Tagish Local Advisory Area Order

O.I.C. 2015/171 DÉCRET 2015/171 MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS Pursuant to section 36 of the Municipal Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows l’article 36 de la Loi sur les municipalités, décrète ce qui suit : 1 The attached Tagish Local Advisory Area Order is 1 Est établi le Décret sur la collectivité locale de Tagish made. paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, August 11 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 août 2015. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/171 DÉCRET 2015/171 MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS DÉCRET SUR LA COLLECTIVITÉ LOCALE DE TAGISH LOCAL ADVISORY AREA ORDER TAGISH Local Advisory Area Collectivité locale 1The Tagish Local Advisory Area is established within 1 Est constituée la Collectivité locale de Tagish dans the boundaries shown on the attached map. les limites indiquées à la carte paraissant en annexe. Works and services Travaux et services 2The Minister may provide or enable the provision of 2 Le ministre peut fournir ou permettre la prestation any work or service in the Tagish Local Advisory Area. de tous travaux ou services dans la Collectivité locale de Tagish. Local Advisory Council Conseil consultatif local 3(1) The Tagish Local Advisory Council (referred to in 3(1) Est établi le Conseil consultatif local de Tagish this Order as the “Council”) is established as the local (appelé « conseil » dans le présent décret) à titre de conseil advisory council for the Tagish Local Advisory Area. consultatif local pour la Collectivité locale de Tagish. (2) The Council consists of (2) Le conseil est composé : (a) five members elected under subsection 4(1); a) de cinq membres élus en vertu du paragraphe and 4(1); (b) the member, if any, appointed by the b) du membre, s’il y a lieu, nommé par la Carcross/Tagish First Nation under section 5. Première nation de Carcross/Tagish en vertu de l’article 5. Elections and plebiscites Élections et plébiscites 4(1) Elections for members of the Council are to be 4(1) Les élections des membres du conseil sont tenues carried out in accordance with Part 3 of the Act, except that conformément à la partie 3 de la loi, sauf qu’à cette fin : for this purpose a) chaque mention dans cette partie à une (a) each reference in that Part to a municipality, a municipalité, un conseil municipal, un arrêté ou municipal council, a bylaw or a designated un fonctionnaire municipal désigné vaut municipal officer is to be read as a reference to mention respectivement de la Collectivité locale the Tagish Local Advisory Area, the Council, a de Tagish, du conseil, d’une proposition dûment motion duly passed by the Council or the adoptée par le conseil ou du directeur; director, respectively; b) les articles 58.1 à 60, 62 à 73 et 101 de la loi ne (b) sections 58.1 to 60, 62 to 73 and 101 of the s’appliquent pas; Act do not apply; and c) le conseil n’est pas obligé de prévoir un scrutin (c) the Council may but is not required to provide par anticipation, mais s’il le fait, le scrutin par for advance polling (but if it nonetheless chooses anticipation doit se conformer aux articles 85 à to do so, the advance polling must comply with 91 de la loi. sections 85 to 91 of the Act). (2) If, in an election under subsection (1), there are on (2) Lors d’une élection en vertu du paragraphe (1), s’il nomination day fewer persons nominated as candidates for y a moins de candidats que de postes à pourvoir lors du office than there are members of the Council to be elected, jour fixé pour la présentation des candidatures, les subsections 79(2) and (3) of the Act apply and any person paragraphes 79(2) et (3) de la loi s’appliquent et toute YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/171 DÉCRET 2015/171 MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS appointed under subsection 79(2) of the Act is deemed to personne nommée en vertu du paragraphe 79(2) de la loi have been elected under subsection (1). est réputée avoir été élue en vertu du paragraphe (1). (3) The Council may by motion provide for a non- (3) Par proposition, le conseil peut prévoir un binding plebiscite to obtain the public’s opinion. plébiscite pour demander l’avis de l’électorat, sans pour cela être lié par cet avis. (4) Sections 150, 152 and 157 to 159 of the Act apply (4) Les articles 150, 152 et 157 à 159 de la loi to a plebiscite under subsection (2), except that for this s’appliquent au plébiscite en vertu du paragraphe (2), sauf purpose qu’à cette fin : (a) the modifications described in paragraph a) les modifications mentionnées à l’alinéa (1)a) (1)(a) apply; and s’appliquent; (b) each reference in those sections to a b) chaque mention dans ces articles de la municipality’s jurisdiction is to be read as a compétence d’une municipalité vaut mention de reference to what would be the Council’s ce que serait la compétence du conseil si la jurisdiction if the Tagish Local Advisory Area Collectivité locale de Tagish était une were a municipality and the Council were its municipalité et si le conseil était un conseil municipal council. municipal. (5) Divisions 17 and 18 of Part 3 of the Act apply to (5) Les sections 17 et 18 de la partie 3 de la loi any election under this section, except that s’appliquent à toute élection en vertu du présent article, sauf que : (a) the reference in paragraph 160(a) of the Act to a municipal election is to be read as a reference to a) la mention d’une élection municipale à l’alinéa an election under subsection (1); 160a) de la loi vaut mention à une élection en vertu du paragraphe (1); (b) for the purposes of section 164 of the Act b) aux fins de l’article 164 de la loi : (i) each reference to a member of a municipal council who is convicted of an (i) chaque mention d’un membre d’un offence is to be read as a reference to a conseil municipal qui est déclaré coupable member of the Council who is convicted of d’une infraction vaut mention d’un membre the offence, du conseil qui est déclaré coupable de cette infraction, (ii) any election under the Act is deemed to be a municipal election, and (ii) toute élection en vertu de la loi est réputée être une élection municipale, (iii) election as a member of a local advisory council is deemed to be election as a (iii) une élection à titre de membre d’un councillor at a municipal election; and conseil consultatif local est réputée être une élection à titre de conseiller lors d’une (c) the reference in subsection 165(2) of the Act élection municipale; to the designated municipal officer is to be read as a reference to the director. c) la mention de fonctionnaire municipal désigné au paragraphe 165(2) de la loi vaut mention au directeur. First Nation member Membre d’une première nation 5(1) The Carcross/Tagish First Nation (referred to in 5(1) La Première nation de Carcross/Tagish (appelée « this section as the “First Nation”) may, in conjunction with première nation » dans le présent article) peut, lors de YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/171 DÉCRET 2015/171 MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS each general election under section 4, appoint one member chaque élection générale en vertu de l’article 4, nommer un of the Council. membre du conseil. (2) An appointment under subsection (1) (2) Une nomination en vertu du paragraphe (1) : (a) must be made on or before the day of the a) doit être effectuée au plus tard le jour de general election; l’élection générale; (b) takes effect on the later of b) entre en vigueur à la plus éloignées des dates suivantes : (i) the day on which the Minister receives written notice from the First Nation of the (i) le jour où le ministre reçoit de la première appointment, and nation un avis écrit de la nomination, (ii) the day on which the members elected in (ii) le jour où les membres élus lors de the general election take office; and l’élection générale entrent en fonction; (c) expires at the end of the term of office of the c) prend fin lorsque se termine le mandat des members elected in the general election. membres élus lors de l’élection générale. (3) If the First Nation appoints a member of the (3) Si la première nation nomme un membre du Council under subsection (1), and the position for which conseil en vertu du paragraphe (1) et que le poste de ce the appointment is made becomes vacant before the next membre devient vacant avant la prochaine élection general election under subsection 4(1), the First Nation générale en vertu du paragraphe 4(1), elle peut pourvoir à may fill the vacancy, for the remaining term of the cette vacance pour la durée restante du mandat en appointment, by appointing a replacement member and nommant un membre remplaçant et avise par écrit le notifying the Minister in writing that it has done so. ministre de cette nomination. YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/171 DÉCRET 2015/171 MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15 O.I.C. 2015/171 DÉCRET 2015/171 MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/15