Communicable Diseases Regulations

PUBLIC HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE REGULATIONS FOR THE CONTROL OF RÈGLEMENT SUR LA LUTTE CONTRE LES COMMUNICABLE DISEASES IN THE MALADIES TRANSMISSIBLES DANS LE YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON C.O. 1961/048 O.C. 1961/048 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 24, 1961 24 mai 1961 Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1961/048 O.C. 1961/048 PUBLIC HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE REGULATIONS FOR THE CONTROL OF RÈGLEMENT SUR LA LUTTE CONTRE LES COMMUNICABLE DISEASES IN THE MALADIES TRANSMISSIBLES DANS LE YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON Pursuant to the provisions of the Public Health Act, the Conformément aux dispositions de a Loi sur la santé Commissioner in Executive Council orders as follows: publique, il plaît au Commissaire du Yukon de décréter ce qui suit : The annexed “Regulations for the Control of Le Règlement sur la lutte contre les maladies Communicable Diseases in the Yukon Territory” are transmissibles dans le territoire du Yukon en annexe est hereby made and established. par les présentes établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 24th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 24 day of May, A.D., 1961. mai 1961. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE REGULATIONS FOR THE CONTROL OF RÈGLEMENT SUR LA LUTTE CONTRE LES COMMUNICABLE DISEASES IN THE MALADIES TRANSMISSIBLES DANS LE YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page Short Title............................................................................. 1 Titre Abrégé ................................................................. 1 Interpretation ....................................................................... 1 Définitions .................................................................... 1 Notification and Treatment ................................................... 2 Déclaration et Traitement ............................................. 2 The Handling of Food ............................................................ 3 Manipulation des Aliments ............................................ 3 Removal of Bottles and Containers ........................................ 4 Retrait des Bouteilles et des Conteneurs ....................... 4 Reporting of Communicable Diseases .................................... 4 Déclaration des Mailadies Transmissibles ..................... 4 Invesitgation by a Medical Officer of Health .......................... 5 Enquête pay un Médecin-Hygiéniste ............................. 5 Special Powers of a Medical Officer of Health ........................ 5 Pouvoirs Spéciaux du Médecin-Hygiéniste..................... 5 Placards and Warning Notices ............................................... 6 Affiches et Avis ............................................................. 6 Impossibility of Effective Isolation ........................................ 7 Mise en Quartantaine Irréalisable ................................. 7 Compulsory Hospitalization ................................................... 7 Hospitalisation Obligatoire ............................................ 7 Instructions From a Medical Officer of Health........................ 9 Instructions du Médecin-Hygiéniste .............................. 9 Delegation of Duties .............................................................. 9 Délégation de Pouvoirs ................................................. 9 Offences and Penalties .......................................................... 9 Infractions et Peines ..................................................... 9 SCHEDULE A ANNEXE A FORM A FORMULAIRE A FORM B FORMULAIRE B SCHEDULE B ANNEXE B c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon Section 1. Article 1. CP.UOB. L1I9C6 H1E/A0L4T8H ACT OLO.CI. S 1U9R6 1L/A0 4S8AN TÉ PUBLIQUE REGULATIONS FOR THE CONTROL OF RÈGLEMENT SUR LA LUTTE CONTRE LES COMMUNICABLE DISEASES IN THE MALADIES TRANSMISSIBLES DANS LE YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON Short Title Titre Abrégé 1. These Regulations may be cited as the Communicable 1. Règlement sur les maladies transmissibles. Diseases Regulations. Interpretation Définitions 2. In these regulations, 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. (a) a) [Amended by O.I.C. 1995/122] [Alinéa 2 a) abrogé par Décret 2009/1850] [Paragraph 2(a) revoked by O.I.C. 2009/185] b) « infirmière de soins de santé primaires » Désigne une infirmière autorisée ou un infirmier (b) “carrier” means a person who harbours and autorisé qui est à l’emploi du gouvernement du disseminates the specific micro-organisms of Yukon pour fournir des soins de santé primaires any communicable disease; dans une collectivité; “primary health care (c) nurse” [Paragraph 2(c) revoked by O.I.C. 2009/185] [Alinéa 2b) « infirmière de soins de santé primaires » ajoutée par (d) Décret 2013/194] [Paragraph 2(d) revoked by O.I.C. 2009/185] c) « lieu de quarantaine » Sanatorium, clinique, poste de police, prison, école de réforme ou (e) “contact” means a person or animal known to autre endroit désigné par le médecin-hygiéniste have been in association with a person or animal aux fins des articles 12, 14 et 15. « place of infected with a communicable disease and is isolation » presumed to have been exposed to infection therefrom; [Alinéa 2c) renuméroté par Décret 2013/194] (f) “place of isolation” means a sanatorium, clinic, d) lockup, gaol, reformatory or other place [Modifié par Décret 1995/122] designated by the medical officer of health for [Alinéa 2 c) abrogé par Décret 2009/185] the purpose of section 12, 14 and 15; and [Alinéa 2d) renuméroté par Décret 2013/194] [“place of isolation” amended by O.I.C. 2009/185] e) (g) “primary health care nurse” means a registered nurse employed by the Government of Yukon to [Alinéa 2 d) abrogé par Décret 2009/185] provide primary health care services in a c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon Section 3. Article 3. community; « infirmière de soins de santé [Alinéa 2e) renuméroté par Décret 2013/194] primaires » f) « médecin-hygiéniste en chef » Médecin- [Paragraph 2(g) “primary health care nurse” added by O.I.C. hygiéniste désigné par le Commissaire pour 2013/194] occuper le poste de médecin-hygiéniste en chef. (h) “specific control measures” means the control «chief medical health officer » measures for a communicable disease, that are [Alinéa 2f) renuméroté par Décret 2013/194] prescribed for such diseases in the latest edition g) « mesures spécifiques de lute » Mesures de of the Official Report of the American Public lutte prescrites pour une maladie transmissible Health Association for the control of précise dans le plus récent numéro du rapport Communicable Diseases. officiel de l’American Public Health Association [Paragraph 2(h) renumbered by O.I.C. 2013/194] sur la lutte contre les maladies transmissibles. «specific control measures» [Alinéa 2g) renuméroté par Décret 2013/194] h) « porteur » Personne qui transporte ou dissémine les micro-organismes spécifiques d’une maladie transmissible. «carrier» [Alinéa 2h) renuméroté par Décret 2013/194] Notification and Treatment Déclaration et Traitement 3. Every person who believes or has reason to believe 3. Quiconque croit ou a des motifs de croire qu’il est that he is infected with a communicable disease, contaminé par une maladie transmissible doit : (a) shall notify as soon as possible and by the a) en en aviser dans les plus brefs délais et par le quickest means available the nearest medical moyen le plus rapide le médecin praticien, practitioner, nurse practitioner, primary health l’infirmiêre praticienne, l’infirmiére de soins de care nurse, registered midwife if the treatment sante primaires, la sage-femme inscrite — si le for the communicable disease is within the scope traitement de la maladie transmissible fait of practice of the registered midwife, or medical partie de son champ d’exercice — ou le médecin- officer of health; and hygiéniste qui se trouve le plus prês; [Paragraph 3(a) amended by O.I.C. 2009/185] [Alinéa 3a) modifié par Décret 2013/194] [Paragraph 3(a) amended by O.I.C. 2013/194] [Alinéa 3a) remplacée par Décret 2022/166] [Paragraph 3(a) replaced by O.I.C. 2022/166] (b) shall place himself under the care of, undergo b) se placer sous les soins du médecin praticien, the treatment and follow the course of action d’une infirmière praticienne, de e l’infirmiêre prescribed therefor by the medical practitioner, praticienne, de l’inflrmiêre de soins de sante nurse practitioner, primary health care nurse, primaires, de la sage-femme inscrite ou du registered midwife or medical officer of health. médecin-hygiéniste, etre le traitement et prendre les mesures prescrits par ceux-ci. [Paragraph 3(b) amended by O.I.C. 2009/185] [Alinéa 3b) modifié par Décret 2013/194] [Paragraph 3(b) amended by O.I.C. 2013/194] [Alinéa 3b) modifié par Décret 2022/166] [Paragraph 3(b) amended by O.I.C. 2022/166] 4. Every person who believes or has reason to believe 4. Quiconque croit ou a des motifs de croire ou de or to suspect that another person is infected or has died soupçonner qu’une autre personne est atteinte ou est from a communicable disease shall notify the nearest décédée d’une maladie transmissible doit en aviser le medical officer of health of such fact by the quickest médecin-hygiéniste le plus proche par les moyens les Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon Section 4. Article 4. means available and provide him with any further plus rapides à sa disposition et lui fournir tous les information that such officer may require. renseignements qu’il pourrait exiger. [Section 4 amended by O.I.C. 2009/185] 5.(1) Every medical practitioner, nurse practitioner, 5.(1) Le médecin praticien, l’infirmière praticienne, primary health care nurse or registered midwife who l’infirmière de soins de santé ou la sage femme inscrite has reason to believe or suspect that one of his patients primaires qui a des motifs de croire ou de soupçonner is infected with a communicable disease shall advise qu’un de ses malades est atteint d’une maladie such patient, any persons attending him and any known transmissible doit signaler la chose à son client, à ceux contacts or carriers, to adopt the specific control qui le soignent et à tous les contacts ou porteurs connus measures for such disease and shall give them the pour que toutes ces personnes puissent adopter les necessary instructions therefor. mesures spécifiques de lutte établies pour cette maladie et doit leur donner les instructions nécessaires à cette fin. [Subsection 5(1) amended by O.I.C. 2013/194] [Paragraphe 5(1) modifié par Décret 2013/194] [Subsection 5(1) amended by O.I.C. 2022/181] [Paragraphe 5(1) modifié par Décret 2022/181] (2) Where concurrent or terminal disinfection is (2) Si les mesures spécifiques de lutte prévoient une prescribed by the specific control measures for a décontamination simultanée ou finale, il faut recourir à communicable disease, such disinfection shall be carried l’une ou à plusieurs des méthodes de décontamination out as indicated by one or more of the methods listed in énumérées à l’annexe A. Schedule A. (3) Every medical practitioner, nurse practitioner, (3) Le médecin praticien, l’infirmière praticienne, primary health care nurse or registered midwife shall l’infirmière de soins de santé primaires ou la sage- notify a medical officer of health immediately of the femme inscrite doit signaler immédiatement au action taken pursuant to this section and shall give him médecin-hygiéniste les mesures prises en vertu du any further information that such officer may require. présent article et lui fournir tous les renseignements complémentaires qu’il pourrait exiger. [Subsection 5(3) amended by O.I.C. 2009/185] [Paragraphe 5(3) modifié par Décret 2013/194] [Subsection 5(3) amended by O.I.C. 2013/194] [Paragraphe 5(3) modifié par Décret 2022/181] [Subsection 5(3) amended by O.I.C. 2022/181] The Handling of Food Manipulation des Aliments 6. No carrier, contact or person infected with a 6. Aucun porteur, aucun contact ni aucune personne communicable disease shall prepare, handle or serve atteinte d’une maladie transmissible ne peut préparer, any food or drink intended for sale or distribution to any manipuler ou servir des aliments ou boissons destinés à person other than a member of his immediate être vendus ou distribués à d’autres personnes que les household, unless written authorization therefor is membres de sa famille immédiate sans l’autorisation obtained from a medical officer of health. écrite du médecin-hygiéniste. [Section 6 amended by O.I.C. 2009/185] 7. Where any milk, cream, butter, cheese or other dairy 7. Le lait, la crème, le beurre, le fromage et tous les product is produced, processed or handled on a farm or autres produits laitiers obtenus, transformés ou in a dairy where a person infected with a communicable manutentionnés dans une exploitation ou une laiterie où disease is living and in the opinion of a medical officer vit une personne atteinte d’une maladie transmissible of health such product may have been infected with the doivent être pasteurisés ou détruits si le médecin- disease, such dairy products shall be pasteurized or hygiéniste estime qu’ils pourraient avoir été contaminés destroyed. par la maladie. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon Section 8. Article 8. [Section 7 amended by O.I.C. 2009/185] 8. No person shall sell, transport or deliver any milk, 8. Il est interdit de vendre, de transporter et de livrer cream, butter, cheese or other dairy product that is du lait, de la crème, du beurre, du fromage ou un autre produced, processed or handled on a farm or in a dairy produit laitier obtenu, transformé ou manutentionné where a person infected with a communicable disease is dans une exploitation ou une laiterie où vit une personne living, and no person shall remove such product from atteinte d’une maladie transmissible et le produit en such farm or dairy except that a medical officer of health question ne peut quitter l’exploitation ni la laiterie sans may, by written authorization, permit the removal, sale, autorisation écrite du médecin-hygiéniste en permettant transport or delivery of such product if he is satisfied le retrait, la vente, le transport ou la livraison. Le that médecin-hygiéniste peut accorder une telle autorisation s’il est convaincu que les conditions suivantes sont remplies : [Section 8 amended by O.I.C. 2009/185] (a) the product has not been, at any time during the a) le produit ne se trouvait pas dans le même course of such disease, in the building where the bâtiment que la personne atteinte de la maladie person infected with the disease lived; à un moment quelconque de l’évolution de la maladie; (b) the product has not been handled by anyone b) le produit n’a pas été manipulé par une personne who, during the course of such disease, has qui a pénétré dans le bâtiment où vit la personne entered the building where the person infected atteinte de la maladie ou a eu un contact direct with the disease is living, or who has come into avec cette dernière durant l’évolution de la contact with any person living in such building; maladie; (c) the facilities for the producing, processing or c) les installations servant à la fabrication, à la handling or such product, including utensils, transformation et à la manutention du produit, water and water supply and sewage disposal y compris les ustensiles, l’eau et les systèmes system, are separate and apart from those of the d’approvisionnement en eau et d’élimination des building where the person infected with a eaux usées, sont séparées et distinctes de celles communicable disease is living; and du bâtiment où vit la personne atteinte de la maladie transmissible; (d) such product has been adequately pasteurized. d) le produit concerné a été correctement pasteurisé. Removal of Bottles and Containers Retrait des Bouteilles et des Conteneurs 9.(1) No person living in premises where another 9.(1) Personne habitant au même endroit qu’une person infected or suspected of being infected with a personne atteinte ou soupçonnée d’être atteinte d’une communicable disease is also living, shall, during the maladie transmissible ne peut autoriser la collecte ou le period of such disease, permit the collection or removal retrait de bouteilles ou de conteneurs de ces lieux durant from such premises of any bottles or containers. l’évolution de la maladie. (2) No person shall, during the period of such disease, (2) Il est interdit de prendre ou de ramasser des take or collect bottles or containers from premises where bouteilles ou des conteneurs aux endroits où l’on a des he has reason to believe a person infected or suspected motifs de croire que vit une personne atteinte ou of being infected with a communicable disease is living. soupçonnée d’être atteinte d’une maladie transmissible. Reporting of Communicable Diseases Déclaration des Mailadies Transmissibles 10. Every medical officer of health shall 10. Le médecin-hygiéniste doit : [Section 10 amended by O.I.C. 2009/185] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon Section 11. Article 11. (a) keep a register of all cases of communicable a) consigner dans un registre tous les cas de diseases of which he is notified, and maladie transmissible qui lui sont signalés; (b) forward to the chief medical officer of health on b) le dernier jour de chaque semaine, envoyer au the last day of each week a report of all cases of médecin-hygiéniste en chef un rapport sur tous communicable diseases of which he received les cas de maladie transmissible qui lui ont été notice during the week, together with any signalés durant la semaine, avec les further information that such officer may renseignements complémentaires qui require; except that where a case of cholera, pourraient s’avérer nécessaires; le médecin- diphtheria, leprosy, plague, poliomyelitis, hygiéniste doit signaler immédiatement, par les smallpox, typhoid or paratyphoid fever occurs or moyens les plus rapides à sa disposition, les cas is suspected or where there is an unusual de choléra, diphtérie, lèpre, peste, poliomyélite, outbreak or extension or multiplication of a variole, fièvre typhoïde ou fièvre paratyphoïde communicable disease, the medical officer of confirmés ou soupçonnés ainsi que l’éclosion, health shall report immediately by the quickest l’extension ou la propagation inhabituelle d’une means available and thereafter report as often maladie transmissible, puis envoyer des as is necessary to keep the chief medical officer rapports au médecin-hygiéniste en chef aussi of health informed of the spread of the disease. souvent que nécessaire pour le tenir au courant de la situation. [Paragraph 10 b) amended by O.I.C. 2009/185] Invesitgation by a Medical Officer of Health Enquête pay un Médecin-Hygiéniste [“Investigation by a Medical Officer of Health” amended by O.I.C. 2009/185] 11.(1) Every medical officer of health who is notified of 11.(1) Le médecin-hygiéniste à qui on signale une the discovery of a case of a communicable disease or maladie transmissible ou qui a des raisons de croire ou has reason to believe or suspect that there is such an de soupçonner l’existence d’une telle maladie peut occurrence, may investigate or cause an investigation to mener une enquête ou en demander la tenue et veiller à be made and, if satisfied that action is necessary, shall ce que l’on prenne les mesures spécifiques de lutte ensure that the specific control measure for such disease contre cette maladie s’il estime que pareille intervention are taken. est justifiée. [Subsection 11(1) replaced by O.I.C. 2009/185] [Paragraphe 11(1) remplacé par Décret 2009/185] (2) A medical officer of health may follow up each such (2) Le médecin-hygiéniste peut suivre chaque cas de case of communicable disease until they are satisfied maladie transmissible jusqu’à ce que la période de that the period of communicability is past or that the contagion soit passée ou jusqu’à ce qu’il soit convaincu disease is not a communicable disease. que la maladie n’est plus transmissible. [Subsection 11(2) replaced by O.I.C. 2009/185] [Paragraphe 11(2) remplacé par Décret 2009/185] Special Powers of a Medical Officer of Health Pouvoirs Spéciaux du Médecin-Hygiéniste [“Special Powers of a Medical Officer of Health” amended by O.I.C. 2009/185] 12. Without limiting the generality of section 11, a 12. Sans limiter la portée générale de l’article 11, le medical officer of health may médecin-hygiéniste peut : [Section 12 amended by O.I.C. 2009/185] (a) enter in the daytime any dwelling, premises, a) visiter toute habitation, tout lieu ou tout véhicule vehicle or conveyance, to inquire as to the state durant la journée pour s’enquérir de l’état de of health of any person therein; santé des personnes qui s’y trouvent; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon Section 13. Article 13. (b) examine physically or by questioning any such b) examiner ou interroger les personnes qu’il person whom he suspects of being infected with soupçonne être atteintes d’une maladie a communicable disease; transmissible; (c) direct such person c) obliger ces personnes : (i) to submit to the taking of specimens of his (i) à fournir un échantillon de sang et d’autres blood and of any other body fluids, liquides organiques, (ii) to give specimens of his sputum and other (ii) à fournir un prélèvement de pus ou d’autres excreta, excréments, (iii) to submit to X-ray, and (iii) à passer des radiographies, (iv) to undergo any procedure that may be (iv) à se plier à toute procédure qu’il estime required in the discretion of the medical nécessaire pour empêcher la propagation de officer of health to prevent the spread of a la maladie; communicable disease; and [Subparagraph 12(c)iv) amended by O.I.C. 2009/185] (d) order that any dwelling, premises, vehicle or d) ordonner que l’habitation, les lieux, le véhicule conveyance that in his opinion are likely to ou le moyen de transport qui, à son avis, harbour the specific micro-organisms of a pourraient être contaminés par les micro- communicable disease be disinfected to his organismes responsables de la maladie satisfaction by and at the expense of the owner, transmissible soient désinfectés à sa satisfaction occupier, operator or person in charge or in par le propriétaire, l’occupant, l’exploitant ou le control thereof, as the case may be, and he may responsable, selon le cas, aux frais de celui-ci, et cause such dwelling or premises to be closed to ordonner que les lieux ou l’habitation soient the public or such vehicle or conveyance to be interdits au public ou que les véhicules ou detained until such disinfection has been carried moyens de transport soient détenus jusqu’à ce out or the danger of infection has passed, qu’ils aient été désinfectés ou que tout risque de whichever is the sooner. contamination soit écarté, selon la première éventualité. (e) “Detain or order to be detained for such period e) détenir ou ordonner que soit détenu, pour toute as he deems fit any dog, cat or other animal période qu’il juge raisonnable, tout chien, chat which, in his opinion is capable of transmitting ou autre animal qui, à son avis, pourrait a communicable disease, to any person or any communiquer une maladie transmissible à une other animal.” personne ou à un autre animal. [(e) added 1970/46] [(e) ajoutée O.C. 1970/46] Placards and Warning Notices Affiches et Avis 13. Notwithstanding the specific control measures for a 13. Nonobstant les mesures spécifiques de lutte contre communicable disease, a medical officer of health may, la maladie transmissible, le médecin-hygiéniste peut, whenever in his discretion it is in the public interest to selon qu’il le juge à propos, fixer une affiche ou un avis do so, post a placard or a warning notice signed by him portant sa signature à l’entrée ou près de l’entrée des at or near the entrance of premises where a person lieux où vit une personne atteinte d’une maladie infected with such communicable disease resides. transmissible, s’il estime qu’il est dans l’intérêt du public de le faire. [Section 13 amended by O.I.C. 2009/185] Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon Section 14. Article 14. Impossibility of Effective Isolation Mise en Quartantaine Irréalisable 14.(1) Where the effective isolation of a person infected 14.(1) Le médecin-hygiéniste peut ordonner qu’une with a communicable disease cannot be secured in the personne atteinte d’une maladie transmissible soit premises in which he resides, a medical officer of health envoyée à l’hôpital ou à un lieu de quarantaine si la mise may direct that such person be removed to a hospital or en quarantaine s’avère impossible à l’endroit où vit place of isolation. l’intéressé. [Subsection 14(1) amended by O.I.C. 2009/185] (2) Where the effective quarantine of a contact or of a (2) Le médecin-hygiéniste peut ordonner que tout carrier cannot be secured in the premises in which he contact ou porteur soit envoyé à un hôpital ou à un lieu resides, a medical officer of health may direct that such de quarantaine si la mise en quarantaine s’avère person be removed to a hospital or place of isolation. impossible à l’endroit où vit l’intéressé. [Subsection 14(2) amended by O.I.C. 2009/185] (3) Where the directions given by a medical officer of (3) Si les instructions données par le médecin- health pursuant to subsection (1) or (2) are not complied hygiéniste en vertu des paragraphes (1) ou (2) ne sont with, he may, where in his discretion it is necessary to pas respectées, celui-ci peut, s’il le juge à propos et s’il do so for the protection of public health, cause the y va dans l’intérêt de la santé publique, ordonner que la person infected with a communicable disease, the personne atteinte de la maladie transmissible, le contact contact or the carrier to be removed for isolation and ou le porteur soit placé en quarantaine et subisse le any treatment that may be indicated to a hospital or traitement indiqué dans un hôpital ou un lieu de place of isolation by issuing an order in Form A and such quarantaine, en se servant pour cela du formulaire A. order shall be deemed to have the same force and effect L’ordonnance est réputée avoir la même force and to be subject to the same conditions as the order d’application et est sujette aux mêmes conditions que delivered under section 15, mutatis mutandis. celle délivrée en vertu de l’article 15, compte tenu des adaptations de circonstance. [Subsection 14(3) amended by O.I.C. 2009/185] Compulsory Hospitalization Hospitalisation Obligatoire 15.(1) Where a person who is infected with a 15.(1) Si une personne atteinte d’une maladie com mun icable disease refuses or neglects or is unable transmissible refuse, néglige ou se trouve dans to comply with the instructions received from a medical l’incapacité de se conformer aux instructions émises en officer of health pursuant to these Regulations, the vertu du présent règlement, le médecin-hygiéniste peut, medical officer of health, where satisfied that the s’il estime que cette conduite peut mettre en danger la conduct of such person is liable to endanger public santé publique, ordonner que cette personne soit mise health, may cause such person to be removed for en quarantaine et subisse le traitement pertinent dans isolation and any treatment that may be indicated, to a un hôpital ou un lieu de quarantaine en remettant le hospital or place of isolation by delivering an order in formulaire A dûment rempli à un agent de la paix. Form A to any peace officer. [Subsection 15(1) amended by O.I.C. 2009/185] (2) A medical officer of health who causes a person to (2) Le médecin-hygiéniste qui met une personne en be isolated pursuant to subsection (1) shall advise the quarantaine en vertu du paragraphe (1) doit signaler chief medical officer of health immediately of such fact immédiatement le cas au médecin-hygiéniste en chef en by forwarding to him a copy of the order in Form A. lui envoyant une copie du formulaire A dûment rempli. [Subsection 15(2) amended by O.I.C. 2009/185] (3) A peace officer or constable who receives an order (3) L’agent de la paix ou de la loi qui reçoit le formulaire in Form A shall convey the person named therein to the A dûment rempli amène l’intéressé à l’hôpital ou au lieu c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon Section 15. Article 15. hospital or place of isolation described and the person in de quarantaine indiqué où la personne responsable l’y charge thereof shall receive and detain for isolation and accueille et le garde en quarantaine tout en lui donnant any treatment that may be indicated, the person named les traitements indiqués jusqu’à ce que soit reçue in the order until authorized to release him pursuant to l’autorisation de le relâcher, conformément au subsection (5), except that the person detained may be paragraphe (5). La personne en quarantaine peut visited by his own medical practitioner, nurse cependant recevoir la visite du médecin praticien, de practitioner or registered midwife. l’infirmiére praticienne ou de la sage-femme inscrite de son choix. [Subsection 15(3) amended by O.I.C. 2013/194] [Paragraphe 15(3) modifié par Décret 2013/194] [Subsection 15(3) amended by O.I.C. 2022/166] [Paragraphe 15(3) modifié par Décret 2022/166] (4) A person isolated pursuant to subsection (1) shall (4) Quiconque est gardé en quarantaine en vertu du remain at the hospital or place of isolation until his paragraphe (1) doit rester à l’hôpital ou au lieu du release has been authorized pursuant to subsection (5). quarantaine jusqu’à ce qu’il soit autorisé à s’en aller, conformément aux dispositions du paragraphe (5). (5) Upon the receipt of a certificate signed by a medical (5) La personne responsable de l’hôpital ou du lieu de practitioner, nurse practitioner or registered midwife quarantaine doit relâcher immédiatement la personne that the person isolated is not infected with a en quarantaine dès réception d’un certificat signé par un communicable disease, the person in charge of the médecin praticien, une infirmière praticienne ou une hospital or place of isolation shall immediately release sage-femme inscrite attestant qu’elle n’a plus la maladie the person isolated and give notice of such release to the transmissible et doit signaler la chose sans délai au medical officer of health. médecin-hygiéniste. [Subsection 15(5) amended by O.I.C. 2009/185] [Paragraphe 15(5) modifié par Décret 2013/194] [Subsection 15(5) amended by O.I.C. 2013/194] [Paragraphe 15(5) modifié par Décret 2022/166] [Subsection 15(5) amended by O.I.C. 2022/166] (6) Where a person who is isolated pursuant to (6) Si une personne gardée en quarantaine en vertu du subsection (1) escapes, the person in charge of the paragraphe (1) s’enfuit, la personne responsable de hospital or place of isolation shall l’hôpital ou du lieu de quarantaine : (a) report the escape to a medical officer of health, a) signale la fuite au médecin-hygiéniste; and [Paragraph 15(6)(a) amended by O.I.C. 2009/185] (b) order the apprehension and return of such b) ordonne l’arrestation et le retour du fuyard en person by delivering an order in Form B to any remplissant le formulaire B et en le remettant à peace officer, and such peace officer shall un agent de la paix pour exécution. execute the order. (7) a person who is isolated pursuant to subsection (1), (7) Quiconque est gardé en quarantaine en vertu du and who thinks himself aggrieved thereby, may, by way paragraphe (1) et estime avoir été lésé peut, en of a petition outlining his reasons and served upon the présentant une requête dans laquelle il expose ses person in charge of the hospital or place of isolation and raisons à la personne responsable de l’hôpital ou du lieu the chief medical officer of health, appeal from the de quarantaine et au médecin-hygiéniste en chef, detention order to a police magistrate, and the contester l’ordonnance de détention auprès d’un magistrate, after hearing the evidence, may order his magistrat. Après examen de la preuve, le magistrat peut release if satisfied that he is not suffering from a ordonner la libération de l’intéressé s’il estime qu’il ne communicable disease. souffre pas d’une maladie transmissible. [Subsection 15(7) amended by O.I.C. 2009/185] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon Section 16. Article 16. Instructions From a Medical Officer of Health Instructions du Médecin-Hygiéniste [“Instructions From a Medical Officer of Health” amended by O.I.C. 2009/185] 16. Subject to subsection (7) of section 15, when the 16. Sous réserve du paragraphe 15(7) si le diagnostic diagnosis or the instructions given by a medical ou les instructions donnés par un médecin praticien, une practitioner, nurse practitioner, primary health care infirmière praticienne ou une sage-femme inscrite ou nurse or registered midwife pursuant to section 5, une infirmière de soins de santé primaires en vertu de conflict with that of a medical officer of health, the l’article 5 contredisent ceux d’un médecin-hygiéniste, ce diagnosis of or the instructions given by the medical sont le diagnostic ou les instructions du médecin- officer of health, as the case may be, shall prevail. hygiéniste selon le cas qui prévalent. [Section 16 amended by O.I.C. 2009/185] [Article 16 modifié par Décret 2013/194] [Section 16 amended by O.I.C. 2013/194] [Article 16 modifié par Décret 2022/166] [Section 16 amended by O.I.C. 2022/166] 17.(1) A medical officer of health may give any direction 17.(1) Le médecin-hygiéniste peut donner toutes les that he deems necessary to enforce these regulations. directives qu’il estime nécessaires à l’application du présent règlement. [Subsection 17(1) amended by O.I.C. 2009/185] (2) Every person shall obey any direction given by a (2) Chacun doit obéir aux directives données par le medical officer of health pursuant to these regulations. médecin-hygiéniste en vertu du présent règlement. [Subsection 17(2) amended by O.I.C. 2009/185] Delegation of Duties Délégation de Pouvoirs 18.(1) 18.(1) [Subsection 18(1) revoked by O.I.C. 2009/185] [Paragraphe 18(1) abrogé par Décret 2009/185] (2) (2) [Subsection 18(2) revoked by O.I.C. 2009/185] [Paragraphe 18(2) abrogé par Décret 2009/185] Offences and Penalties Infractions et Peines 19. No person shall 19. Il est interdit : (a) obstruct a medical officer of health in the a) de nuire à un médecin-hygiéniste dans l’exercice performance of his duties in carrying out these de ses fonctions en vertu du présent règlement; Regulations; [Paragraph 19(a) amended by O.I.C. 2009/185] (b) aid or assist any person who is confined to a b) d’aider ou d’assister une personne gardée dans hospital or to a place of isolation pursuant to un hôpital ou un lieu de quarantaine en vertu des sections 12, 14 or 15, to escape, or harbour or articles 12, 14 ou 15 qui tente de s’échapper, hide such person; ainsi que d’héberger ou de cacher un fuyard; (c) cancel, remove or otherwise interfere with any c) d’annuler, d’enlever ou de modifier d’une placard of notice posted pursuant to section 13, manière quelconque une affiche ou un avis except with the consent of a medical officer of placardé en vertu de l’article 13, sauf avec health; or l’autorisation du médecin-hygiéniste; ou c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon Section 20. Article 20. [Paragraph 19(c) amended by O.I.C. 2009/185] (d) enter or leave any premises on which a placard d) de visiter ou de quitter les lieux visés par un tel has been posted except with the consent of a avis, sauf avec l’autorisation du médecin- medical officer of health. hygiéniste. [Paragraph 19(d) amended by O.I.C. 2009/185] 20.(1) Except when required to do so in the 20.(1) Il est interdit à quiconque de divulguer les performance of his duties a person engaged in the informations concernant les maladies vénériennes dont administration of these regulations shall not il prend connaissance, sauf si l’exercice de ses fonctions communicate any matter respecting any case of dans le cadre du présent règlement l’exige. venereal disease that may come to his knowledge. (2) Prosecution under these regulations with respect to (2) Les poursuites entamées en vertu du présent a case of venereal disease shall be conducted in camera règlement en raison d’une maladie vénérienne se font à and no report of any such proceedings shall be huis clos et aucun rapport sur ces poursuites ne peut published. être rendu public. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A DISINFECTION DÉSINFECTION Concurrent Disinfection Décontamination simultanée 1. Sputum and discharges from the nose and throat 1. Les crachats et les écoulements du nez et de la of the infected person shall be destroyed immediately; if gorge de la personne infectée doivent être paper handkerchiefs are utilized by him, they shall be immédiatement détruits; si la personne contaminée discarded after use into a paper bag or other suitable utilise des mouchoirs en papier, ces derniers sont jetés container and burned. If cloths or linen are used for, or après usage dans un sac en papier ou un autre are soiled by such discharges, they shall either be conteneur approprié puis brûlés. Les morceaux de tissu burned or boiled for thirty minutes, or be soaked in 2 utilisés à cette fin ou souillés par les écoulements sont 1/2% solution of Cresol or an equivalent disinfectant soit brûlés, soit bouillis pendant trente minutes ou solution for at least an hour before being washed and plongés dans une solution de crésol à 2 1/2 % ou un used again. (To make a 2 1/2% solution of Cresol, add désinfectant équivalent pendant au moins une heure, four teaspoons of Cresol to one pint of water). avant d’être lavés et réutilisés. (Pour obtenir une solution de crésol à 2 1/2 %, ajouter quatre cuillères à thé de crésol à une chopine d’eau.) 2. Sputum-cup holders and receivers for mouth 2. Les supports des tasses à crachats et les récipients washes, gargles or dressings used by or in connection destinés aux rince-bouche, aux gargarismes ou aux with an infected person, shall be disinfected after use pansements doivent être désinfectés après usage, soit either by boiling for at least fifteen minutes, or by par ébullition pendant au moins quinze minutes, soit par immersion in a 2 1/2% solution of Cresol or an immersion dans une solution de crésol à 2 1/2 % ou un equivalent disinfectant solution for at least half an hour. désinfectant équivalent, pendant au moins une demi- heure. 3. Waste solid or liquid food returned from the sick- 3. Les restes d’aliments solides ou liquides revenant room shall be burned, boiled or otherwise satisfactorily de la pièce où se trouve le malade doivent être brûlés, disposed of or destroyed immediately and completely. bouillis ou éliminés d’une autre façon satisfaisante, ou détruits immédiatement, en totalité. 4. Dishes, including glasses, cutlery, and other eating 4. La vaisselle, y compris les verres, la coutellerie et utensils, returned from the sick-room, shall be les autres ustensiles venant de la pièce où se trouve le immersed in boiling water for at least one minute and malade doivent être immergés dans de l’eau bouillante then be washed in soap and water; if the dishes are pendant au moins une minute, puis lavés au savon et à washed in the sick-room, they shall be retained there l’eau; la vaisselle nettoyée dans la chambre du malade and used only be the patient. doit y rester et n’être utilisée que par le malade. 5. Dressings used by or in connection with an infected 5. Les pansements utilisés par le malade ou en rapport person shall be burned immediately after use or shall be avec celui-ci doivent être brûlés immédiatement après soaked for at least half and hour in a 2 1/2% solution of usage ou rester au moins une demi-heure dans une Cresol or an equivalent disinfectant solution. solution de crésol à 2 1/2 % ou un désinfectant équivalent. 6. Thermometers, rectal tubes, douche-nozzles, and 6. Les thermomètres, les tubes rectaux, les buses des other equipment used by or in connection with an douches et les appareils utilisés par le malade ou en infected person shall not be removed from the sick-room rapport avec celui-ci ne doivent pas sortir de la pièce où until the termination of the disease; after use, they shall se trouve le malade avant sa guérison; après usage, ils be immersed in a 2 1/2% solution of Cresol, or an doivent être immergés dans une solution de crésol à 2 equivalent disinfectant solution for at least one hour and 1/2 % ou un désinfectant équivalent pendant au moins then washed with soap and water. une heure puis être lavés à l’eau et au savon. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon SCHEDULE A ANNEXE A 7.(1) Bed and body linens that have been used by or in 7.(1) La literie et le linge utilisés par le malade ou en connection with an infected person but that have not rapport avec celui-ci mais qui n’ont pas été souillés been soiled, shall be soaked in soap and water; they shall doivent être trempés dans l’eau et le savon puis lavés then be washed as soon as possible, and dried in the dans les plus brefs délais et séchés au grand air; les open air; other articles of clothing or bedding that are vêtements ou les articles de literie qui ne sont not usually subjected to laundering shall be aired for habituellement pas lessivés sont aérés pendant vingt- twenty-hour hours before being cleaned by such other quatre heures avant d’être nettoyés de la façon requise. methods as may be required. (2) Soiled bed and body linens shall be thoroughly soaked (2) La literie et le linge souillés doivent être for at least half an hour in a 2 1/2% solution of Cresol or soigneusement plongés pendant au moins une demi- an equivalent disinfectant solution and then washed and heure dans une solution de crésol à 2 1/2 % ou un dried in the open air; other articles of clothing or désinfectant équivalent puis lavés et séchés au grand bedding that are not usually subjected to laundering air; les vêtements ou les articles de literie qui ne sont shall be aired for twenty-four hours before being cleaned habituellement pas lessivés doivent être aérés pendant by such other methods as may be required. vingt-quatre heures avant d’être nettoyés de la façon requise. 8. Faeces and urine of an infected person shall be 8. Les fèces et l’urine du malade doivent être intimately mixed with a 2 1/2% solution of Cresol or an soigneusement mélangés à une solution de crésol à 2 1/2 equivalent disinfectant solution before disposal; in % ou à un désinfectant équivalent avant d’être éliminés. addition, if disposal is in a privy, these wastes shall be S’ils sont vidés dans une fosse d’aisances, les covered immediately with a layer of ashes or earth, excréments doivent être immédiatement recouverts utensils used for the collection of these wastes shall first d’une couche de cendres ou de terre et les ustensiles be cleaned with a 2 1/2% solution of Cresol and then utilisés pour les recueillir sont d’abord nettoyés avec une immersed in a similar solution for at least half an hour solution de crésol à 2 1/2 % puis immergés dans une after which they shall be washed and dried where solution analogue pendant au moins une demi-heure, disinfection by heat, steam or boiling water is not après quoi ils sont lavés et séchés s’il est impossible de possible. les désinfecter par la chaleur, la vapeur ou l’eau bouillante. Terminal Disinfection Décontamination finale 9. All articles used by an infected person during 9. Les objets utilisés par un malade durant sa isolation shall be properly treated when the patient is quarantaine doivent être traités de façon adéquate à la released from isolation by a thorough cleaning and fin de cette période, soit par nettoyage complet et airing or by sterilization by steam or boiling water, or as aération, soit par stérilisation à la vapeur ou à l’eau required by a medical officer of health. bouillante, ou de la manière requise par le médecin- hygiéniste. 10. The sick-room shall be thoroughly cleaned and 10. La chambre du malade doit être soigneusement aired using soap and hot water wherever washing is nettoyée avec de l’eau chaude et du savon s’il faut la indicated. laver, puis aérée. 11. Blankets, mattresses and articles of clothing used 11. Les couvertures, les matelas et les vêtements by an infected person, and not usually laundered shall utilisés par le malade qui ne sont habituellement pas be aired outside for at least twenty-four hours and lessivés doivent être aérés pendant au moins vingt- preferably in direct sunlight. quatre heures à l’extérieur, de préférence au soleil. 12. Books used by an infected person shall be opened, 12. Les livres utilisés par le malade doivent être stood on end for three days, and kept out of circulation ouverts, laissés debout sur la tranche durant trois jours for one week; papers and articles of little value shall be et gardés hors circulation pendant une semaine; les burned. papiers et objets de peu de valeur sont brûlés.

Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon FORM A FORMULAIRE A FORM A (FORMULAIRE A) FORM A FORMULAIRE A (Form A amended by O.I.C. 2009/185) THE YUKON TERRITORY LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE PUBLIC HEALTH ACT DU TERRITOIRE DU YUKON CANADA ) Isolation and Treatment Order under CANADA ) Ordonnance de mise en quaran- ) the Communicable Diseases ) taine et de traitement en vertu du ) Regulations Territoire du Yukon ) Règlement sur les maladies The Yukon Territory ) ) transmissibles TO: The peace officer in and for the district of AUX : Agents de la paix du district de ____________________ (or as the case may be) __________________________(ou selon le cas) TO: Mr. ____________________ of _______________ À : M._____________________ de _______________ , Superintendent, Manager, Director or Person surintendant, gérant, directeur ou person in charge of ______________________________ responsable de____________________________ WHEREAS the undersigned has reason to believe that Attendu que le soussigné a des motifs de croire que __________________________ of __________________________ __________________________ de __________________________ is a person infected with a communicable disease liable est atteint d’une maladie transmissible susceptible de to endanger public health or is a contact or carrier menacer la santé publique ou est un contact ou un thereof; porteur de ladite maladie; WHEREAS the protection of the public health requires Attendu que la protection de la santé publique exige que that such person remain in isolation and receive any l’intéressé soit gardé en quarantaine et reçoive le treatment that may be indicated in order to prevent the traitement approprié afin de prévenir la propagation de spread of such disease; la maladie; WHEREAS the said person is unable, neglects or refuses Attendu que l’intéressé se trouve dans l’incapacité de to comply with the said requirements; and respecter ces exigences, les néglige ou refuse de les suivre; WHEREAS the undersigned has reason to believe that the Attendu que le soussigné a des raisons de croire que said person may be moved without endangering his life, l’intéressé peut être déplacé sans que sa vie soit mise en danger; NOW THEREFORE, pursuant to sections 12, 14 and 15 of À ces causes, conformément aux articles 12, 14 et 15 du the Communicable Diseases Regulations, I, the Règlement sur les maladies transmissibles, le soussigné undersigned, do hereby command you, the said peace ordonne par les présentes à l’agent de la paix officers, to take the said susmentionné de se saisir dudit _______________________________________________________ _______________________________________________________ and to convey him safely to the et de l’amener sans lui faire de mal à _______________________ at ____________________________ . ________________________ de ___________________________. AND I do command you, the said Superintendent, ET ordonne au surintendant, gérant, directeur ou Manager, Director or person in charge of the responsable susmentionné de _______________________________________________________ _______________________________________________________ to receive the said de prendre ledit c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon FORM A FORMULAIRE A _______________________________________________________ _______________________________________________________ into your custody and to detain him for isolation and any sous sa garde, de le garder en quarantaine et de lui faire treatment that may be indicated until my further order subir tout traitement approprié jusqu’à nouvel ordre, et and for so doing this is a sufficient warrant. à ces fins les présentes constituent un mandat suffisant. Dated at ______________ this _____ day of _________ 19__ . Fait à__________________ ce ____jour de _____________ 19. ________________________________ ________________________________ Medical Officer of Health Médecin-hygiéniste ________________________________ ________________________________ District District Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon FORM B FORMULAIRE B FORM B (FORMULAIRE B) FORM B FORMULAIRE B (Form B amended by O.I.C. 2009/185) THE YUKON TERRITORY LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE PUBLIC HEALTH ACT DU TERRITOIRE DU YUKON CANADA ) Apprehension Order under the CANADA ) Mandat d’arrêt en vertu du ) Communicable Diseases Regulations ) Règlement sur les maladies The Yukon Territory ) Territoire du Yukon ) transmissibles TO: The peace officers in and for the district of AUX : Agents de la paix du district de __________________________________________ ______________________________________________ WHEREAS _________________________________________ Attendu que____________________________________ of _________________________________________________ was de________________________________________________ était detained for isolation and any treatment that may be gardé en quarantaine et suivait un traitement à________ indicated in the ________________________________________ ________________________________ sous ma responsabilité, (hospital or place of isolation) (hôpital ou lieu de quarantaine) under my charge, pursuant to an order dated__________ conformément à l'ordonnance en date du_______________ and signed by ________________ medical officer of health, signée par _____________________, médecin-hygiéniste du district of________________________________________ under district de _________________________________________ , en the authority of sections 12, 14 and 15 of the application des articles 12, 14 et 15 du Règlement sur Com muni cable Diseases Regulations; les maladies transmissibles; WHEREAS I have reason to believe the said person is a Attendu que j’ai des motifs de croire que la personne person infected with a communicable disease liable to susmentionnée est atteinte d’une maladie transmissible endanger public health or is a contact or carrier thereof; susceptible de menacer la santé publique ou est un contact ou un porteur de cette maladie; WHEREAS the protection of the public health requires Attendu que la protection de la santé publique exige que that such a person remain in isolation and receive any l’intéressé reste en quarantaine et suive le traitement treatment that may be indicated in order to prevent the approprié afin d’empêcher la propagation de la maladie; spread of such disease; WHEREAS the said person did escape on _____________ Attendu que l’intéressé s’est échappé le___________ from the said hospital or place of isolation; and dudit hôpital ou lieu de quarantaine; WHEREAS I have reason to believe that such person may Attendu que j’ai des motifs de croire que l’intéressé peut be moved without endangering his life, être déplacé sans que sa vie soit mise en danger; NOW THEREFORE, pursuant to section 15 of the À ces causes, conformément à l’article 15 du Règlement Communicable Diseases Regulations, I do hereby sur les maladies transmissibles, j’ordonne par les command you, the said peace officers, to take the said présentes aux agents de la paix susmentionnés de se saisir _______________________________________________________ de ____________________________________________________ and to convey him safely to my custody at the et de l’amener sans lui faire de mal sous ma garde à ______________________________________________________ , ______________________________________________________, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon FORM B FORMULAIRE B the said hospital or place of isolation under my charge, hôpital ou lieu de quarantaine sous ma responsabilité, et and for so doing this is a sufficient warrant. à ces fins, les présentes constituent un mandat suffisant. Dated at ______________ this_____ day of _________ 19___ . Fait à _________________ ce ___ jour de ____________19 ___. ___________________________________________ _________________________________ (to be signed by the person in charge of (Signature du responsable de the hospital or place of isolation) l’hôpital ou du lieu de quarantaine) Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur la lutte contre les maladies transmissibles dans le territoire du Regulations for the Control of Communicable Diseases in the Yukon Territory Yukon SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B (Schedule B added by O.I.C. 1995/122) (Annexe B ajoutée par Décret 1995/122) (Schedule B replaced by O.I.C. 2005/177) (Annexe B remplacée par Décret 2005/177) (Schedule B revoked by O.I.C. 2009/185) (Annexe B abrogée par Décret 2009/185) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17