Vital Statistics Regulations

VITAL STATISTICS ACT LOI SUR LES STATISTIQUES DE L’ETAT CIVIL REGLEMENT SUR LES STATISTIQUES VITAL STATISTICS REGULATIONS DE L’ETAT CIVIL O.I.C. 1987/188 DÉCRET 1987/188 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 15, 1987 15 octobre 1987 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1987/188 DÉCRET 1987/188 VITAL STATISTICS ACT LOI SUR LES STATISTIQUES DE L’ETAT CIVIL REGLEMENT SUR LES STATISTIQUES VITAL STATISTICS REGULATIONS DE L’ETAT CIVIL Pursuant to the provisions of sections 40 and 43 of the Conformément aux dispositions des articles 40 et 43 de Vital Statistics Act, assented to on May 28, 1986, the la Loi sur les statistiques de l’état civil, qui a été Commissioner in Executive Council is pleased hereby to sanctionnée le 28 mai 1986, le Commissaire en conseil make the following order: exécutif décrète par les présentes ce qui suit : 1. The Vital Statistics Act shall come into force on the 1. La Loi sur les statistiques de l’état civil entre en day of this order. vigueur le jour de l’adoption du présent décret. 2. The annexed Vital Statistics Regulations are 2. Le Règlement sur les statistiques de l’état civil est hereby made and established. par les présentes établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 15th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 15 day of October, A.D., 1987. octobre 1987. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil SCHEDULE 1 ANNEXE 1 OVI.IT.ACL. 1S9T8A7T/I1S8T8IC S ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S7 S/1TA88TI STIQUES DE L’ETAT CIVIL RÈGLEMENT SUR LES STATISTIQUES VITAL STATISTICS REGULATIONS DE L’ÉTAT CIVIL 1. These regulations may be cited as the Vital Statistics 1. Le présent règlement peut être cité sous le titre de Regulations. Règlement sur les statistiques de l’état civil. 2. The forms in Schedule 1 are hereby made and 2. Les formulaires à l'annexe 1 sont par les présentes established as forms for use under the provisions of the établis et seront utilisés en vertu des dispositions de la Vital Statistics Act. Loi sur les statistiques de l’état civil. [Section 2 amended by O.I.C. 2023/62] [Article 2 modifié par Décret 2023/62] BIRTH CERTIFICATES CERTIFICAT DE NAISSANCE 3.(1) A certificate (referred to in this section as a ‘birth 3.(1) Le certificat (appelé « certificat de naissance » certificate’) issued by the registrar under au présent article) délivré par le registraire en vertu du subsection 31(1) of the Act shall contain the particulars paragraphe 31(1) de la loi contient les renseignements of the registration of birth set out in prévus aux alinéas 31(1)a) à f) de la Loi sur les paragraphs 31(1)(a) to (f) of the Vital Statistics Act. statistiques de l’état civil. [Subsection 3(1) added by O.I.C. 2010/140] [Paragraphe 3(1) ajouté par Décret 2010/140] [Subsection 3(1) amended by O.I.C. 2014/162] [Paragraphe 3(1) modifé par Décret 2014/162] (2) A birth certificate may, if requested by the (2) Le certificat de naissance peut également contenir applicant and approved by the registrar, also contain les renseignements suivants de l’acte d’enregistrement the following particulars of the registration of birth in de la naissance au sujet d’un ou de plusieurs parents, respect of one or more parents si l’auteur de la demande le requiert et si cette demande est approuvée par le registraire : [Subsection 3(2) amended by O.I.C. 2014/162] [Paragraphe 3(2) modifé par Décret 2014/162] (a) the parent’s name; a) soit le nom des parents; (b) the parent’s place of birth; or b) soit le lieu de naissance des parents; (c) the parent’s name and place of birth. c) soit le nom et le lieu de naissance des parents; [Subsection 3(2) added by O.I.C. 2010/140] [Paragraphe 3(2) ajouté par Décret 2010/140] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil Section 3.01 Article 3.01 (3) A form of birth certificate shall be completed with a (3) Le formulaire pour le certificat de naissance doit unique certificate number, a unique bar code, the date être rempli et porter un code à barres unique, un issued, and descriptions of those particulars to be numéro de certificat unique, la date d’émission, ainsi contained in the certificate under subsections (1) and qu’une description des renseignements contenus au (2), as shown on the following attached samples certificat en vertu des paragraphes (1) et (2), tels qu’ils apparaissant aux échantillons suivants joints au présent règlement : (a) sample birth certificate without parental a) échantillon d’un certificat de naissance qui ne information; and contient pas de renseignements sur les parents; (b) sample birth certificate with parental b) échantillon d’un certificat de naissance qui information. contient des renseignements sur les parents. [Subsection 3(3) added by O.I.C. 2010/140] [Paragraphe 3(3) ajouté par Décret 2010/140] (4) A description of a particular allowed to be (4) Si l’auteur d’une demande ne requiert pas un contained in a birth certificate under subsection (2) renseignement ou si ce dernier n’est pas approuvé par may, if that particular is not requested by the applicant le registraire, la description de ce renseignement qui or is not approved by the Registrar peut être contenu dans un certificat de naissance en vertu du paragraphe (2) peut : (a) be omitted from the form of birth certificate; or a) soit être omise dans le formulaire de l’acte de naissance; (b) be included in the form of birth certificate but b) soit apparaître dans le formulaire de l’acte de completed with the words “not applicable”. naissance avec la mention « sans objet ». [Subsection 3(4) added by O.I.C. 2010/140] [Paragraphe 3(4) ajouté par Décret 2010/140] NOTATION OF CHANGE OF THE SEX ON MENTION DE CHANGEMENT DE SEXE SUR L’ACTE REGISTRATION OF BIRTH OF PERSON 16 YEARS D’ENREGISTREMENT DE NAISSANCE D’UNE OF AGE OR MORE PERSONNE D’AU MOINS 16 ANS 3.01 An application under subsection 12(1) of the Act 3.01 La demande en vertu du paragraphe 12(1) de la is to be made in the form required by the registrar and Loi est présentée selon le formulaire fixé par le include a declaration by the applicant stating that the registraire et contient une déclaration de l’auteur de la applicant meets the criteria set out in subsection 12(1) demande déclarant qu’il répond aux conditions prévues of the Act. au paragraphe 12(1) de la Loi. (Section 3.01 added by SY 2017, c.4) (Article 3.01 ajouté par SY 2017, c.4) NOTATION OF CHANGE OF THE SEX ON MENTION DE CHANGEMENT DE SEXE SUR L’ACTE REGISTRATION OF BIRTH OF YOUNG PERSON D’ENREGISTREMENT DE NAISSANCE D’UN ADOLESCENT 3.02(1) In this section 3.02(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “confirming adult” means a person who is « adolescent » Personne qui a moins de 16 ans. “young person” (a) a medical practitioner; (b) licensed or registered to practice in a province « adulte confirmant » Personne qui est : as a psychologist; a) un médecin; (c) a registered nurse; b) titulaire d’une licence ou inscrite pour exercer Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (d) a nurse practitioner; la profession de psychologue dans une (e) employed in the field of social work, and province; (i) has a Bachelor of Social Work degree or a c) une infirmière autorisée; Master of Social Work degree, or d) une infirmière praticienne; (ii) has qualifications and experience in social e) employée dans le domaine du travail social et work acceptable to the registrar; qui : (f) a lawyer; (i) soit est titulaire d’un baccalauréat ou d’une (g) a chief or councillor of a Yukon First Nation; maîtrise en travail social, (h) a teacher within the meaning of the Teaching (ii) soit dispose de compétences et d’une Profession Act; or expérience en travail social que le registraire estime acceptables; (i) employed at a school (within the meaning of the Education Act) as a school counsellor. f) un avocat; « adulte confirmant » g) un chef ou un conseiller d’une première nation du Yukon; “young person” means a person who is under 16 years of age. « adolescent » h) un enseignant au sens de la Loi sur la profession de l’enseignement; “Yukon First Nation” has the same meaning as in the i) employée dans une école (au sens de la Loi sur Act Approving Yukon Land Claim Final Agreements; l’éducation) à titre de conseiller scolaire. « première nation du Yukon » “confirming adult” « première nation du Yukon » S’entend au sens de la Loi approuvant les ententes définitives avec les premières nations du Yukon. “Yukon First Nation” (Subsection 3.02(1) added by SY 2017, c.4) (Paragraphe 3.02(1) ajouté par SY 2017, c.4) (2) The following persons are authorized to make an (2) Les personnes suivantes sont autorisées à application under subsection 12(2) of the Act for a présenter une demande en vertu du paragraphe 12(2) notation of change of the sex on the registration of de la Loi pour l’apposition d’une mention de birth of a young person changement de sexe sur l’acte d’enregistrement d’un adolescent : (a) a person who has custody of the young person; a) une personne qui a la garde de l’adolescent; or (b) a person authorized under b) une personne autorisée à présenter la demande paragraph 12.01(2)(a) of the Act to make the en vertu de l’alinéa 12.01(2)a) de la Loi. application. (Subsection 3.02(2) added by SY 2017, c.4) (Paragraphe 3.02(2) ajouté par SY 2017, c.4) (3) The application is to be made in the form required (3) La demande est présentée selon le formulaire fixé by the registrar, and be accompanied by par le registraire et est accompagnée de ce qui suit : (a) a declaration by the applicant stating that the a) une déclaration de l’auteur de la demande young person meets the criteria set out in déclarant que l’adolescent répond aux subsection 12(2) of the Act; conditions prévues au paragraphe 12(2) de la Loi; (b) a statement from a confirming adult stating b) une déclaration d’un adulte confirmant dans that they have met with the young person and laquelle il déclare qu’il a rencontré l’adolescent that, in their opinion, the young person would et que, selon lui, l’adolescent aimerait que la like the notation of change; mention de changement soit apposée; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil Section 4 Article 4 (c) the written consent of all persons having c) le consentement écrit de toutes les personnes custody of the young person (to the extent that qui ont la garde de l’adolescent (dans la mesure an order dispensing with a consent has not où une ordonnance de dispense de been made under paragraph 12.01(2)(b) of the consentement n’a pas été rendue en vertu de Act); and l’alinéa 12.01(2)b) de la Loi); (d) if the young person is 12 years of age or more, d) si l’adolescent est âgé d’au moins 12 ans, le the written consent of the young person (unless consentement écrit de l’adolescent (sauf si une an order dispensing with the consent has been ordonnance de dispense de consentement a été made under paragraph 12.01(2)(b) of the Act). rendue en vertu de l’alinéa 12.01(2)b) de la Loi). » (Subsection 3.02(3) added by SY 2017, c.4) (Paragraphe 3.02(3) ajouté par SY 2017, c.4) x4 Certificate issued using prior forms remains valid (Le certificat délivré sous l’ancienne version d’un formulaire demeure valide) 4 Certificate issued using prior forms 4 Le certificat délivré sous l’ancienne remains valid version d’un formulaire demeure valide Every certificate issued by the registrar in a form Le certificat délivré par le registraire en conformité previously established by these regulations remains avec l’ancienne version d’un formulaire établi en vertu valid despite the substitution of a new form in its place. du présent règlement demeure valide malgré son remplacement par un nouveau formulaire. [Section 4 added by O.I.C. 2010/140] [Article 4 ajouté par Décret 2010/140] 5 Designation of persons (Désignation de personnes) 5 Designation of persons 5 Désignation de personnes The persons listed in Schedule 2 are designated as the Les personnes énumérées à l'annexe 2 sont désignées persons who may have access to or may be given comme étant les personnes qui peuvent avoir accès aux copies of or information from the records in the office actes qui se trouvent au bureau du registraire ou of the registrar. recevoir copie de ces actes, ou obtenir communication de renseignements qu’ils contiennent. [Section 5 added by O.I.C. 2023/62] [Article 5 ajouté par Décret 2023/62] 6 Oath of secrecy (Serment de confidentialité) 6 Oath of secrecy 6 Serment de confidentialité (1) The oath of secrecy to be taken by the persons (1) Le serment de confidentialité à prêter par les listed in sections 1 to 3 of Schedule 2 and rows 1 and 2 personnes énumérées aux articles 1 à 3 de l’annexe 2 of section 4 of Schedule 2 is prescribed to be the oath et aux rangées 1 et 2 de l’article 4 de l’annexe 2 est of secrecy set out in Schedule 3. désigné par règlement comme étant le serment de confidentialité prévu à l’annexe 3. (2) The oath of secrecy to be taken by the persons (2) Le serment de confidentialité à prêter par les listed in row 3 of section 4 of Schedule 2 is prescribed personnes énumérées à la rangée 3 de l’article 4 de to be one of the following: l’annexe 2 est désigné par règlement comme étant l’un des serments suivants : (a) the oath of secrecy set out in Schedule 3; a) le serment de confidentialité prévu à l’annexe 3; (b) the oath set out in section 54 of the Public b) le serment prévu à l’article 54 de la Loi sur Service Employment Act (Canada). l’emploi dans la fonction publique (Canada). [Section 6 added by O.I.C. 2023/62] [Article 6 ajouté par Décret 2023/62] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 [Heading added by O.I.C 2023/62] [Titre ajouté par Décret 2023/62] VITAL STATISTICS FORMS FORMULAIRES DES STATISTIQUES DE L’ÉTAT CIVIL Form Name Titre du formulaire Notice of Live Birth or Stillbirth Avis de naissance vivante ou de mortinaissance Registration of Live Birth Enregistrement d’une naissance vivante Application for Delayed Registration of Birth Demande d’enregistrement différé d’une naissance Birth Certificate (without parental information) Certificat de naissance (sans l’information sur les parents) Birth Certificate (with parental information) Certificat de naissance (avec l’information sur les parents) Registration of Stillbirth Enregistrement d’une mortinaissance Registration of Marriage Enregistrement de mariage Application for Delayed Registration of Marriage Demande d’enregistrement différé d’un mariage Certificate of Marriage Certificat de mariage Registration of Death Enregistrement d’un décès Application for Delayed Registration of Death Demande d’enregistrement différé d’un décès Certificate of Death Certificat de décès Burial Permit/Reburial Permit Permis d’inhumation/Permis de réinhumation Application for Reburial Permit Demande de permis de réinhumation [Vital Statistic Forms added by O.I.C. 2014/162] [Formulaires des statistiques de l’état civil ajouté par Décret 2014/162] [Vital Statistic Forms amended by SY 2017, c.4] [Formulaires des statistiques de l’état civil modifié par LY 2017, ch.4] [Formulaires des statistiques de l’état civil modifié [Vital Statistic Forms amended by O.I.C. 2022/166] par Décret 2022/166] [Vital Statistic Forms amended by O.I.C. 2023/62] [Formulaires des statistiques de l’état civil modifié par Décret 2023/62] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES FORMS (FORMULAIRES) FORMS FORMULAIRES NOTICE OF LIVE BIRTH OR STILLBIRTH AVIS DE NAISSANCE VIVANTE OU DE MORTINAISSANCE (Form replaced by SY 2017, c.4) (Formulaire remplacé par LY 2017, ch.4) (Form amended by O.I.C. 2022/166) (Formulaire modifiée par Décret 2022/166) □ □ Name of parent (surname, given names) Age Registered First Nation status Yes No Nom du parent (nom, prénom usuel et autres prénoms)_________ Âge_____ Indien(ne) de plein droit Oui Non □ □ Name of parent (surname, given names) Age Registered First Nation status Yes No Nom du parent (nom, prénom usuel et autres prénoms)__________ Âge_____ Indien(ne) de plein droit Oui Non □ □ Name of parent (surname, given names) Age Registered First Nation status Yes No Nom du parent (nom, prénom usuel et autres prénoms)__________ Âge_____ Indien(ne) de plein droit Oui Non □ □ Name of parent (surname, given names) Age Registered First Nation status Yes No Nom du parent (nom, prénom usuel et autres prénoms)__________ Âge_____ Indien(ne) de plein droit Oui Non Permanent address of birth mother (house number, street) City Adresse permanente de la mère biologique (numéro civique, rue)_______________ Ville, village____________________________ □ □ Territory/province Postal code Parents legally married? Yes No Territoire/province_____________________ Code postal_______________ Parents légalement mariés? Oui Non Name and address of place of birth of child Nom et adresse du lieu de naissance de l’enfant_________________________________________________________________________ Date of birth Hour (24 clock) Day Month Year Date de naissance Heure (échelle de 24 heures)__________ Jour__________ Mois__________ Année__________ □ □ Sex Birthweight (grams) Was child born alive? Yes No Sexe_________ Poids à la naissance (en grammes)____ L’enfant est-il/elle né(e) vivant(e) Oui Non Number of children born Gestation period (weeks) Nombre d’enfants né(e)s_______________ Durée de gestation (en semaines)______________ Total pregnancies (including this one) Total live births (including this one) Nombre total de grossesses (y compris celle-ci)______ Nombre total de naissances vivantes (y compris celle-ci)_________ What special measures (if any) were taken to promote respiration? Mesures particulières (s’il y a lieu) pour favoriser la respiration ___________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________ □ □ If stillbirth, when did death occur? Before labour During labour S’il s’agit d’une mortinaissance, à quel moment est survenu le décès? Avant le travail Pendant le travail □ □ □ □ □ Mode of delivery Spontaneous vertex Forceps vertex Breech First caesarean Subsequent caesarean Type d’accouchement Spontané Avec forceps Siège Première césarienne Césarienne subséquente Abnormality or pathology of infant Anomalie ou pathologie de l’enfant_______________________________________________________________________________________ Complications of pregnancy, labour or delivery Complications pendant la grossesse, le travail ou l’accouchement________________________________________________________ Attendent’s signature and title (Physician, Nurse, or Other) Date Signature de l’intervenant et titre (médicin, infimière, autre)________________________________ Date____________________ Attendant’s address Adresse de l’intervenant ________________________________________________________________________________________________ This notice to be sent within 48 hours to the Registrar of Vital Statistics À expédier dans les 48 heures au/à la registraire des statistiques de l’état civil Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil FORMS FORMULAIRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 [Schedule 2 added by O.I.C. 2023/62] [Annexe 2 ajoutée par Décret 2023/62] Designated Persons Personnes désignées (Paragraph 41(c) of the Act) (Alinéa 41(c) de la Loi) 1 () 1 1 A person employed by the Government of Yukon in one Une personne employée par le gouvernement du Yukon of the following positions: dans l’un des postes suivants : Department Position Ministère Poste Department of Justice Manager, Ministère de la Justice Gestionnaire, Maintenance Programme Enforcement Program d'exécution des ordonnances alimentaires Department of Justice Manager, Ministère de la Justice Gestionnaire, Yukon Community Services Corrections correctionnels communautaires Workers' Compensation Director, Assessments Commission de la santé et Directeur, cotisations Health and Safety Board de la sécurité au travail Department of Highways Driver Control Board Ministère de la Voirie et Coordonnateur de la and Public Works Coordinator des Travaux publics Commission de réglementation des conducteurs Department of Highways Driver Sanctions Ministère de la Voirie et Coordonnateur des and Public Works Coordinator des Travaux publics sanctions imposées aux conducteurs Department of Health and Clinical Manager, Yukon Ministère de la Santé et Gestionnaire clinique, Social Services Communicable Disease des Affaires sociales Centre de lutte Control contre les maladies transmissibles du Yukon Department of Health and Manager, Income Support Ministère de la Santé et Gestionnaire, Services Social Services Services des Affaires sociales de soutien au revenu Ministère de la Santé et Gestionnaire, des Affaires sociales Inscriptions, réclamations et Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Department of Health and Manager, Registration, déplacements pour Social Services Claims and Medical Travel soins médicaux Ministère de la Santé et Gestionnaire, des Affaires sociales Coordination des soins et Department of Health and Manager, Care déplacements pour Social Services Coordination soins médicaux and Medical Travel Ministère de la Santé et Gestionnaire, Services des Affaires sociales pour le mieux-être mental et la lutte Department of Health and Manager, Mental Wellness contre l'alcoolisme et Social Services and Substance Use la toxicomanie Services Ministère de la Santé et Gestionnaire de des Affaires sociales projet, soins palliatifs Ministère de la Santé et Gestionnaire, Soins Department of Health and Project Manager, des Affaires sociales infirmiers Social Services Palliative Care communautaires Department of Health and Manager, Ministère de la Santé et Directeur, Social Services Community Nursing des Affaires sociales Santé publique et populations, collecte et évaluation des Department of Health and Director, Social Services Population and Public données Health Evidence and Ministère de la Santé et Dirigeant principal de Evaluation des Affaires sociales l’information Ministère de la Santé et Directeur, 1Health Department of Health and Chief Information Officer des Affaires sociales Social Services Ministère de la Santé et Gestionnaire, Clinique Department of Health and Director, 1Health des Affaires sociales de prise en charge Social Services Ministère des finances Statisticien principal, Department of Health and Manager, Referred Care Bureau des statistiques Social Services Clinic du Yukon Department of Finance Senior Statistician, Yukon Bureau of Statistics Error! Reference source not found. (Error! Reference source not found.) 2 2 A person employed by the following entities in one of Une personne employée par les entités mentionnées ci- the following positions: après dans l’un des postes suivants : Entity Position Entité Poste c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Yukon Hospital Manager, Health Records Régie des hôpitaux du Gestionnaire, Corporation Yukon Dossiers de santé Royal Canadian Criminal Intelligence Gendarmerie royale du Analyste, Mounted Police Analyst Canada Renseignements criminels City of Whitehorse Manager of Legislative Ville de Whitehorse Gestionnaire, Services Services législatifs Kwanlin Dün First Nation Director of Governance Première nation des Directeur de la Kwanlin Dün gouvernance [Section 2 amended by O.I.C. 2025/176] [Article 2 modifié par Décret 2025/176] 3 () 3 3 A person appointed or designated under the following Une personne nommée ou désignée à l’un des postes enactments to one of the following positions: visés par les textes suivants : Enactment Position Texte Poste Coroners Act, Investigating Coroner Loi sur les coroners, Coroner-investigateur subsection 7(1) paragraphe 7(1) Coroners Act, Presiding Coroner Loi sur les coroners, Coroner-président subsection 11(1) paragraphe 11(1) Loi de 2009 sur les Directeur, services Corrections Act, 2009, Director of corrections paragraph 5(1)(a) services correctionnels, correctionnels alinéa 5(1)a) Loi sur les élections, Directeur général Elections Act, section 12 Chief Electoral Officer article 12 des élections Loi sur les services à Directeur des Child and Family Services Director of family and Act, paragraph 173(1)(a) children’s services l’enfance et à la famille, services à la famille alinéa 173(1)a) et à l’enfance Child and Family Services Director Loi sur les services à Dirigeant Act, paragraph 173(1)(c) l’enfance et à la famille, alinéa 173(1)c) Loi sur les services à Directeur adjoint des Child and Family Services Assistant director of Act, paragraph 173(1)(b) family l’enfance et à la famille, services à la famille alinéa 173(1)c) or (d) and children’s services et à l’enfance Statistics Act, Director of Statistics Loi sur les statistiques, Directeur des subsection 4(2) paragraphe 4(2) statistiques Loi sur la Cour suprême, Shérif article 8 Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Supreme Court Act, Sheriff Loi sur la Cour suprême, Shérif adjoint section 8 article 8 Supreme Court Act, Deputy sheriff section 8 Error! Reference source not found. (Error! Reference source not found.) 4 () 4 4 A person employed by the Government of Canada in Une personne employée par le gouvernement du one of the following positions: Canada dans l’un des postes suivants : Government of Canada Position Entité Poste Entity Gouvernement du Canada 1. Elections Canada Manager, Data 1. Élections Canada Gestionnaire, Gestion Management des données 2. Statistics Canada Director of the Center for 2. Statistique Canada Directeur du Centre Population Health Data de données sur la santé de la population 3. Canada Revenue Position with 3. Agence du revenu du Poste avec la Agency responsibility for receiving Canada responsabilité de information from recevoir l'information provinces des provinces and territories et des territoires SCHEDULE 3 (ANNEXE 3) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Vital Statistics Regulations Règlement sur les statistiques de l’état civil SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 ANNEXE 3 [Schedule 3 added by O.I.C. 2023/62] [Annexe 3 ajoutée par Décret 2023/62] OATH OF SECRECY SERMENT DE CONFIDENTIALITÉ I, ________ (name), ______ (position), do solemnly Je,________ (nom), ______ (poste), [jure]/[affirme [swear]/[affirm] that I will not, without due solennellement] que je ne divulguerai ni ne ferai authority, disclose or make known any information, connaître, sans y être dûment autorisé, aucun matter or thing that comes to my knowledge or is renseignement, question ou chose dont j'ai pris disclosed to me by reason of my having access to, or connaissance ou qui m'a été divulgué du fait que j'ai being given copies of or information from, the eu accès aux dossiers du bureau du registraire ou records in the office of the registrar under the Yukon que j'en ai obtenu des copies ou des renseignements Vital Statistics Act. [add “So help me God” if oath is en vertu de la Loi sur les statistiques de l'état civil du sworn] Yukon. [ajouter « Ainsi Dieu me soit en aide » si le serment est prêté]. Subscribed and [sworn]/[affirmed] Fait en ma présence before me at ______, _____, à ______, ____, this __ day of ____, 20__ le ____, 20__ ________________(signature) ________________(signature) Notary public NOTAIRE Expiry Date:___ Date d’expiration :___ ________________(signature) ________________(signature) Name of designated person Nom de la personne désignée __________________________________________ __________________________________________ Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c