2025-0005

LOI SUR L'INCLUSIVITÉ DES FAMILLES INCLUSIVE YUKON FAMILIES ACT YUKONNAISES S.Y. 2025, c. 5 L.Y. 2025, ch. 5 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Assented to sanctionnée le May 01, 2025 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises INFORMATION INFORMATION Page ii STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) LOI SUR L'INCLUSIVITÉ DES FAMILLES INCLUSIVE YUKON FAMILIES ACT YUKONNAISES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 CHANGE OF NAME ACT LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM 1 Change of Name Act amended ................................. 1 1 Modification de la Loi sur le changement de 2 Section 2 amended .................................................. 1 nom ................................................................ 1 3 Section 21.01 added ................................................ 1 2 Modification de l'article 2 ................................ 1 4 Section 22 amended ................................................ 2 3 Insertion de l'article 21.01 .............................. 1 4 Modification de l'article 22 .............................. 2 PART 2 PARTIE 2 CHILDREN’S LAW ACT LOI SUR LE DROIT DE L'ENFANCE 5 Children's Law Act amended .................................... 2 6 Section 1 amended .................................................. 2 5 Modification de la Loi sur le droit de l'enfance . 2 7 Section 4 amended .................................................. 2 6 Modification de l’article 1 ................................ 2 8 Section 4.01 added .................................................. 2 7 Modification de l'article 4 ................................ 2 9 Section 5 amended .................................................. 3 8 Insertion de l'article 4.01 ................................ 2 10 Section 6 amended .................................................. 3 9 Modification de l'article 5 ................................ 3 11 Section 7 amended .................................................. 3 10 Modification de l'article 6 ................................ 3 12 Section 8 replaced ................................................... 3 11 Modification de l'article 7 ................................ 3 13 Section 9 repealed ................................................... 4 12 Remplacement de l'article 8 ............................ 3 14 Section 10 amended ................................................ 4 13 Abrogation de l'article 9 .................................. 4 15 Section 11 amended ................................................ 4 14 Modification de l'article 10 .............................. 4 16 Section 12 replaced ................................................. 5 15 Modification de l'article 11 .............................. 4 17 Sections 12.01 to 12.10 added................................. 6 16 Remplacement de l'article 12 .......................... 5 18 Section 13 repealed ............................................... 11 17 Insertion des articles 12.01 à 12.10 ................ 6 19 Section 14 amended .............................................. 11 18 Abrogation de l'article 13 .............................. 11 20 Section 17 amended .............................................. 11 19 Modification de l'article 14 ............................ 11 21 Heading replaced .................................................. 12 20 Modification de l'article 17 ............................ 11 22 Section 18 amended .............................................. 12 21 Remplacement de l'intertitre ......................... 12 23 Section 20 amended .............................................. 12 22 Modification de l'article 18 ............................ 12 24 Section 22 amended .............................................. 13 23 Modification de l'article 20 ............................ 12 25 Section 24 amended .............................................. 13 24 Modification de l'article 22 ............................ 13 c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page iii Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 26 Section 25 amended .............................................. 13 25 Modification de l'article 24 ............................13 27 Section 26 amended .............................................. 13 26 Modification de l'article 25 ............................13 28 Section 27 replaced ............................................... 13 27 Modification de l'article 26 ............................13 29 Section 30 amended .............................................. 13 28 Remplacement de l'article 27 ........................13 30 Section 31 amended .............................................. 14 29 Modification de l'article 30 ............................13 31 Section 33 amended .............................................. 14 30 Modification de l'article 31 ............................14 32 Section 37 amended .............................................. 14 31 Modification de l'article 33 ............................14 33 Section 61 replaced ............................................... 15 32 Modification de l'article 37 ............................14 34 Section 65 amended .............................................. 16 33 Remplacement de l'article 61 ........................15 35 Section 69 amended .............................................. 16 34 Modification de l'article 65 ............................16 36 Section 72 amended .............................................. 16 35 Modification de l'article 69 ............................16 37 Section 168 amended ............................................ 16 36 Modification de l'article 72 ............................16 38 Section 169 amended ............................................ 16 37 Modification de l'article 168 ..........................16 39 Section 173 amended ............................................ 16 38 Modification de l'article 169 ..........................16 40 Section 178 amended ............................................ 17 39 Modification de l'article 173 ..........................16 41 Section 179 amended ............................................ 17 40 Modification de l'article 178 ..........................17 42 Section 180 amended ............................................ 17 41 Modification de l'article 179 ..........................17 42 Modification de l'article 180 ..........................17 PART 3 PARTIE 3 INTERPRETATION ACT LOI D'INTERPRÉTATION 43 Interpretation Act amended ................................... 17 44 Section 4 replaced ................................................. 17 43 Modification de la Loi d'interprétation ...........17 45 Section 18 amended .............................................. 17 44 Remplacement de l'article 4 ..........................17 45 Modification de l'article 18 ............................17 PART 4 PARTIE 4 REGULATIONS ACT LOI SUR LES RÈGLEMENTS 46 Regulations Act amended ...................................... 18 47 Section 7.3 added .................................................. 18 46 Modification de la Loi sur les règlements .......18 47 Insertion de l'article 7.3 ................................18 PART 5 PARTIE 5 VITAL STATISTICS ACT LOI SUR LES STATISTIQUES DE L'ÉTAT CIVIL 48 Vital Statistics Act amended ................................... 18 49 Section 1 amended ................................................ 18 48 Modification de la Loi sur les statistiques de 50 Section 4 amended ................................................ 19 l'état civil ......................................................18 51 Section 5 replaced ................................................. 19 49 Modification de l'article 1 ..............................18 52 Section 6 amended ................................................ 20 50 Modification de l'article 4 ..............................19 53 Section 7 amended ................................................ 20 51 Remplacement de l'article 5 ..........................19 54 Section 7.01 added ................................................ 21 52 Modification de l'article 6 ..............................20 55 Section 9 amended ................................................ 22 53 Modification de l'article 7 ..............................20 56 Section 10.1 amended ........................................... 22 54 Insertion de l'article 7.01 ..............................21 57 Section 11 amended .............................................. 23 55 Modification de l'article 9 ..............................22 58 Section 13 amended .............................................. 23 56 Modification de l'article 10.1 .........................22 59 Section 15 amended .............................................. 23 57 Modification de l'article 11 ............................23 60 Section 28.01 added .............................................. 23 58 Modification de l'article 13 ............................23 61 Section 40.01 added .............................................. 24 59 Modification de l'article 15 ............................23 62 Section 41 amended .............................................. 24 60 Insertion de l'article 28.01 ............................23 63 Coming into force .................................................. 24 61 Insertion de l'article 40.01 ............................24 62 Modification de l'article 41 ............................24 63 Entrée en vigueur ..........................................24 Page iv STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page v Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 1 CHAPITRE 5 PARTIE 1 Section 2 Article 2 SEM.YP. O2W02E5R,I NC.G 5 A CT LL.OYI. H2A0B2I5L, ICTHA.N 5T E LOI SUR L'INCLUSIVITÉ DES FAMILLES INCLUSIVE YUKON FAMILIES ACT YUKONNAISES PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 CHANGE OF NAME ACT (LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM) CHANGE OF NAME ACT LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM 1 Change of Name Act amended (Modification de la Loi sur le changement de nom) 1 Change of Name Act amended 1 Modification de la Loi sur le changement de nom This Part amends the Change of Name Act. La présente partie modifie la Loi sur le changement de nom. 2 Section 2 amended (Modification de l'article 2) 2 Section 2 amended 2 Modification de l'article 2 Subsection 2(3) is replaced with the following: Le paragraphe 2(3) est remplacé par ce qui suit : (3) No name may be adopted by a person under this (3) Aucun nom ne peut être adopté par une personne Act unless the name is approved by the registrar in en vertu de la présente loi, à moins qu’il ne soit accordance with the regulations. approuvé par le registraire conformément aux règlements. 3 Section 21.01 added (Insertion de l'article 21.01) 3 Section 21.01 added 3 Insertion de l'article 21.01 The following section is added after section 21: L’article qui suit est inséré après l’article 21 : 21.01 Fees (Droits) 21.01 Fees 21.01 Droits (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “Indigenous”, when used in respect of a person, has « autochtone » À l’égard d’une personne, s’entend the same meaning as in section 1 of the Child and au sens de l’article 1 de la Loi sur les services à Family Services Act. « autochtone » l’enfance et à la famille. “Indigenous” (2) No fee is required to be paid under this Act for (2) Aucun droit n’est exigible en vertu de la présente any service requested by an Indigenous person in loi pour tout service que demande une personne connection with an attempt to reclaim their autochtone dans sa tentative de reprendre son nom Indigenous name. autochtone. c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 1 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 4 Article 4 4 Section 22 amended (Modification de l'article 22) 4 Section 22 amended 4 Modification de l'article 22 The following paragraph is added after L’alinéa qui suit est ajouté après l’alinéa 22c) : paragraph 22(c): (d) the criteria to be applied by the registrar in d) fixer les critères qu’applique le registraire determining whether a name is to be pour établir s’il convient d’approuver un nom approved under subsection 2(3). en application du paragraphe 2(3). PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 CHILDREN’S LAW ACT (LOI SUR LE DROIT DE L'ENFANCE) CHILDREN’S LAW ACT LOI SUR LE DROIT DE L'ENFANCE 5 Children's Law Act amended (Modification de la Loi sur le droit de l'enfance) 5 Children's Law Act amended 5 Modification de la Loi sur le droit de l'enfance This Part amends the Children’s Law Act. La présente partie modifie la Loi sur le droit de l’enfance. 6 Section 1 amended 6 Modification de l’article 1 In the French version of section 1, the expression “du Dans la version française de l’article 1, l’expression père ou de la mère,” is replaced with the expression « du père ou de la mère, » est remplacée par “d’un parent”. l’expression « d’un parent ». 7 Section 4 amended (Modification de l'article 4) 7 Section 4 amended 7 Modification de l'article 4 In section 4, the definition “parent” is replaced with À l’article 4, la définition de « père ou mère » est the following: abrogée et la définition qui suit est insérée selon l’ordre alphabétique : “parent”, in respect of a child, means a person « parent » À l’égard d’un enfant, personne qui a determined to be a parent of the child in accordance statut de parent conformément aux articles 12 à with sections 12 to 12.10, as applicable; « parent » 12.10, selon le cas. “parent” 8 Section 4.01 added (Insertion de l'article 4.01) 8 Section 4.01 added 8 Insertion de l'article 4.01 The following section is added immediately before L’article qui suit est inséré avant l’article 5 : section 5: 4.01 Definitions (Définitions) 4.01 Definitions 4.01 Définitions In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “assisted reproduction” means a method of « convention de grossesse pour autrui » Convention conceiving a child other than by sexual intercourse; décrite au paragraphe 12.07(1). “surrogacy « procréation assistée » agreement” “birth parent” means a person, other than a « parent de naissance » Personne, autre qu’une surrogate, who gives birth to a child; « parent de personne porteuse, qui donne naissance à un enfant. naissance » “birth parent” “partner” of an individual means « partenaire » Est un partenaire d’un particulier : (a) a person who is married to the individual, or Page 2 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 9 Article 9 (b) a person who is living in an interdependent a) une personne qui est mariée avec le particulier; relationship of some permanence with the b) une personne qui vit avec le particulier dans une individual, in which both relation d’interdépendance d’une certaine (i) share familial responsibilities, and permanence, dans laquelle tous deux : (ii) have made a serious commitment to each (i) d’une part, partagent les responsabilités other; « partenaire » familiales, “surrogacy agreement” means an agreement (ii) d’autre part, ont pris un engagement sérieux described in subsection 12.07(1); « convention de l’un envers l’autre. “partner” grossesse pour autrui » « personne porteuse» Personne qui, aux termes “surrogate” means a person who, pursuant to a d’une convention de grossesse pour autrui, porte un surrogacy agreement, agrees to carry and give birth enfant conçu par procréation assistée et lui donne to a child conceived by assisted reproduction. naissance. “surrogate” « personne porteuse» « procréation assistée » Méthode de conception d’un enfant qui ne fait pas appel à la relation sexuelle. “assisted reproduction” 9 Section 5 amended (Modification de l'article 5) 9 Section 5 amended 9 Modification de l'article 5 (1) In the French version, the section heading before (1) Dans la version française, l’intertitre qui précède section 5 is replaced with the following: l’article 5 est remplacé par ce qui suit : Statut de l’enfant et des parents Statut de l’enfant et des parents (2) Subsections 5(1) and (2) are repealed. (2) Les paragraphes 5(1) et (2) sont abrogés. (3) In subsection 5(3), the expression “described in (3) Au paragraphe 5(3), l’expression « mentionnés subsections (1) and (2), and in section 13” is replaced aux paragraphes (1) et (2) ainsi qu’à l’article 13 » est with the expression “described in sections 12 to 12.10”. remplacée par l’expression « mentionnés aux articles 12 à 12.10 ». (4) In subsection 5(4), the expression “and (4) Au paragraphe 5(4), l’expression « et à section 13” is replaced with the expression “and l’article 13 » est remplacée par l’expression « et aux sections 12 to 12.10”. articles 12 à 12.10 ». 10 Section 6 amended (Modification de l'article 6) 10 Section 6 amended 10 Modification de l'article 6 In subsection 6(1), the expression “under sections 5 Au paragraphe 6(1), l’expression « des articles 5 et and 13” is replaced with the expression “under 13 » est remplacée par l’expression « des articles 5 et sections 5 and 12 to 12.10”. 12 à 12.10 ». 11 Section 7 amended (Modification de l'article 7) 11 Section 7 amended 11 Modification de l'article 7 In section 7, the expression “sections 8 to 11 shall be” À l’article 7, l’expression « des articles 8 à 11 » est is replaced with the expression “sections 8 to 27 is”. remplacée par l’expression «des articles 8 à 27 ». E12rr o r! Reference source not found. (Error! ReferSeenccteio sno u8r creep nlaocte fdo u(nRdem.) placement de l'article 8) 12 Section 8 replaced 12 Remplacement de l'article 8 Section 8 is replaced with the following: L’article 8 est remplacé par ce qui suit : c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 3 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 13 Article 13 8 Declaratory order as to parentage (Ordonnance déclaratoire quant à la filiation) 8 Declaratory order as to parentage 8 Ordonnance déclaratoire quant à la filiation (1) Any person having an interest may apply to the (1) Toute personne ayant un intérêt peut demander court for a declaratory order that a person is or is not au tribunal de rendre une ordonnance déclarant in law a parent of a child. qu’une personne est ou n’est pas en droit un parent d’un enfant. (2) If the court finds on the balance of probabilities (2) S’il conclut, selon la prépondérance des that a person is or is not in law a parent of a child, probabilités, qu’une personne est ou n’est pas un the court may make a declaratory order to that effect. parent d’un enfant, le tribunal peut rendre une ordonnance déclaratoire à cet égard. (3) If the court finds that a presumption of parentage (3) S’il conclut à l’existence d’une présomption de exists under section 12, the court must make a filiation au titre de l’article 12, le tribunal rend une declaratory order confirming that the presumed ordonnance déclaratoire confirmant la parentage is recognized in law, unless the court finds reconnaissance en droit de la filiation présumée, à on the balance of probabilities that the presumed moins qu’il ne conclue, selon la prépondérance des parent is not a parent of the child. probabilités, que le parent présumé n’est pas un parent de l’enfant. (4) A declaratory order that a person is in law a (4) L’ordonnance déclaratoire portant qu’une parent of a child must not be made under this section personne est en droit un parent d’un enfant ne peut unless both the parent and the child whose être rendue en vertu du présent article que si le relationship is sought to be established are living. parent et l’enfant dont on cherche à établir les liens sont tous deux vivants. (5) Despite subsection (4), if only one of the parent (5) Malgré le paragraphe (4), si un seul du parent et and the child is living and the court finds that a de l’enfant est vivant et que le tribunal conclut à presumption of parentage exists under section 12, the l’existence d’une présomption de filiation au titre de court may make a declaratory order that a person is l’article 12, le tribunal peut rendre une ordonnance a parent of the child. déclaratoire portant qu’une personne est un parent de l’enfant. (6) This section does not apply if the child in question (6) Le présent article ne s’applique pas si l’enfant en was born to a surrogate. cause est né d’une personne porteuse. 13 Section 9 repealed (Abrogation de l'article 9) 13 Section 9 repealed 13 Abrogation de l'article 9 Section 9 is repealed. L’article 9 est abrogé. 14 Section 10 amended (Modification de l'article 10) 14 Section 10 amended 14 Modification de l'article 10 (1) In subsection 10(1), the expression “sections 8 (1) Au paragraphe 10(1), l’expression « articles 8 et and 9” is replaced with the expression “sections 8, 9 » est remplacée par l’expression « articles 8, 12.08, 12.08, 12.09 and 17”. 12.09 et 17 ». (2) In subsection 10(2), the expression “section 8 and (2) Au paragraphe 10(2), l’expression « articles 8 et 9” is replaced with the expression “sections 8, 12.08 9 » est remplacée par l’expression « articles 8, 12.08 and 12.09”. et 12.09 ». 15 Section 11 amended (Modification de l'article 11) 15 Section 11 amended 15 Modification de l'article 11 (1) In subsection 11(1), the expression “section 8 or (1) Au paragraphe 11(1), l’expression « l’article 8 ou 9” is replaced with the expression “this Act”. 9 » est remplacée par l’expression « la présente loi ». Page 4 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 16 Article 16 (2) In subsection 11(2), the expression “section 8 or (2) Au paragraphe 11(2), l’expression « l’article 8 ou 9” is replaced with the expression “this Act”. 9 » est remplacée par l’expression « la présente loi ». 16 Section 12 replaced (Remplacement de l'article 12) 16 Section 12 replaced 16 Remplacement de l'article 12 Section 12 is replaced with the following: L’article 12 est remplacé par ce qui suit : 12 Presumption of parentage (Présomption de filiation) 12 Presumption of parentage 12 Présomption de filiation (1) Unless the contrary is proven on the balance of (1) Sauf preuve contraire établie selon la probabilities, in the case of a child conceived by sexual prépondérance des probabilités, dans le cas d’un intercourse, a person is presumed to be a parent of enfant conçu par relation sexuelle, une personne est the child if présumée être un parent de l’enfant si, selon le cas : (a) the person is the birth parent of the child; a) la personne est le parent de naissance de l’enfant; (b) the person was a partner of the birth parent b) elle était un partenaire du parent de at the time of the birth of the child; naissance au moment de la naissance de l’enfant; (c) the person was a partner of the birth parent c) elle était un partenaire du parent de pursuant to a marriage that was terminated naissance en vertu d’un mariage qui a été dissout : (i) by death or judgment of nullity within (i) soit par décès ou jugement de nullité 300 days before the birth of the child, or survenu dans les 300 jours qui ont précédé la naissance de l’enfant, (ii) by divorce if the decree nisi was granted (ii) soit par le divorce si le jugement within 300 days before the birth of the conditionnel a été prononcé dans les child; 300 jours qui ont précédé la naissance de l’enfant; (d) the person, after the birth of the child, d) après la naissance de l’enfant, elle est became a partner of the birth parent and devenue un partenaire du parent de acknowledges in writing being a parent of the naissance et elle reconnaît par écrit être un child; parent de l’enfant; (e) the person was cohabiting with the birth e) elle cohabitait avec le parent de naissance parent in a relationship of some permanence dans une relation d’une certaine permanence at the time of the birth of the child or within au moment de la naissance de l’enfant ou 300 days before the birth of the child; dans les 300 jours qui ont précédé ce moment; (f) the person and the birth parent have f) le parent de naissance et elle-même ont acknowledged in writing that the person is a reconnu par écrit qu’elle est un parent de parent of the child; or l’enfant; (g) the person has been found or recognized in g) son statut de parent de l’enfant a été établie the person’s lifetime by a court to be a parent ou reconnue de son vivant par un tribunal. of the child. (2) If circumstances exist that give rise under (2) S’il existe des circonstances qui donnent lieu au subsection (1) to conflicting presumptions as to the titre du paragraphe (1) à des présomptions contradictoires quant à la filiation d’un enfant, aucune c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 5 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 17 Article 17 parentage of a child, no presumption shall be made présomption ne peut être établie en vertu de ce pursuant to that subsection. paragraphe. 17 Sections 12.01 to 12.10 added (Insertion des articles 12.01 à 12.10) 17 Sections 12.01 to 12.10 added 17 Insertion des articles 12.01 à 12.10 The following sections are added after section 12: Les articles qui suivent sont insérés après l’article 12 : 12.01 Adoptive parent (Parent adoptif) 12.01 Adoptive parent 12.01 Parent adoptif A person is a parent of a child if that person is named Est un parent de l’enfant la personne qui est nommée as a parent of the child in an adoption order made or comme parent de l’enfant dans une ordonnance en recognized under Part 5 of the Child and Family adoption rendue ou reconnue sous le régime de la Services Act or any predecessor to that Part. partie 5 de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille, ou toute version antérieure de celle-ci. 12.02 Deemed date of conception (Date réputée de conception) 12.02 Deemed date of conception 12.02 Date réputée de conception For the purposes of sections 12.03 to 12.10, a child Pour l’application des articles 12.03 à 12.10, l’enfant conceived by assisted reproduction is deemed to have conçu par procréation assistée est réputé avoir été been conceived on the day on which the reproductive conçu à la date à laquelle le matériel reproductif ou material or embryo used in the assisted reproduction l’embryon utilisé dans la procréation assistée est is implanted in the person who carries and gives birth implanté dans la personne qui porte l’enfant et lui to the child. donne naissance. 12.03 Birth parent (Parent de naissance) 12.03 Birth parent 12.03 Parent de naissance (1) Subject to subsection (2), the person who carries (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui and gives birth to a child is a parent of the child. porte l’enfant et lui donne naissance est un parent de l’enfant. (2) Subsection (1) does not apply if the person (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si la referred to in that subsection is a surrogate and personne mentionnée à ce paragraphe est une personne porteuse et que, selon le cas : (a) the surrogate has, pursuant to a) la personne porteuse a, en vertu du sous- subparagraph 12.07(2)(b)(i), given consent to alinéa 12.07(2)b)(i), consenti à remettre surrender the child; or l’enfant; (b) the court has made a declaratory order under b) le tribunal a rendu une ordonnance section 12.09 that eliminates the surrogate’s déclaratoire en vertu de l’article 12.09 qui entitlement to parentage. élimine le droit à la filiation de la personne porteuse. 12.04 Birth parent's partner, if assisted reproduction other than surrogacy (Partenaire du parent de naissance — procréation assistée autre que le recours à une personne porteuse) 12.04 Birth parent's partner, if assisted 12.04 Partenaire du parent de naissance — reproduction other than surrogacy procréation assistée autre que le recours à une personne porteuse (1) Subject to subsection (2), if the birth parent of a (1) Sous réserve du paragraphe (2), si le parent de child conceived by a method of assisted reproduction naissance de l’enfant qui est conçu par une méthode other than surrogacy had one or more partners at the de procréation assistée autre que le recours à une time of the child’s conception, each partner is personne porteuse avait un ou plusieurs partenaires recognized in law to be a parent of the child. au moment de la conception de l’enfant, chaque partenaire est reconnu en droit être un parent de l’enfant. Page 6 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 17 Article 17 (2) Subsection (1) does not apply if, before the child’s (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si, avant la conception, conception de l’enfant, le partenaire en cause, selon le cas : (a) the partner in question did not consent to be a) n’avait pas consenti à être un parent de a parent of the child; or l’enfant; (b) the partner in question consented to be a b) avait consenti à l’être mais a retiré son parent of the child but withdrew their consentement. consent. 12.05 Donor not automatically parent (Situation de la personne donneuse ) 12.05 Donor not automatically parent 12.05 Situation de la personne donneuse A person who donates reproductive material or an La personne qui fait don de matériel reproductif ou embryo for use in the assisted reproduction of a child d’un embryon aux fins de procréation assistée d’un enfant : (a) is not, by reason only of the donation, a a) n’est pas, du seul fait de ce don, un parent de parent of the child; l’enfant; (b) must not be declared by a court, by reason b) ne peut être déclarée par un tribunal, du seul only of the donation, to be a parent of the fait de ce don, être un parent de l’enfant; child; and (c) is a parent of the child only if determined, c) est un parent de l’enfant seulement si elle a under this Part, to be the child's parent. statut de parent sous le régime de la présente partie. 12.06 Parents under parentage agreement (Parents aux termes d'une convention de filiation) 12.06 Parents under parentage agreement 12.06 Parents aux termes d'une convention de filiation (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “parentage agreement” means a written agreement « convention de filiation » Convention écrite entre between two or more parties in which it is au moins deux parties dans laquelle il est établi, avant established, before a child is conceived, who will be la conception de l’enfant, qui seront les parents de the parents of the child. « convention de filiation » l’enfant. “parentage agreement” (2) This section applies with respect to a parentage (2) Le présent article s’applique à la convention de agreement only if filiation seulement si les conditions suivantes sont réunies : (a) the agreement does not provide for more a) la convention de filiation ne prévoit pas plus than four parents; de quatre parents; (b) no party to the agreement withdraws from b) aucune des parties à la convention de filiation the agreement before conception; and ne se retire avant la conception; (c) the agreement meets the requirements set c) la convention de filiation est conforme aux out in subsections (4) and (5) and any exigences des paragraphes (4) et (5) et aux prescribed requirements applicable to autres exigences réglementaires applicables parentage agreements. aux conventions de filiation. (3) A withdrawal referred to in paragraph (2)(b) is (3) Le retrait mentionné à l’alinéa (2)b) n’a d’effet only effective if it is done by means of a written notice que s’il est fait par avis écrit remis à toutes les autres parties à la convention de filiation. c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 7 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 17 Article 17 provided to all of the other parties to the parentage agreement. (4) Every person who intends to be a parent of a child (4) Toute personne qui a l’intention d’être un parent under a parentage agreement must be a party to the de l’enfant aux termes d’une convention de filiation agreement and must indicate in the agreement that doit être partie à cette convention et doit y indiquer they consent to being a parent of the child. qu’elle consent à être un parent de l’enfant. (5) The partners, if any, of a person described in (5) Les partenaires, s’il en est, d’une personne subsection (4) must be parties to the parentage mentionnée au paragraphe (4) doivent être parties à agreement and must indicate in the agreement la convention de filiation et doivent y indiquer s’ils whether they consent to being a parent of the child. consentent à être un parent de l’enfant. (6) A partner of the birth parent is not a parent of the (6) Un partenaire du parent de naissance n’est pas child unless they consent in the parentage agreement un parent de l’enfant à moins d’avoir consenti à l’être to being a parent of the child. dans la convention de filiation. (7) On the birth of a child contemplated by a (7) À la naissance d’un enfant visé dans une parentage agreement, every person who is a parent convention de filiation, toute personne qui est un under the agreement is a parent of the child. parent aux termes de cette convention est un parent de l’enfant. (8) In any case where more than four persons intend (8) Dans le cas où plus de quatre personnes ont to parent a child together, an application must be l’intention d’assumer ensemble le rôle de parent de made to the court for a declaratory order as to l’enfant, une demande doit être présentée au tribunal parentage in order for all of the persons to be afin d’obtenir une ordonnance déclaratoire quant à la recognized in law as the parents of the child. filiation pour que les personnes soient toutes reconnues en droit comme les parents de l’enfant. 12.07 Parents under surrogacy agreement (Parents aux termes d'une convention de grossesse pour autrui) 12.07 Parents under surrogacy agreement 12.07 Parents aux termes d'une convention de grossesse pour autrui (1) This section applies if (1) Le présent article s’applique si les conditions qui suivent sont réunies : (a) before a child is conceived by assisted a) avant la conception de l’enfant par reproduction, a written agreement is made procréation assistée, une convention écrite between a surrogate and an intended parent est conclue entre une personne porteuse et un or intended parents; parent d’intention ou des parents d’intention; (b) the agreement provides that the surrogate b) la convention prévoit que la personne will carry and give birth to a child conceived porteuse portera l’enfant conçu par by assisted reproduction and that, on the procréation assistée et lui donnera naissance, child's birth, et qu’à la naissance de l’enfant, à la fois : (i) the surrogate will not be a parent of the (i) la personne porteuse ne sera pas un parent child, de l’enfant, (ii) the surrogate will surrender the child to the (ii) la personne porteuse remettra l’enfant au intended parent or intended parents, and parent d’intention ou aux parents d’intention, (iii) the intended parent or intended parents (iii) le parent d’intention ou les parents will be the child's parent or parents; and d’intention seront le parent ou les parents de l’enfant; Page 8 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 17 Article 17 (c) the agreement does not provide for more c) la convention ne prévoit pas plus de quatre than four parents. parents. (2) On the birth of a child conceived by assisted (2) À la naissance de l’enfant conçu par procréation reproduction and carried by a surrogate pursuant to assistée et porté par une personne porteuse a surrogacy agreement, a person who is an intended conformément à une convention de grossesse pour parent under the agreement is a parent of a child if autrui, une personne qui est un parent d’intention aux all of the following conditions are met: termes de cette convention est un parent de l’enfant si les conditions qui suivent sont réunies : (a) before the child is conceived, no party to the a) avant la conception de l’enfant, aucune des agreement withdraws from the agreement; parties à la convention en cause ne se retire de celle-ci; (b) after the child's birth b) après la naissance de l’enfant, à la fois : (i) the surrogate gives written consent to (i) la personne porteuse consent par écrit à surrender the child to an intended parent remettre l’enfant à un parent d’intention ou or the intended parents, and aux parents d’intention, (ii) an intended parent or the intended parents (ii) un parent d’intention ou les parents take the child into their care. d’intention prennent l’enfant en charge. (3) A withdrawal referred to in paragraph (2)(a) is (3) Le retrait mentionné à l’alinéa (2)a) n’a d’effet only effective if it is done by means of a written notice que s’il est fait par avis écrit remis à toutes les autres provided to all of the other parties to the agreement. parties à la convention de grossesse pour autrui. (4) The court may, on application, waive the (4) Le tribunal peut, sur demande, suspendre requirement for the surrogate’s consent set out in l’exigence d’obtenir le consentement de la personne subparagraph (2)(b)(i) if the surrogate porteuse prévu au sous-alinéa (2)b)(i) si la personne porteuse, selon le cas : (a) is deceased or incapable of giving consent; or a) est décédée ou incapable de donner son consentement; (b) cannot be located after reasonable efforts to b) est introuvable malgré des efforts locate the surrogate have been made. raisonnables pour la retrouver. (5) If an intended parent dies, or the intended (5) Advenant le décès d’un parent d’intention ou des parents die, after the child is conceived, the deceased parents d’intention après la conception de l’enfant, le intended parent is, or deceased intended parents are, parent d’intention décédé est, ou les parents the child's parent or parents if the surrogate gives d’intention décédés sont, le ou les parents de l’enfant written consent to surrender the child to the personal si la personne porteuse consent par écrit à remettre representative or other person acting in the place of l’enfant au représentant personnel du parent the deceased intended parent or intended parents. d’intention décédé ou des parents d’intention décédés, ou à une autre personne qui en tient lieu. (6) A surrogacy agreement is not consent for the (6) La convention de grossesse pour autrui ne purposes of subparagraph (2)(b)(i) or subsection (5) constitue pas un consentement pour l’application du but may be used as evidence of the intentions of the sous-alinéa (2)b)(i) ou du paragraphe (5) mais peut parties with respect to the child's parentage if a servir de preuve de l’intention des parties quant à la dispute arises after the child's birth. filiation de l’enfant dans tout différend éventuel survenant après la naissance de l’enfant. (7) Despite any provision of this section, if an order (7) Malgré les autres dispositions du présent article, is made by the court pursuant to an application made si le tribunal rend une ordonnance à la suite d’une demande présentée en vertu de l’article 12.08, toute c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 9 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 17 Article 17 under section 12.08, every person named in the order personne nommée dans l’ordonnance comme parent as a parent of the child is a parent of the child. de l’enfant est un parent de l’enfant. 12.08 Declaratory order in the case of posthumous conception (Ordonnance déclaratoire en cas de conception post mortem) 12.08 Declaratory order in the case of 12.08 Ordonnance déclaratoire en cas de posthumous conception conception post mortem (1) Any person having an interest may apply to the (1) Toute personne ayant un intérêt peut demander court for a declaratory order that a deceased person au tribunal de rendre une ordonnance déclarant is a parent of a child conceived by assisted qu’une personne décédée est un parent d’un enfant reproduction after the deceased person’s death. conçu par procréation assistée après le décès de la personne décédée. (2) If the court finds on the balance of probabilities (2) S’il conclut, selon la prépondérance des that a deceased person is or is not a parent of a child, probabilités, qu’une personne décédée est ou n’est the court may make a declaratory order to that effect. pas un parent de l’enfant, le tribunal peut rendre une ordonnance déclaratoire à cet égard. 12.09 Declaratory order as to parentage in the case of surrogacy (Ordonnance déclaratoire quant à la filiation — grossesse pour autrui) 12.09 Declaratory order as to parentage in the 12.09 Ordonnance déclaratoire quant à la case of surrogacy filiation — grossesse pour autrui (1) Any person having an interest in a surrogacy may (1) Toute personne ayant un intérêt dans une apply to the court for a declaratory order as to grossesse pour autrui peut demander au tribunal de parentage in any of the following circumstances: rendre une ordonnance déclaratoire quant à la filiation dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the surrogacy is not preceded by a surrogacy a) la grossesse pour autrui n’est pas précédée agreement; d’une convention de grossesse pour autrui; (b) there is a dispute as to parentage among the b) il existe un différend quant à la filiation parmi parties to a surrogacy agreement; les parties à la convention de grossesse pour autrui; (c) the surrogate has not provided consent, or c) la personne porteuse n’a pas consenti à has withdrawn consent, to proceed in procéder en conformité avec une convention accordance with a surrogacy agreement. de grossesse pour autrui, ou a retiré son consentement. (2) In making an order under this section, the court (2) Saisi d’une demande au titre du présent article, le must, if a surrogacy agreement has been entered tribunal, s’il existe une convention de grossesse pour into, take into consideration the intention to parent, autrui, tient compte de l’intention des parties à cette before the conception of the child, of the parties to convention, avant la conception de l’enfant, d’assumer le the surrogacy agreement. rôle de parent. 12.10 New hearing on new evidence (Nouvelle audience en présence de nouveaux éléments de preuve) 12.10 New hearing on new evidence 12.10 Nouvelle audience en présence de nouveaux éléments de preuve (1) On application, if evidence is submitted to the (1) Sur demande, si des éléments de preuve qui court that was not available at the time of a hearing n’étaient pas disponibles lors de l’audience tenue pour held for the purposes of section 12.09, the court may l’application de l’article 12.09 lui sont présentés, le discharge or vary any order made under that section tribunal peut annuler ou modifier toute ordonnance and make any other ancillary orders or directions as rendue en vertu de cet article et rendre toutes autres are necessary. ordonnances ou donner toutes autres directives accessoires jugées nécessaires. Page 10 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 18 Article 18 (2) If an order is discharged or varied under (2) Si une ordonnance est annulée ou modifiée en subsection (1) vertu du paragraphe (1) : (a) any rights and duties that have been a) d’une part, les droits et obligations exercés ou exercised or observed in accordance with that respectés conformément à l’ordonnance ne order are not affected; and sont pas touchés; (b) any interests in property that have been b) d’autre part, les intérêts sur les biens qui ont distributed as a result of that order before its été répartis à la suite de l’ordonnance avant discharge are not affected. son annulation ne sont pas touchés. 18 Section 13 repealed (Abrogation de l'article 13) 18 Section 13 repealed 18 Abrogation de l'article 13 Section 13 is repealed. L’article 13 est abrogé. 19 Section 14 amended (Modification de l'article 14) 19 Section 14 amended 19 Modification de l'article 14 In section 14 L’article 14 est modifié comme suit : (a) in the portion before paragraph (a), the a) dans le passage introductif, l’expression « des expression “sections 12 and 13” is replaced articles 12 et 13 » est remplacée par with the expression “section 12”; l’expression « de l’article 12 »; (b) paragraph (a) is replaced with the following: b) l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (a) if two or more persons go through a form of a) deux personnes ou plus — au moins l’une marriage with one another and at least one of d’elles étant de bonne foi — qui se prêtent à them does so in good faith and they then une forme de mariage entre elles et cohabit and the marriage is void, they shall cohabitent par la suite sont réputées mariées be deemed to be married during the time they pendant la durée de leur cohabitation malgré cohabit; and qu’il s’agisse d’un mariage nul; (c) in paragraph (b), the expression “the man and c) à l’alinéa b), l’expression « l’homme et la woman” is replaced with the expression “the femme sont réputés mariés » est remplacée parties to the marriage”. par l’expression « les parties au mariage sont réputées mariées ». E20rr o r! Reference source not found. (Error! ReferSeenccteio sno u1r7c ea mnoetn fdoeudn (dM.)o dification de l'article 17) 20 Section 17 amended 20 Modification de l'article 17 (1) In subsection 17(1) (1) Le paragraphe 17(1) est modifié comme suit : (a) the expression “paternity” is replaced with the a) l’expression « paternité » est remplacée par expression “parentage”; and l’expression « filiation »; (b) the expression “subsection 12(1)” is replaced b) l’expression « au paragraphe 12(1) » est with the expression “paragraphs 12(1)(d) and remplacée par l’expression « aux (f)”. alinéas 12(1)d) et f) ». (2) In subsection 17(2) (2) Le paragraphe 17(2) est modifié comme suit : (a) in paragraph (a), the expression “paternity” is a) à l’alinéa a), l’expression « paternité » est replaced with the expression “parentage”; and remplacée par l’expression « filiation »; (b) in paragraph (b), the expression “the 2014 Act b) à l’alinéa b), l’expression « Loi modifiant la Loi to Amend the Vital Statistics Act” is replaced sur les statistiques de l’état civil de 2014 » est with the expression “the Act to Amend the Vital remplacée par l’expression « Loi modifiant la Statistics Act (S.Y.2014, c.9)”.

c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 11 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 21 Article 21 Loi sur les statistiques de l’état civil (L.Y. 2014, ch. 9) ». (3) In subsection 17(3) (3) Le paragraphe 17(3) est modifié comme suit : (a) the expression “under sections 8 or 9” is a) l’expression “des articles 8 ou 9 » est replaced with the expression “under this Act”; remplacée par l’expression « de la présente and loi »; (b) in the French version, the expression “conclut b) dans la version française, l’expression à un lien de filiation” is replaced with the « conclut à un lien de filiation » est remplacée expression “rend une déclaration de filiation”. par l’expression « rend une déclaration de filiation ». (4) In subsection 17(5), the expression “paternity” is (4) Au paragraphe 17(5), l’expression « paternité » replaced with the expression “parentage”. est remplacée par l’expression « filiation ». 21 Heading replaced (Remplacement de l'intertitre) 21 Heading replaced 21 Remplacement de l'intertitre The heading before section 18 is replaced with the L’intertitre qui précède l’article 18 est remplacé par ce following: qui suit : RECOGNITION OF EXTRA-PROVINCIAL RECONNAISSANCE DES DÉCISIONS DETERMINATIONS OF PARENTAGE EXTRAPROVINCIALES EN RECONNAISSANCE DE FILIATION E22rr o r! Reference source not found. (Error! ReferSeenccteio sno u1r8c ea mnoetn fdoeudn (dM.)o dification de l'article 18) 22 Section 18 amended 22 Modification de l'article 18 In section 18 L’article 18 est modifié comme suit : (a) in the definition “extra-provincial declaratory a) dans la définition d’« ordonnance déclaratoire order”, the expression “provided for in section extraprovinciale », l’expression « prévue à 8 or 9” is replaced with the expression “made l’article 8 ou 9 » est remplacée par l’expression under this Act”; « rendue sous le régime de la présente loi »; (b) the definition “extra-provincial finding of b) la définition de « reconnaissance de paternité paternity” is repealed; and extraprovinciale » est abrogée; (c) the following definition is added in alphabetical c) la définition qui suit est insérée selon l’ordre order: alphabétique : “extra-provincial finding of parentage” means a « reconnaissance de filiation judicial finding of parentage that is made incidentally extraprovinciale » Jugement en reconnaissance de in the determination of another issue by a court filiation rendu accessoirement à la détermination outside of Yukon and that is not an extra-provincial d’une autre question par un tribunal à l’extérieur du declaratory order. « reconnaissance de filiation Yukon et qui n’est pas une ordonnance déclaratoire extraprovinciale » extraprovinciale. “extra-provincial finding of parentage” E23rr o r! Reference source not found. (Error! ReferSeenccteio sno u2r0c ea mnoetn fdoeudn (dM.)o dification de l'article 20) 23 Section 20 amended 23 Modification de l'article 20 In section 20, the expression “either parent” is À l’article 20, l’expression « le père ou la mère » est replaced, wherever it occurs, with the expression “a remplacée, à chaque occurrence, par l’expression « un parent”. parent ». Page 12 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 24 Article 24 24 Section 22 amended (Modification de l'article 22) 24 Section 22 amended 24 Modification de l'article 22 In subsection 22(2), the expression “paternity” is Au paragraphe 22(2), l’expression « paternité » est replaced with the expression “parentage”. remplacée par l’expression « filiation ». 25 Section 24 amended (Modification de l'article 24) 25 Section 24 amended 25 Modification de l'article 24 (1) The section heading before section 24 is replaced (1) L’intertitre qui précède l’article 24 est remplacé with the following: par ce qui suit : Extra-provincial finding of parentage made in Canada Reconnaissance de filiation extraprovinciale établie au Canada (2) In section 24, the expression “paternity” is (2) À l’article 24, l’expression « paternité » est replaced with the expression “parentage”. remplacée par l’expression « filiation ». E26rr o r! Reference source not found. (Error! ReferSeenccteio sno u2r5c ea mnoetn fdoeudn (dM.)o dification de l'article 25) 26 Section 25 amended 26 Modification de l'article 25 (1) The section heading before section 25 is replaced (1) L’intertitre qui précède l’article 25 est remplacé with the following: par ce qui suit : Extra-provincial finding of parentage made outside Reconnaissance de filiation extraprovinciale établie à Canada l’étranger (2) In section 25, the expression “paternity” is (2) À l’article 25, l’expression « paternité » est replaced with the expression “parentage”. remplacée par l’expression « filiation ». E27rr o r! Reference source not found. (Error! ReferSeenccteio sno u2r6c ea mnoetn fdoeudn (dM.)o dification de l'article 26) 27 Section 26 amended 27 Modification de l'article 26 In section 26, the expression “paternity” is replaced À l’article 26, l’expression « paternité » est remplacée with the expression “parentage”. par l’expression « filiation ». E28rr o r! Reference source not found. (Error! ReferSeenccteio sno u2r7c ere npolat cfeodu n(Rde.)m placement de l'article 27) 28 Section 27 replaced 28 Remplacement de l'article 27 Section 27 is replaced with the following: L’article 27 est remplacé par ce qui suit : 27 Application of previous sections (Application des articles précédents) 27 Application of previous sections 27 Application des articles précédents Sections 18 to 26 apply to extra-provincial declaratory Les articles 18 à 26 s’appliquent aux ordonnances orders and extra-provincial findings of parentage déclaratoires extraprovinciales rendues et aux whether made before or after May 17, 1984. reconnaissances de filiation extraprovinciales établies avant ou après le 17 mai 1984. E29rr o r! Reference source not found. (Error! ReferSeenccteio sno u3r0c ea mnoetn fdoeudn (dM.)o dification de l'article 30) 29 Section 30 amended 29 Modification de l'article 30 (1) In the English version of paragraph 30(1)(d), the (1) Dans la version anglaise de l’alinéa 30(1)d), expression “necessaties” is replaced with the l’expression « necessaties » est remplacée par expression “necessities”. l’expression « necessities ». (2) Subsection 30(4) is replaced with the following: (2) Le paragraphe 30(4) est remplacé par ce qui suit : (4) In any proceedings in respect of custody of a child (4) Dans toute procédure visant à établir à qui de between two or more parents of the child, there is a plusieurs parents d’un enfant devrait être attribuée la rebuttable presumption that the court ought to award garde de l’enfant, il existe une présomption réfutable the care of the child to one parent or another and that selon laquelle le tribunal devrait confier la charge de l’enfant à un parent ou un autre et selon laquelle tous les autres droits parentaux associés à la garde de c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 13 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 30 Article 30 all other parental rights associated with custody of the l’enfant devraient être partagés par les parents child ought to be shared by the parents jointly. conjointement. 30 Section 31 amended (Modification de l'article 31) 30 Section 31 amended 30 Modification de l'article 31 (1) In subsection 31(1), the expression “the father (1) Au paragraphe 31(1), l’expression « le père ou la and mother” is replaced with the expression “the mère » est remplacée par l’expression « les parents ». parents”. (2) In the French version of subsections 31(2) and (3), (2) Dans la version française des paragraphes 31(2) the expression “d’un père ou d’une mère” is replaced et (3), l’expression « d’un père ou d’une mère » est with the expression “d’un parent”. remplacée par l’expression « d’un parent ». (3) Subsection 31(4) is replaced with the following: (3) Le paragraphe 31(4) est remplacé par ce qui suit : (4) If the parents of a child live separate and apart (4) Si les parents d’un enfant sont séparés de corps and the child lives in the care of one of them with the et que l’enfant vit sous la charge de l’un d’eux avec le consent, implied consent or acquiescence of all of the consentement, même tacite, ou l’acquiescement de parents of the child, the right of the parents to tous ses autres parents, le droit des parents de faire exercise the entitlement to custody and the incidents valoir leur droit de garde et les droits accessoires à la of custody, but not the entitlement to access, is vested garde, mais non leur droit d’accès, est dévolu au in the parent with the care of the child until an parent qui a la charge de l’enfant jusqu’à ce qu’une agreement between the parents or an order otherwise entente entre les parents ou une ordonnance prévoie provides. autrement. (4) In the French version of subsection 31(5), the (4) Dans la version française du paragraphe 31(5), expression “de père ou de mère” is replaced with the l’expression « de père ou de mère, » est remplacée expression “de parent”. par l’expression « de parent ». (5) In subsection 31(6), in the portion before (5) Au paragraphe 31(6), dans le passage introductif, paragraph (a), the expression “the parent” is replaced l’expression « le père ou la mère » est remplacée par with the expression “a parent”. l’expression « un parent ». (6) In the French version of subsection 31(8), the (6) Dans la version française du paragraphe 31(8), expression “le père et la mère” is replaced with the l’expression « le père et la mère » est remplacée par expression “les parents”. l’expression « les parents ». 31 Section 33 amended (Modification de l'article 33) 31 Section 33 amended 31 Modification de l'article 33 In the French version of subsection 33(1), the Dans la version française du paragraphe 33(1), expression “Le père ou la mère” is replaced with the l’expression « Le père ou la mère » est remplacée par expression “Un parent”. l’expression « Un parent ». 32 Section 37 amended (Modification de l'article 37) 32 Section 37 amended 32 Modification de l'article 37 Subsection 37(2) is replaced with the following: Le paragraphe 37(2) est remplacé par ce qui suit : (2) A child is habitually resident in the place where (2) L’enfant a sa résidence habituelle au lieu où il the child resided under the most recent of the habitait dans le cas le plus récent parmi les suivants : following circumstances: (a) with all parents; a) avec tous les parents; (b) if not all of the parents are living in the same b) lorsque les parents ne vivent pas tous dans la residence, with one or more parents under an même résidence, avec l’un ou plusieurs agreement or with the consent, the implied parents aux termes d’une entente ou d’une ordonnance du tribunal, ou avec le Page 14 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 33 Article 33 consent or the acquiescence of the other consentement, même tacite, ou parents, or under a court order; l’acquiescement des autres parents; (c) with a person other than a parent on a c) avec une personne qui n’est pas un parent, en permanent basis for a significant period of permanence pendant une longue période. time. 33 Section 61 replaced (Remplacement de l'article 61) 33 Section 61 replaced 33 Remplacement de l'article 61 Section 61 is replaced with the following: L’article 61 est remplacé par ce qui suit : 61 Persons who are guardians 61 Qualité de tuteur (1) Except as otherwise provided in this Part, the (1) Sauf disposition contraire de la présente partie, parents of a child who cohabit are, during their les parents de l’enfant qui cohabitent ont, pendant cohabitation, equally entitled to guardianship and are leur cohabitation, également droit à la tutelle et sont the guardians for the child. les tuteurs de l’enfant. (2) If not all of the parents of the child cohabit (2) Lorsque les parents de l’enfant ne cohabitent pas together, then the parents who have the lawful care tous ensemble, alors, les parents qui ont la charge et and custody of the child are the sole guardians for the la garde légitimes de l’enfant sont les seuls tuteurs de child unless l’enfant, sauf si, selon le cas : (a) the parents agree that another parent shall a) les parents conviennent qu’un autre parent also be a guardian; doit aussi être un tuteur; (b) some other person is also a guardian in b) toute autre personne est aussi un tuteur à la consequence of an appointment under suite d’une nomination faite en vertu de section 62; or l’article 62; (c) the court appoints another parent or some c) le tribunal nomme un autre parent ou toute other person to be a guardian in addition to autre personne comme tuteur en plus ou au or instead of the parent who has the lawful lieu du parent qui a la charge et la garde care and custody. légitimes. (3) If there is only one surviving parent who has the (3) Lorsqu’il n’y a qu’un seul parent survivant qui a la lawful care and custody of the child, that parent is also charge et la garde légitimes de l’enfant, ce parent est the sole guardian for the child unless aussi le seul tuteur de l’enfant, sauf si, selon le cas : (a) some other person is also a guardian in a) toute autre personne est aussi un tuteur à la consequence of an appointment made under suite d’une nomination faite en vertu de section 62; or l’article 62; (b) the court appoints some other person to be a b) le tribunal nomme toute autre personne comme guardian in addition to or instead of the tuteur en plus ou au lieu du parent survivant qui surviving parent who has the lawful care and a la charge et la garde légitimes. custody. (4) If there is no surviving parent who has the lawful (4) En l‘absence de parent survivant ayant la charge et care and custody of the child, then the person who has la garde légitimes de l’enfant, alors, la personne qui a la the lawful care and custody of the child is also the sole charge et la garde légitimes de l’enfant est aussi le seul guardian for the child unless tuteur de l’enfant, sauf si, selon le cas : (a) some other person is also a guardian in a) toute autre personne est aussi un tuteur à la consequence of an appointment under suite d’une nomination faite en vertu de section 62; or l’article 62; c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 15 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 2 CHAPITRE 5 PARTIE 2 Section 38 Article 38 (b) the court appoints some other person to be a b) le tribunal nomme toute autre personne comme guardian in addition to or instead of the person tuteur en plus ou au lieu de la personne qui a la who has the lawful care and custody. charge et la garde légitimes. (5) If there is no guardian with capacity to act in Yukon, (5) En l’absence de tuteur ayant la capacité d’agir au the official guardian shall be the guardian for the child Yukon, le tuteur public est le tuteur de l’enfant jusqu’à until the court appoints some other person to act as the ce que le tribunal nomme toute autre personne comme guardian. tuteur. 34 Section 65 amended (Modification de l'article 65) 34 Section 65 amended 34 Modification de l'article 65 (1) In the French version of subsection 65(1), the (1) Dans la version française du paragraphe 65(1), expression “Le père ou la mère” is replaced with the l’expression « Le père ou la mère » est remplacée par expression “Un parent”. l’expression « Un parent ». (2) In the French version of subsection 65(2), the (2) Dans la version française du paragraphe 65(2), expression “Lorsque le père et la mère ne sont pas l’expression « Lorsque le père et la mère ne sont pas vivants et que personne d’autre n’a droit” is replaced vivants et que personne d’autre n’a droit » est with the expression “En l’absence de parent survivant remplacée par l’expression « En l’absence de parent ou d’une autre personne survivante ayant droit”. survivant ou d’une autre personne survivante ayant droit ». 35 Section 69 amended (Modification de l'article 69) 35 Section 69 amended 35 Modification de l'article 69 In the French version of section 69, the expression “ni Dans la version française de l’article 69, l’expression le père ni la mère” is replaced with the expression “pas « ni le père ni la mère » est remplacée par l’expression un parent”. « pas un parent ». 36 Section 72 amended (Modification de l'article 72) 36 Section 72 amended 36 Modification de l'article 72 In the French version of paragraph 72(2)b), the Dans la version française de l’alinéa 72(2)b), expression “au père ou à la mère” is replaced with the l’expression « au père ou à la mère » est remplacée expression “à un parent”. par l’expression « à un parent ». 37 Section 168 amended (Modification de l'article 168) 37 Section 168 amended 37 Modification de l'article 168 In the French version of subsection 168(7), the Dans la version française du paragraphe 168(7), expression “les père ou mère” is replaced with the l’expression « les père ou mère » est remplacée par expression “les parents”. l’expression « les parents ». 38 Section 169 amended (Modification de l'article 169) 38 Section 169 amended 38 Modification de l'article 169 Subsection 169(3) is replaced with the following: Le paragraphe 169(3) est remplacé par ce qui suit : (3) Each parent of a child is a competent and (3) Chaque parent de l’enfant est un témoin habile et compellable witness in all proceedings under this Act, contraignable dans toutes les procédures engagées au even if the evidence may tend to disclose that a parent titre de la présente loi, même si la preuve peut tendre of the child has been guilty of a criminal offence. à révéler qu’un parent de l’enfant a été coupable d’une infraction criminelle. 39 Section 173 amended (Modification de l'article 173) 39 Section 173 amended 39 Modification de l'article 173 In subsection 173(2), the expression “the name of the Au paragraphe 173(2), l’expression « , celui de son child or the child’s parent or in which the identity of the père ou de sa mère ou l’identité de l’enfant est child is otherwise indicated” is replaced with the autrement indiqué » est remplacée par l’expression Page 16 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 3 CHAPITRE 5 PARTIE 3 Section 40 Article 40 expression “the name of the child or the child’s parent « ou du parent de l’enfant est indiqué, ou dans lequel is indicated, or in which the identity of the child is l’identité de l’enfant est autrement indiquée, ». otherwise indicated,”. 40 Section 178 amended (Modification de l'article 178) 40 Section 178 amended 40 Modification de l'article 178 In section 178, the following paragraph is added after À l’article 178, l’alinéa qui suit est inséré après paragraph (a): l’alinéa a) : (a.01) prescribing requirements applicable to a.01) prévoyant les exigences applicables aux parentage agreements for the purposes of conventions de filiation pour l’application de paragraph 12.06(2)(c); l’alinéa 12.06(2)c); 41 Section 179 amended (Modification de l'article 179) 41 Section 179 amended 41 Modification de l'article 179 In the French version of section 179, the expression Dans la version française de l’article 179, l’expression “Le père ou la mère” is replaced with the expression « Le père ou la mère » est remplacée par l’expression “Un parent”. « Un parent ». 42 Section 180 amended (Modification de l'article 180) 42 Section 180 amended 42 Modification de l'article 180 In the French version, the section heading before Dans la version française, l’intertitre qui précède section 180 is replaced with the following: l’article 180 est remplacé par ce qui suit : Actions civiles entre les parents et leurs enfants Actions civiles entre les parents et leurs enfants PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 INTERPRETATION ACT (LOI D'INTERPRÉTATION) INTERPRETATION ACT LOI D'INTERPRÉTATION 43 Interpretation Act amended (Modification de la Loi d'interprétation) 43 Interpretation Act amended 43 Modification de la Loi d'interprétation This part amends the Interpretation Act. La présente partie modifie la Loi d’interprétation. 44 Section 4 replaced (Remplacement de l'article 4) 44 Section 4 replaced 44 Remplacement de l'article 4 Section 4 is replaced with the following: L’article 4 est remplacé par ce qui suit 4 Equality of genders (Égalité de genres) 4 Equality of genders 4 Égalité de genres (1) Persons of all genders enjoy equality of status and (1) Les personnes de tous genres ont les mêmes obligations under enactments, unless the context statut et obligations sous le régime des textes, sauf requires otherwise. indication contraire du contexte. (2) For the purpose of ensuring the equality of status (2) Afin d’assurer l’égalité de statut des personnes de of persons of all genders in respect of rights and tous genres quant aux droits et obligations prévus par obligations under enactments, in an enactment an les textes, dans tout texte, l’expression qui se expression that relates to a person of any gender rapporte à une personne de tout genre vise tous les includes all genders, unless the context requires genres, sauf indication contraire du contexte. otherwise. 45 Section 18 amended (Modification de l'article 18) 45 Section 18 amended 45 Modification de l'article 18 Paragraph 18(g) is replaced with the following: L’alinéa 18g) est remplacé par ce qui suit : c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 17 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 4 CHAPITRE 5 PARTIE 4 Section 46 Article 46 (g) words that relate to a person of any gender g) les termes qui se rapportent à une personne include corporations; de tout genre visent aussi les personnes morales; PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 REGULATIONS ACT (LOI SUR LES RÈGLEMENTS) REGULATIONS ACT LOI SUR LES RÈGLEMENTS 46 Regulations Act amended (Modification de la Loi sur les règlements) 46 Regulations Act amended 46 Modification de la Loi sur les règlements This Part amends the Regulations Act. La présente partie modifie la Loi sur les règlements. 47 Section 7.3 added (Insertion de l'article 7.3) 47 Section 7.3 added 47 Insertion de l'article 7.3 The following section is added after section 7.2: L’article qui suit est inséré après l’article 7.2 : 7.3 Regulations — gender-neutral style (Règlements — neutralité de genre) 7.3 Regulations — gender-neutral style 7.3 Règlements — neutralité de genre The Commissioner in Executive Council may, by Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, regulation, make amendments to any enactment to apporter à tout texte les modifications qui sont revise the language used in the enactment, if necessary nécessaires afin d’assurer la neutralité de genre des in order to achieve a gender-neutral style. termes utilisés. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 VITAL STATISTICS ACT (LOI SUR LES STATISTIQUES DE L'ÉTAT CIVIL) VITAL STATISTICS ACT LOI SUR LES STATISTIQUES DE L'ÉTAT CIVIL 48 Vital Statistics Act amended (Modification de la Loi sur les statistiques de l'état civil) 48 Vital Statistics Act amended 48 Modification de la Loi sur les statistiques de l'état civil This Part amends the Vital Statistics Act. La présente partie modifie la Loi sur les statistiques de l’état civil. 49 Section 1 amended (Modification de l'article 1) 49 Section 1 amended 49 Modification de l'article 1 In section 1 L’article 1 est modifié comme suit : (a) the definition “birth” is replaced with the a) la définition de « naissance » est remplacée following: par ce qui suit : “birth” means the birth of a child who, after complete « naissance » La naissance d’un enfant qui, après separation from the person who gave birth, shows séparation complète du corps de la personne qui lui any sign of life; « naissance » donne naissance, donne quelconque signe de vie. “birth” (b) the definition “parent” is replaced with the b) la définition de « parent » est remplacée par following: ce qui suit : “parent”, in respect of a child, means a person « parent » À l’égard d’un enfant, personne qui a determined to be a parent of the child in accordance statut de parent conformément aux articles 12 à with sections 12 to 12.10 of the Children's Law Act, as 12.10 de la Loi sur le droit de l’enfance, selon le cas. applicable; « parent » “parent” (c) the definition “stillbirth” is replaced with the c) la définition de « mortinaissance » est following: remplacée par ce qui suit : Page 18 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 5 CHAPITRE 5 PARTIE 5 Section 50 Article 50 “stillbirth” means the complete expulsion or « mortinaissance » L’expulsion ou l’extraction extraction from a person after at least 20 weeks complète du corps d’une personne après au moins pregnancy, or after it reaches a weight of a least 20 semaines de grossesse d’un produit de la 500 g, of a product of conception in which, after the conception, ou après que ce dernier a atteint un poids expulsion or extraction, there is no breathing, beating d’au moins 500 g, chez lequel, après l’expulsion ou of the heart, pulsation of the umbilical cord, or l’extraction, il n’y a aucune respiration, aucun unmistakable movement of voluntary muscle; battement du cœur, aucune pulsation du cordon « mortinaissance » ombilical ou aucune contraction nettement perceptible d’un muscle volontaire. “stillbirth” (d) the definitions “father”, “mother”, “other d) les définitions de « père », de « mère », parent” and “spouse” are repealed; and d’« autre parent » et de « conjoint » sont abrogées; (e) the following definition is added in alphabetical e) la définition qui suit est insérée selon l’ordre order: alphabétique : “surrogate” has the same meaning as in section 4.01 « personne porteuse » S’entend au sens de of the Children’s Law Act. « personne porteuse » l’article 4.01 de la Loi sur le droit de l’enfance. “surrogate” 50 Section 4 amended (Modification de l'article 4) 50 Section 4 amended 50 Modification de l'article 4 Subsection 4(2) is replaced with the following: Le paragraphe 4(2) est remplacé par ce qui suit : (2) Within 60 days after the birth of a child in Yukon, (2) Dans les 60 jours suivant la naissance d’un enfant a statement in the prescribed form respecting the au Yukon, une déclaration établie selon le formulaire birth must be completed and mailed or delivered to réglementaire concernant la naissance de l’enfant doit the registrar by être remplie et envoyée par la poste ou remise par l’une ou l’autre des personnes suivantes : (a) one of the parents of the child; a) un des parents de l’enfant; (b) if none of the parents of the child are capable b) si aucun des parents de l’enfant n’est capable of completing a statement, a person standing de remplir la déclaration, une personne qui in the place of a parent of the child; tient lieu d’un parent de l’enfant; (c) if there is no person to whom paragraph (a) c) en l’absence d’une personne visée par or (b) applies, any person who has knowledge l’alinéa a) ou b), toute personne qui a of the birth of the child. connaissance de la naissance de l’enfant. 51 Section 5 replaced (Remplacement de l'article 5) 51 Section 5 replaced 51 Remplacement de l'article 5 Section 5 is replaced with the following: L’article 5 est remplacé par ce qui suit : 5 Registration of particulars (Enregistrement de renseignements) 5 Registration of particulars 5 Enregistrement de renseignements Depending on the information that is available to the En fonction de l’information dont dispose la personne person who completes the statement, a statement qui remplit la déclaration prévue au paragraphe 4(2), under subsection 4(2) shall include particulars of la déclaration inclut des renseignements concernant les personnes suivantes : (a) the child; a) l’enfant; (b) each parent of the child who signs the b) chaque parent de l’enfant qui signe la statement, including whether the déclaration, y compris si le matériel c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 19 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 5 CHAPITRE 5 PARTIE 5 Section 52 Article 52 reproductive material of that parent was reproductif de ce parent était impliqué dans involved in the conception of the child; la conception de l’enfant; (c) each person who signs the statement who is c) chaque personne qui signe la déclaration qui not a parent of the child and whose n’est pas un parent de l’enfant et dont le reproductive material was involved in the matériel reproductif était impliqué dans la conception of the child; conception de l’enfant; (d) the surrogate, if the child is born to a d) la personne porteuse, si l’enfant est né d’une surrogate; and personne porteuse; (e) any other prescribed persons. e) toutes autres personnes désignées par règlement. 52 Section 6 amended (Modification de l'article 6) 52 Section 6 amended 52 Modification de l'article 6 (1) The section heading before section 6 is replaced (1) L’intertitre qui précède l’article 6 est remplacé par with the following: ce qui suit : Name of child Nom de l’enfant (2) Subsection 6(1) is replaced with the following: (2) Le paragraphe 6(1) est remplacé par ce qui suit : (1) The birth of a child must be registered with a (1) La naissance d’un enfant est enregistrée avec name but it may be registered without a surname if indication d’un nom; elle peut toutefois l’être sans the registrar is satisfied that this is the intention of indication de nom de famille si le registraire est the parents. convaincu qu’il s’agit là de l’intention des parents. (1.01) If the birth of a child is registered with a (1.01) Si la naissance de l’enfant est enregistrée avec surname, the surname is to be determined in indication d’un nom de famille, le nom de famille est accordance with subsections (2) to (8). déterminé selon les paragraphes (2) à (8). (3) In the French version of paragraphs 6(5)(b) and (3) Dans la version française des alinéas 6(5)b) et c), (c), the expression “des deux parents” is replaced with l’expression « des deux parents » est remplacée par the expression “de deux parents”. l’expression « de deux parents ». (4) Subsection 6(7) is repealed. (4) Le paragraphe 6(7) est abrogé. 53 Section 7 amended (Modification de l'article 7) 53 Section 7 amended 53 Modification de l'article 7 (1) In subsection 7(1), the expression “and (1) Au paragraphe 7(1), l’expression « et de section 7.01” is added after the expression l’article 7.01 » est insérée après l’expression “subsection (2)”. « paragraphe (2) ». (2) The following subsection is added after (2) Le paragraphe qui suit est inséré après le subsection 7(1): paragraphe 7(1) : (1.01) If the registrar receives information (1.01) Si le registraire reçoit de l’information qu’il satisfactory to the registrar that includes the juge acceptable et qui inclut des renseignements au particulars of a person who is not the parent of a child sujet d’une personne qui n’est pas le parent d’un and whose reproductive material was involved in the enfant et dont le matériel reproductif était impliqué conception of the child, but who did not sign the dans la conception de l’enfant, mais qui n’a pas signé statement referred to in subsection (1), the registrar la déclaration mentionnée au paragraphe (1), le shall include particulars of the person in the registraire inclut les renseignements la concernant registration of birth of the child. dans l’acte d’enregistrement de naissance de l’enfant. Page 20 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 5 CHAPITRE 5 PARTIE 5 Section 54 Article 54 54 Section 7.01 added (Insertion de l'article 7.01) 54 Section 7.01 added 54 Insertion de l'article 7.01 The following section is added after section 7: L’article qui suit est inséré après l’article 7 : 7.01 Registration of parents under a parentage agreement or surrogacy agreement (Enregistrement des parents aux termes d'une convention de filiation ou d'une convention de grossesse pour autrui) 7.01 Registration of parents under a 7.01 Enregistrement des parents aux termes parentage agreement or surrogacy d'une convention de filiation ou d'une agreement convention de grossesse pour autrui (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “gestational surrogate” means a surrogate who has « convention de filiation » S’entend au sens du no genetic connection to the child that they carry; paragraphe 12.06(1) de la Loi sur le droit de l’enfance. « personne porteuse gestationnelle » “parentage agreement” “parentage agreement” has the same meaning as in « personne porteuse gestationnelle » Personne subsection 12.06(1) of the Children's Law Act; porteuse qui n’a aucun lien génétique avec l'enfant « convention de filiation » qu’elle porte. “gestational surrogate” “traditional surrogate” means a surrogate who has a « personne porteuse traditionnelle » Personne genetic connection to the child that they carry, in that porteuse qui a un lien génétique avec l'enfant qu’elle it was the fertilization of the surrogate’s ovum that porte du fait que c’est la fertilisation de son ovule qui resulted in the development of a foetus. « personne a donné lieu au développement du fœtus. “traditional porteuse traditionnelle » surrogate” (2) The registrar must not register a person as a (2) Le registraire ne peut enregistrer comme parent parent if the person is a parent under a parentage une personne qui est un parent aux termes d’une agreement unless the person submits to the registrar convention de filiation que si la personne lui présente a parentage agreement that une convention de filiation qui, à la fois : (a) complies with section 12.06 of the Children's a) est conforme à l’article 12.06 de la Loi sur le Law Act; and droit de l’enfance; (b) identifies the person as a parent under the b) identifie la personne comme parent aux agreement. termes de la convention en cause. (3) The registrar must not register a person as a (3) Le registraire ne peut enregistrer comme parent parent if that person is a parent under a surrogacy une personne qui est un parent aux termes d’une agreement unless the person submits to the registrar convention de grossesse pour autrui que si la personne lui présente, à la fois : (a) a surrogacy agreement that complies with a) une convention de grossesse pour autrui qui section 12.07 of the Children's Law Act and est conforme à l’article 12.07 de la Loi sur le that identifies the person as an intended droit de l’enfance et qui identifie la personne parent; and en tant que parent d’intention; (b) proof satisfactory to the registrar of b) une preuve que le registraire juge satisfaisante : (i) the surrogate’s written consent under (i) soit du consentement écrit de la personne subparagraph 12.07(2)(b)(i) to relinquish porteuse au titre du sous- parentage, or alinéa 12.07(2)b)(i) à renoncer à la filiation, c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 21 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 5 CHAPITRE 5 PARTIE 5 Section 55 Article 55 (ii) a court order dispensing with the (ii) soit d’une ordonnance du tribunal qui requirement for such consent. dispense de l’obligation d’obtenir ce consentement. (4) If a child is born to a surrogate, the registrar (4) Si l’enfant est né d’une personne porteuse, le registraire : (a) must register particulars of the surrogate, a) enregistre les renseignements concernant la including genetic and other family personne porteuse, y compris les information relating to the surrogate, if renseignements génétiques et autres available; renseignements familiaux s’y rapportant, s’ils sont disponibles; (b) must specify in the registration whether the b) précise dans l’acte d’enregistrement s’il s’agit surrogate is a gestational surrogate or a d’une personne porteuse gestationnelle ou traditional surrogate; d’une personne porteuse traditionnelle; (c) must not describe the surrogate in the c) ne peut décrire dans l’acte d’enregistremen, registration as a parent or a birth parent; and la personne porteuse comme parent ou parent de naissance; (d) must not include on a birth certificate any d) ne peut inclure sur le certificat de naissance information that would disclose the identity of aucun renseignement qui révélerait l’identité the surrogate or that the child is born to a de la personne porteuse ou le fait que l’enfant surrogate. est né d’une personne porteuse. 55 Section 9 amended (Modification de l'article 9) 55 Section 9 amended 55 Modification de l'article 9 Subsection 9(4) is replaced with the following: Le paragraphe 9(4) est remplacé par ce qui suit : (4) The registration of a birth under subsection (3) (4) L’enregistrement d’une naissance prévue au shall establish a date of birth, a place of birth and a paragraphe (3) établit la date de naissance, le lieu de name for the child. naissance et le nom de l’enfant. 56 Section 10.1 amended (Modification de l'article 10.1) 56 Section 10.1 amended 56 Modification de l'article 10.1 Subsection 10.1(2) is replaced with the following: Le paragraphe 10.1(2) est remplacé par ce qui suit : (2) In the absence of a declaratory order of a court (2) En l’absence d’une ordonnance déclaratoire d’un of competent jurisdiction in respect of the parentage tribunal compétent quant à la filiation d’un enfant, si of a child, if the particulars of more than one parent les renseignements concernant plus d’un parent are set out in the registration of birth, the registrar figurent dans l’acte d’enregistrement de naissance, le may amend the registration to add the particulars of registraire peut modifier l’acte d’enregistrement pour additional parents and, as a consequence of that ajouter les renseignements concernant des parents amendment, may change the surname of the child in supplémentaires et, du fait de cette modification, il accordance with section 6, on an application made peut changer le nom de famille de l’enfant en jointly by a parent whose particulars are set out in the conformité avec l’article 6, sur présentation d’une registration and a parent whose particulars are demande conjointe d’un parent dont les proposed to be added to the registration if renseignements figurent dans l’acte d’enregistrement et d’un parent dont il est proposé d’ajouter les renseignements dans l’acte d’enregistrement si, selon le cas : Page 22 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 5 CHAPITRE 5 PARTIE 5 Section 58 Article 58 (a) every other person whose name appears in a) toute autre personne dont le nom figure comme the registration as a parent has given their parent dans l’acte d’enregistrement de consent to amending the registration; or naissance a donné son consentement à la modification; (b) the Supreme Court has made an order b) la Cour suprême a rendu une ordonnance qui dispensing with the requirement for such dispense de l’obligation d’obtenir ce consent. consentement. 57 Section 11 amended (Modification de l'article 11) 57 Section 11 amended 57 Modification de l'article 11 In the French version of subsection 11(4), the Dans la version française du paragraphe 11(4), expression “parents ou du père ou de la mère” is l’expression « parents ou du père ou de la mère » est replaced with the expression “des proches ou des remplacée par l’expression « des proches ou des parents”. parents ». 58 Section 13 amended (Modification de l'article 13) 58 Section 13 amended 58 Modification de l'article 13 Subsection 13(2) is replaced with the following: Le paragraphe 13(2) est remplacé par ce qui suit : (2) If, at the time of the registration of the adoption, (2) S’il existe, au moment de l’enregistrement de or at any time afterward, there is in the office of the l’adoption ou ultérieurement, un acte registrar a registration of the birth of the adopted d’enregistrement de la naissance de la personne person, the registrar, on production of evidence adoptée au bureau du registraire, le registraire, sur satisfactory to the registrar of the identity of the production d’une preuve qu’il juge satisfaisante de adopted person, shall substitute a registration of l’identité de la personne adoptée, le remplace par un adoption in accordance with the facts contained in the acte d’enregistrement d’adoption en conformité avec order of adoption showing les faits contenus dans l’ordonnance d’adoption, qui indique, à la fois : (a) the date and the place of birth of the adopted a) les date et lieu de naissance de la personne person recorded in the original registration; adoptée consignés dans l’acte d’enregistrement and original; (b) the particulars of the adoptive parents. b) les renseignements concernant les parents adoptifs. 59 Section 15 amended (Modification de l'article 15) 59 Section 15 amended 59 Modification de l'article 15 Paragraph 15(b) is replaced with the following: L’alinéa 15b) est remplacé par ce qui suit : (b) shall indicate the parents as determined in b) dans les cas où la filiation est mentionnée, accordance with Part 5 of the Child and indique qui sont les parents conformément à Family Services Act in any case where la détermination sous le régime de la partie 5 parentage is shown; and de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille; 60 Section 28.01 added (Insertion de l'article 28.01) 60 Section 28.01 added 60 Insertion de l'article 28.01 The following section is added after section 28: L’article qui suit est inséré après l’article 28 : 28.01 Addition of particulars to registration of birth (Ajout de renseignements dans l'acte d'enregistrement de naissance) 28.01 Addition of particulars to registration of 28.01 Ajout de renseignements dans l'acte birth d'enregistrement de naissance If, after the birth of a child has been registered, the S’il prend connaissance, après l’enregistrement de la registrar becomes aware that the particulars of a naissance d’un enfant, que les renseignements c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 23 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Inclusive Yukon Families Act Loi sur l'inclusivité des familles yukonnaises CHAPTER 5 PART 5 CHAPITRE 5 PARTIE 5 Section 61 Article 61 person whose reproductive material was involved in concernant une personne dont le matériel reproductif the conception of the child are not included in the était impliqué dans la conception de l’enfant ne sont registration of birth, the registrar may add the pas inclus dans l’acte d’enregistrement de naissance, particulars of the person to the registration, on le registraire peut ajouter les renseignements la receipt of the following: concernant dans l’acte d’enregistrement de naissance, sur réception, à la fois : (a) information satisfactory to the registrar that a) d’information qu’il juge acceptable et qui includes the particulars of the person; inclut les renseignements au sujet de la personne; (b) the consent of every other living person b) du consentement de chaque autre personne whose name appears on the registration as a vivante dont le nom figure comme parent parent. dans l’acte d’enregistrement de naissance. 61 Section 40.01 added (Insertion de l'article 40.01) 61 Section 40.01 added 61 Insertion de l'article 40.01 The following section is added after section 40: L’article qui suit est ajouté après l’article 40 : 40.01 Fees (Droits) 40.01 Fees 40.01 Droits (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “Indigenous”, when used in respect of a person, has « autochtone » À l’égard d’une personne, s’entend u the same meaning as in section 1 of the Child and sens de l’article 1 de la Loi sur les services à l’enfance Family Services Act. « autochtone » et à la famille. “Indigenous” (2) No fee is required to be paid under this Act for (2) Aucun droit n’est exigible en vertu de la présente any service requested by an Indigenous person in loi pour tout service que demande une personne connection with an attempt to reclaim their autochtone dans sa tentative de reprendre son nom Indigenous name. autochtone. 62 Section 41 amended (Modification de l'article 41) 62 Section 41 amended 62 Modification de l'article 41 The following paragraph is added after L’alinéa qui suit est inséré après l’alinéa 41d.01) : paragraph 41(d.01): (d.02) prescribing persons for the purposes of d.02) désigner des personnes pour l’application de paragraph 5(e); l’alinéa 5e); 63 Coming into force (Entrée en vigueur) 63 Coming into force 63 Entrée en vigueur This Act or any provision of it comes into force on a day La présente loi ou telle de ses dispositions entre en or days to be fixed by the Commissioner in Executive vigueur à la date ou aux dates que fixe le commissaire Council. en conseil exécutif. KING'S PRINTER FOR THE YUKON – L'IMPRIMEUR DU ROI POUR LE YUKON Page 24 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025