Yukon Minerals Advisory Board Order

ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DÉCRET CRÉANT LE CONSEIL YUKON MINERALS ADVISORY BOARD CONSULTATIF SUR L’EXPLOITATION ORDER MINIÈRE AU YUKON M.O. 1999/006 A.M. 1999/006 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 7, 1999 7 juin 1999 Yukon Minerals Advisory Board Order Décret créant le Conseil consultatif sur l’exploitation minière au Yukon MINISTERIAL ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL M.O. 1999/006 A.M. 1999/006 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DÉCRET CRÉANT LE CONSEIL YUKON MINERALS ADVISORY BOARD CONSULTATIF SUR L’EXPLOITATION ORDER MINIÈRE AU YUKON Pursuant to section 9 of the Economic Development Act, Le ministre de l’Expansion économique, conformément the Minister of Economic Development orders as à l’article 9 de la Loi sur le développement économique, follows: décrète ce qui suit : 1. The annexed Yukon Minerals Advisory Board Order 1. Le Décret créant le Conseil consultatif sur is hereby made. l’exploitation minière au Yukon est établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7 day Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 of June, 1999. juin 1999. Minister of Economic Development/Ministre de l’Expansion économique Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Minerals Advisory Board Order Décret créant le Conseil consultatif sur l’exploitation minière au Yukon Section 1. Article 1. MEC.OO.N 1O9M9I9C/ 0D0E6VE LOPMENT ACT ALO.MI .S 1U9R9 L9E/0 D0É6V ELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DÉCRET CRÉANT LE CONSEIL YUKON MINERALS ADVISORY BOARD CONSULTATIF SUR L’EXPLOITATION ORDER MINIÈRE AU YUKON 1. Yukon Minerals Advisory Board established (Création) 1. Yukon Minerals Advisory Board 1. Création established (1.01) The Yukon Minerals Advisory Board is (1.01) Est créé le comité connu sous le nom de Conseil established and shall consist of up to 12 members to be consultatif sur l’exploitation minière au Yukon composé appointed by the Minister and of whom d’au plus 12 membres nommés par le ministre. De ces membres, un est membre de la Chambre des mines du Yukon, un autre est membre de la Klondike Placer Miners Association et deux autres sont des autochtones, les autres étant nommés parmi les personnes suivantes de sorte que le reste du Conseil soit représentatif de l’industrie minière au Yukon et au Canada : [Subsection 1(1) amended by M.O. 2007/11] [Paragraphe 1(1) modifié par A.M. 2007/11] [Subsection 1(1.01) amended by M.O. 2015/05] [Paragraphe 1(1.01) modifié par A.M. 2015/05] (a) one shall be a member of the Yukon Chamber a) le premier dirigeant ou un cadre supérieur of Mines; d’une entreprise ayant un projet d’exploration minière ou une mine au Yukon; (b) one shall be a member of the Klondike Placer b) le premier dirigeant ou un cadre supérieur Miners Association; d’une petite société minière; [Paragraph 1(1.01)(b) replaced by M.O. 2015/05] (b.01) two shall be Aboriginal persons; and [Paragraph 1(1.01)(b.01) added by M.O. 2015/05] (c) the balance of the members shall be reflective c) un intervenant dans une association minière of the mining industry and be persons who nationale; (i) are chief executive officers or senior managers of companies with a mineral exploration project or a mine in the Yukon, (ii) are chief executive officers or senior c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Yukon Minerals Advisory Board Order Décret créant le Conseil consultatif sur l’exploitation minière au Yukon Section 2. Article 2. managers in the junior mining sector, (iii) are involved in a national mining association, or (iv) have significant experience in a relevant aspect of the minerals industry. [Paragraphs 1(1)(b) to 1(1)(f) replaced with paragraphs 1(1)(b) and 1(1)(c) by M.O. 2004/03] [Subsection 1(1) renumbered as 1(1.01) by M.O. 2015/05] d) une personne ayant une expérience appréciable dans un domaine pertinent de l’industrie des minéraux. [Paragraphe 1(1) renumeroté à 1(1.01) par A.M. 2015/05] (2) The Minister shall designate one member as Chair. (2) Le ministre confie la présidence du Conseil à l’un des membres. (3) Appointment as a member and designation as (3) La nomination des membres et du président sont à chair shall be at pleasure for a term up to two years. titre amovible pour un mandat maximal de deux ans. (4) Members may be reappointed. (4) Le mandat des membres peut être renouvelé. (5) A majority of the members of the Board constitute (5) La majorité des membres du Conseil constitue le a quorum, whether or not the chair is present. quorum, même en l’absence du président. 2. Functions of the Board (Attributions) 2. Functions of the Board 2. Attributions (1) The Board shall make recommendations to the (1) Le Conseil recommande au ministre les mesures Minister for governmental actions in relation to the que peut prendre le gouvernement en vue : following matters: (a) increasing mineral exploration and a) d’intensifier l’exploration et l’exploitation development in the Yukon; minières au Yukon; (b) attracting capital for the exploration and b) d’intéresser les bailleurs de fonds à investir development of new mines; dans l’exploration et l’exploitation de nouvelles mines; (c) ensuring feasible and timely development of c) d’assurer que l’exploration minière soit possible mines; et effectuée en temps opportun; (d) improving the potential for producing mines to d) d’augmenter les chances qu’une mine remain viable; productive demeure viable; (e) participation by Yukon residents and e) de permettre la participation des entreprises et businesses in mining; des résidents du Yukon à l’exploitation minière; (f) reducing constraints, including governmental f) d’éliminer les entraves à l’exploration et constraints, on the development of minerals in l’exploitation minières au Yukon, notamment the Yukon; les entraves gouvernementales; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Minerals Advisory Board Order Décret créant le Conseil consultatif sur l’exploitation minière au Yukon Section 2. Article 2. (f.1) outreach with First Nations to explore the f.1) de communiquer directement avec les Premières opportunities and benefits of mineral exploration and nations en vue d’examiner les possibilités en matière development in Yukon; d’exploration et d’exploitation minières au Yukon et les retombées qui peuvent en découler. [Paragraph (f.1) added by M.O. 2004/03] [Alinéa f.1) ajouté par A.M. 2004/03] (g) such other matters pertaining to mineral g) de régler toute autre question que lui soumet le exploration and development in the Yukon as ministre à l’égard de l’exploration et de the Minister refers to the Board. l’exploitation minière au Yukon. (2) The Board shall also undertake educative (2) À la demande du ministre, le Conseil met sur pied initiatives, such as conferences and workshops, when des programmes éducatifs tels des conférences et des requested by the Minister. ateliers. (3) The Board shall submit to the Minister by May 1 of (3) Chaque année, le Conseil fait parvenir au ministre, each year a report on the activities of the Board during au plus tard le 1er mai, un rapport d’activités pour the preceding calendar year, including if requested by l’année civile précédente y compris, si le ministre the Minister a report on the Board’s recommendations l’exige, un rapport des recommandations faites par le during the preceding year. Conseil durant cette même année. (4) The Board shall meet at least once each year. (4) Le Conseil se réunit au moins une fois l’an. (5) The Board may establish its own procedures and (5) Le Conseil peut établir sa propre procédure ainsi rules to govern its meetings. que les règles régissant ses réunions. (6) The Board shall make record of its meetings (6) Le Conseil met les comptes rendus de ses réunions available to the public. à la disposition du public. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3