire par le membre en application du subsection (2). paragraphe (2). (4) If the Registrar is satisfied that the registrant is (4) Si le registraire est convaincu que le membre est eligible for the inactive licence, based on their admissible à la licence inactive, sur la base de sa application, the Registrar must issue the licence and demande, il délivre la licence et ajoute une mention add a notation in the register of the new class of dans le registre de la nouvelle catégorie de licence dont licence that the registrant holds. le membre est titulaire.

Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 37 Article 37 (5) On issuance of the inactive licence, the registrant (5) Lors de la délivrance de la licence inactive, le must pay the Registrar the applicable fees set out in membre paye au registraire les droits applicables section 11. prévus à l'article 11. 37 Change from inactive licence to full licence (Changement de licence inactive en licence complète) 37 Change from inactive licence to full 37 Changement de licence inactive en licence licence complète (1) A registrant who has previously held a full licence (1) Un membre qui a déjà été titulaire d'une licence and who now holds an inactive licence may apply for a complète et qui est maintenant titulaire d'une licence full licence by filing an application with the Registrar of inactive peut demander une licence complète en Midwives that includes all of the information and déposant auprès du registraire des sages-femmes une documents that are or may be required by section 38 demande comprenant tous les renseignements et for the renewal of a full licence, together with the documents qui sont ou peuvent être exigés par application fee set out in subsection 11(1) and any l'article 38 pour le renouvellement d'une licence applicable fees described in subsection 11(2). complète, ainsi que le droit de demande prévu au paragraphe 11(1) et tout droit applicable prévu au paragraphe 11(2). (2) The registrant must provide the Registrar, on (2) Le membre fournit au registraire, sur demande, request, with any additional relevant information and tout renseignement et document supplémentaires documents that the Registrar requires to determine pertinents qu'exige le registraire pour établir son their eligibility for the full licence. admissibilité à la licence complète. (3) In determining the registrant's eligibility for the (3) Pour établir l'admissibilité du membre à la licence full licence, the Registrar must consider the following complète, le registraire tient compte des information and documents as part of the application: renseignements et documents suivants dans le cadre de la demande : (a) information and documents provided to the a) les renseignements et documents fournis au Registrar by any person, government or body registraire par toute personne, gouvernement referred to in paragraph 38(1)(i); ou organisme visé à l'alinéa 38(1)i); (b) information and documents provided to the b) les renseignements et documents fournis au Registrar by the registrant under registraire par le membre en application du subsection (2). paragraphe (2). (4) If the Registrar is satisfied that the registrant is (4) Si le registraire est convaincu que le membre est eligible for the full licence, based on their application, admissible à la licence complète, sur la base de sa the Registrar must issue the licence and add a notation demande, il délivre la licence et ajoute une mention in the register of the new class of licence that the dans le registre de la nouvelle catégorie de licence dont registrant holds. le membre est titulaire. (5) On issuance of the full licence, the Registrar may (5) Lors de la délivrance de la licence complète, le registraire peut : (a) specify that the registrant meet continuing a) préciser que le membre satisfait aux exigences competency and quality assurance de compétences continues et d'assurance de la requirements other than those referred to in qualité autres que celles visées à l'alinéa 38(1)f) paragraph 38(1)(f) as a condition of their comme condition de sa licence; licence; and (b) if the Registrar considers it necessary to do so b) s'il l'estime nécessaire pour protéger le public, to protect the public, impose practice imposer des limites, des restrictions et des limitations, restrictions and conditions on the conditions d'exercice à la licence. licence. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 38 Article 38 (6) On issuance of the full licence, the registrant must (6) Lors de la délivrance de la licence complète, le pay the Registrar the applicable fees set out in membre paye au registraire les droits applicables section 11. prévus à l'article 11. (7) If the Registrar determines that, based on their (7) Si le registraire estime, sur la base de sa demande, application, the registrant is not eligible for the licence que le membre n'est pas admissible à la licence applied for, the Registrar must refuse to issue the demandée, le registraire refuse de délivrer la licence et licence and must notify the registrant in writing of the avise le membre par écrit du refus et des motifs de ce refusal and of the reasons for the refusal. refus. DIVISION 4 SECTION 4 LICENCE RENEWALS (RENOUVELLEMENT DES LICENCES) LICENCE RENEWALS RENOUVELLEMENT DES LICENCES 38 Contents of application for licence renewal — full licence and inactive licence (Contenu de la demande de renouvellement de licence — licence complète et licence inactive) 38 Contents of application for licence 38 Contenu de la demande de renewal — full licence and inactive licence renouvellement de licence — licence complète et licence inactive (1) An application for the renewal of a full licence or (1) Une demande de renouvellement d'une licence an inactive licence must include all of the following complète ou d'une licence inactive comprend tous les information and documents, together with the renseignements et documents suivants, ainsi que le application fee set out in subsection 11(1) and any droit de demande prévu au paragraphe 11(1) et tout applicable fees described in subsection 11(2): droit applicable prévu au paragraphe 11(2) : (a) a satisfactory certificate of standing and a) un certificat de compétence et de déontologie professional conduct from each jurisdiction professionnelle satisfaisant délivré par chaque other than Yukon where the applicant has held ressort d'une autorité compétente autre que le any licence, registration or other authorization Yukon où le demandeur a été titulaire d'une to practise midwifery in the year before the licence, d'une inscription ou de toute autre date of the application; autorisation d'exercer la profession de sage- femme au cours de l'année précédant la date de la demande; (b) proof that the applicant has b) la preuve que le demandeur : (i) complied with any undertaking given in (i) a respecté tout engagement pris suite à une response to a request made under demande faite en application des paragraph 24(1)(a) or (b) of the Act, alinéas 24(1)a) ou b) de la Loi, (ii) performed any action specified by the (ii) a accompli toute action précisée par le Registrar of Midwives and undertaken or registraire des sages-femmes et entreprise consented to by the applicant in response to ou consentie par le demandeur suite à une a request made under paragraph 24(1)(d) of demande faite en application de the Act, l'alinéa 24(1)d) de la Loi, (iii) complied with any order of a discipline (iii) s'est conformé à toute ordonnance d'un committee made under subsection 27(1) of comité de discipline rendue en application du the Act, and paragraphe 27(1) de la Loi, (iv) complied with any order of the Supreme (iv) s'est conformé à toute ordonnance de la Court made under subsection 28(9) of the Cour suprême rendue en application du Act; paragraphe 28(9) de la Loi; (c) satisfactory results of a criminal record check c) les résultats satisfaisants d'une vérification du that was carried out within three months casier judiciaire effectuée dans les trois mois Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 38 Article 38 before the date of the renewal application, if précédant la date de la demande de two or more years have elapsed since the last renouvellement, si deux ans ou plus se sont one was carried out; écoulés depuis la dernière vérification; (d) satisfactory results of an international criminal d) les résultats satisfaisants d'une vérification record check that was carried out within three internationale du casier judiciaire effectuée months before the date of the renewal dans les trois mois précédant la date de la application if demande de renouvellement lorsque les conditions suivantes sont réunies : (i) the applicant has resided or practised (i) le demandeur a résidé ou exercé la midwifery in a jurisdiction outside Canada profession de sage-femme dans le ressort during the current licensing year, and d'une autorité compétente à l'extérieur du Canada pendant l'année visée par une licence en cours, (ii) two or more years have elapsed since the (ii) deux ans ou plus se sont écoulés depuis la last such record check from that jurisdiction dernière vérification de ce type effectuée was carried out; dans ce ressort; (e) in the case of a full licence, a declaration that e) dans le cas d'une licence complète, une the applicant meets the professional liability déclaration selon laquelle le demandeur insurance requirements set out in section 9; satisfait aux exigences en matière d'assurance- responsabilité professionnelle en application de l'article 9; (f) in the case of a full licence, proof that the f) dans le cas d'une licence complète, la preuve applicant meets any certification, continuing que le demandeur satisfait aux exigences en competency and quality assurance matière d'accréditation, de compétences requirements specified by the Registrar in the continues et d'assurance de la qualité précisées standards of practice; par le registraire dans les normes d’exercice; (g) in the case of a full licence, updated disclosures g) dans le cas d'une licence complète, les under subsection 23(1) that provide any new divulgations mises à jour en application du information since the last issuance or renewal paragraphe 23(1) qui fournissent tout nouveau of the licence; renseignement depuis la dernière délivrance ou le dernier renouvellement de la licence; (h) in the case of an inactive licence, updated h) dans le cas d'une licence inactive, les disclosures under subsection 23(1), except for divulgations mises à jour en application du the disclosure required by paragraph 23(1)m), paragraphe 23(1), à l'exception de la that provide any new information since the last divulgation exigée en application de issuance or renewal of the inactive licence; l'alinéa 23(1)m), qui fournissent tout nouveau renseignement depuis la dernière délivrance ou le dernier renouvellement de la licence inactive; (i) a statement by the applicant i) une déclaration du demandeur : (i) that authorizes the Registrar or their (i) qui autorise le registraire ou son délégué à delegate to make inquiries of any person, s'enquérir auprès de toute personne, government or body in respect of the gouvernement ou organisme concernant les information and documents provided by the renseignements et documents fournis par le applicant in their application, and demandeur dans sa demande, (ii) that authorizes any such person, (ii) qui autorise une telle personne, government or body to provide the Registrar gouvernement ou organisme à fournir au c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 39 Article 39 with any such information and documents registraire les renseignements et documents that the Registrar requests; que celui-ci exige; (j) a declaration that the applicant has reviewed j) une déclaration selon laquelle le demandeur a and understands the Act, this Regulation, the examiné et comprend la Loi, le présent standards of practice and the code of ethics règlement, les normes d'exercice et le code de and that they understand that their compliance déontologie et qu'il comprend que se conformer with all of them is a condition of registration à tous ces documents est une condition de and licensing. l'inscription et de la licence. (2) The applicant must provide the Registrar, on (2) Le demandeur fournit au registraire, sur demande, request, with any additional relevant information and tous les renseignements et documents supplémentaires documents that the Registrar requires to determine the pertinents qu'exige le registraire pour établir applicant's eligibility for the renewal of their licence. l'admissibilité du demandeur au renouvellement de sa licence. (3) In determining an applicant's eligibility for the (3) Pour établir l'admissibilité d'un demandeur au renewal of their licence, the Registrar must consider renouvellement de sa licence, le registraire tient the following information and documents as part of the compte des renseignements et documents suivants application: dans le cadre de la demande : (a) information and documents provided to the a) les renseignements et documents fournis au Registrar by any person, government or body registraire par toute personne, gouvernement referred to in paragraph (1)(i); ou organisme visé à l'alinéa (1)i); (b) information and documents provided to the b) les renseignements et documents fournis au Registrar by the applicant under subsection (2). registraire par le demandeur en application du paragraphe (2). (4) The Registrar may waive the requirement set out (4) Le registraire peut déroger à l'exigence énoncée à in paragraph (1)(d) if it is not reasonably practicable l'alinéa (1)d) s'il n’est pas pratiquement possible pour for the applicant to comply with that paragraph, either le demandeur de se conformer à cet alinéa, soit parce because the foreign jurisdiction for any reason does not que le ressort de l'autorité compétente étrangère, pour have or keep such records, or for any other reason une raison quelconque, ne possède pas ou ne conserve outside the applicant's control. pas ces documents, soit pour tout autre motif hors du contrôle du demandeur. 39 Licence renewal — time for filing application (Renouvellement de la licence — délai pour le dépôt d'une demande) 39 Licence renewal — time for filing 39 Renouvellement de la licence — délai pour application le dépôt d'une demande An application for the renewal of a full licence or an Une demande de renouvellement d'une licence inactive licence must be filed with the Registrar of complète ou d'une licence inactive est déposée auprès Midwives by the March 1 before it expires. du registraire des sages-femmes au plus tard le 1er mars avant son expiration. 40 Issuance of licence renewal (Délivrance du renouvellement de la licence) 40 Issuance of licence renewal 40 Délivrance du renouvellement de la licence (1) If the Registrar of Midwives is satisfied that a (1) Si le registraire des sages-femmes est convaincu registrant is eligible for the renewal of their licence, qu'un membre est admissible au renouvellement de sa based on their application, the Registrar must renew licence, sur la base de sa demande, le registraire the licence. renouvelle la licence. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 3 PARTIE 3 Section 41 Article 41 (2) On issuance of the licence, the registrant must pay (2) Lors de la délivrance de la licence, le membre paye the Registrar the applicable fees set out in section 11. au registraire les droits applicables prévus à l'article 11. 41 Refusal to renew licence (Refus de renouvellement de la licence) 41 Refusal to renew licence 41 Refus de renouvellement de la licence (1) If the Registrar of Midwives determines that, (1) Si le registraire des sages-femmes estime, sur la based on their application, a registrant is not eligible base de sa demande, qu'un membre n'est pas for the renewal of their licence, the Registrar must admissible au renouvellement de sa licence, le refuse to renew the licence. registraire refuse de renouveler la licence. (2) If the Registrar refuses to renew a licence, the (2) Si le registraire refuse de renouveler une licence, il Registrar must provide the applicant with written fournit au demandeur les motifs écrits de son refus. reasons for the refusal. 42 Emergency licence not renewable (Licence d'urgence non renouvelable) 42 Emergency licence not renewable 42 Licence d'urgence non renouvelable An emergency licence may not be renewed. Une licence d'urgence n'est pas renouvelable. DIVISION 5 SECTION 5 LICENCE SUSPENSIONS, REINSTATEMENTS AND CANCELLATIONS (SUSPENSIONS, RÉTABLISSEMENTS ET ANNULATIONS DE LICENCES) LICENCE SUSPENSIONS, REINSTATEMENTS AND SUSPENSIONS, RÉTABLISSEMENTS ET CANCELLATIONS ANNULATIONS DE LICENCES 43 Suspension of licence (Suspension d'une licence) 43 Suspension of licence 43 Suspension d'une licence (1) The licence of a registrant who holds a full licence (1) La licence d'un membre titulaire d'une licence or an emergency licence is suspended when the complète ou d'une licence d'urgence est suspendue registrant ceases to hold the professional liability lorsque le membre cesse de détenir l'assurance- insurance as required by section 9. responsabilité professionnelle exigée conformément à l'article 9. (2) The Registrar of Midwives must notify the (2) Le registraire des sages-femmes avise par écrit le registrant in writing of the suspension of their licence membre de la suspension de sa licence en vertu du under subsection (1), and make a notation in the paragraphe (1) et fait mention dans le registre de la register of the suspension and its effective date. suspension et de sa date d'entrée en vigueur. 44 Reinstatement of suspended licence (Rétablissement d'une licence suspendue) 44 Reinstatement of suspended licence 44 Rétablissement d'une licence suspendue A registrant whose licence is suspended under Un membre dont la licence est suspendue en vertu de section 43 may apply to have their licence reinstated by l'article 43 peut demander son rétablissement en providing the Registrar of Midwives with proof that fournissant au registraire des sages-femmes la preuve they have the professional liability insurance required qu'il détient l'assurance-responsabilité professionnelle by section 9 and by paying the application fee set out exigée par l'article 9 et en payant le droit de demande in subsection 11(1) and any other applicable fees set prévu au paragraphe 11(1) et tout autre droit out in section 11. applicable prévu à l'article 11. 45 Cancellation of licence (Annulation d'une licence) 45 Cancellation of licence 45 Annulation d'une licence (1) A licence is cancelled when the licence holder's (1) Une licence est annulée lorsque l'inscription du registration is cancelled for any reason under the Act or titulaire de la licence est annulée pour un motif this Regulation. quelconque en vertu de la Loi ou du présent règlement. (2) When a licence is cancelled, the Registrar of (2) Lorsqu'une licence est annulée, le registraire des Midwives must notify the registrant in writing of the sages-femmes avise par écrit le membre de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 4 PARTIE 4 Section 46 Article 46 cancellation and include the reasons for the cancellation l'annulation et indique les motifs de l'annulation et la and its effective date. date de son entrée en vigueur. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 COMMMITTEES COMITÉS SECTION 1 DIVISION 1 GENERAL — COMMITTEES (DISPOSITIONS GÉNÉRALES — COMITÉS) GENERAL — COMMITTEES DISPOSITIONS GÉNÉRALES — COMITÉS 46 Conflict of interest (Conflit d'intérêts) 46 Conflict of interest 46 Conflit d'intérêts An individual may not be a member of both the review Un particulier ne peut être à la fois membre du comité committee and the discipline committee in respect of de révision et membre du comité de discipline pour la the same matter. même affaire. DIVISION 2 SECTION 2 MIDWIFERY ADVISORY COMMITTEE (COMITÉ CONSULTATIF SUR LA PROFESSION DE SAGE-FEMME) MIDWIFERY ADVISORY COMMITTEE COMITÉ CONSULTATIF SUR LA PROFESSION DE SAGE-FEMME 47 Appointment and composition of Advisory Committee (Nomination et composition du comité de révision) 47 Appointment and composition of Advisory 47 Nomination et composition du comité Committee consultatif (1) The Minister must appoint a Midwifery Advisory (1) Le ministre nomme un comité consultatif sur la Committee, to be composed of at least four members, profession de sage-femme, lequel est composé d'au one of whom must be appointed by the Minister to be moins quatre membres dont l'un est nommé par le the chair of the Committee. ministre pour présider le comité. (2) In appointing the members of the Advisory (2) En nommant les membres du comité consultatif, le Committee, the Minister must ensure that ministre fait en sorte : (a) at least two members are eligible for a full a) qu'au moins deux membres du comité sont licence in Yukon; admissibles à une licence complète au Yukon; (b) one member is a medical practitioner; and b) qu'un membre du comité est médecin; (c) one member is a person who is neither c) qu'un membre du comité est une personne qui described in paragraph (a) or (b) nor otherwise n'est ni visée aux alinéas a) ou b), ni autrement a licensed or registered health professional in un professionnel de la santé titulaire d'une Yukon. licence ou inscrite au Yukon. (3) A member is appointed to the Advisory Committee (3) Un membre du comité consultatif est nommé pour for a term of up to three years, and may be un mandat d'une durée maximale de trois ans, et il reappointed for one or more further terms. peut être reconduit pour un ou plusieurs autres mandats. (4) Three members of the Advisory Committee (4) Le quorum est constitué par trois membres du constitute a quorum. comité consultatif. (5) The Registrar of Midwives is not a member of the (5) Le registraire des sages-femmes n'est pas membre Advisory Committee, but may attend and participate in du comité consultatif, mais il peut assister et participer meetings of the Committee. aux réunions du comité. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 4 PARTIE 4 Section 48 Article 48 48 Functions of Advisory Committee (Fonctions du comité consultatif) 48 Functions of Advisory Committee 48 Fonctions du comité consultatif (1) The function of the Advisory Committee is to (1) Le comité consultatif a pour fonction de fournir au provide the Registrar of Midwives with advice on registraire des sages-femmes des conseils concernant les éléments suivants : (a) the standards of practice; a) les normes d'exercice; (b) the code of ethics; b) le code de déontologie; (c) the requirements for licences and classes of c) les exigences en matière de licences et de licences; catégories de licences; (d) the composition of the discipline committee; d) la composition du comité de discipline; (e) information to be provided to the public about e) les renseignements à fournir au public sur les the functions of registrants and the areas of fonctions des membres et les domaines de knowledge, skill and judgement of registrants, connaissance, de compétence et de jugement and about the standards of practice and the des membres, ainsi que sur les normes code of ethics; and d'exercice et le code de déontologie; (f) any other matters that relate to governing the f) toute autre question liée à la réglementation de practice of midwifery, other than matters in l'exercice de la profession de sage-femme, à relation to complaints, discipline and l'exception des questions relatives aux plaintes, unprofessional conduct. à la discipline et à la conduite non professionnelle. (2) The Advisory Committee performs the following (2) Le comité consultatif exerce les fonctions suivantes functions on the request of the Registrar: à la demande du registraire : (a) review and provide the Registrar with advice a) examine les demandes de licences et de on applications for licences and licence renouvellement de licences et fournit des renewals; conseils au registraire à ce sujet; (b) convene meetings of the Advisory Committee; b) convoque ses propres réunions; (c) participate in national initiatives related to the c) participe aux initiatives nationales liées à practice of midwifery and provide the Registrar l'exercice de la profession de sage-femme et with feedback on those initiatives. fournit un suivi de ces initiatives auprès du registraire. DIVISION 3 SECTION 3 DISCIPLINE COMMITTEE (COMITÉ DE DISCIPLINE) DISCIPLINE COMMITTEE COMITÉ DE DISCIPLINE 49 Appointment and composition of discipline committee (Nomination et composition du comité de révision) 49 Appointment and composition of 49 Nomination et composition du comité de discipline committee discipline (1) If the Minister appoints a discipline committee of (1) Si le ministre nomme un comité de discipline only one person, that person must be eligible to hold a composé d'une seule personne, celle-ci doit être full licence in Yukon. admissible à être titulaire d'une licence complète au Yukon. (2) If the Minister appoints a discipline committee of (2) Si le ministre nomme un comité de discipline more than one person, the Minister must ensure that composé de plusieurs personnes, il fait en sorte : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 4 PARTIE 4 Section 50 Article 50 (a) at least one member is a registered midwife a) qu'au moins un membre du comité est une who holds a full licence in Yukon or holds an sage-femme inscrite, titulaire d'une licence equivalent licence; and complète au Yukon ou d'une licence équivalente; (b) at least one member is a person who is neither b) qu'au moins un membre du comité est une described in paragraph (a) nor a licensed or personne qui n'est ni visée à l'alinéa a) ni un registered health or medical professional in professionnel médical ou de la santé titulaire Yukon. d'une licence ou inscrit au Yukon. 50 Maximum fine (Amende maximale) 50 Maximum fine 50 Amende maximale For the purpose of paragraph 27(1)(f) of the Act, the Pour l'application de l'alinéa 27(1)f) de la Loi, l'amende maximum fine is $25,000. maximale est de 25 000 $. 51 Costs to be assessed (Taxer les dépens) 51 Costs to be assessed 51 Taxer les dépens For the purpose of paragraph 27(1)(g) of the Act, the Pour l'application de l'alinéa 27(1)g) de la Loi, le maximum amount of costs is prescribed as a total of montant maximum des dépens est fixé à un total $500,000 in respect of the following reasonably de 500 000 $ pour les dépens d'audience suivants, incurred costs of the hearing: raisonnablement engagés : (a) travel and accommodation expenses paid to a) les frais de déplacement et d'hébergement any person who attends at or participates in an payés à toute personne qui assiste ou participe investigation, hearing or appeal in relation to à une enquête, une audience ou un appel en the matter being heard; rapport avec l'affaire en cours; (b) transcripts of proceedings; b) les transcriptions des procédures; (c) rental of rooms, rental of recording equipment c) la location de salles, de matériel and hiring of a reporter to transcribe the d'enregistrement et l’embauche d’un proceedings; sténographe pour la transcription des instances; (d) fees or disbursements that are payable to an d) les honoraires ou débours qui sont payables à inspector or lawyer acting on behalf of the un inspecteur ou à un avocat agissant au nom Registrar of Midwives or on behalf of the du registraire des sages-femmes ou au nom du discipline committee; comité de discipline; (e) service of documents; e) la signification de documents; (f) any other costs or expenses that are f) tous autres frais ou dépenses qui sont attributable to the investigation, hearing and imputables à l'enquête, à l'audience et à l'appel appeal of the matter. de l'affaire. 52 Records of proceedings (Compte rendu d'instance) 52 Records of proceedings 52 Compte rendu d'instance A discipline committee must keep a record of its Un comité de discipline tient un compte rendu de ses proceedings and of all the evidence that it receives in instances et de la preuve qu'il recueille lors d'une relation to a hearing. audience. 53 Transcripts (Transcriptions) 53 Transcripts 53 Transcriptions A person who requests a transcript of the oral evidence La personne qui demande une transcription de la that is received by a discipline committee must pay for preuve orale qu'a recueillie le comité de discipline the preparation of the transcript. assume les frais de préparation de la transcription. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Midwives Regulation Règlement sur les sages-femmes PART 6 PARTIE 6 Section 54 Article 54 DIVISION 4 SECTION 4 REVIEW COMMITTEE (COMITÉ DE RÉVISION) REVIEW COMMITTEE COMITÉ DE RÉVISION 54 Appointment and composition of review committee (Nomination et composition du comité de révision) 54 Appointment and composition of review 54 Nomination et composition du comité de committee révision (1) A review committee appointed under (1) Un comité de révision nommé en vertu du subsection 22(3) of the Act must be composed of at paragraphe 22(3) de la Loi est composé d'au moins least three members, one of whom must be appointed trois membres dont l'un est nommé par le ministre by the Minister to be the chair of the committee. pour présider le comité. (2) In appointing the members of a review committee, (2) En nommant les membres d'un comité de révision, the Minister must ensure that le ministre fait en sorte : (a) at least one member is a registered midwife a) qu'au moins un membre du comité est une who holds a full licence in Yukon or holds an sage-femme inscrite, titulaire d'une licence equivalent licence; and complète au Yukon ou d'une licence équivalente; (b) at least one member is a person who is neither b) qu'au moins un membre du comité est une described in paragraph (a) nor a licensed or personne qui n'est ni visée à l'alinéa a) ni un registered health or medical professional in professionnel médical ou de la santé titulaire Yukon. d'une licence ou inscrit au Yukon. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 COMING INTO FORCE (ENTRÉE EN VIGUEUR) COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 55 Coming into force (Entrée en vigueur) 55 Coming into force 55 Entrée en vigueur This Regulation comes into force on April 15, 2021. Le présent règlement entre en vigueur le 15 avril 2021. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 June 30, 2021