Pharmacists Regulation

HEALTH PROFESSIONS ACT LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ PHARMACISTS REGULATION RÈGLEMENT SUR LES PHARMACIENS O.I.C. 2019/097 DÉCRET 2019/097 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 22, 2019 22 mai 2019 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2019/097 DÉCRET 2019/097 HEALTH PROFESSIONS ACT LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ PHARMACISTS REGULATION RÈGLEMENT SUR LES PHARMACIENS Pursuant to the Health Professions Act, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi sur les professions de la santé, décrète ce qui suit : 1 The attached Pharmacists Regulation is made. 1 Est pris le Règlement sur les pharmaciens paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, May 22, 2019. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 mai 2019. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE PHARMACISTS REGULATION RÈGLEMENT SUR LES PHARMACIENS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Designation ............................................................. 6 2 Désignation.............................................................. 6 3 Practice of pharmacy of pharmacist ........................ 6 3 Exercice de la pharmacie d’un pharmacien .............. 6 4 Practice of pharmacy of rural permit holder .......... 10 4 Exercice de la pharmacie d’un titulaire de 5 Registration required ............................................ 12 permis rural .......................................................... 10 6 Standards of practice ............................................ 12 5 Inscription obligatoire ............................................ 12 7 Codes of ethics ...................................................... 12 6 Normes d’exercice ................................................. 12 8 Standards and ethics ............................................. 12 7 Code de déontologie ............................................... 12 9 Exemptions ........................................................... 13 8 Normes et déontologie ........................................... 12 9 Exemptions ............................................................ 13 PART 2 PARTIE 2 COMMITTEES COMITÉS 10 Pharmacy Advisory Committee .............................. 14 11 Functions of Pharmacy Advisory Committee .......... 15 10 Comité consultatif de la pharmacie ........................ 14 12 Appointment and composition of review 11 Fonctions du comité consultatif de la committee ............................................................. 15 pharmacie ............................................................. 15 13 Appointment and composition of discipline 12 Constitution et composition des comités de committee ............................................................. 16 révision.................................................................. 15 14 Limitation of action ............................................... 16 13 Constitution et composition des comités de 15 Fines, costs and disposition ................................... 16 discipline ............................................................... 16 16 Record of proceedings ........................................... 17 14 Prescription ........................................................... 16 17 Conflicts of interest ............................................... 17 15 Amendes, dépens et décision ................................. 16 16 Compte rendu d’instance ....................................... 17 PART 3 17 Conflit d’intérêts .................................................... 17 REGISTRATION OF INDIVIDUALS PARTIE 3 18 Classes of registration and register ....................... 17 INSCRIPTION DES PARTICULIERS 19 Application for registration and licence ................. 18 20 Full registration ..................................................... 18 18 Catégories d’inscription et registre ........................ 17 21 Provisional registration ......................................... 20 19 Demande d’inscription et de licence ....................... 18 20 Inscription complète .............................................. 18 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 22 Student registration .............................................. 22 21 Inscription provisoire .............................................20 23 Rural permit registration ....................................... 23 22 Inscription à titre d’étudiant ..................................22 24 Application requirements ....................................... 24 23 Inscription à titre de titulaire de permis rural ........23 25 Registration and licence......................................... 27 24 Exigences de la demande .......................................24 26 Limits, restrictions or conditions on 25 Inscription et licence ..............................................27 registration ........................................................... 28 26 Limites, restrictions ou conditions à l’égard de 27 Information on licence ........................................... 28 l’inscription ............................................................28 28 Expiry, suspension and cancellation of licence........ 29 27 Renseignements à inscrire sur une licence .............28 29 Display and inspection of licence ........................... 29 28 Expiration, suspension et annulation d’une 30 Notification of Registrar of Pharmacists -- licence ....................................................................29 registrant .............................................................. 29 29 Affichage et inspection d’une licence ......................29 31 Renewal of licence ................................................. 31 30 Notification au registraire des pharmaciens — 32 Reinstatement of registration and licence .............. 32 membre .................................................................29 31 Renouvellement d’une licence .................................31 PART 4 32 Rétablissement d’une inscription et d’une PHARMACIST CORPORATIONS licence ....................................................................32 33 Application ............................................................ 33 PARTIE 4 34 Pharmacist corporation class of registration .......... 33 SOCIÉTÉS DE PHARMACIENS 35 Pharmacist corporation permit .............................. 34 36 Application for permit ............................................ 34 33 Application .............................................................33 37 Reasons for refusal of permit ................................ 37 34 Catégorie d’inscription à titre de sociétés de 38 Change of name .................................................... 37 pharmaciens ..........................................................33 39 Notification of Registrar of Pharmacists -- 35 Permis de société de pharmaciens .........................34 pharmacist corporation ......................................... 37 36 Demande de permis ...............................................34 40 Renewal of pharmacist corporation permit ............ 38 37 Motifs du refus d’un permis ...................................37 41 Reinstatement of pharmacist corporation 38 Changement de dénomination sociale ....................37 permit ................................................................... 39 39 Notification au registraire des pharmaciens — 42 Inspections and discipline ...................................... 40 société de pharmaciens ..........................................37 40 Renouvellement du permis de société de PART 5 pharmaciens ..........................................................38 41 Rétablissement d’un permis de société de GENERAL pharmaciens ..........................................................39 43 Supervision ........................................................... 41 42 Inspections et mesures disciplinaires .....................40 44 Advertising standards ............................................ 41 PARTIE 5 45 Professional liability insurance ............................... 42 46 Duty to report ....................................................... 43 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 47 Duty to forward information .................................. 43 48 Practice of medicine not affected ........................... 44 43 Supervision ............................................................41 49 Fees....................................................................... 44 44 Normes de publicité ...............................................41 45 Assurance responsabilité professionnelle ................42 PART 6 46 Obligation de faire rapport .....................................43 47 Obligation de transmettre les renseignements .......43 TRANSITIONAL AND COMING INTO FORCE 48 Aucun effet sur l’exercice de la médecine ...............44 50 Transitional ........................................................... 44 49 Droits .....................................................................44 51 Transitional - licensed rural dispensary requirement .......................................................... 47 PARTIE 6 52 Coming into force .................................................. 47 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN 53 Application ............................................................ 47 VIGUEUR SCHEDULE A 50 Disposition transitoire ............................................44 LISTED MINOR AILMENTS 51 Disposition transitoire – exigence relative au dispensaire rural autorisé ......................................47 52 Entrée en vigueur ...................................................47 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES SCHEDULE B 53 Application ............................................................. 47 LISTED PREVENTABLE DISEASES ANNEXE A SCHEDULE C AFFECTIONS MINEURES RÉPERTORIÉES DESIGNATED DRUGS ANNEXE B MALADIES ÉVITABLES RÉPERTORIÉES ANNEXE C DROGUES DÉSIGNÉES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v June 30, 2022 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 OHE.IA.CLT. 2H0 P1R9O/0F9ES7S IONS ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S9 P/0R9O7FE SSIONS DE LA SANTÉ PHARMACISTS REGULATION RÈGLEMENT SUR LES PHARMACIENS PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION) INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “administer”, with respect to a drug, means to supply « Accord de libre-échange canadien » L’Accord de a dose of the drug to a person for the purpose of libre-échange canadien signé en 2017 par les immediate ingestion, application, inhalation, insertion, gouvernements fédéral et des provinces, avec ses instillation or injection; « administrer » modifications successives. “Canadian Free Trade “alternative complaint resolution process” means a Agreement” process for mediation, conciliation, negotiation or any « administrer » À l’égard d’une drogue, fournir une other means of facilitating the resolution of a complaint dose à une personne pour ingestion, application, without a hearing; « processus substitutif de reglement inhalation, insertion, instillation ou injection des plaintes » immédiate. “administer” “Canadian Free Trade Agreement” means the « affection mineure répertoriée » Problème de santé Canadian Free Trade Agreement signed in 2017 by the figurant à l’annexe A. “listed minor ailment” governments of Canada and the provinces, as amended from time to time; « Accord de libre-echange (« affection mineure répertoriée » ajouté par Décret 2022/113) canadien » « ANORP » L’Association nationale des organismes de “certificate of qualification” means a certificate, réglementation de la pharmacie ou tout organisme qui licence, registration or other form of official recognition lui succède. “NAPRA” granted to an individual by a regulatory body that attests to their being qualified to engage in the practice « certificat de compétence » Certificat, licence, of pharmacy of a pharmacist; « certificat de inscription ou autre forme de reconnaissance officielle competence » accordé par un organisme de réglementation qui atteste que le particulier qu’il vise possède les qualités “code of ethics of pharmacists” means the code of requises pour se livrer à l’exercice de la pharmacie ethics of pharmacists that is specified under d’un pharmacien. “certificate of qualification” subsection 7(1), as amended from time to time; « code de deontologie des pharmaciens » « code de déontologie des pharmaciens » Le code de “code of ethics of rural permit holders” means the déontologie des pharmaciens précisé en application du code of ethics of rural permit holders that is specified paragraphe 7(1), avec ses modifications successives. under subsection 7(1), as amended from time to time; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 « code de deontologie des titulaires de permis “code of ethics” ruraux » « code de déontologie des titulaires de permis “compound”, with respect to a drug, means to mix ruraux » Le code de déontologie des titulaires de together two or more ingredients, of which at least one permis ruraux précisé en application du is a drug, for the purposes of dispensing a drug or paragraphe 7(1), avec ses modifications successives. drugs, but does not include reconstituting a drug or “code of ethics of rural permit holders” drugs with only water; « composer » « comité consultatif de la pharmacie » Le comité “controlled substance” has the same meaning as in consultatif de la pharmacie constitué en application de the Controlled Drugs and Substances Act (Canada); l’article 10. “Pharmacy Advisory Committee” « substance designee » « composer » Relativement à une drogue, mélanger “designated drug” means a scheduled drug listed in plusieurs ingrédients, dont au moins une drogue, pour Schedule C; « drogue designée » délivrer une ou plusieurs drogues, mais non (“ designated drug “added by O.I.C. 2022/113) simplement reconstituer une drogue avec de l’eau. “device” means an article, instrument or apparatus “compound” used « conduite non professionnelle » S’agissant d’un (a) to prevent, diagnose, treat or mitigate a pharmacien, pharmacien provisoire, étudiant- disease, disorder or abnormal physical or pharmacien, titulaire de permis rural ou société de mental state or a symptom of any of them, pharmaciens, acte ou omission de sa part qui : (b) to restore, correct or modify organic functions, a) dans le cas d’un pharmacien, d’un pharmacien (c) to diagnose a pregnancy, or provisoire, d’un étudiant-pharmacien ou d’une (d) to administer a drug; « instrument » société de pharmaciens, constitue un manque “dispense”, with respect to a drug or device, means de connaissances, de compétence ou de jugement dans la fourniture de services (a) to evaluate a prescription for the drug or relevant de l’exercice de la pharmacie d’un device, pharmacien; (b) to assess the patient for whom the drug or b) dans le cas d’un titulaire de permis rural, device is prescribed and the patient's health constitue un manque de connaissances, de history and medication record, compétence ou de jugement dans la fourniture (c) to package and label the drug or device, or de services relevant de l’exercice de la (d) to provide the drug or device to or for a person pharmacie d’un titulaire de permis rural; under the authority of a prescription; c) représente faussement sa qualité de « delivrer » pharmacien, pharmacien provisoire, d’étudiant- “drug” means a substance, or a preparation containing pharmacien, titulaire de permis rural ou société a substance, that is manufactured, sold or represented de pharmaciens, ou les limites, restrictions ou for use in or on the body of a person or animal les conditions dont est assorti son inscription, (a) to prevent, diagnose, treat or mitigate a son exercice de la pharmacie ou son permis de disease, disorder or abnormal physical or société de pharmaciens; mental state or a symptom of any of them, or d) enfreint ou entraîne l’exercice de la pharmacie (b) to restore, correct or modify an organic par ou avec une personne qui enfreint, selon le functions; « drogue » cas : “in good standing”, in respect of a certificate of (i) toute disposition de la Loi ou du présent qualification, means that règlement, (a) the certificate of qualification is not suspended, (ii) toute disposition de la Loi sur la pharmacie and et les drogues ou tout règlement pris sous son régime, (b) the holder of the certificate of qualification is not in arrears of any amount due to the (iii) toute ordonnance rendue en vertu de la Loi ou de la Loi sur la pharmacie et les drogues, Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 regulatory body that issued it; « en regle » (iv) toute limite, restriction ou condition dont est “licence” means a valid licence issued under this assorti son inscription, son exercice de la Regulation; « licence » pharmacie ou son permis de société de pharmaciens, “licensed rural dispensary” means a rural dispensary that is the subject of a licence; « dispensaire rural (v) toute disposition de toute autre loi ou autorise » règlement du Yukon ou du Canada relative à la composition, prescription, délivrance, “listed minor ailment” means a health condition listed fabrication, vente, fourniture ou distribution in Schedule A; « affection mineure répertoriée » de drogues, d’instruments ou de produits de (“listed minor ailment“added by O.I.C. 2022/113) santé naturels, “listed preventable disease” means a disease or (vi) toute disposition de la Loi sur l’accès à condition listed in Schedule B; « dispensaire rural l’information et la protection de la vie privée, autorise » la Loi sur la protection et la gestion des (“listed preventable disease“added by O.I.C. 2022/113) renseignements médicaux ou tout règlement pris sous leur régime; “NAPRA” means the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities and any successor organization; e) est contraire à l’intérêt supérieur du public; « ANORP » f) constitue une tentative d’obtenir l’inscription ou “patient” means a recipient of a service within the un permis de société de pharmaciens au moyen practice of pharmacy provided by a registrant or a d’une fausse assertion, ou entraîne un tel pharmacist corporation; « patient » résultat; “pharmacist” means an individual who is registered as g) constitue un consentement exprès ou implicite a member of the full class of registration à la conduite non professionnelle de toute « pharmacien » personne qu’il embauche, dirige ou supervise, ou de l’un quelconque de ses mandataires; “pharmacist corporation” means a health profession corporation established for the purpose of providing h) porte ou risque de porter atteinte à l’intégrité services to the public within the practice of pharmacy de la profession de pharmacien; of a pharmacist; « societe de pharmaciens » i) entraîne une déclaration de culpabilité relative “pharmacist corporation permit” means a valid à une infraction à toute question décrite aux pharmacist corporation permit issued under section 33 alinéas a) à g). “unprofessional conduct” of the Act that authorizes a corporation to provide « délivrer » À l’égard d’une drogue ou d’un services to the public within the practice of pharmacy instrument : of a pharmacist; « permis de societe de pharmaciens » a) vérifier l’ordonnance de drogue ou “Pharmacy Advisory Committee” means the Pharmacy d’instrument; Advisory Committee appointed under section 10; « comite consultatif de la pharmacie » b) évaluer le patient pour lequel est prescrit la drogue ou l’instrument, ses antécédents “practice of pharmacy” means the practice of médicaux et sa fiche des médicaments pharmacy of a pharmacist or the practice of pharmacy administrés; of a rural permit holder; « exercice de la pharmacie » c) emballer et étiqueter la drogue ou l’instrument; “practice of pharmacy of a pharmacist” means the practice of pharmacy of a pharmacist within the d) fournir la drogue ou l’instrument à une meaning of subsection 3(1); « exercice de la pharmacie personne ou pour celle-ci en vertu d’une d'un pharmacien » ordonnance. “dispense” “practice of pharmacy of a rural permit holder” « dispensaire rural » L’endroit dans lequel, ou à partir means the practice of pharmacy of a rural permit duquel, un titulaire de permis rural fournit un service holder within the meaning of subsection 4(1); de pharmacie. “rural dispensary” « exercice de la pharmacie d'un titulaire de permis « dispensaire rural autorisé » Dispensaire rural qui rural » fait l’objet d’une licence. “licensed rural dispensary” “prescriber” means a person who is authorized by an c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 enactment of a province or of Canada to prescribe a « drogue » Substance, ou préparation contenant une scheduled drug; « prescripteur » substance, qui est fabriquée, vendue ou présentée “prescription” means an authorization given by a comme pouvant servir à l’une ou l’autre des fins prescriber for a specified drug to be dispensed for use suivantes à l’intérieur ou à la surface du corps d’un by a named patient or an animal; « ordonnance » être humain ou d’un animal : “provisional pharmacist” means an individual who is a) la prévention, le diagnostic, le traitement ou registered as a member of the provisional class of l’atténuation d’une maladie, d’un désordre ou registration; « pharmacien provisoire » d’un état physique ou mental anormal, ou de “Registrar of Pharmacists” means the registrar; leurs symptômes; « registraire des pharmaciens » b) la restauration, la correction ou la modification “rural dispensary” means the place in or from which a des fonctions organiques. “drug” rural permit holder provides a pharmacy service « drogue désignée » Drogue inscrite aux annexes « dispensaire rural » figurant à l’annexe C. “designated drug” “rural permit holder” means an individual who is (« drogue désignee » ajouté par Décret 2022/113) registered as a member of the rural permit class of registration; « titulaire de permis rural » « drogue inscrite aux annexes » Drogue ou instrument énuméré dans les annexes des drogues “scheduled drug” means a drug or device on any of adoptées dans les règlements. “scheduled drug” NAPRA's National Drug Schedules including any changes made to those Schedules from time to time; « en règle » Concernant un certificat de compétence, « drogue inscrite aux annexes » celui : “sell” includes a) d’une part, qui n’est pas suspendu; (a) distribute, trade or barter for money or other b) d’autre part, dont le titulaire ne doit pas valuable consideration, d’arriéré à l’organisme de réglementation qui (b) distribute and give away without expectation or l’a délivré. “in good standing” hope of compensation or reward, « étudiant-pharmacien » Particulier inscrit comme (c) keep for sale, and membre de la catégorie d’inscription à titre d’étudiant. (d) advertise or offer for sale; « vendre » “student pharmacist” “standards of practice of pharmacists” means the « exercice de la pharmacie » L’exercice de la standards of practice of pharmacists that are specified pharmacie d’un pharmacien ou l’exercice de la under subsection 6(1), as amended from time to time; pharmacie d’un titulaire de permis rural. “practice of « normes d'exercice des pharmaciens » pharmacy” “standards of practice of rural permit holders” means « exercice de la pharmacie d’un pharmacien » the standards of practice of rural permit holders that L’exercice de la pharmacie d’un pharmacien au sens du are specified under subsection 6(1), as amended from paragraphe 3(1). “practice of pharmacy of a time to time; « normes d'exercice des titulaires de pharmacist” permis ruraux » “student pharmacist” means an individual who is « exercice de la pharmacie d’un titulaire de permis registered as a member of the student class of rural » L’exercice de la pharmacie d’un titulaire de registration; « etudiant-pharmacien » permis rural au sens du paragraphe 4(1). “practice of pharmacy of a rural permit holder” “unprofessional conduct”, of a pharmacist, a provisional pharmacist, a student pharmacist, a rural « instrument » Article, instrument ou appareil servant permit holder or a pharmacist corporation, means an à l’une ou l’autre des fins suivantes : act or omission of the pharmacist, provisional a) la prévention, le diagnostic, le traitement ou pharmacist, student pharmacist, rural permit holder or l’atténuation d’une maladie, d’un désordre ou pharmacist corporation that d’un état physique ou mental anormal, ou de (a) in the case of a pharmacist, provisional leurs symptômes; pharmacist, student pharmacist or pharmacist Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 corporation, constitutes a lack of knowledge, b) la restauration, la correction ou la modification skill or judgment in the provision of services des fonctions organiques; within the practice of pharmacy of a c) le diagnostic de la gestation; pharmacist, d) l’administration d’une drogue. “device” (b) in the case of a rural permit holder, constitutes « licence » Licence valide délivrée en vertu du présent a lack of knowledge, skill or judgement in the règlement. “licence” provision of services within the practice of pharmacy as a rural permit holder, « maladie évitable répertoriée » Maladie ou affection (c) misrepresents their status as a pharmacist, a figurant à l’annexe B. “listed preventable disease” provisional pharmacist, a student pharmacist, a (« maladie évitable répertoriée » ajouté par Décret 2022/113) rural permit holder or a pharmacist corporation or the limits, restrictions or conditions imposed « normes d’exercice des pharmaciens » Les normes on their registration or practice of pharmacy or d’exercice des pharmaciens précisées en application du pharmacist corporation permit, paragraphe 6(1), avec leurs modifications successives. “standards of practice of pharmacists” (d) contravenes, or results in the practice of pharmacy by or with a person who is « normes d’exercice des titulaires de permis ruraux » contravening Les normes d’exercice des titulaires de permis ruraux (i) a provision of the Act or this Regulation, précisées en application du paragraphe 6(1), avec leurs modifications successives. “standards of practice of (ii) a provision of the Pharmacy and Drug Act or rural permit holders” any regulation made under that Act, (iii) any order made under the Act or the « ordonnance » Autorisation, donnée par un Pharmacy and Drug Act, prescripteur, de délivrer une drogue déterminée à l’intention d’un patient ou d’un animal nommément (iv) any limit, restriction or condition imposed on désigné. “prescription” their registration or practice of pharmacy or a pharmacist corporation permit, « patient » Bénéficiaire d’un service relevant de (v) a provision of any other Act or regulation of l’exercice de la pharmacie fourni par un membre ou Yukon or Canada that relates to the une société de pharmaciens. “patient” compounding, prescribing, dispensing, « permis de société de pharmaciens » Permis de manufacturing, sale, supply or distribution of société de pharmaciens valide délivré en vertu de drugs, devices or natural health products, or l’article 33 de la Loi autorisant une société à fournir au (vi) a provision of the Access to Information and public des services relevant de l’exercice de la Protection of Privacy Act, the Health pharmacie d’un pharmacien. “pharmacist corporation Information Privacy and Management Act or permit” any regulation made under either of those « pharmacien provisoire » Particulier inscrit comme Acts, membre de la catégorie d’inscription provisoire. (e) is detrimental to the best interests of the “provisional pharmacist” public, « pharmacien » Particulier inscrit comme membre de (f) is an attempt to obtain, or results in obtaining, la catégorie d’inscription complète. “pharmacist” registration or a pharmacist corporation permit by false representation, « prescripteur » Personne autorisée en vertu d’une loi (g) constitutes express or implied consent for provinciale ou fédérale à prescrire une drogue inscrite unprofessional conduct committed by a person aux annexes. “prescriber” who is employed, managed or supervised by, « processus substitutif de règlement des plaintes » or who is an agent of, the pharmacist, Processus de médiation, de conciliation, de négociation provisional pharmacist, student pharmacist, ou tout autre moyen de favoriser le règlement d’une rural permit holder or pharmacist corporation, plainte sans tenir d’audience. “alternative complaint (h) harms or risks harm to the integrity of the resolution process” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 profession of pharmacy, or « registraire des pharmaciens » Le registraire. (i) results in a conviction for an offence related to “Registrar of Pharmacists” any matter described in paragraphs (a) to (g). « société de pharmaciens » Société professionnelle de « conduite non professionnelle » la santé constituée afin de fournir au public des services relevant de l’exercice de la pharmacie d’un pharmacien. “pharmacist corporation” « substance désignée » S’entend au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada). “controlled substance” « titulaire de permis rural » Particulier inscrit comme membre de la catégorie d’inscription à titre de titulaire de permis rural. “rural permit holder” « vendre » Notamment : a) distribuer, faire des échanges ou troquer à titre onéreux; b) distribuer à titre généreux, sans attente ou espoir de compensation ou récompense; c) détenir en vue de la vente; d) annoncer ou offrir en vue de la vente. “ 2 Designation (Désignation) 2 Designation 2 Désignation Pharmacy is designated as a health profession for the La pharmacie est désignée comme profession de la purposes of the Act. santé pour l’application de la Loi. 3 Practice of pharmacy of pharmacist (Exercice de la pharmacie d’un pharmacien) 3 Practice of pharmacy of pharmacist 3 Exercice de la pharmacie d’un pharmacien (1) The practice of pharmacy of a pharmacist means (1) L’exercice de la pharmacie d’un pharmacien the application of professional pharmacy education, s’entend de l’application, par un pharmacien, d’une knowledge, skill and judgment by a pharmacist to formation en pharmacie et de connaissances, promote health and prevent and treat diseases, compétences et jugement professionnels pour dysfunction and disorders through proper drug therapy promouvoir la santé, et prévenir et traiter des and non-drug decisions, including the provision of one maladies, dysfonctions et troubles par le biais de la or more of the following services: pharmacothérapie appropriée et de décisions adéquates non fondées sur des drogues, notamment de la fourniture de l’un ou plusieurs des services suivants : (a) assisting, advising and counselling patients and a) fournir assistance et conseils aux patients et other health care professionals by contributing autres professionnels de la santé en leur drug therapy knowledge and non-drug therapy apportant des connaissances en knowledge to them in relation to the selection pharmacothérapie et en thérapie non and use of drugs, parenteral nutrition, health pharmacologique quant au choix et à care aids and devices; l’utilisation de drogues, de nutrition parentérale, d’aides de soins de santé et d’instruments; (b) compounding, preparing, dispensing and b) sous réserve du paragraphe (7), composer, selling scheduled drugs; préparer, délivrer et vendre des drogues inscrites aux annexes; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 (c) supervising and managing drug distribution c) superviser et gérer les systèmes de distribution systems to maintain public safety and drug des drogues afin de maintenir la sécurité system security; publique et la sécurité du système relatif aux drogues; (d) educating patients, other registrants, other d) instruire les patients, autres membres, autres health care professionals and individuals professionnels de la santé et particuliers authorized to practise pharmacy in other autorisés à exercer la pharmacie dans d’autres jurisdictions in matters described in this ressorts quant aux questions décrites au section; présent article; (e) conducting or collaborating in drug-related e) mener des recherches connexes aux drogues, research; ou y collaborer; (f) conducting or collaborating in drug-related and f) diriger des programmes connexes aux drogues other health-related programs; et autres programmes connexes à la santé, ou y collaborer; (g) monitoring responses and outcomes to drug g) surveiller les réactions à la pharmacothérapie therapy; et les résultats de celle-ci; (h) administering drugs h) administrer des drogues : (i) orally, (i) oralement, (ii) topically, including by opthalmic and otic (ii) par voie topique, y compris par voie administration, ophtalmique ou otique, (iii) intranasally, (iii) par voie intranasale, (iv) transdermally, (iv) par voie transdermique, (v) by intramuscular and subcutaneous (v) par injection intramusculaire ou sous- injection, and cutanée, (vi) by inhalation; (vi) par inhalation; (i) accessing and using medical laboratory test i) accéder aux résultats de tests en laboratoire results; médical et les utiliser; (j) subject to subsections (4), (7) and (8), j) sous réserve des paragraphes (4), (7) et (8), prescribing scheduled drugs for the purpose of prescrire des drogues inscrites aux annexes adapting existing prescriptions by means of afin d’ajuster des ordonnances existantes en procédant de l’une ou l’autre des manières suivantes : [Paragraph 3(1)(j) amended by O.I.C. 2022/113] [Alinéa 3(1)j) modifié par Décret 2022/113] (i) substituting the generic equivalent of a (i) en substituant l’équivalent générique à la prescribed drug, drogue prescrite, (ii) substituting another drug for a prescribed (ii) en substituant une autre drogue à la drogue drug, if the substituted drug is expected to prescrite, si on s’attend à ce qu’elle ait un deliver a therapeutic effect that is similar to effet thérapeutique similaire à celui de la the therapeutic effect of the prescribed drug, drogue prescrite, (iii) substituting another dosage form for a (iii) en substituant une autre forme prescribed dosage form, if the substituted pharmaceutique à la forme pharmaceutique dosage form is expected to deliver a prescrite, si on s’attend à ce qu’elle ait un c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 therapeutic effect that is similar to the effet thérapeutique similaire à celui de la therapeutic effect of the prescribed dosage forme pharmaceutique prescrite, form, or (iv) altering the dosage, route of administration, (iv) en modifiant le dosage, la voie formulation or regimen for a prescribed d’administration, la formulation ou le régime drug, if posologique d’une drogue prescrite si, selon le cas : (A) the strength or formulation of the (A) la concentration ou la formulation de la prescribed drug is not commercially drogue prescrite n’est pas disponible au available to the pharmacist or is pharmacien sur le marché ou est temporarily unavailable from the supplier temporairement non disponible auprès du at the time of the alteration, fournisseur au moment de la modification, (B) the alteration will improve the patient's (B) la modification améliorera la capacité du ability to effectively ingest, apply, inhale, patient de bien ingérer, appliquer, inhaler, insert, instill or inject the drug or to insérer, instiller ou injecter la drogue, ou adhere to or tolerate the drug therapy, de suivre ou tolérer la pharmacothérapie, (C) the information provided on the (C) les renseignements figurant sur prescription is incomplete and the l’ordonnance sont incomplets et le pharmacist determines that the alteration pharmacien conclut, après étude des is supported after reviewing historical preuves ou consultation du patient et des evidence or consulting the patient and dossiers du patient, que la modification reviewing patient records, or est dûment appuyée, (D) the alteration will reduce the cost to the (D) la modification réduira les coûts pour le patient without reducing the effectiveness patient sans diminuer pour autant of the drug therapy, or l’efficience de la pharmacothérapie, (v) extending existing prescriptions beyond the (v) prolonger des ordonnances existantes au- refills authorized by the prescribers who delà des renouvellements autorisés par le issued them if prescripteur qui les a délivrées, si les conditions suivantes sont réunies : (A) the prescription has not previously been (A) l’ordonnance n’a pas déjà été prolongée extended more than once, plus d’une fois, [Clause 3(1)(j)(v)(A) replaced by O.I.C. 2022/113] [Division 3(1)v)(A) remplacé par Décret 2022/113] (B) it is not reasonably possible for the (B) il n’est pas raisonnablement possible pour patient to see the prescriber to renew the le patient de voir le prescripteur pour prescription or obtain a new prescription renouveler l’ordonnance ou obtenir une before the existing prescription expires, nouvelle ordonnance avant l’expiration de and l’ordonnance existante, (C) (C) [Clause 3(1)(j)(v)(C) repealed by O.I.C. 2022/113] [Division 3(1)v)(C) abrogé par Décret 2022/113] (D) the amount of the drug prescribed does (D) la quantité de la drogue prescrite n’excède not exceed the greater of pas la plus élevée des quantités suivantes : (I) the lesser of the amount identified in (I) la moindre des quantités suivantes : the original prescription and the celle précisée dans l’ordonnance initiale Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 amount required for 30 days of et celle nécessaire pour 30 jours de treatment based on the dosage traitement au dosage prescrit dans prescribed in the original prescription, l’ordonnance initiale, and (II) the amount contained in the minimum #x#(II) la quantité que contient le plus petit package size that is commercially format d’emballage disponible au available to the pharmacist. pharmacien sur le marché. (k) subject to subsections (7) and (8) and if, after k) sous réserve des paragraphes (7) et (8) et si, consulting the patient and reviewing patient après consultation du patient et examen des records, the pharmacist determines that the dossiers du patient, le pharmacien conclut que drug will be safe and effective in the la drogue sera sûre et efficace dans les circumstances of the patient, prescribing circonstances du patient, prescrire, selon le cas : (i) a scheduled drug for (i) une drogue inscrite aux annexes : (A) a listed minor ailment, or (A) soit pour une affection mineure répertoriée, (B) a listed preventable disease, or (B) soit pour une maladie évitable répertoriée, (ii) a designated drug, in accordance with the (ii) une drogue désignée, conformément aux applicable limitations, if any, set out in restrictions applicables, le cas échéant, Schedule C. figurant à l’annexe C. [Paragraph 3(1)(k) added by O.I.C. 2022/113] [Alinéa 3(1)k) ajouté par Décret 2022/113] (2) A pharmacist may administer a drug by (2) Le pharmacien ne peut administrer une drogue par intramuscular or subcutaneous injection under injection intramusculaire ou sous-cutanée selon le subparagraph (1)(h)(v) only to a person who is five sous-alinéa (1)h)(v) qu’aux personnes âgées de cinq years of age or older. ans ou plus. (3) A pharmacist may administer a drug by (3) Le pharmacien ne peut administrer une drogue par intramuscular or subcutaneous injection under injection intramusculaire ou sous-cutanée selon le subparagraph (1)(h)(v) only if the Registrar of sous-alinéa (1)h)(v) que si sa license porte la mention Pharmacists has made a notation on the pharmacist's du registraire des pharmaciens prévue à l’alinéa 27c) licence under paragraph 27(c) that they are authorized selon laquelle il y est autorisé. to do so. (3.1) A pharmacist may initiate a prescription under (3.1) Le pharmacien ne peut rédiger une ordonnance paragraph (1)(k) only if the Registrar of Pharmacists en vertu de l’alinéa (1)k) que si sa licence porte la has made a notation on the pharmacist's licence under mention du registraire des pharmaciens prévue à paragraph 27(c)(ii) that they are authorized to do so. l’alinéa 27c)(ii) selon laquelle il y est autorisé. [Subsection 3(3.1) added by O.I.C. 2022/113] [Paragraphe 3(3.1) ajouté par Décret 2022/113] (4) A pharmacist may prescribe a scheduled drug for (4) Le pharmacien ne peut prescrire une drogue the purpose of adapting an existing prescription under inscrite aux annexes afin d’ajuster une ordonnance paragraph (1)(j) only if the prescriber who issued the médicale selon l’alinéa (1)j) que si le prescripteur qui a prescription has not prohibited the adaptation. délivré l’ordonnance n’a pas interdit l’ajustement. (5) A pharmacist who prescribes a scheduled drug for (5) Le pharmacien qui prescrit une drogue inscrite aux the purpose of adapting an existing prescription by annexes afin d’ajuster une ordonnance existante en means of substituting another drug for the prescribed substituant selon le sous-alinéa (1)j)(ii) une autre drug under subparagraph (1)(j)(ii) or substituting drogue à celle qui est prescrite ou en substituant selon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 another dosage form for the prescribed dosage form le sous-alinéa (1)j)(iii) une autre forme pharmaceutique under subparagraph (1)(j)(iii) must notify the à celle qui est prescrite avise sans délai le prescripteur prescriber who issued the prescription without delay if qui a délivré l’ordonnance si l’ajustement entraîne un the adaptation results in a change in dosage or changement de dosage ou de régime posologique. regimen. (6) A pharmacist who prescribes a scheduled drug for (6) Le pharmacien qui prescrit une drogue inscrite aux the purpose of adapting an existing prescription by annexes afin d’ajuster une ordonnance existante en means of altering the dosage, route of administration, modifiant selon le sous-alinéa (1)j)(iv) le dosage, la voie formulation or regimen for a prescribed drug under d’administration, la formulation ou le régime subparagraph (1)(j)(iv) or extending the prescription posologique d’une drogue prescrite ou en prolongeant under subparagraph (1)(j)(v) must notify the prescriber l’ordonnance selon le sous-alinéa (1)j)(v) avise sans who issued the prescription without delay. délai le prescripteur qui a délivré l’ordonnance. (7) A pharmacist who does one of the following things (7) Le pharmacien qui accomplit l’un des actes in relation to a scheduled drug must do so in suivants relativement à une drogue inscrite aux accordance with the relevant standards of practice and annexes le fait conformément aux normes de pratique other requirements that are adopted from time to time et autres exigences pertinentes qui sont adoptées à by NAPRA and apply in relation to the scheduled drug: l’occasion par l’ANORP et qui s’appliquent à la drogue inscrite aux annexes : (a) compounding, preparing, dispensing and a) composer, préparer, délivrer et vendre la selling the scheduled drug under drogue inscrite aux annexes selon l’alinéa (1)b); paragraph (1)(b); (b) prescribing the scheduled drug for the purpose b) prescrire la drogue inscrite aux annexes afin, of selon le cas : (i) adapting an existing prescription under (i) d’ajuster une ordonnance existante selon paragraph (1)(j), or l’alinéa (1)j), (ii) initiating a prescription under (ii) de rédiger une ordonnance en vertu de paragraph (1)(k). l’alinéa (1)k). [Paragraph 3(7)(b) replaced by O.I.C. 2022/113] [Alinéa 3(7)b) remplacé par Décret 2022/113] (8) A pharmacist may prescribe a controlled substance (8) Le pharmacien ne peut prescrire une substance only if désignée que dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the Controlled Drugs and Substances Act a) la Loi réglementant certaines drogues et autres (Canada) or a regulation made under that Act substances (Canada) ou tout règlement pris authorizes pharmacists to prescribe the sous son régime autorise les pharmaciens à controlled substance; or prescrire la substance désignée; (b) an exemption granted under subsection 56(1) b) une exemption accordée en vertu du of the Controlled Drugs and Substances Act paragraphe 56(1) de la Loi réglementant (Canada) allows pharmacists to prescribe the certaines drogues et autres substances controlled substance and the pharmacist does (Canada) permet aux pharmaciens de prescrire so in accordance with the exemption. la substance désignée, et le pharmacien le fait en conformité avec l’exemption. [Subsection 3(8) added by O.I.C. 2022/113] [Paragraphe 4(1) ajouté par Décret 2022/113] 4 Practice of pharmacy of rural permit holder (Exercice de la pharmacie d’un titulaire de permis rural) 4 Practice of pharmacy of rural permit 4 Exercice de la pharmacie d’un titulaire de holder permis rural (1) The practice of pharmacy of a rural permit holder (1) L’exercice de la pharmacie d’un titulaire de Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 means the provision by the rural permit holder of one permis rural s’entend de la fourniture par celui-ci de or more of the following services: l’un ou plusieurs des services suivants : (a) subject to subsection (9), compounding, a) sous réserve du paragraphe (9), composer, preparing, dispensing and selling scheduled préparer, délivrer et vendre des drogues drugs; inscrites aux annexes; (b) supervising and managing drug distribution b) superviser et gérer les systèmes de distribution systems to maintain public safety and drug des drogues afin de maintenir la sécurité system security. publique et la sécurité du système relatif aux drogues. (c) educating patients and other registrants in c) instruire les patients et autres membres quant matters described in this section. aux questions décrites au présent article. [Paragraph 4(1)(c) added by O.I.C. 2022/113] [Alinéa 4(1)c) ajouté par Décret 2022/113] (2) A rural permit holder may practise pharmacy only (2) Le titulaire de permis rural ne peut exercer la within a licensed rural dispensary. pharmacie que dans un dispensaire rural autorisé.

(3) A rural permit holder may dispense a scheduled (3) Le titulaire de permis rural ne peut délivrer une drug only if the drug was prescribed by drogue inscrite aux annexes que s’il s’agit d’une telle drogue : (a) the rural permit holder; or a) soit qu’il a lui-même prescrite; (b) a medical practitioner with whom the rural b) soit qu’a prescrite un médecin avec lequel il permit holder shares office or clinic premises. partage des bureaux ou une clinique. (4) A rural permit holder must not delegate the task of (4) Le titulaire de permis rural ne peut déléguer la compounding a scheduled drug. tâche de composer une drogue inscrite aux annexes. [Subsection 4(4) amended by O.I.C. 2022/113] [Paragraphe 4(4) ajouté par Décret 2022/113] (5) If two or more rural permit holders share office or (5) Si plusieurs titulaires de permis ruraux partagent clinic premises, the dispensing of a scheduled drug des bureaux ou une clinique, la délivrance d’une drogue prescribed by one of the rural permit holders must be inscrite aux annexes par l’un d’eux est exécutée ou carried out or supervised by a second rural permit supervisée par un autre d’entre eux. holder. (6) Subsection (5) applies only if a second rural permit (6) Le paragraphe (5) ne s’applique que si un autre holder is reasonably available in the circumstances. titulaire de permis rural est raisonnablement disponible dans les circonstances. (7) A rural permit holder must not charge an amount (7) Le titulaire de permis rural ne peut exiger une in connection with a quantity of a scheduled drug somme relativement à une quantité d’une drogue dispensed by them if the amount exceeds the cost to inscrite aux annexes qu’il a délivrée si la somme the rural permit holder of the following: dépasse le coût, pour lui, des éléments suivants : (a) the purchase price paid by them for the a) le prix d’achat qu’il a payé pour la quantité en quantity; cause; (b) the share of the expenses reasonably incurred b) la part des dépenses qu’il a raisonnablement by them in the course of transporting, storing, engagées lors du transport, de l’entreposage, handling and dispensing scheduled drugs that de la manipulation et de la délivrance de is reasonably proportionate to the quantity drogues inscrites aux annexes qui est dispensed. raisonnablement proportionnelle à la quantité délivrée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 (8) A rural permit holder must maintain detailed (8) Le titulaire de permis rural tient des documents records of the amounts charged in connection with the détaillés des sommes exigées relativement aux drogues scheduled drugs dispensed by them and the inscrites aux annexes qu’il a délivrées et de information used to calculate the amounts. l’information ayant servi à leur calcul. (9) A rural permit holder who compounds, prepares, (9) Le titulaire de permis rural qui compose, prépare, dispenses or sells a scheduled drug under délivre ou vend une drogue inscrite aux annexes selon paragraph (1)(a) must do so in accordance with the l’alinéa (1)a) le fait conformément aux normes de relevant standards of practice and other requirements pratique et autres exigences pertinentes qui sont that are adopted from time to time by NAPRA and adoptées à l’occasion par l’ANORP et qui s’appliquent à apply in relation to the scheduled drug. la drogue inscrite aux annexes. 5 Registration required (Inscription obligatoire) 5 Registration required 5 Inscription obligatoire (1) An individual must not practise pharmacy unless (1) Il est interdit à tout particulier d’exercer la they are registered under this Regulation and hold a pharmacie, à moins d’être inscrit en vertu du présent licence. règlement et d’être titulaire d’une licence. (2) An individual must not practise pharmacy except in (2) Il est interdit à tout particulier d’exercer la accordance with the Act, this Regulation, the Pharmacy pharmacie, sauf conformément à la Loi, au présent and Drug Act and any regulations made under that Act règlement, à la Loi sur la pharmacie et les drogues et and any limits, restrictions or conditions imposed on aux règlements pris sous son régime ainsi qu’à toutes their registration or practice of pharmacy. limites, restrictions ou conditions dont est assortie son inscription ou son exercice de la pharmacie. (3) An individual must not practise pharmacy if their (3) Il est interdit à tout particulier d’exercer la registration or licence is suspended. pharmacie si son inscription ou sa licence est suspendue. 6 Standards of practice (Normes d’exercice) 6 Standards of practice 6 Normes d’exercice (1) The Registrar of Pharmacists must specify (1) Le registraire des pharmaciens précise les normes standards of practice of pharmacists and standards of d’exercice des pharmaciens et les normes d’exercice practice of rural permit holders. des titulaires de permis ruraux. (2) The Registrar of Pharmacists may, after consulting (2) Le registraire des pharmaciens peut, après with the Pharmacy Advisory Committee, amend the consultation du comité consultatif de la pharmacie, standards of practice of pharmacists or standards of modifier les normes d’exercice des pharmaciens ou les practice of rural permit holders. normes d’exercice des titulaires de permis ruraux. 7 Codes of ethics (Code de déontologie) 7 Codes of ethics 7 Code de déontologie (1) The Registrar of Pharmacists must specify a code (1) Le registraire des pharmaciens précise le code de of ethics of pharmacists and a code of ethics of rural déontologie des pharmaciens et le code de déontologie permit holders. des titulaires de permis ruraux. (2) The Registrar of Pharmacists may, after consulting (2) Le registraire des pharmaciens peut, après with the Pharmacy Advisory Committee, amend the consultation du comité consultatif de la pharmacie, code of ethics of pharmacists or the code of ethics of modifier le code de déontologie des pharmaciens ou le rural permit holders. code de déontologie des titulaires de permis ruraux. 8 Standards and ethics (Normes et déontologie) 8 Standards and ethics 8 Normes et déontologie (1) A pharmacist, provisional pharmacist or student (1) Les pharmaciens, pharmaciens provisoires ou pharmacist must practise pharmacy in accordance with étudiants-pharmaciens exercent la pharmacie Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 1 PARTIE 1 the standards of practice of pharmacists and the code conformément aux normes d’exercice des pharmaciens of ethics of pharmacists. et au code de déontologie des pharmaciens. (2) A rural permit holder must practise pharmacy in (2) Les titulaires de permis ruraux exercent la accordance with the standards of practice of rural pharmacie conformément aux normes d’exercice des permit holders and the code of ethics of rural permit titulaires de permis ruraux et au code de déontologie holders. des titulaires de permis ruraux. (3) It is a standard of the practice of pharmacy that a (3) L’exercice de la pharmacie comporte comme registrant must not engage in unprofessional conduct. norme que les membres n’adoptent pas une conduite non professionnelle. (4) It is a standard of the practice of pharmacy that a (4) L’exercice de la pharmacie comporte comme registrant must perform only those activities within norme que les membres n’accomplissent que les their practice of pharmacy that they are competent to activités relevant de leur exercice de la pharmacie pour perform and that are appropriate to the clinical lesquelles ils sont compétents et qui sont appropriées circumstances and their area of practice. aux circonstances cliniques et à leur domaine d’exercice. 9 Exemptions (Exemptions) 9 Exemptions 9 Exemptions (1) Despite section 5, nothing in this Regulation (1) Malgré l’article 5, le présent règlement n’a pas prevents pour effet d’empêcher : (a) a prescriber from prescribing, compounding, a) un prescripteur de prescrire, composer, dispensing or selling a drug for the treatment délivrer ou vendre une drogue pour traiter un of an animal if they animal : (i) are authorized to do so as a member of a (i) d’une part, s’il y est autorisé en tant que regulated profession in another Canadian membre d’une profession réglementée dans jurisdiction, and une autre province canadienne, (ii) act within the scope of practice of their (ii) d’autre part, s’il agit dans le champ profession; d’exercice de sa profession; (b) a person from selling a drug to a prescriber if b) une personne de vendre une drogue à un the sale is authorized by law; prescripteur, si la vente est autorisée par la loi; (c) a wholesale dealer from supplying drugs in the c) un grossiste de fournir des drogues dans le ordinary course of wholesale dealing, if cours normal de ses activités professionnelles, si : (i) the drugs are in sealed manufacturers' (i) d’une part, les drogues sont dans les packages, and emballages scellés des fabricants, (ii) the person to whom the drug is supplied is (ii) d’autre part, la personne qui reçoit la drogue authorized by law to supply, administer or est autorisée par la loi à la fournir, dispense the drug or to sell the drug by l’administrer, la délivrer ou la vendre au retail sale; détail; (d) a person from selling a drug if d) une personne de vendre une drogue, si: (i) under the Food and Drugs Act (Canada) or (i) d’une part, en vertu de la Loi sur les any regulations made under that Act the aliments et drogues (Canada) ou des drug may be sold for agricultural or règlements pris sous son régime, la drogue veterinary purposes without a prescription, peut être vendue sans ordonnance à des fins and agricoles ou vétérinaires, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 2 PARTIE 2 (ii) that Act and those regulations are complied (ii) d’autre part, cette loi et ces règlements sont with; respectés; (e) the manufacturer of a drug from carrying on e) le fabricant d’une drogue d’exercer ses activités its business as authorized by law; or commerciales autorisées par la loi; (f) a member of the Canadian Armed Forces or of f) un membre des Forces armées canadiennes ou a visiting force within the meaning of the d’une force étrangère présente au Canada au Visiting Forces Act (Canada) from doing sens de la Loi sur les forces étrangères anything in the course of their duties as a présentes au Canada de faire quoi que ce soit member of the force. dans l'accomplissement de ses fonctions professionnelles. (2) Despite section 5, nothing in this Regulation (2) Malgré l’article 5, le présent règlement n’a pas prevents a person from supplying or administering pour effet d’empêcher une personne de fournir ou naloxone to another person if d’administrer de la naloxone à une autre personne, si : (a) the person reasonably believes that to do so is a) d’une part, la personne croit, en se fondant sur urgently necessary to prevent the other des motifs raisonnables, qu’il est urgent de le person's opioid overdose; and faire pour prévenir une surdose d’opioïdes chez l’autre personne; (b) the naloxone is in one of the following forms: b) d’autre part, la naloxone est dans l’une des formes suivantes : (i) naloxone or its salts, (i) naloxone ou ses sels, (ii) naloxone hydrochloride injection, (ii) chlorhydrate de naloxone pour injection, (iii) naloxone hydrochloride nasal spray. (iii) vaporisateur nasal de chlorhydrate de naloxone. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 COMMITTEES (COMITÉS) COMMITTEES COMITÉS 10 Pharmacy Advisory Committee (Comité consultatif de la pharmacie) 10 Pharmacy Advisory Committee 10 Comité consultatif de la pharmacie (1) The Minister must appoint a Pharmacy Advisory (1) Le ministre constitue le comité consultatif de la Committee of at least three members, one of whom pharmacie composé d’au moins trois membres, dont must be appointed to be the chair of the committee. l’un est désigné à la présidence. (2) At least three members of the committee must be (2) Au moins trois membres du comité consultatif de pharmacists or individuals who are each eligible to be a la pharmacie sont des pharmaciens ou des particuliers pharmacist. qui sont chacun admissible à l’être. (3) The maximum term of office of a member of the (3) Le mandat maximal des membres du comité committee is 36 months. consultatif de la pharmacie est de 36 mois. (4) A member of the committee may be reappointed (4) Le mandat des membres du comité consultatif de for one or more terms of office. la pharmacie est renouvelable plus d’une fois. (5) A majority of the members of the committee (5) La majorité des membres du comité consultatif de constitutes a quorum but a vacancy in membership la pharmacie constitue le quorum; une vacance au sein does not impair the capacity of the remaining de ce comité n’entrave toutefois pas son members to perform the functions of the Pharmacy fonctionnement. Advisory Committee. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 2 PARTIE 2 11 Functions of Pharmacy Advisory Committee (Fonctions du comité consultatif de la pharmacie) 11 Functions of Pharmacy Advisory 11 Fonctions du comité consultatif de la Committee pharmacie The functions of the Pharmacy Advisory Committee are Le comité consultatif de la pharmacie a pour fonction, à to, at the request of the Registrar of Pharmacists la demande du registraire des pharmaciens : (a) advise on a) de conseiller sur les questions suivantes : (i) the standards of practice of pharmacists and (i) les normes d’exercice des pharmaciens et les the standards of practice of rural permit normes d’exercice des titulaires de permis holders, ruraux, (ii) the code of ethics of pharmacists and the (ii) le code de déontologie des pharmaciens et le code of ethics of rural permit holders, code de déontologie des des titulaires de permis ruraux, (iii) requirements for registration, (iii) les exigences d’inscription, (iv) actions to be taken in relation to complaints (iv) les mesures à prendre quant aux plaintes de of unprofessional conduct, conduite non professionnelle, (v) the composition of the discipline committee, (v) la composition du comité de discipline, (vi) information to be provided to the public (vi) les renseignements à remettre au public au about the functions and areas of knowledge, sujet des fonctions et des domaines de skill and judgment of registrants, the connaissance, de compétence et de jugement standards of practice of pharmacists, the des membres, des normes d’exercice des standards of practice of rural permit holders, pharmaciens, des normes d’exercice des the code of ethics of pharmacists and the titulaires de permis ruraux, du code de code of ethics of rural permit holders, and déontologie des pharmaciens et du code de déontologie des titulaires de permis ruraux, (vii) any other matters relating to the regulation (vii) les autres questions relatives à la of the practice of pharmacy; réglementation de l’exercice de la pharmacie; (b) review applications for registration and licences b) d’examiner les demandes d’inscription et de and for the renewal and reinstatement of licences, et de renouvellement et de registrations and licences and provide advice rétablissement d’inscription et de licences, et about them; de fournir des conseils à leur sujet; (c) participate in national initiatives related to the c) de participer aux initiatives nationales practice of pharmacy and provide feedback on concernant l’exercice de la pharmacie et de those initiatives to the Registrar of faire part de ses observations au registraire Pharmacists; and des pharmaciens; (d) perform any other tasks related to the d) de s’acquitter d’autres tâches reliées à l’objet purposes of the Act. de la Loi. 12 Appointment and composition of review committee (Constitution et composition des comités de révision) 12 Appointment and composition of review 12 Constitution et composition des comités committee de révision (1) A review committee appointed under (1) Tout comité de révision constitué en vertu du subsection 22(3) of the Act must have at least three paragraphe 22(3) de la Loi se compose d’au moins trois members, one of whom must be appointed to be the membres, dont l’un est désigné à la présidence. chair of the committee. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 2 PARTIE 2 (2) At least one member of the review committee must (2) Au moins un membre de tout comité de révision be a pharmacist or an individual who is eligible to be a est un pharmacien ou un particulier qui est admissible pharmacist. à l’être. 13 Appointment and composition of discipline committee (Constitution et composition des comités de discipline) 13 Appointment and composition of 13 Constitution et composition des comités discipline committee de discipline (1) For the purposes of section 15 of the Act, a (1) Pour l’application de l’article 15 de la Loi, tout discipline committee must have at least three comité de discipline compte au moins trois membres, members, one of whom must be appointed to be the dont l’un est nommé à la présidence. chair of the committee. (2) A discipline committee must include (2) Tout comité de discipline se compose : (a) at least two individuals each of whom is either a) d’au moins deux particuliers qui sont soit a pharmacist or eligible to be a pharmacist; pharmaciens, soit admissibles à l’être; and (b) at least one individual who is not a member of b) d’au moins un particulier qui n’appartient pas the classes of individuals described in aux catégories de particuliers visées à l’alinéa paragraph (a). a). 14 Limitation of action (Prescription) 14 Limitation of action 14 Prescription (1) A citation must not be issued under section 25 of (1) Une assignation ne peut être délivrée en vertu de the Act later than six years after the occurrence of the l’article 25 de la Loi plus de six ans après la survenance matter described in the citation. du fait reproché. (2) If, after a citation has been issued, it is found that (2) Une fois l’assignation délivrée, s’il est établi qu’au one or more of the matters described in it occurred moins l’un des faits reprochés est survenu plus de six more than six years before the citation was issued, the ans avant la délivrance de l’assignation, le comité de discipline committee that is determining the matter discipline qui est saisi de l’affaire : (a) must dismiss the citation in relation to matters a) rejette l’assignation quant aux faits reprochés that occurred more than six years before the survenus plus de six ans avant la délivrance de citation was issued and disregard them; and l’assignation et ne tient pas compte de ces faits; (b) may hear any matters described in the citation b) peut entendre toutes affaires relatives aux faits that occurred during the six years before the reprochés survenus au cours des six ans qui citation was issued. précèdent la délivrance de l’assignation. 15 Fines, costs and disposition (Amendes, dépens et décision) 15 Fines, costs and disposition 15 Amendes, dépens et décision (1) The maximum fine that a discipline committee (1) L’amende maximale que peut imposer tout comité may impose under paragraph 27(1)(f) of the Act is de discipline en vertu de l’alinéa 27(1)f) de la Loi est $25,000. de 25 000 $. (2) The maximum amount of costs that the discipline (2) Le montant maximal des dépens que peut taxer le committee may assess under paragraph 27(1)(g) of the comité de discipline en vertu de l’alinéa 27(1)g) de la Act is prescribed as $50,000. Loi est 50 000 $. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 16 Record of proceedings (Compte rendu d’instance) 16 Record of proceedings 16 Compte rendu d’instance (1) A discipline committee must maintain a record of (1) Tout comité de discipline tient un compte rendu its proceedings and of the evidence that it receives in a de ses instances et de la preuve qu’il recueille lors hearing. d’une audience. (2) Evidence that a discipline committee receives orally (2) La preuve orale que recueille le comité de discipline must be recorded and preserved until the later of est enregistrée et conservée jusqu’à : (a) 12 months after the day on which the discipline a) l’expiration des 12 mois suivant la date d’une committee makes an order; and ordonnance du comité de discipline; (b) the day on which any appeals of the order are b) la date de conclusion de tout appel de concluded. l’ordonnance, si elle est postérieure. (3) A person who requests a transcript of the oral (3) La personne qui demande une transcription de la evidence received by a discipline committee must pay preuve orale qu’a recueillie le comité de discipline the cost of the preparation of the transcript. assume les frais de préparation de la transcription. 17 Conflicts of interest (Conflit d’intérêts) 17 Conflicts of interest 17 Conflit d’intérêts (1) A member of the Pharmacy Advisory Committee (1) Un membre du comité consultatif de la pharmacie may also be a member of a discipline committee. peut aussi être membre d’un comité de discipline. (2) An individual may not be a member of both the (2) Un particulier ne peut à la fois être membre du review committee appointed under subsection 22(3) of comité de révision constitué en vertu du the Act in respect of a matter and the discipline paragraphe 22(3) de la Loi concernant une affaire et committee determining the same matter. membre du comité de discipline saisi de la même affaire. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 REGISTRATION OF INDIVIDUALS (INSCRIPTION DES PARTICULIERS) REGISTRATION OF INDIVIDUALS INSCRIPTION DES PARTICULIERS 18 Classes of registration and register (Catégories d’inscription et registre) 18 Classes of registration and register 18 Catégories d’inscription et registre (1) The following classes of registration are (1) Sont établies les catégories d’inscription suivantes established: : (a) full; a) l’inscription complète; (b) provisional; b) l’inscription provisoire; (c) student; c) l’inscription à titre d’étudiant; (d) rural permit. d) l’inscription à titre de titulaire de permis rural. (2) The following types of information are prescribed (2) Pour l’application du paragraphe 9(2) de la Loi, les for the purposes of subsection 9(2) of the Act in respect types de renseignements à consigner à l’égard de of each registrant and former registrant: chaque membre et chaque ancien membre sont les suivants : (a) a notation of their class of registration; a) la mention de leur catégorie d’inscription; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 (b) a notation of any limits, restrictions or b) la mention de toutes limites, restrictions ou conditions imposed under the Act or this conditions dont est assortie leur inscription ou Regulation on their registration or practice of leur exercice de la pharmacie en vertu de la Loi pharmacy; ou du présent règlement; (c) a notation of any lapse of their licence or c) la mention de toute déchéance de leur licence, suspension or cancellation of their registration ou de toute suspension ou annulation de leur or licence; inscription ou licence; (d) in the case of a current registrant d) s’agissant d’un membre actuel, les mentions suivantes : (i) a notation of any current authorization, in (i) la mention de toute autorisation actuelle, en addition to their certificate of qualification, plus de son certificat de compétence, que lui issued to the registrant by a regulatory body a délivrée un organisme de réglementation in another jurisdiction authorizing them to d’un autre ressort l’autorisant à fournir un provide a service within the practice of service relevant de l’exercice de la pharmacy, and pharmacie, (ii) a notation of the date on which their licence (ii) la mention de la date d’expiration de sa expires. licence. 19 Application for registration and licence (Demande d’inscription et de licence) 19 Application for registration and licence 19 Demande d’inscription et de licence An individual who wishes to practise pharmacy must Le particulier qui désire exercer la pharmacie demande apply to the Registrar of Pharmacists to be registered au registraire l’inscription comme membre d’une as a member of a class of registration and issued a catégorie d’inscription ainsi que la délivrance d’une licence. licence. 20 Full registration (Inscription complète) 20 Full registration 20 Inscription complète (1) An individual who applies for registration under (1) Le particulier qui demande l’inscription en section 19 is eligible for registration as a member of application de l’article 19 est admissible à l’inscription the full class of registration if comme membre de la catégorie d’inscription complète s’il remplit les conditions suivantes : (a) they hold, in a Canadian jurisdiction other than a) il est titulaire, dans une province canadienne Yukon that is a party to the Canadian Free autre que le Yukon qui est signataire de Trade Agreement, a certificate of qualification l’Accord de libre-échange canadien, d’un that is equivalent to registration as a member certificat de compétence en règle équivalent à of the full class of registration and that is in l’inscription comme membre de la catégorie good standing; d’inscription complète; (b) they have completed the jurisprudence b) il a réussi l’examen sur la jurisprudence examination that has been approved by the approuvé par le registraire des pharmaciens Registrar of Pharmacists with a grade of not avec une note d’au moins 80 %; less than 80%; (c) they declare that they have reviewed and c) il déclare qu’il a examiné et qu’il comprend understand any reading material the reviewing toute documentation dont le registraire des of which is required by the Registrar of pharmaciens exige l’examen; Pharmacists; and (d) they have d) il a, selon le cas : Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 (i) at any time within the two-year period (i) à tout moment dans les deux années immediately before the date of the précédant la date de la demande (ou dans la application (or, if the Registrar of période plus longue que le registraire des Pharmacists determines after consultation pharmaciens estime justifiée dans les with the Pharmacy Advisory Committee that circonstances, après avoir consulté le comité a longer period is appropriate in the consultatif de la pharmacie), exercé la circumstances, within that longer period), pharmacie dans une province canadienne practised pharmacy in a Canadian signataire de l’Accord de libre-échange jurisdiction that is a party to the Canadian canadien, Free Trade Agreement, or (ii) met any requirements that the Registrar of (ii) satisfait aux exigences de formation, Pharmacists imposes for additional training, d’expérience, d’examen ou d’évaluation experience, examinations or assessments. supplémentaire qu’impose le registraire des pharmaciens. (2) Despite subsection (1), an individual who would (2) Malgré le paragraphe (1), le particulier qui serait otherwise be eligible for registration as a member of par ailleurs admissible à l’inscription comme membre the full class of registration is not eligible for de la catégorie d’inscription complète n’est pas registration if the Registrar of Pharmacists considers admissible à l’inscription, si le registraire des that the protection of the public requires, for one or pharmaciens estime que la protection du public exige, both of the reasons set out in subsection (3), the pour les motifs énoncés au paragraphe (3), ou l’un refusal of the application for registration. d’eux, le rejet de la demande d’inscription. (3) For the purposes of subsection (2), the reasons are (3) Pour l’application du paragraphe (2), les motifs the following: sont les suivants : (a) there has been a complaint or disciplinary or a) il y a eu une plainte ou une instance criminal proceeding in any other jurisdiction disciplinaire ou criminelle dans tout autre relating to the competence, conduct or ressort relativement à la compétence, la character of the individual; conduite ou la moralité du particulier; (b) the individual's certificate of qualification b) le certificat de compétence du particulier contains a practice limit, restriction or comporte une limite, restriction ou condition condition and the imposition of an equivalent d’exercice et l’imposition d’une limite, limit, restriction or condition is not reasonably restriction ou condition équivalente n’est pas practicable. raisonnablement possible. (4) A pharmacist is entitled to use the following titles (4) Le pharmacien peut utiliser les titres et and abbreviations: abréviations suivants : (a) “pharmacist”; a) « pharmacien »; (b) “registered pharmacist” or “R.Ph.”; b) « pharmacien inscrit » ou « R.Ph. »; (c) “clinical pharmacist”; c) « pharmacien clinicien »; (d) “pharmaceutical chemist” or “Ph.C.”; d) « pharmacien-chimiste » ou « Ph.C. »; (e) “druggist”; e) « droguiste »; (f) “apothecary”. f) « apothicaire ». (5) A pharmacist who has completed a doctor of (5) Le pharmacien qui a achevé un programme de pharmacy program that has been approved by the doctorat de premier cycle en pharmacie approuvé par regulatory body that regulates the practice of l’organisme de réglementation qui régit l’exercice de la pharmacy in the jurisdiction in which they hold the pharmacie dans le ressort où il détient le certificat de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 certificate of qualification referred to in compétence visé à l’alinéa (1)a) peut utiliser le titre de paragraph (1)(a) is entitled to use the title "doctor of « docteur en pharmacie » et l’abréviation pharmacy" and the abbreviation "Pharm.D". « Pharm.D. » (6) A person must not use a title or abbreviation (6) Nul ne peut utiliser tout titre ou abréviation visé au referred to in subsection (4) or (5) unless they are a paragraphe (4) ou (5), à moins d’être un pharmacien. pharmacist. (7) A person must not use a title or abbreviation (7) Nul ne peut utiliser tout titre ou abréviation visé au referred to in subsection (5) unless they meet the paragraphe (5), à moins de satisfaire aux exigences de requirements of that subsection. ce paragraphe. (8) A pharmacist may engage in the practice of (8) Le pharmacien peut se livrer à l’exercice de la pharmacy of a pharmacist. pharmacie d’un pharmacien. (9) The registration of a pharmacist is cancelled if they (9) L’inscription du pharmacien qui ne satisfait plus à cease to meet the requirement set out in la condition de l’alinéa (1)a) est annulée. paragraph (1)(a). 21 Provisional registration (Inscription provisoire) 21 Provisional registration 21 Inscription provisoire (1) An individual who applies for registration under (1) Le particulier qui demande l’inscription en section 19 is eligible for registration as a member of application de l’article 19 est admissible à l’inscription the provisional class of registration if comme membre de la catégorie d’inscription provisoire s’il remplit les conditions suivantes : (a) they hold, in a Canadian jurisdiction other than a) il est titulaire, dans une province canadienne Yukon that is a party to the Canadian Free autre que le Yukon qui est signataire de Trade Agreement, a certificate of qualification l’Accord de libre-échange canadien, d’un that certificat de compétence qui, à la fois : (i) may be issued only to a graduate of a (i) ne peut être délivré qu’aux diplômés d’un pharmacy degree program that has been programme de diplôme en pharmacie approved by the regulatory body that issued approuvé par l’organisme de réglementation it, qui l’a délivré, (ii) requires the holder to complete a supervised (ii) exige du titulaire qu’il suive un programme structured practical training program, and de formation pratique structurée et supervisée, (iii) is in good standing with the regulatory body (iii) est en règle auprès de l’organisme de that issued it; réglementation qui l’a délivré; (b) they have arranged for a supervised structured b) il a pris des dispositions en vue d’un practical training program that has been programme de formation pratique structurée approved by the regulatory body that issued et supervisée approuvé par l’organisme de their certificate of qualification; réglementation qui a délivré son certificat de compétence; (c) the regulatory body undertakes to direct and c) l’organisme de réglementation s’engage à monitor the structured practical training diriger et surveiller le programme de formation program that they are required to complete in pratique structurée qu’il est tenu de suivre accordance with subparagraph (a)(ii); and conformément au sous-alinéa a)(ii); Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 (d) they declare that they have reviewed and d) il déclare qu’il a examiné et qu’il comprend understand any reading material the reviewing toute documentation dont le registraire des of which is required by the Registrar of pharmaciens exige l’examen. Pharmacists. (2) Despite subsection (1), an individual who would (2) Malgré le paragraphe (1), le particulier qui serait otherwise be eligible for registration as a member of par ailleurs admissible à l’inscription comme membre the provisional class of registration is not eligible for de la catégorie d’inscription provisoire n’est pas registration if the Registrar of Pharmacists considers admissible à l’inscription, si le registraire des that the protection of the public requires, for one or pharmaciens estime que la protection du public exige, both of the reasons set out in subsection (3), the pour les motifs énoncés au paragraphe (3), ou l’un refusal of the application for registration. d’eux, le rejet de la demande d’inscription. (3) For the purposes of subsection (2), the reasons are (3) Pour l’application du paragraphe (2), les motifs the following: sont les suivants : (a) there has been a complaint or disciplinary or a) il y a eu une plainte ou une instance criminal proceeding in any other jurisdiction disciplinaire ou criminelle dans tout autre relating to the competency, conduct or ressort relatives à la compétence, la conduite character of the individual; ou la moralité du particulier; (b) the individual's certificate of qualification b) le certificat de compétence du particulier contains a practice limit, restriction or comporte une limite, restriction ou condition condition and the imposition of an equivalent d’exercice et l’imposition d’une limite, limit, restriction or condition is not reasonably restriction ou condition équivalente n’est pas practicable. raisonnablement possible. (4) A provisional pharmacist is entitled to use the title (4) Le pharmacien provisoire peut utiliser le titre de "pharmacist intern". « pharmacien stagiaire ». (5) A person must not use the title "pharmacist intern" (5) Nul ne peut utiliser le titre de « pharmacien unless they are a provisional pharmacist. stagiaire », à moins d’être un pharmacien provisoire. (6) A provisional pharmacist may engage in the (6) Le pharmacien provisoire ne peut se livrer à practice of pharmacy of a pharmacist only l’exercice de la pharmacie d’un pharmacien : (a) under the supervision of a pharmacist that has a) d’une part, que sous la supervision d’un been approved by the regulatory body that pharmacien qui a été approuvée par issued the provisional pharmacist's certificate l’organisme de réglementation qui a délivré son of qualification; and certificat de compétence; (b) in accordance with their structured practical b) d’autre part, que conformément à son training program. programme de formation pratique structurée. (7) The registration of a provisional pharmacist is (7) L’inscription du pharmacien provisoire est annulée cancelled if dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) they cease to meet the requirement set out in a) le pharmacien provisoire ne remplit plus la paragraph (1)(a); condition de l’alinéa (1)a); (b) they cease to be engaged in the structured b) il ne participe plus au programme de formation practical training program referred to in pratique structurée visé à l’alinéa (1)c); paragraph (1)(c); or (c) the regulatory body that issued their certificate c) l’organisme de réglementation qui a délivré son of qualification notifies the Registrar of certificat de compétence avise le registraire des Pharmacists that it is not, or is no longer, pharmaciens qu’il n’assure pas, ou n’assure c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 directing and monitoring the structured plus, la direction et la surveillance du practical training program. programme de formation pratique structurée. 22 Student registration (Inscription à titre d’étudiant) 22 Student registration 22 Inscription à titre d’étudiant (1) An individual who applies for registration under (1) Le particulier qui demande l’inscription en section 19 is eligible for registration as a member of application de l’article 19 est admissible à l’inscription the student class of registration if comme membre de la catégorie d’inscription à titre d’étudiant, s’il remplit les conditions suivantes : (a) they are enrolled as a student in a pharmacy a) il est inscrit comme étudiant dans un degree program at an educational institution in programme de diplôme en pharmacie à un Canada that has been approved by the établissement d’enseignement au Canada Registrar of Pharmacists; approuvé par le registraire des pharmaciens; (b) the educational institution at which they are b) l’établissement d’enseignement auquel il est enrolled recommends them for student inscrit le recommande en vue de l’inscription à registration; titre d’étudiant; (c) they have arranged to be engaged in a c) il a pris des dispositions en vue d’un supervised student practical training program programme de formation pratique supervisée that has been approved by the educational pour les étudiants qui a été approuvé par institution; l’établissement d’enseignement; (d) the educational institution undertakes to direct d) l’établissement d’enseignement s’engage à and monitor the student practical training diriger et surveiller le programme de formation program; and pratique pour les étudiants; (e) the Registrar of Pharmacists considers that the e) le registraire des pharmaciens estime que la protection of the public does not require the protection du public n’exige pas le rejet de sa refusal of the application for registration. demande d’inscription. (2) A student pharmacist is entitled to use the title (2) L’étudiant-pharmacien peut utiliser le titre “pharmacist student” or “pharmacy student”. d’« étudiant-pharmacien » ou d’« étudiant en pharmacie ». (3) A person must not use the title “pharmacist (3) Nul ne peut utiliser le titre d’« étudiant- student” or “pharmacy student” unless they are a pharmacien » ou d’« étudiant en pharmacie », à student pharmacist. moins d’être un étudiant-pharmacien. (4) A student pharmacist may engage in the practice (4) L’étudiant-pharmacien ne peut se livrer à l’exercice of pharmacy of a pharmacist only de la pharmacie d’un pharmacien : (a) under the supervision of a pharmacist that has a) d’une part, que sous la supervision d’un been approved by their educational institution; pharmacien approuvée par son établissement and d’enseignement; (b) in accordance with their student practical b) d’autre part, que conformément à son training program. programme de formation pratique pour les étudiants. (5) A student pharmacist must not prescribe a drug. (5) L’étudiant-pharmacien ne peut prescrire de drogues. (6) The registration of a student pharmacist is (6) L’inscription de l’étudiant-pharmacien est annulée cancelled if dans l’un ou l’autre des cas suivants : Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 (a) the student pharmacist ceases to meet the a) l’étudiant-pharmacien ne remplit plus la requirement set out in paragraph (1)(a); condition de l’alinéa (1)a); (b) the student pharmacist ceases to be engaged in b) il ne participe plus au programme de formation the student practical training program referred pratique pour les étudiants visé à l’alinéa (1)c); to in paragraph (1)(c); or (c) the educational institution at which the student c) l’établissement d’enseignement auquel il est is enrolled notifies the Registrar of Pharmacists inscrit avise le registraire des pharmaciens that it is not, or is no longer, directing and qu’il n’assure pas, ou n’assure plus, la direction monitoring the student practical training et la surveillance du programme de formation program. pratique pour les étudiants. 23 Rural permit registration (Inscription à titre de titulaire de permis rural) 23 Rural permit registration 23 Inscription à titre de titulaire de permis rural (1) An individual who applies for registration under (1) Le particulier qui demande l’inscription en section 19 is eligible for registration as a member of application de l’article 19 est admissible à l’inscription the rural permit class of registration if comme membre de la catégorie d’inscription à titre de titulaire de permis rural s’il remplit les conditions suivantes : (a) they are a medical practitioner registered in a) il est un médecin inscrit au registre des the Medical Register, Medical Specialist Register médecins, au registre des spécialistes ou au or Emergency Register under the Medical registre d’urgence au titre de la Loi sur la Profession Act and are not suspended from the profession médicale et son droit d’exercer la practice of medicine in Yukon; médecine n’est pas suspendu au Yukon; (b) they are not in arrears of any amount due b) il ne doit pas d’arriéré au titre de la Loi sur la under the Medical Profession Act; profession médicale; (c) they have completed the jurisprudence c) il a réussi l’examen sur la jurisprudence examination that has been approved by the approuvé par le registraire des pharmaciens Registrar of Pharmacists with a grade of not avec une note d’au moins 80 %; less than 80%; (d) they declare that they have reviewed and d) il déclare qu’il a examiné et qu’il comprend understand any reading material the reviewing toute documentation dont le registraire des of which is required by the Registrar of pharmaciens exige l’examen; Pharmacists; and (e) the Registrar of Pharmacists considers that the e) le registraire des pharmaciens estime que la protection of the public does not require the protection du public n’exige pas le rejet de sa refusal of the application for registration. demande d’inscription. (2) A rural permit holder may engage in the practice of (2) Le titulaire de permis rural peut se livrer à pharmacy of a rural permit holder. l’exercice de la pharmacie d’un titulaire de permis rural. (3) The registration of a rural permit holder is (3) L’inscription du titulaire de permis rural qui ne cancelled if the rural permit holder ceases to meet the remplit plus les conditions de l’alinéa (1)a) est annulée. requirements of paragraph (1)(a). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 24 Application requirements (Exigences de la demande) 24 Application requirements 24 Exigences de la demande (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “certificate of professional conduct” means a « certificat de conduite professionnelle » Document document issued by a body regulating the practice of délivré par un organisme régissant l’exercice de la pharmacy that includes information about an pharmacie qui renferme, à l’égard d’un particulier, des individual's certification, licensing or registration renseignements sur ses antécédents de reconnaissance history relating to their conduct or character or their professionnelle, d’autorisation d’exercer ou competence to practise pharmacy, including d’inscription relatifs à sa conduite ou sa moralité, ou (a) any limits, restrictions or conditions placed on son aptitude à exercer la pharmacie, y compris : their registration or licence, and a) toutes limites, restrictions ou conditions dont (b) any current or previous disciplinary actions est assortie son inscription ou sa licence; respecting their conduct or character or their b) toutes mesures disciplinaires, présentes ou competence to practise pharmacy; « certificat passées, concernant sa conduite ou sa moralité, de conduite professionnelle » ou son aptitude à exercer la pharmacie. “criminal record check” means a record obtained from “certificate of professional conduct” a law enforcement agency in Canada about an « vérification des antécédents en vue d’un travail individual stating whether they have, under any auprès de personnes vulnérables » Document obtenu federal, provincial or territorial enactment, any d’un organisme d’application de la loi au Canada, qui (a) conviction or finding of guilt for which a pardon indique si le particulier qu’il vise fait l’objet de toute has not been issued or granted or a record condamnation ou tout verdict de culpabilité pour les suspension has not been ordered, or infractions visées à l’annexe 2 de la Loi sur le casier (b) outstanding charge awaiting court disposition; judiciaire (Canada) pour lesquels la réhabilitation n’a « vérification du casier judiciaire » pas été délivrée ou octroyée, ou la suspension du casier “international criminal record check” means a record n’a pas été ordonnée. “vulnerable sector check” obtained from an agency that is recognized by the « vérification du casier judiciaire » Document obtenu Registrar of Pharmacists in a jurisdiction outside d’un organisme d’application de la loi au Canada, qui Canada about an individual stating whether they have indique si le particulier qu’il vise fait l’objet, sous le any conviction or finding of guilt, or outstanding charge régime d’un texte fédéral, provincial ou territorial : awaiting court disposition, under a law of that jurisdiction; « vérification internationale du casier a) de toute condamnation ou tout verdict de judiciaire » culpabilité pour lesquels la réhabilitaton n’a pas été délivrée ou octroyée, ou la suspension du “vulnerable sector check” means a record obtained casier n’a pas été ordonnée; from a law enforcement agency in Canada about an individual stating whether they have any conviction or b) de toute accusation en instance. “criminal finding of guilt for an offence referred to in Schedule 2 record check” to the Criminal Records Act (Canada) for which a « vérification internationale du casier judiciaire » pardon has been issued or granted or a record Document obtenu d’un organisme reconnu par le suspension has been ordered. « vérification des registraire des pharmaciens dans un ressort autre que antécédents en vue d’un travail auprès de personnes le Canada qui indique si le particulier qu’il vise a fait vulnérables » l’objet de toute condamnation ou de tout verdict de culpabilité, ou fait l’objet de toute accusation en instance, sous le régime d’une loi de ce ressort.

“international criminal record check” Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 (2) An individual who applies for registration under (2) Le particulier qui demande l’inscription en section 19 must pay the applicable fee set out in application de l’article 19 acquitte le droit applicable paragraph 49(1)(a), (b) or (c) and provide the Registrar prévu à l’alinéa 49(1)a), b) ou c) et fournit les éléments of Pharmacists, in a satisfactory form and manner, suivants au registraire des pharmaciens, en la forme et with selon les modalités satisfaisantes : (a) a completed application; a) une demande dûment remplie; (b) an authorization for obtaining a criminal record b) l’autorisation d’obtenir une vérification du check and a vulnerable sector check about the casier judiciaire et une vérification des applicant; antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables le concernant; (c) proof of the results of an international criminal c) la preuve des résultats d’une vérification record check from a jurisdiction outside Canada internationale du casier judiciaire le concernant in respect of the applicant, dated not more than obtenue d’un ressort autre que le Canada et three months before the date of the application, datée d’au plus trois mois avant la date de la if the applicant has demande, s’il a : (i) resided in the jurisdiction within the six- (i) soit résidé dans ce ressort dans les six mois month period immediately before the date of précédant la date de la demande, the application, or (ii) practised pharmacy in the jurisdiction; (ii) soit exercé la pharmacie dans ce ressort; (d) in the case of an applicant for registration as a d) s’il demande l’inscription comme membre de la member of the full class of registration or the catégorie d’inscription complète ou la catégorie provisional class of registration, proof that they d’inscription provisoire, la preuve qu’il est hold, in a Canadian jurisdiction other than titulaire, dans une province canadienne autre Yukon that is a party to the Canadian Free que le Yukon qui est signataire de l’Accord de Trade Agreement, a certificate of qualification libre-échange canadien, d’un certificat de that is equivalent to registration as a member compétence en règle équivalent à l’inscription of that class of registration and that is in good comme membre de cette catégorie standing; d’inscription; (e) in the case of an applicant for registration as a e) s’il demande l’inscription comme membre de la member of the full class of registration who catégorie d’inscription complète qui désire être wishes to be authorized to administer a drug autorisé à administrer une drogue par injection by intramuscular or subcutaneous injection, intramusculaire ou sous-cutanée, la prevue : proof that they (i) are authorized to do so by the regulatory (i) soit qu’il est y autorisé par l’organisme de body that issued their certificate of réglementation qui a délivré son certificat de qualification, or compétence, (ii) have completed (ii) soit qu’il a suivi, selon le cas : (A) a Canadian Council on Continuing (A) un programme d’éducation continue Education in Pharmacy Competency- agréé en immunisation et injection du Mapped Accredited Immunization and Conseil canadien de l’éducation continue Injection Program, or en pharmacie, (B) an education or training program that has (B) un programme d’éducation ou de been approved by the Registrar of formation approuvé par le registraire des Pharmacists; pharmaciens; (e.1) in the case of an applicant for registration as a e.1) s’il demande l’inscription comme membre de la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 member of the full class of registration who catégorie d’inscription complète qui désire être wishes to be authorized to initiate prescriptions autorisé à rédiger des ordonnances en vertu de under paragraph 3(1)(k), proof that they l’alinéa 3(1)k), la preuve : (i) are authorized to initiate prescriptions by (i) s’il a fourni au registraire des pharmaciens the regulatory body that issued their la preuve décrite au sous-alinéa 24(2)e)(i) ou certificate of qualification, or (ii), la mention qu’il est autorisé à administrer une drogue par injection intramusculaire ou sous-cutanée, (ii) if the pharmacist has provided the Registrar (ii) s’il a fourni au registraire des pharmaciens of Pharmacists with the proof described in la preuve décrite au sous-alinéa 24(2)e.1)(i) subparagraph 24(2)(e.1)(i) or (ii), a notation ou (ii), la mention qu’il est autorisé à rédiger that the pharmacist is authorized to initiate des ordonnances en vertu de l’alinéa3(1)k); prescriptions under paragraph 3(1)(k); [Paragraph 24(2)(e.1) added by O.I.C. 2022/113] [Alinéa 24(2) e.1) ajouté par Décret 2022/113] (f) a certificate of professional conduct in respect f) un certificat de conduite professionnelle le of the applicant from each jurisdiction other concernant provenant de chaque ressort autre than Yukon in which they have been authorized que le Yukon où il a été autorisé à exercer la to practise pharmacy; pharmacie; (g) proof that the applicant holds professional g) la preuve qu’il détient l’assurance liability insurance as required by responsabilité professionnelle qu’exige le subsection 45(1); paragraphe 45(1); (h) a declaration by the applicant of any h) sa déclaration quant aux éléments suivants : (i) denial of a registration or licence by a (i) tout refus d’inscription ou de licence par un regulatory body that regulates the practice organisme de réglementation qui régit of a profession, or limit, restriction or l’exercice d’une profession, ou toute limite, condition placed on their registration or restriction ou condition dont un organisme licence by a regulatory body that regulates de réglementation qui régit l’exercice d’une the practice of a profession, profession a assorti son inscription ou sa licence, (ii) complaint or investigation that has not been (ii) toute plainte ou enquête non réglée ou non resolved or concluded, or alternative terminée, ou tout processus substitutif de complaint resolution process, undertaking, règlement des plaintes, engagement, reprimand, agreement, hearing, finding or réprimande, entente, audience, conclusion appeal, respecting their professional conduct ou appel concernant sa conduite or their competence to practise a profession, professionnelle ou son aptitude à exercer une profession, (iii) professional liability insurance claim against (iii) toute réclamation d’assurance responsabilité them in respect of their own conduct in their professionnelle contre lui quant à sa propre practice of a profession or the conduct of conduite dans son exercice d’une profession another person in connection with the ou quant à la conduite d’une autre personne applicant's practice, relativement à l’exercice par lui, (iv) outstanding charge for an offence relating to (iv) toute inculpation en instance pour une any matter described in paragraphs (a) to infraction relative aux questions décrites aux (g) of the definition "unprofessional conduct" alinéas a) à g) de la définition de « conduite in section 1, or an offence under non professionnelle » à l’article 1, ou pour Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 une infraction : (A) the Criminal Code (Canada), (A) au Code criminel (Canada), (B) the Food and Drugs Act (Canada) or any (B) à la Loi sur les aliments et drogues regulations made under that Act, or (Canada) ou aux règlements pris sous son régime, (C) the Controlled Drugs and Substances Act (C) à la Loi réglementant certaines drogues et (Canada) or any regulations made under autres substances (Canada) ou aux that Act, and règlements pris sous son régime; (v) plea or finding of guilt for an offence (v) tout plaidoyer ou verdict de culpabilité pour referred to in subparagraph (iv) for which a une infraction visée au sous-alinéa (iv) pour pardon has not been issued or granted or a lequel la réhabilitation n’a pas été délivrée record suspension has not been ordered; ou octroyée, ou la suspension du casier n’a pas été ordonnée; (i) a statement by the applicant authorizing the i) sa déclaration autorisant le registraire des Registrar of Pharmacists, or a person who has pharmaciens, ou la personne désignée par been designated by the Registrar of celui-ci à cette fin, à s’enquérir auprès de Pharmacists for this purpose, to make inquiries personnes, de gouvernements ou d’organismes of any person, government or body in respect concernant la preuve ou les renseignements of the evidence or information provided by the qu’il a fournis et autorisant ceux-ci à fournir les applicant and authorizing any person, renseignements demandés; government or body to whom inquiries are made to provide any information requested; and (j) any additional information that the Registrar of j) les renseignements supplémentaires que Pharmacists requires to determine the requiert le registraire des pharmaciens pour applicant's eligibility for registration as a déterminer son admissibilité à l’inscription member of the class of registration applied for. comme membre de la catégorie d’inscription demandée. 25 Registration and licence (Inscription et licence) 25 Registration and licence 25 Inscription et licence (1) If an applicant meets the eligibility requirements (1) Si l’auteur d’une demande remplit les conditions for registration as a member of a class of registration d’admissibilité à l’inscription comme membre d’une and has provided an application in accordance with catégorie d’inscription et qu’il a fourni une demande subsection 24(2) and the information and documents conformément au paragraphe 24(2) ainsi que les required under paragraphs 24(2)(b) to (j), the Registrar renseignements et documents qu’exigent les of Pharmacists must alinéas 24(2)b) à j), le registraire des pharmaciens procède comme suit : (a) register the applicant as a member of the class a) il inscrit l’auteur de la demande comme of registration applied for; and membre de la catégorie d’inscription demandée; (b) issue a licence to the applicant for a period that b) il lui délivre une licence pour une période qui expires on March 31 next following the day on prend fin le 31 mars qui suit la date de la which the licence is issued. délivrance de la licence. (2) The Registrar of Pharmacists must give the (2) Le registraire des pharmaciens donne à l’auteur de applicant written reasons, by a means that produces a la demande les motifs écrits, selon un mode qui permet confirmation of receipt, for a refusal of a registration d’obtenir une confirmation de réception, de tout refus c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 and a licence. d’inscription et de licence. 26 Limits, restrictions or conditions on registration (Limites, restrictions ou conditions à l’égard de l’inscription) 26 Limits, restrictions or conditions on 26 Limites, restrictions ou conditions à registration l’égard de l’inscription (1) If the certificate of qualification held by an (1) Si le certificat d’inscription de l’auteur d’une applicant for registration as a member of the full class demande d’inscription comme membre de la catégorie of registration or the provisional class of registration d’inscription complète ou de la catégorie d’inscription contains a practice limit, restriction or condition, the provisoire comporte une limite, restriction ou condition Registrar of Pharmacists may impose an equivalent d’exercice, le registraire des pharmaciens peut assortir limit, restriction or condition on their registration if the l’inscription d’une limite, restriction ou condition Registrar of Pharmacists considers it necessary to do équivalente s’il l’estime nécessaire pour protéger le so to protect the public. public. (2) The Registrar of Pharmacists may impose limits, (2) Le registraire des pharmaciens peut assortir de restrictions or conditions on the registration of an limites, restrictions ou conditions l’inscription de applicant for registration as a member of the full class l’auteur d’une demande d’inscription comme membre of registration or the provisional class of registration if de la catégorie d’inscription complète ou de la the Registrar of Pharmacists considers it necessary to catégorie d’inscription provisoire, s’il l’estime do so to protect the public as a result of complaints or nécessaire afin de protéger le public à la suite de disciplinary or criminal proceedings in any other plaintes ou d’instances disciplinaires ou criminelles jurisdiction relating to the applicant's conduct or dans tout autre ressort relativement à la conduite ou la character or their competence to practise pharmacy. moralité de l’auteur de la demande, ou à son aptitude à exercer la pharmacie. (3) The Registrar of Pharmacists may impose the (3) Le registraire des pharmaciens peut assortir de limits, restrictions or conditions on the registration of limites, restrictions ou conditions l’inscription de an applicant for registration as a member of the l’auteur d’une demande d’inscription comme membre student class of registration or the rural permit holder de la catégorie d’inscription à titre d’étudiant ou de la class of registration that the Registrar of Pharmacists catégorie d’inscription à titre de titulaire d’un permis considers necessary to protect the public. rural, s’il l’estime nécessaire afin de protéger le public 27 Information on licence (Renseignements à inscrire sur une licence) 27 Information on licence 27 Renseignements à inscrire sur une licence The Registrar of Pharmacists must include the Le registraire des pharmaciens inscrit notamment les following information on a licence: renseignements suivants sur une licence : (a) the name of the registrant; a) le nom du membre; (b) the class of registration; b) la catégorie d’inscription; (c) in the case of a pharmacist, c) s’agissant d’un pharmacien : (i) if the pharmacist has provided the Registrar (i) s’il a fourni au registraire des pharmaciens of Pharmacists with the proof described in la preuve décrite au sous-alinéa 24(2)e)(i) ou subparagraph 24(2)(e)(i) or (ii), a notation (ii), la mention qu’il est autorisé à that the pharmacist is authorized to administrer une drogue par injection administer a drug by intramuscular or intramusculaire ou sous-cutanée, subcutaneous injection, and (ii) if the pharmacist has provided the Registrar (ii) s’il a fourni au registraire des pharmaciens of Pharmacists with the proof described in la preuve décrite au sous-alinéa 24(2)e.1)(i) subparagraph 24(2)(e.1)(i) or (ii), a notation ou (ii), la mention qu’il est autorisé à rédiger that the pharmacist is authorized to initiate des ordonnances en vertu de l’alinéa3(1)k); prescriptions under paragraph 3(1)(k); Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 [Paragraph 27(c) replaced by O.I.C. 2022/113] [Alinéa 27)c) remplacé par Décret 2022/113] (d) a notation of any limits, restrictions or d) la mention de toute limites, restrictions ou conditions that have been imposed by the conditions dont lui ou un comité de discipline a Registrar of Pharmacists or a discipline assorti l’inscription du membre ou son exercice committee on the registrant's registration or de la pharmacie; practice of pharmacy; (e) a notation of any current authorization, in e) la mention de toute autorisation actuelle, en addition to their certificate of qualification, plus du certificat de compétence, délivrée au issued to the registrant by a regulatory body in membre par un organisme de réglementation another jurisdiction authorizing them to d’un autre ressort l’autorisant à fournir un provide a service within the practice of service relevant de l’exercice de la pharmacie; pharmacy; (f) the date on which the registrant's licence f) la date d’expiration de la licence du membre. expires. 28 Expiry, suspension and cancellation of licence (Expiration, suspension et annulation d’une licence) 28 Expiry, suspension and cancellation of 28 Expiration, suspension et annulation licence d’une licence (1) The licence of a registrant expires on March 31 (1) La licence d’un membre expire le 31 mars qui suit next following the day on which it was issued, renewed la date de sa délivrance, son renouvellement ou son or reinstated unless it is renewed or further renewed in rétablissement, sauf si elle est renouvelée ou accordance with section 31. renouvelée de nouveau conformément à l’article 31. (2) A registrant's licence is suspended for the period (2) La licence d’un membre est suspendue pour la during which their registration is suspended. durée de la suspension de l’inscription du membre. (3) A registrant whose licence is suspended must, as a (3) Le membre dont la licence est suspendue doit, condition of the practice of pharmacy, return it to the comme condition de l’exercice de la pharmacie, Registrar of Pharmacists without delay. renvoyer sans délai sa licence au registraire des pharmaciens. (4) A registrant's licence is cancelled when their (4) La licence du membre est annulée lors de registration is cancelled. l’annulation de l’inscription du membre. 29 Display and inspection of licence (Affichage et inspection d’une licence) 29 Display and inspection of licence 29 Affichage et inspection d’une licence A registrant must, as a condition of the practice of Le membre doit, comme condition de l’exercice de la pharmacy pharmacie : (a) display their licence in a conspicuous place in a) d’une part, affiche sa licence dans un endroit the premises where they practise pharmacy; bien en vue des locaux où il exerce la and pharmacie; (b) make their licence available for inspection by b) d’autre part, mettre sur demande sa licence à any person on request. la disposition de toute personne, pour inspection. 30 Notification of Registrar of Pharmacists -- registrant (Notification au registraire des pharmaciens — membre) 30 Notification of Registrar of Pharmacists -- 30 Notification au registraire des registrant pharmaciens — membre (1) A registrant must, as a condition of the practice of (1) Le membre doit, comme condition de l’exercice de pharmacy, notify the Registrar of Pharmacists in la pharmacie, notifier sans délai au registraire des writing without delay pharmaciens : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 (a) after any change in their name, address, a) tout changement de nom, d’adresse, employer or any other information that is d’employeur ou de tout autres renseignements required by the Registrar of Pharmacists; que requiert le registraire des pharmaciens; (b) after they are denied a registration or licence b) tout refus d’un organisme de réglementation by a regulatory body that regulates the practice qui régit l’exercice d’une profession de lui of a profession, or any limits, restrictions or accorder une inscription ou de lui délivrer une conditions are placed on their registration or licence, ou toutes limites, restrictions ou licence by a regulatory body that regulates the conditions dont un tel organisme de practice of a profession; réglementation a assorti son inscription ou sa licence; (c) after they become the subject of a complaint, c) toute plainte, enquête, réprimande, audience, investigation, reprimand, hearing, finding or conclusion ou appel dont il fait l’objet, ou tout appeal, or a party to an alternative complaint processus substitutif de règlement des plaintes, resolution process, undertaking or agreement, engagement ou entente auquel il est partie, respecting their professional conduct or their concernant sa conduite professionnelle ou son competence to practise a profession; aptitude à exercer une profession; (d) after they become the subject of a professional d) toute réclamation d’assurance responsabilité liability insurance claim in respect of their own professionnelle dont il fait l’objet quant à sa conduct in their practice of a profession or the propre conduite dans son exercice d’une conduct of another person in connection with profession ou quant à la conduite d’une autre the registrant's practice; personne relativement à l’exercice par lui; (e) after they are charged with or found guilty of e) toute inculpation ou déclaration de culpabilité an offence relating to any matter described in relative à une infraction liée à toute question paragraphs (a) to (g) of the definition décrite aux alinéas a) à g) de la définition de "unprofessional conduct" in section 1 or to the « conduite non professionnelle » à l’article 1 ou practice of any other profession or occupation, à l’exercice de toute autre profession ou or an offence under activité professionnelle, ou à une infraction : (i) the Criminal Code (Canada), (i) au Code criminel (Canada), (ii) the Food and Drugs Act (Canada) or any (ii) à la Loi sur les aliments et drogues (Canada) regulations made under that Act, or ou aux règlements pris sous son régime, (iii) the Controlled Drugs and Substances Act (iii) à la Loi réglementant certaines drogues et (Canada) or any regulations made under that autres substances (Canada) ou aux Act; règlements pris sous son régime; (f) after they cease to hold professional liability f) dès qu’il n’est plus titulaire d’une assurance insurance that meets the requirements of responsabilité professionnelle conforme au subsection 45(1); paragraphe 45(1); (g) in the case of a provisional pharmacist, after g) s’agissant d’un pharmacien provisoire, dès qu’il they cease to meet the requirement set out in ne remplit plus la condition de l’alinéa 21(1)a) paragraph 21(1)(a) or cease to be engaged in ou ne participe plus au programme de the structured practical training program formation pratique structurée visé à referred to in paragraph 21(1)(c); l’alinéa 21(1)c); (h) in the case of a student pharmacist, after they h) s’agissant d’un étudiant-pharmacien, dès qu’il cease to meet the requirement set out in ne remplit plus la condition de l’alinéa 22(1)a) paragraph 22(1)(a) or cease to be engaged in ou ne participe plus au programme de the student practical training program referred formation pratique pour les étudiants visé à Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 to in paragraph 22(1)(c); and l’alinéa 22(1)c); (i) after their certificate of qualification in i) toute suspension, annulation, ou expiration another Canadian jurisdiction is suspended sans renouvellement de son certificat de or cancelled or expires and is not renewed. compétence dans une autre province canadienne. (2) A notification under any of paragraphs (1)(b) to (i) (2) La mention prévue à l’un ou l’autre des must include all information necessary to explain the alinéas (1)b) à i) inclut tous les renseignements relevant circumstances. nécessaires pour expliquer les circonstances pertinentes. 31 Renewal of licence (Renouvellement d’une licence) 31 Renewal of licence 31 Renouvellement d’une licence (1) Subject to subsection (2), the application and fee (1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande et le for the renewal of a licence must be provided to the droit de renouvellement d’une licence sont fournis au Registrar of Pharmacists not later than 30 days before registraire des pharmaciens au plus tard 30 jours avant the licence expires. l’expiration de la licence. (2) A registrant who applies for the renewal of their (2) Le membre qui demande le renouvellement de sa licence after the deadline described in subsection (1) licence après le délai prévu au paragraphe (1) mais and before their licence expires must pay the late avant l’expiration de sa licence paie le droit de renewal fee set out in subsection 49(2). renouvellement tardif fixé au paragraphe 49(2). (3) The Registrar of Pharmacists must renew an (3) Le registraire des pharmaciens renouvelle la licence applicant's licence for a period that expires on de l’auteur de la demande pour une période qui prend March 31 next following the day on which the licence is fin le 31 mars qui suit la date du renouvellement de la renewed if the applicant continues to be eligible for licence, si l’auteur de la demande est toujours registration as a member of their class of registration admissible à l’inscription comme membre de sa and, before the licence expires catégorie d’inscription et qu’il accomplit ce qui suit avant l’expiration de sa licence : (a) pays the renewal fee set out in a) il paie le droit de renouvellement fixé à paragraph 49(1)(e), any late renewal fee and l’alinéa 49(1)e), tout droit de renouvellement any other sums in arrears and owing under the tardif et tout arriéré qu’il doit au titre de la Loi Act or this Regulation; and ou du présent règlement; (b) provides the Registrar of Pharmacists, in a b) il fournit les éléments suivants au registraire satisfactory form and manner, with des pharmaciens, en la forme et selon les modalités satisfaisantes : (i) a completed application, (i) une demande dûment remplie, (ii) in the case of a pharmacist or a provisional (ii) s’agissant d’un pharmacien ou d’un pharmacist, proof that they continue to hold, pharmacien provisoire, la preuve qu’il est in a Canadian jurisdiction other than Yukon toujours titulaire, dans une province that is a party to the Canadian Free Trade canadienne autre que le Yukon qui est Agreement, a certificate of qualification that signataire de l’Accord de libre-échange is equivalent to registration as a member of canadien, d’un certificat de compétence en their class of registration and that is in good règle équivalent à l’inscription comme standing, membre de sa catégorie d’inscription, (iii) in the case of a pharmacist, evidence that (iii) s’agissant d’un pharmacien, la preuve qu’il a they have completed, within the 12-month suivi, au cours des 12 mois précédant la date period immediately before the date of the de la demande, 15 heures d’un programme application, 15 hours of a continuing d’éducation continue approuvé par le c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 3 PARTIE 3 education program that is approved by the registraire des pharmaciens, Registrar of Pharmacists, (iii.1) in the case of a pharmacist authorized to (iii.1) s’agissant d’un pharmacien autorisé à administer a drug by intramuscular or administrer une drogue par injection subcutaneous injection or a pharmacist intramusculaire ou sous-cutanée ou d’un authorized to initiate prescriptions under pharmacien autorisé à rédiger des paragraph 3(1)(k), evidence that they have ordonnances en vertu de l’alinéa 3(1)k), la completed any additional education or preuve qu’il a suivi tout programme training program required by the Registrar d’éducation ou de formation supplémentaire of Pharmacists, exigé par le registraire des pharmaciens, [Subparagraph 31(3)(b)(iii.1) added by O.I.C. 2022/113] [Sous-alinéa 31(3)b)iii.1) ajouté par Décret 2022/113] (iv) the information and documents required (iv) les renseignements et documents qu’exigent under paragraphs 24(2)(g) to (i), les alinéas 24(2)g) à i), (v) evidence that they have complied with any (v) une preuve qu’il s’est conformé aux éléments applicable suivants applicables : (A) undertaking or consent given in response (A) tout engagement ou consentement donné to a request made under subsection 24(1) en réponse à une demande au titre du of the Act, paragraphe 24(1) de la Loi, (B) order of the discipline committee made (B) toute ordonnance du comité de discipline under subsection 27(1) of the Act, and au titre du paragraphe 27(1) de la Loi, (C) order of the Supreme Court made under (C) toute ordonnance de la Cour suprême au subsection 28(9) of the Act, and titre du paragraphe 28(9) de la Loi, (vi) any additional information that the Registrar (vi) les renseignements supplémentaires que of Pharmacists requires to determine the requiert le registraire des pharmaciens pour applicant's eligibility for renewal of their déterminer son admissibilité au licence. renouvellement de sa licence. (4) An applicant's licence continues in force if an (4) La licence de l’auteur de la demande demeure application for renewal has been received by the valide si le registraire des pharmaciens a reçu la Registrar of Pharmacists in accordance with demande de renouvellement conformément aux subsections (1) to (3) but a decision on the application paragraphes (1) à (3) mais qu’une décision n’a pas été has not been made. prise à son égard. (5) The Registrar of Pharmacists must give the (5) Le registraire des pharmaciens donne à l’auteur de applicant written reasons, by a means that produces a la demande les motifs écrits, selon un mode qui permet confirmation of receipt, for a refusal to renew a licence. d’obtenir une confirmation de réception, de tout refus de renouveler une licence. 32 Reinstatement of registration and licence (Rétablissement d’une inscription et d’une licence) 32 Reinstatement of registration and licence 32 Rétablissement d’une inscription et d’une licence (1) A registrant who applies for the reinstatement of (1) Le membre qui demande le rétablissement de sa their licence or a former registrant who applies for the licence ou l’ancien membre qui demande le reinstatement of their registration and licence must rétablissement à la fois de son inscription et sa licence provide the Registrar of Pharmacists, in a satisfactory fournit les éléments suivants au registraire des form and manner, with pharmaciens, en la forme et selon les modalités satisfaisantes : Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 4 PARTIE 4 (a) a completed application; a) une demande dûment remplie; (b) the information and documents required under b) les renseignements et documents qu’exigent les paragraphs 24(2)(b) to (i); alinéas 24(2)b) à i); (c) evidence that they have complied with any c) une preuve qu’il s’est conformé aux éléments applicable suivants applicables : (i) undertaking or consent given in response to (i) tout engagement ou consentement donné en a request made under subsection 24(1) of réponse à une demande au titre du the Act, paragraphe 24(1) de la Loi, (ii) order of the discipline committee made (ii) toute ordonnance du comité de discipline au under subsection 27(1) of the Act, and titre du paragraphe 27(1) de la Loi, (iii) order of the Supreme Court made under (iii) toute ordonnance de la Cour suprême au subsection 28(9) of the Act; and titre du paragraphe 28(9) de la Loi; (d) any additional information that the Registrar of d) les renseignements supplémentaires que Pharmacists requires to determine the requiert le registraire des pharmaciens pour applicant's eligibility for reinstatement of their déterminer son admissibilité au rétablissement licence or their registration and licence. de sa licence, ou à la fois de son inscription et sa licence. (2) The Registrar of Pharmacists must give the (2) Le registraire des pharmaciens donne à l’auteur de applicant written reasons, by a means that produces a la demande les motifs écrits, selon un mode qui permet confirmation of receipt, for a refusal to reinstate a d’obtenir une confirmation de réception, de tout refus licence or a registration and a licence. de rétablir la licence, ou à la fois l’inscription et la licence. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 PHARMACIST CORPORATIONS (SOCIÉTÉS DE PHARMACIENS) PHARMACIST CORPORATIONS SOCIÉTÉS DE PHARMACIENS 33 Application (Application) 33 Application 33 Application Part 4 of the Act applies to pharmacy. La partie 4 de la Loi s’applique à la pharmacie. 34 Pharmacist corporation class of registration (Catégorie d’inscription à titre de sociétés de pharmaciens) 34 Pharmacist corporation class of 34 Catégorie d’inscription à titre de sociétés registration de pharmaciens (1) The pharmacist corporation class of registration is (1) Est créée la catégorie d’inscription à titre de established. société de pharmaciens. (2) The following types of information are prescribed (2) Pour l’application du paragraphe 9(2) de la Loi, les for the purposes of subsection 9(2) of the Act in respect types de renseignements à consigner à l’égard de of each pharmacist corporation and former pharmacist chaque société de pharmaciens et chaque ancienne corporation: société de pharmaciens sont les suivants : (a) a notation of the date on which its pharmacist a) la mention de la date d’expiration de leur corporation permit expires; permis de société de pharmaciens; (b) a notation of any lapse or revocation of its b) la mention de la date de déchéance ou de pharmacist corporation permit. révocation de leur permis de société de pharmaciens. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 4 PARTIE 4 35 Pharmacist corporation permit (Permis de société de pharmaciens) 35 Pharmacist corporation permit 35 Permis de société de pharmaciens The following requirements and conditions are Pour l’application de l’alinéa 33(1)g) de la Loi, les established for the purposes of paragraph 33(1)(g) of exigences et les conditions à remplir, quant à chaque the Act in respect of each pharmacist corporation: société de pharmaciens, sont les suivantes : (a) it has the legal capacity to carry on the a) la société a la capacité juridique de fournir au business of providing services to the public public des services relevant de l’exercice de la within the practice of pharmacy of a pharmacie d’un pharmacien; pharmacist; (b) its name includes the expression "health b) sa dénomination sociale renferme l’expression profession corporation" or "pharmacist « société professionnelle de la santé » ou corporation"; « société de pharmaciens »; (c) no pharmacist corporation permit, or c) aucun permis de société de pharmaciens ou authorization to provide services to the public aucune autorisation de fournir au public des within the practice of pharmacy of a services relevant de l’exercice de la pharmacie pharmacist, that has been issued to it in d’un pharmacien qui lui a été délivré dans un another jurisdiction, is under suspension; autre ressort ne fait l’objet d’une suspension; (d) it is not in arrears of any amount due to the d) elle ne doit pas d’arriéré à l’organisme de regulatory body that regulates the practice of réglementation qui régit l’exercice de la pharmacy of a pharmacist in any jurisdiction in pharmacie d’un pharmacien dans tout ressort which it is authorized to provide services to the où elle est autorisée à fournir au public des public within the practice of pharmacy of a services relevant de l’exercice de la pharmacie pharmacist; d’un pharmacien; (e) it has not been disciplined for any misconduct e) elle n’a pas fait l’objet d’une mesure that renders it unsuitable to hold a pharmacist disciplinaire visant une inconduite qui la rend corporation permit; inapte à être titulaire d’un permis de société de pharmaciens; (f) it has not been convicted of any offence that f) elle n’a pas été déclarée coupable d’une renders it unsuitable to hold a pharmacist infraction qui la rend inapte à être titulaire d’un corporation permit. permis de société de pharmaciens. 36 Application for permit (Demande de permis) 36 Application for permit 36 Demande de permis (1) A corporation that wishes to provide services to (1) La personne morale qui désire fournir au public the public within the practice of pharmacy of a des services relevant de l’exercice de la pharmacie d’un pharmacist must apply to the Registrar of Pharmacists pharmacien demande au registraire des pharmaciens for a pharmacist corporation permit. un permis de société de pharmaciens. (2) An applicant for a pharmacist corporation permit (2) L’auteur d’une demande de permis de société de must pay the fee set out in paragraph 49(1)(d) and pharmaciens paie le droit fixé à l’alinéa 49(1)d) et provide the Registrar of Pharmacists, in a satisfactory fournit les éléments suivants au registraire des form and manner, with pharmaciens, en la forme et selon les modalités satisfaisantes : (a) a completed application; a) une demande dûment remplie; (b) evidence that the applicant meets the b) la preuve qu’il satisfait aux exigences et requirements and conditions set out in conditions des alinéas 33(1)a) à f) de la Loi et paragraphs 33(1)(a) to (f) of the Act and des alinéas 35a) et b) du présent règlement; Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 4 PARTIE 4 paragraphs 35(a) and (b) of this Regulation; (c) evidence from the regulatory body that c) la preuve, provenant de l’organisme de regulates the practice of pharmacy of a réglementation qui régit l’exercice de la pharmacist in each other jurisdiction in which pharmacie d’un pharmacien dans chaque autre the applicant provided services to the public ressort où il a fourni au public des services within the practice of pharmacy of a relevant de l’exercice de la pharmacie d’un pharmacist during the 12-month period pharmacien pendant les 12 mois précédant la immediately before the date of its application date de sa demande : that (i) its authorization to provide the services is (i) d’une part, que son autorisation de fournir not suspended, and les services n’est pas suspendue, (ii) it is not in arrears of any amount due to the (ii) d’autre part, qu’il ne doit pas d’arriéré à body; l’organisme en cause; (d) a declaration by the applicant of any d) sa déclaration quant aux éléments suivants : (i) denial of a permit or other authorization to (i) tout refus par un organisme de provide services to the public within the réglementation d’un permis ou d’une autre practice of pharmacy of a pharmacist by a autorisation de fournir au public des services regulatory body, or any limits, restrictions or relevant de l’exercice de la pharmacie d’un conditions placed on its permit or pharmacien, ou toutes limites, restrictions authorization to provide services to the ou conditions dont un organisme de public within the practice of pharmacy of a réglementation a assorti son permis ou autre pharmacist by a regulatory body, autorisation en cause, (ii) complaint or investigation that has not been (ii) toute plainte ou enquête non réglée ou non resolved or concluded, or alternative terminée, ou tout processus substitutif de complaint resolution process, undertaking, règlement des plaintes, engagement, reprimand, agreement, hearing, finding or réprimande, entente, audience, conclusion appeal, respecting ou appel, concernant : (A) the applicant's conduct in relation to the (A) soit sa conduite quant à la fourniture au provision of services to the public within public de services relevant de l’exercice de the practice of pharmacy of a pharmacist, la pharmacie d’un pharmacien, or (B) the conduct of a director or officer of the (B) soit la conduite de l’un de ses directeurs applicant in relation to the practice of ou agents quant à l’exercice de la pharmacy of a pharmacist or the pharmacie d’un pharmacien, ou quant à applicant's provision of services to the sa propre fourniture au public de services public within the practice of pharmacy of relevant de l’exercice de la pharmacie a pharmacist, d’un pharmacien, (iii) professional liability insurance claim against (iii) toute réclamation d’assurance responsabilité a director or officer of the applicant in professionnelle contre l’un de ses directeurs respect of the conduct of the director or ou agents quant à la conduite de ce dernier officer in their practice of a profession or the dans son exercice d’une profession ou quant conduct of another person in connection with à la conduite d’une autre personne the practice of the director or officer, relativement à l’exercice du directeur ou de l’agent en cause, (iv) outstanding charge for an offence alleged to (iv) toute inculpation en instance pour une have been committed by the applicant or by infraction qu’il aurait commise ou qu’aurait c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 4 PARTIE 4 a director or officer of the applicant relating commise l’un de ses directeurs ou agents to any matter described in paragraphs (a) to relative à toute question décrite aux alinéas (g) of the definition "unprofessional conduct" a) à g) de la définition de « conduite non in section 1, or an offence under professionnelle » à l’article 1, ou pour une infraction : (A) the Criminal Code (Canada), (A) au Code criminel (Canada), (B) the Food and Drugs Act (Canada) or any (B) à la Loi sur les aliments et drogues regulations made under that Act, or (Canada) ou aux règlements pris sous son régime, (C) the Controlled Drugs and Substances Act (C) à la Loi réglementant certaines drogues et (Canada) or any regulations made under autres substances (Canada) ou aux that Act, or règlements pris sous son régime, (v) plea or finding of guilt for an offence (v) tout plaidoyer ou verdict de culpabilité pour referred to in subparagraph (iv) for which a une infraction visée au sous-alinéa (iv) pour pardon has not been issued or granted and a lequel la réhabilitation n’a pas été délivrée record suspension has not been ordered; ou octroyée, ou la suspension du casier n’a pas été ordonnée; (e) a statement by the applicant authorizing the e) sa déclaration autorisant le registraire des Registrar of Pharmacists, or a person who has pharmaciens, ou la personne désignée par been designated by the Registrar of celui-ci à cette fin, à s’enquérir auprès de Pharmacists for this purpose, to make inquiries personnes, de gouvernements ou d’organismes of any person, government or body in respect concernant la preuve ou les renseignements of the evidence or information provided by the qu’il a fournis et autorisant ceux-ci à donner les applicant and authorizing any person, renseignements demandés; government or body to whom inquiries are made to provide any information requested; and (f) any additional information that the Registrar of f) les renseignements supplémentaires que Pharmacists requires to determine the requiert le registraire des pharmaciens pour applicant's eligibility for a pharmacist déterminer son admissibilité à un permis de corporation permit. société de pharmaciens. (3) The Registrar of Pharmacists may issue a (3) Le registraire des pharmaciens peut délivrer un pharmacist corporation permit under subsection 33(1) permis de société de pharmaciens en application du of the Act for a period that expires on March 31 next paragraphe 33(1) de la Loi pour une période qui prend following the day on which the permit is issued. fin le 31 mars qui suit la date de la délivrance du permis en cause. (4) The Registrar of Pharmacists may impose the (4) Le registraire des pharmaciens peut assortir le limits, restrictions or conditions on a pharmacist permis de société des pharmaciens des limites, corporation permit that the Registrar of Pharmacists restrictions ou conditions qu’il estime nécessaires pour considers necessary to protect the public. protéger le public. (5) A pharmacist corporation permit expires on (5) Le permis de société de pharmaciens expire le 31 March 31 next following the day on which it was mars qui suit la date de sa délivrance, son issued, renewed or reinstated unless it is renewed or renouvellement ou son rétablissement, sauf s’il est further renewed in accordance with section 40. renouvelé ou renouvelé de nouveau conformément à l’article 40. Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 4 PARTIE 4 37 Reasons for refusal of permit (Motifs du refus d’un permis) 37 Reasons for refusal of permit 37 Motifs du refus d’un permis The Registrar of Pharmacists must give the applicant Le registraire des pharmaciens donne à l’auteur de la written reasons, by a means that produces a demande les motifs écrits, selon un mode qui permet confirmation of receipt, for a refusal under d’obtenir une confirmation de réception, de tout refus subsection 33(3) of the Act to issue a pharmacist au titre du paragraphe 33(3) de la Loi de délivrer un corporation permit. permis de société de pharmaciens. 38 Change of name (Changement de dénomination sociale) 38 Change of name 38 Changement de dénomination sociale A pharmacist corporation that changes its name must, La société de pharmaciens qui change de dénomination as a condition of its pharmacist corporation permit, sociale doit, comme condition du permis de société de deliver to the Registrar of Pharmacists without delay a pharmaciens, remettre sans délai au registraire des true copy of the certificate of amendment issued under pharmaciens une copie certifiée conforme du certificat the Business Corporations Act showing the change of modificateur délivré en vertu de la Loi sur les sociétés name and the effective date of the change. par actions qui fait état du changement et de la date de son entrée en vigueur. 39 Notification of Registrar of Pharmacists -- pharmacist corporation (Notification au registraire des pharmaciens — société de pharmaciens) 39 Notification of Registrar of Pharmacists -- 39 Notification au registraire des pharmacist corporation pharmaciens — société de pharmaciens (1) A pharmacist corporation must, as a condition of (1) La société de pharmaciens doit, comme condition its pharmacist corporation permit, notify the Registrar du permis de société de pharmaciens, notifier sans of Pharmacists in writing without delay délai au registraire des pharmaciens : (a) after any change in its address or any other a) tout changement d’adresse ou de tous autres information that is required by the Registrar of renseignements que requiert le registraire des Pharmacists; pharmaciens; (b) after it ceases to comply with a requirement or b) dès qu’elle ne respecte plus toute exigence ou condition set out in paragraphs 33(1)(a) to (f) condition prévue aux alinéas 33(1)a) à f) de la of the Act or paragraphs 35(a) to (c) of this Loi ou aux alinéas 35a) à c) du présent Regulation; règlement; (c) after it is denied a permit or other c) tout refus d’un organisme de réglementation de authorization to provide services to the public lui délivrer un permis ou une autre autorisation within the practice of pharmacy of a de fournir au public des services relevant de pharmacist by a regulatory body, or any limits, l’exercice de la pharmacie d’un pharmacien, ou restrictions or conditions are placed on its toutes limites, restrictions ou conditions dont permit or authorization to provide services to un organisme de réglementation a assorti son the public within the practice of pharmacy of a permis ou son autre autorisation en cause; pharmacist by a regulatory body; (d) after it becomes the subject of a complaint, d) toute plainte, enquête, réprimande, audience, investigation, reprimand, hearing, finding or conclusion ou appel dont elle fait l’objet, ou tout appeal, or a party to an alternative complaint processus substitutif de règlement des plaintes, resolution process, undertaking or agreement, engagement ou entente auquel il est partie, respecting its provision of services to the public concernant sa fourniture au public de services within the practice of pharmacy of a relevant de l’exercice de la pharmacie d’un pharmacist; pharmacien;

(e) after a director or officer of the pharmacist e) toute plainte, enquête, réprimande, audience, corporation becomes the subject of a conclusion ou appel dont fait l’objet l’un de ses complaint, investigation, reprimand, hearing, directeurs ou agents, ou tout processus c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 4 PARTIE 4 finding or appeal, or a party to an alternative substitutif de règlement des plaintes, complaint resolution process, undertaking or engagement ou entente auquel est partie l’un agreement, respecting their practice of de ses directeurs ou agents, concernant son pharmacy or the pharmacist corporation's exercice de la pharmacie, ou concernant la provision of services to the public within the fourniture au public, par la société de practice of pharmacy of a pharmacist; pharmaciens, de services relevant de l’exercice de la pharmacie d’un pharmacien; (f) after the pharmacist corporation or a director f) toute inculpation ou déclaration de culpabilité or officer of the pharmacist corporation is dont elle fait l’objet ou dont fait l’objet l’un de charged with or found guilty of an offence ses directeurs ou agents relative à une relating to the provision of services to the infraction liée à la fourniture au public de public within the practice of pharmacy of a services relevant de l’exercice de la pharmacie pharmacist or to any matter described in d’un pharmacien ou à toute question décrite paragraphs (a) to (g) of the definition aux alinéas a) à g) de la définition de "unprofessional conduct" in section 1, or an « conduite non professionnelle » à l’article 1, offence under ou à une infraction : (i) the Criminal Code (Canada), (i) au Code criminel (Canada), (ii) the Food and Drugs Act (Canada) or any (ii) à la Loi sur les aliments et drogues (Canada) regulations made under that Act, or ou aux règlements pris sous son régime, (iii) the Controlled Drugs and Substances Act (iii) à la Loi réglementant certaines drogues et (Canada) or any regulations made under that autres substances (Canada) ou aux Act; and règlements pris sous son régime; (g) after its permit or other authorization to g) toute suspension, révocation, ou expiration provide services to the public within the sans renouvellement de son permis ou autre practice of pharmacy of a pharmacist issued by autorisation de fournir au public des services a regulatory body in another Canadian relevant de l’exercice de la pharmacie d’un jurisdiction is suspended or revoked or expires pharmacien délivré par un organisme de and is not renewed. réglementation dans une autre province canadienne. (2) A notification under subsection (1) must include all (2) La notification au titre du paragraphe (1) inclut information necessary to explain the relevant tous les renseignements nécessaires pour expliquer les circumstances. circonstances pertinentes. 40 Renewal of pharmacist corporation permit (Renouvellement du permis de société de pharmaciens) 40 Renewal of pharmacist corporation 40 Renouvellement du permis de société de permit pharmaciens (1) Subject to subsection (2), the application and fee (1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande et le for renewal of a pharmacist corporation permit must droit de renouvellement d’un permis de société de be provided to the Registrar of Pharmacists not later pharmaciens sont fournis au registraire des than 30 days before the permit expires. pharmaciens au plus tard 30 jours avant l’expiration du permis. (2) A pharmacist corporation that applies for renewal (2) La société de pharmaciens qui demande le of its pharmacist corporation permit after the deadline renouvellement de son permis de société de described in subsection (1) and before the permit pharmaciens après le délai prévu au paragraphe (1) expires must pay the late renewal fee set out in mais avant l’expiration du permis visé paie le droit de subsection 49(2). renouvellement tardif fixé au paragraphe 49(2). (3) The Registrar of Pharmacists must renew a (3) Le registraire des pharmaciens renouvelle le Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 4 PARTIE 4 pharmacist corporation permit for a period that expires permis de société de pharmaciens pour la période qui on March 31 next following the day on which the prend fin le 31 mars qui suit la date du renouvellement pharmacist corporation permit is renewed if the du permis visé, si l’auteur de la demande est toujours applicant continues to be eligible for the permit and, admissible au permis visé et qu’il accomplit ce qui suit before the permit expires avant l’expiration de ce dernier : (a) pays the renewal fee set out in a) il paie le droit de renouvellement fixé à paragraph 49(1)(e), any late renewal fee and l’alinéa 49(1)e), tout droit de renouvellement any other sums in arrears and owing under the tardif et tout arriéré qu’il doit au titre de la Loi Act or this Regulation; and et du présent règlement; (b) provides the Registrar of Pharmacists, in a b) il fournit les éléments suivants au registraire satisfactory form and manner, with des pharmaciens, en la forme et selon les modalités satisfaisantes : (i) a completed application, (i) une demande dûment remplie, (ii) the information and documents required (ii) les renseignements et documents qu’exigent under paragraphs 36(2)(b), (d) and (e), and les alinéas 36(2)b), d) et e), (iii) any additional information that the Registrar (iii) les renseignements supplémentaires que of Pharmacists requires to determine the requiert le registraire des pharmaciens pour corporation's eligibility for renewal of its déterminer son admissibilité au pharmacist corporation permit. renouvellement de son permis de société de pharmaciens. (4) A pharmacist corporation permit continues in force (4) Le permis de société de pharmaciens reste valide si if an application for renewal has been received by the le registraire des pharmaciens a reçu la demande de Registrar of Pharmacists in accordance with renouvellement conformément aux paragraphes (1) à subsections (1) to (3) but a decision on the application (3) mais qu’une décision n’a pas été prise à son égard. has not been made. (5) The Registrar of Pharmacists must give the (5) Le registraire des pharmaciens donne à l’auteur de applicant written reasons, by a means that produces a la demande les motifs écrits, selon un mode qui permet confirmation of receipt, for a refusal under d’obtenir une confirmation de réception, de tout refus subsection 33(3) of the Act to renew a pharmacist au titre du paragraphe 33(3) de la Loi de renouveler un corporation permit. permis de société de pharmaciens. 41 Reinstatement of pharmacist corporation permit (Rétablissement d’un permis de société de pharmaciens) 41 Reinstatement of pharmacist corporation 41 Rétablissement d’un permis de société de permit pharmaciens (1) A former pharmacist corporation that applies for (1) L’ancienne société de pharmaciens qui demande reinstatement of its pharmacist corporation permit le rétablissement de son permis de société de must pharmaciens : (a) pay the reinstatement fee set out in a) d’une part, paie le droit de rétablissement fixé paragraph 49(1)(f) and any other outstanding à l’alinéa 49(1)f) et tout autre droit non payé ou fee or sums in arrears and owing under the Act arriéré qu’elle doit au titre de la Loi ou du or this Regulation; and présent règlement; (b) provide the Registrar of Pharmacists, in a b) d’autre part, fournit les éléments suivants au satisfactory form and manner, with registraire des pharmaciens, en la forme et selon les modalités satisfaisantes : (i) a completed application, (i) une demande dûment remplie, (ii) the information and documents required (ii) les renseignements et documents qu’exigent c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 4 PARTIE 4 under paragraphs 36(2)(b) to (e), and les alinéas 36(2)b) à e), (iii) any additional information that the Registrar (iii) les renseignements supplémentaires que of Pharmacists requires to determine the requiert le registraire des pharmaciens pour corporation's eligibility for reinstatement of déterminer son admissibilité au the permit. rétablissement du permis de société de pharmaciens. (2) The Registrar of Pharmacists must give the (2) Le registraire des pharmaciens donne à l’auteur de applicant written reasons, by a means that produces a la demande les motifs écrits, selon un mode qui permet confirmation of receipt, for a refusal to reinstate a d’obtenir une confirmation de réception, de tout refus pharmacist corporation permit. de rétablir le permis de société de pharmaciens. 42 Inspections and discipline (Inspections et mesures disciplinaires) 42 Inspections and discipline 42 Inspections et mesures disciplinaires (1) A person may make a complaint against a (1) Toute personne peut faire une plainte contre une pharmacist corporation with respect to a matter société de pharmaciens relative à toute question visée referred to in any of paragraphs 34(1)(a) to (c) of the aux alinéas 34(1)a) à c) de la Loi en remettant une Act by delivering the complaint, in a satisfactory form plainte au registraire des pharmaciens en la forme et and manner, to the Registrar of Pharmacists. selon les modalités satisfaisantes. (2) The Registrar of Pharmacists may, on their own (2) Le registraire des pharmaciens peut, d’office, initiative, investigate a pharmacist corporation with enquêter sur une société de pharmaciens relativement respect to a matter referred to in any of à toute question visée à l’un ou l’autre des paragraphs 34(1)(a) to (c) of the Act. alinéas 34(1)a) à c) de la Loi. (3) Sections 21 to 23, section 24 except (3) Les articles 21 à 23, l’article 24 sauf paragraph 24(1)(b), section 25 except l’alinéa 24(1)b), l’article 25 sauf les alinéas 25(1)c) à e), paragraphs 25(1)(c) to (e) and section 26 of the Act et l’article 26 de la Loi s’appliquent aux fins des apply for the purpose of dealing with a complaint made plaintes faites au registraire des pharmaciens au titre to the Registrar of Pharmacists under subsection (1) or du paragraphe (1) ou des enquêtes du registraire des the investigation of a matter by the Registrar of pharmaciens au titre du paragraphe (2), sauf que : Pharmacists under subsection (2) except that (a) a reference to the registrant who is the subject a) la mention du membre qui fait l’objet de la of the complaint or investigation is to be read plainte ou de l’enquête vaut mention de la as a reference to the pharmacist corporation société de pharmaciens visée par la plainte ou that is the subject of the complaint or l’enquête; investigation; and (b) a reference to the practice of the designated b) la mention de l’exercice, par le membre, d’une health profession of the registrant or the profession de la santé désignée ou de registration of the registrant is to be read as a l’inscription du membre vaut mention du reference to the pharmacist corporation permit permis de société de pharmaciens de la société of the pharmacist corporation. de pharmaciens. (4) It is a condition of a pharmacist corporation permit (4) Le permis de société de pharmaciens comporte that the pharmacist corporation must not do anything comme condition que la société de pharmaciens mentioned in paragraphs 34(1)(a) to (c) of the Act. s’abstienne de faire toute chose mentionnée aux alinéas 34(1)a) à c) de la Loi. Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 5 PARTIE 5 PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 43 Supervision (Supervision) 43 Supervision 43 Supervision A pharmacist who supervises a provisional pharmacist Le pharmacien qui supervise un pharmacien provisoire or a student pharmacist must provide the supervision ou un étudiant-pharmacien fournit la supervision qui that is reasonable in the circumstances to ensure that est raisonnable dans les circonstances pour assurer que the activity being performed is performed safely and l’activité en cours est exécutée en toute sécurité et effectively and in accordance with efficacité et conformément aux éléments suivants : (a) the Act and this Regulation; a) la Loi et le présent règlement; (b) the Pharmacy and Drug Act and any regulation b) la Loi sur la pharmacie et les drogues et tout made under that Act; règlement pris sous son regime; (c) any Act or regulation of Yukon or Canada that c) toute loi ou tout règlement du Yukon ou du relates to the compounding, prescribing, Canada relatif à la composition, prescription, dispensing, manufacturing, sale, supply or délivrance, fabrication, vente, fourniture ou distribution of drugs, devices or natural health distribution de drogues, d’instruments ou de products; produits de santé naturels; (d) the Access to Information and Protection of d) la Loi sur l’accès à l’information et la protection Privacy Act, the Health Information Privacy and de la vie privée, la Loi sur la protection et la Management Act and any regulation made gestion des renseignements médicaux, et tout under either of those Acts; règlement pris sous leur régime; (e) the standards of practice of pharmacists and e) les normes d’exercice des pharmaciens et le the code of ethics of pharmacists; and code de déontologie des pharmaciens; (f) any limits, restrictions or conditions imposed f) toutes limites, restrictions ou conditions dont on the registration or practice of pharmacy of est assorti l’inscription ou l’exercice de la the pharmacist, provisional pharmacist or pharmacie d’un pharmacien, un pharmacien student pharmacist. provisoire ou un étudiant-pharmacien. 44 Advertising standards (Normes de publicité) 44 Advertising standards 44 Normes de publicité (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article : “conflict of interest” means circumstances that a « activité de marketing » Notamment : reasonable person would perceive are likely to a) une publicité; adversely influence b) une publication ou une communication, sur (a) the exercise of a registrant's professional quelque support que ce soit, avec un patient, judgement, un patient potentiel ou le public de la nature (b) a registrant's ability to practise pharmacy in d’une publicité, d’une activité ou de matériel de accordance with the Act and this Regulation, or promotion, d’une inscription dans un (c) a pharmacist corporation's ability to provide répertoire, d’une apparition publique ou tout services to the public within the practice of autre moyen par lequel s’effectue la promotion pharmacy of a pharmacist in accordance with des services du membre. “marketing activity” the Act and this Regulation; « conflit « conflit d’intérêts » Circonstances que la personne d’intérêts » raisonnable percevrait comme susceptibles d’exercer c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 5 PARTIE 5 “marketing activity” includes une influence défavorable sur l’un ou l’autre des (a) an advertisement, and éléments suivants : (b) a publication, or a communication in any a) l’exercice du jugement professionnel du medium to a patient, prospective patient or the membre; public, in the nature of an advertisement, a b) la capacité du membre d’exercer la pharmacie promotional activity or material, a listing in a conformément à la Loi et au présent règlement; directory, a public appearance, or any other c) la capacité de la société de pharmaciens de means by which a registrant's services are fournir au public des services relevant de promoted. « activité de marketing » l’exercice de la pharmacie d’un pharmacien conformément à la Loi et au présent règlement. “conflict of interest” (2) A registrant or pharmacist corporation must not (2) Il est interdit au membre ou à la société de undertake or authorize a person to undertake any pharmaciens d’entreprendre, ou d’autoriser une marketing activity in respect of services within the personne à le faire, une activité de marketing practice of pharmacy that concernant des services relevant de l’exercice de la pharmacie qui, selon le cas : (a) is false, inaccurate or reasonably capable of a) est fausse, inexacte ou raisonnablement en misleading the recipient or intended recipient; mesure d’induire en erreur le destinataire réel ou visé; (b) is unverifiable; b) est non vérifiable; (c) is detrimental to the public interest; c) est contraire à l’intérêt public; (d) harms or risks harm to the integrity of the d) porte ou risque de porter atteinte à l’intégrité profession of pharmacy; or de la profession de pharmacien; (e) reflects a conflict of interest. e) témoigne d’un conflit d’intérêts. 45 Professional liability insurance (Assurance responsabilité professionnelle) 45 Professional liability insurance 45 Assurance responsabilité professionnelle (1) A pharmacist must maintain professional liability (1) Le pharmacien souscrit une assurance insurance for claims against them in respect of their responsabilité professionnelle pour les réclamations own conduct in their practice of pharmacy, and the contre lui quant à sa propre conduite dans son exercice conduct of employees, registrants under their de la pharmacie et quant à la conduite ― dont il est supervision and other persons in connection with the responsable ― d’employés, de membres sous sa pharmacist's practice for which the pharmacist is supervision et d’autres personnes relativement à son liable, of at least exercice, aux montants minimaux suivants : (a) $2 million per claim; and a) 2 millions $ par réclamation; (b) $4 million annually in the aggregate. b) 4 millions $ annuellement à titre de montant global. (2) The registration of a registrant is cancelled if the (2) L’inscription du membre est annulée si le membre registrant fails to provide, without delay after a request omet de fournir, sans délai après que le demande le by the Registrar of Pharmacists, proof that they hold registraire des pharmaciens, la preuve qu’il détient insurance as required under subsection (1). l’assurance exigée au paragraphe (1). (3) The Registrar of Pharmacists must notify an (3) Le registraire des pharmaciens notifie au individual, without delay after a cancellation of particulier, sans délai après l’annulation au titre du registration under subsection (2), of the cancellation of paragraphe (2), l’annulation de son inscription. their registration. Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 5 PARTIE 5 46 Duty to report (Obligation de faire rapport) 46 Duty to report 46 Obligation de faire rapport (1) A registrant who believes on reasonable grounds (1) Le membre qui a des motifs raisonnables de that one or both of the following circumstances exists croire que les circonstances ci-après, ou l’une d’elles, in relation to another registrant must, as a condition of existent relativement à un autre membre doit, comme the practice of pharmacy, without delay after forming condition de l’exercice de la pharmacie, sans délai the belief, report the belief and the reasons for it in après en être venu à le croire, faire rapport par écrit de writing to the Registrar of Pharmacists: sa croyance et des motifs à l’appui au registraire des pharmaciens : (a) the actions of the other registrant constituted a) les actes de l’autre membre constituent une unprofessional conduct; conduite non professionnelle; (b) the practice or continued practice of the other b) l’exercice ou la poursuite de l’exercice de l’autre registrant is likely to constitute a danger to membre pourrait constituer un danger pour les patients. patients. (2) A registrant who terminates or suspends the (2) Le membre qui suspend l’emploi d’un autre employment of another registrant based on a belief of membre, ou y met fin, sur le fondement qu’il croit à the circumstances described in paragraph (1)(a) or (b) l’existence des circonstances décrites à l’alinéa (1)a) ou must, as a condition of the practice of pharmacy, b) doit, comme condition de l’exercice de la pharmacie, promptly report the action and the reasons for their promptement faire rapport par écrit de la mesure prise belief in writing to the Registrar of Pharmacists. et des motifs à l’appui de sa croyance au registraire des pharmaciens. (3) If a registrant intended to terminate or suspend (3) Le membre qui prévoyait suspendre l’emploi, ou y employment based on a belief of the circumstances mettre fin, sur le fondement qu’il croit à l’existence des described in paragraph (1)(a) or (b) but the other circonstances décrites à l’alinéa (1)a) ou b) et qui a vu registrant resigned their employment before the l’autre membre démissionner avant qu’il n’agisse doit, registrant acted, the registrant must, as a condition of comme condition de l’exercice de la pharmacie, the practice of pharmacy, promptly report that fact and promptement faire rapport par écrit de ce fait et des the reasons for their belief in writing to the Registrar of motifs à l’appui de sa croyance au registraire des Pharmacists. pharmaciens. (4) The Registrar of Pharmacists must treat a report (4) Le registraire des pharmaciens traite tout rapport received under this section in the same manner as the reçu en vertu du présent article de la même manière Registrar of Pharmacists treats a complaint. qu’une plainte. 47 Duty to forward information (Obligation de transmettre les renseignements) 47 Duty to forward information 47 Obligation de transmettre les renseignements (1) The Registrar of Pharmacists must forward any (1) Le registraire des pharmaciens transmet au information that has been obtained by them respecting registraire nommé en vertu du paragraphe 6(1) de la conduct of a registrant that may constitute misconduct Loi sur la pharmacie et les drogues tout renseignement under the Pharmacy and Drug Act to the registrar qu’il a obtenu concernant la conduite d’un membre appointed under subsection 6(1) of that Act. susceptible de constituer une inconduite aux termes de cette loi. (2) The Registrar of Pharmacists must forward any (2) Le registraire des pharmaciens transmet au Conseil information obtained by them respecting conduct of a médical du Yukon constitué en vertu de la Loi sur la rural permit holder that may constitute grounds for profession médicale tout renseignement qu’il a obtenu investigation under section 23 of the Medical Profession concernant la conduite d’un titulaire de permis rural Act or an inquiry under section 24 of that Act to the susceptible de justifier la tenue d’une vérification Yukon Medical Council established under that Act. professionnelle au titre de l’article 23 de cette loi ou c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 6 PARTIE 6 d’une enquête au titre de l’article 24 de cette loi. 48 Practice of medicine not affected (Aucun effet sur l’exercice de la médecine) 48 Practice of medicine not affected 48 Aucun effet sur l’exercice de la médecine For greater certainty, nothing in this Regulation affects Il est entendu que le présent règlement ne porte pas the application of the Medical Profession Act to a rural atteinte à l’application de la Loi sur la profession permit holder or the liability of a rural permit holder in médicale au titulaire de permis rural ou à la respect of the practice of medicine. responsabilité du titulaire de permis rural relativement à l’exercice de la médecine. 49 Fees (Droits) 49 Fees 49 Droits (1) The following fees are payable to the Registrar of (1) Les droits ci-après sont payables au registraire Pharmacists for each application under this Regulation: des pharmaciens pour chaque demande au titre du présent règlement : (a) $100 for a full registration; a) 100 $ pour l’inscription complète; (b) $40 for a provisional registration; b) 40 $ pour l’inscription provisoire; (c) $100 for a rural permit registration; c) 100 $ pour l’inscription à titre de titulaire de permis rural; (d) $100 for a pharmacist corporation permit; d) 100 $ pour le permis de société de pharmaciens; (e) $100 for the renewal of a licence or a e) 100 $ pour le renouvellement d’une licence ou pharmacist corporation permit; d’un permis de société de pharmaciens; (f) $100 for the reinstatement of a registration, of f) 100 $ pour le rétablissement d’une inscription, a registration and licence together, or of a à la fois d’une inscription ou d’une licence, ou pharmacist corporation permit. d’un permis de société de pharmaciens. (2) The late renewal fee required under (2) Le droit de renouvellement tardif au titre des subsections 31(2) and 40(2) is $200. paragraphes 31(2) et 40(2) est de 200 $. (3) A fee of $25 is payable to the Registrar of (3) Un droit de 25 $ est payable au registraire des Pharmacists for each certificate of professional conduct pharmaciens pour chaque certificat de conduite that is certified by the Registrar of Pharmacists. professionnelle qu’il certifie conforme. (4) A fee is not refundable. (4) Les droits sont non remboursables. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 TRANSITIONAL AND COMING INTO FORCE (DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR) TRANSITIONAL AND COMING INTO FORCE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 50 Transitional (Disposition transitoire) 50 Transitional 50 Disposition transitoire (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “former Act” means the Pharmacists Act. « loi « loi antérieure » La Loi sur les pharmaciens. “former antérieure » Act” (2) An individual who holds a valid licence under the (2) Le particulier qui est titulaire d’une licence valide former Act immediately before this section comes into en vertu de la loi antérieure avant l’entrée en vigueur force is considered, as of the day on which this section du présent article est réputé, dès la date d’entrée en Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 6 PARTIE 6 comes into force, to be registered as a member of the vigueur du présent article, être inscrit comme membre full class of registration and to hold a licence under this de la catégorie d’inscription complète et être titulaire Regulation. d’une licence sous le régime du présent règlement. (3) An individual who holds a valid rural permit under (3) Le particulier qui est titulaire d’un permis rural the former Act immediately before this section comes valide en vertu de la loi antérieure avant l’entrée en into force is considered, as of the day on which this vigueur du présent article est réputé, dès la date section comes into force, to be registered as a member d’entrée en vigueur du présent article, être inscrit of the rural permit class of registration and to hold a comme membre de la catégorie d’inscription à titre de licence under this Regulation. titulaire de permis rural et être titulaire d’une licence sous le régime du présent règlement. (4) An individual referred to in subsection (2) is (4) Le particulier visé au paragraphe (2) est exempté exempt from the requirement under de la condition prévue à l’alinéa 20(1)a) pour une paragraph 20(1)(a) for a period of two years after the période de deux ans après la date d’entrée en vigueur day on which this section comes into force. du présent article. (5) The registration of an individual referred to in (5) L’inscription du particulier visée au paragraphe (2) subsection (2) or (3) is subject to ou (3) est assujettie : (a) the condition that they complete the a) d’une part, à la condition que le particulier jurisprudence examination referred to in réussisse l’examen sur la jurisprudence visé à paragraph 20(1)(b), with a grade of not less l’alinéa 20(1)b) avec une note d’au moins 80 % than 80%, within two years after the day on dans les deux ans qui suivent la date d’entrée which this section comes into force; and en vigueur du présent article; (b) any terms, conditions, restrictions or b) d’autre part, aux conditions, restrictions ou limitations to which their registration or ability limites dont l’inscription du particulier ou son to practise were subject under the former Act. aptitude à exercer était assortie sous le régime de la loi antérieure. (6) The registration of an individual referred to in (6) L’inscription du particulier visé au paragraphe (2) subsection (2) who fails to comply with the condition qui ne respecte pas la condition de l’alinéa (5)a) est set out in paragraph (5)(a) is suspended for a period suspendue pour une période qui commence deux ans that begins two years after the day on which this après la date d’entrée en vigueur du présent article et section comes into force and ends on the day on which se termine à la date à laquelle le particulier réussit they complete the jurisprudence examination that has avec une note d’au moins 80 % l’examen sur la been approved by the Registrar of Pharmacists referred jurisprudence approuvé par le registraire des to in paragraph 20(1)(b) with a grade of not less pharmaciens visé à l’alinéa 20(1)b). than 80%. (7) The Registrar of Pharmacists must notify an (7) Le registraire des pharmaciens notifie sans délai individual whose registration is suspended under par écrit la suspension au particulier dont l’inscription subsection (6) in writing without delay of the est suspendue en application du paragraphe (6). suspension. (8) The licence of an individual referred to in (8) La licence du particulier visé au paragraphe (2) subsection (2) or (3) expires on the expiry date of the ou (3) expire à la date d’expiration de la licence ou du licence or rural permit that they held under the former permis rural dont le particulier était titulaire sous le Act. régime de la loi antérieure. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 6 PARTIE 6 (9) If an individual has applied for registration under (9) Si un particulier a demandé l’inscription sous le the former Act and there has not been a decision either régime de la loi antérieure et qu’aucune décision to register the individual or to refuse their registration, d’inscrire ou de refuser l’inscription n’a été rendue, le the individual is considered, as of the day on which this particulier est réputé, dès la date d’entrée en vigueur section comes into force, to have made an application du présent article, avoir fait à cette même date une for registration on that day as a member of the full demande d’inscription comme membre de la catégorie class of registration under this Regulation. d’inscription complète sous le régime du présent règlement. (10) If an individual applies for registration within the (10) Si un particulier demande l’inscription dans la two-year period that begins on the day on which this période de deux ans qui commence à la date d’entrée section comes into force en vigueur du présent article : (a) the individual may be registered (and have a a) d’une part, le particulier peut être inscrit (et se licence issued to them) despite not having met voir délivrer une licence) même s’il ne remplit the eligibility requirement set out in pas la condition d’admissibilité de paragraph 20(1)(b) on the condition that, to be l’alinéa 20(1)b) à la condition, pour être inscrit, registered, they complete the requirement qu’il la remplisse avant la fin de cette période; within that period; and (b) if the individual fails to complete the b) d’autre part, s’il ne réussit pas l’examen sur la jurisprudence examination with a grade of not jurisprudence avec une note d’au moins 80 % less than 80% within the period, their avant la fin de cette période, son inscription est registration is suspended for the period that suspendue pendant la période qui commence à begins at the end of the two-year period and l’expiration de la période de deux ans et se ends on the day on which they complete the termine à la date à laquelle il réussit l’examen jurisprudence examination with a grade of not avec une note d’au moins 80 %. less than 80%. (11) A complaint that was made under the former Act (11) Les plaintes faites en vertu de la loi antérieure before the day on which this section comes into force avant la date d’entrée en vigueur du présent article must be dealt with in accordance with the former Act sont traitées conformément à la loi antérieure comme as if this Regulation had not come into force. si le présent règlement n’était pas entré en vigueur. (12) A complaint that is made on or after the day on (12) Les plaintes faites à la date d’entrée en vigueur du which this section comes into force must be dealt with présent article ou par la suite sont traitées sous le under this Regulation, whether or not it relates to régime du présent règlement, qu’elles portent ou non conduct that occurred in whole or in part before this sur une conduite survenue en tout ou en partie avant section came into force. l’entrée en vigueur du présent article. (13) A finding, recommendation, order, decision, (13) Les conclusions, recommandations, arrêtés, direction or action that is made or carried out under ordonnances, décisions, directives ou mesures au titre the former Act and was in effect immediately before de la loi antérieure qui sont en vigueur ou valides avant the day on which this section comes into force la date d’entrée en vigueur du présent article sont continues in effect as if this section had not come into maintenus comme si le présent article n’était pas entré force until it ceases to have effect according to its en vigueur jusqu’à ce qu’ils cessent d’avoir effet terms. conformément à leurs modalités. Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 6 PARTIE 6 51 Transitional - licensed rural dispensary requirement (Disposition transitoire – exigence relative au dispensaire rural autorisé ) 51 Transitional - licensed rural dispensary 51 Disposition transitoire – exigence relative requirement au dispensaire rural autorisé Subsection 4(2) does not apply to a rural permit holder Le paragraphe 4(2) ne s’applique pas au titulaire de who, immediately before the day on which this section permis rural qui, avant la date d’entrée en vigueur du comes into force, was practising pharmacy within a présent article, exerçait la pharmacie dans un rural dispensary of a type referred to in dispensaire rural d’un type visé au paragraphe 51(1) de subsection 51(1) of the Pharmacy and Drug Act la Loi sur la pharmacie et les drogues, selon le cas : (a) if an application is made for a licence to a) si une demande de licence pour exploiter le operate the rural dispensary in accordance with dispensaire rural est faite conformément à paragraph 51(1)(a) of that Act, until a decision l’alinéa 51(1)a) de cette loi, jusqu’à ce qu’une is made on the application; or décision soit rendue à l’égard de la demande; (b) if the Registrar of Pharmacists is notified of the b) si le registraire des pharmaciens est avisé de la intended closure of the rural dispensary in fermeture prévue du dispensaire rural accordance with paragraph 51(1)(b) of that Act, conformément à l’alinéa 51(1)b) de cette loi, until 15 months after the day section 51 of that avant 15 mois après la date d’entrée en vigueur Act comes into force. de l’article 51 de cette loi. 52 Coming into force (Entrée en vigueur) 52 Coming into force 52 Entrée en vigueur (1) Subject to subsections (2) to (4), this Regulation (1) Sous réserve des paragraphes (1) à (4), le présent comes into force on the day on which section 52 of the règlement entre en vigueur à la date d’entrée en Pharmacy and Drug Act comes into force. vigueur de l’article 52 de la Loi sur la pharmacie et les drogues. (2) Subsection 4(2) and section 51 come into force on (2) Le paragraphe 4(2) et l’article 51 entrent en the day on which section 51 of the Pharmacy and Drug vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 51 de Act comes into force. la Loi sur la pharmacie et les drogues. (3) Subparagraph 31(3)(b)(iii) comes into force one (3) Le sous-alinéa 31(3)b)(iii) entre en vigueur un an year after the day on which section 52 of the Pharmacy après la date d’entrée en vigueur de l’article 52 de la and Drug Act comes into force. Loi sur la pharmacie et les drogues. (4) Subsection 47(1) comes into force on the day on (4) Le paragraphe 47(1) entre en vigueur à la date which subsection 6(1) of the Pharmacy and Drug Act d’entrée en vigueur du paragraphe 6(1) de la Loi sur la comes into force. pharmacie et les drogues. 53 Application (Application) 53 Application 53 Application (1) Subject to subsections (2) and (3), each provision (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), chaque of this Regulation applies on and after the day on which disposition du présent règlement s’applique à compter it comes into force. de sa date d’entrée en vigueur. (2) Subsection (3) applies in relation to the following (2) Le paragraphe (3) s’applique relativement aux provisions: dispositions suivantes : (a) subparagraphs (d)(ii) and (iii) of the definition a) les sous-alinéas d)(ii) et (iii) de la définition "unprofessional conduct" in section 1; « conduite non professionnelle » à l'article 1; (b) subsection 5(2); b) le paragraphe 5(2); (c) paragraph 43(b); c) l’alinéa 43b); (d) subsection 47(1). d) le paragraphe 47(1). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 6 PARTIE 6 (3) For greater certainty, for the purpose of applying a (3) Pour l’application d’une disposition mentionnée au provision listed in subsection (2), a reference in the paragraphe (2), il est entendu que toute mention dans provision to the Pharmacy and Drug Act or to any cette dernière de la Loi sur la pharmacie et les drogues regulation made under that Act is to be read as a ou de ses règlements d'application ne vaut mention reference only to the provisions of that Act or of any qu’aux dispositions de cette loi ou de ses règlements regulation made under that Act that are in force at the qui sont en vigueur au moment de l’application. time of the application of the provision. SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A [Schedule A added by O.I.C. 2022/113] [Annexe A ajouté par Décret 2022/113] LISTED MINOR AILMENTS (AFFECTIONS MINEURES RÉPERTORIÉES) LISTED MINOR AILMENTS AFFECTIONS MINEURES RÉPERTORIÉES 1 Dermatitis 1 dermatite 2 Insect bites, urticaria 2 morsures d’insecte, urticaire 3 Conjunctivitis 3 conjonctivite 4 Mild to moderate acne 4 acné légère ou modérée 5 Allergic rhinitis 5 rhinite allergique 6 Candidal stomatitis 6 stomatite à Candida 7 Oral aphthae 7 aphthé buccal 8 Herpes labialis 8 herpès labial 9 Hemorrhoids 9 hémorroïde 10 Diaper dermatitis 10 dermatite fessière 11 Vulvovaginal candidiasis 11 candidose vulvovaginale 12 Dysmenorrhea 12 dysménorrhée 13 Musculoskeletal sprains and strains 13 entorses et foulures musculo-squelettiques 14 Impetigo 14 impétigo 15 Pinworms and threadworms 15 oxyures et nématodes 16 Gastrointestinal reflux disease 16 reflux gastro-intestinal 17 Shingles 17 zona 18 Urinary tract infection (uncomplicated) 18 infection urinaire (non compliquée) SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B [Schedule B added by O.I.C. 2022//113] [Annexe B ajouté par Décret 2022/113] LISTED PREVENTABLE DISEASES (MALADIES ÉVITABLES RÉPERTORIÉES) LISTED PREVENTABLE DISEASES MALADIES ÉVITABLES RÉPERTORIÉES 1 Hepatitis A 1 hépatite A 2 Hepatitis B 2 hépatite B Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Pharmacists Regulation Règlement sur les pharmaciens PART 6 PARTIE 6 3 Rabies 3 rage 4 Encephalitis (Japanese) 4 encéphalite (japonaise) 5 Typhoid/Salmonella Typhi 5 typhoïde/Salmonella typhi 6 Yellow Fever 6 fièvre jaune 7 Malaria 7 malaria 8 Traveler's diarrhea 8 diarrhée des voyageurs 9 Altitude sickness 9 malaise de l'altitude SCHEDULE C (ANNEXE C) SCHEDULE C ANNEXE C [Schedule C added by O.I.C. 2022/113] [Annexe C ajouté par Décret 2022/113] DESIGNATED DRUGS (DROGUES DÉSIGNÉES ) DESIGNATED DRUGS DROGUES DÉSIGNÉES 1 Varenicline Tartrate (for smoking cessation) 1 tartrate de varénicline (pour la cessation tabagique) 2 Buproprion Hydrochloride (for smoking cessation) 2 chlorhydrate de bupropion (pour la cessation tabagique) 3 Nirmatrelvir/ritonavir (COVID-19 treatment) 3 nirmatrelvir/ritonavir (traitement de la COVID- 19) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 June 30, 2022