Territorial Lands Act Exclusion Order

TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES TERRITORIAL LANDS ACT EXCLUSION DÉCRET D’EXCEPTION À LA LOI SUR ORDER LES TERRES TERRITORIALES O.I.C. 2003/056 DÉCRET 2003/056 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 25, 2003 25 mars 2003 Territorial Lands Act Exclusion Order Décret d’exception à la Loi sur les terres territoriales ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2003/056 DÉCRET 2003/056 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES TERRITORIAL LANDS ACT EXCLUSION DÉCRET D’EXCEPTION À LA LOI SUR ORDER LES TERRES TERRITORIALES Pursuant to section 27 of the Territorial Lands (Yukon) Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Act, the Commissioner in Executive Council orders as l’article 27 de la Loi du Yukon sur les terres follows: territoriales, décrète : 1. The annexed Territorial Lands Act Exclusion Order 1. Est établi le Décret d’exception à la Loi sur les is hereby made. terres territoriales paraissant en annexe. 2. This Order comes into force April 1, 2003. 2. Ce décret entre en vigueur le 1er avril 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 day of March, 2003. mars 2003. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Territorial Lands Act Exclusion Order Décret d’exception à la Loi sur les terres territoriales Section 1. Article 1. OTE.IR.CR.I 2T0O0R3IA/0L5 L6A NDS (YUKON) ACT DLOÉIC RDEUT Y 2U0K0O3N/0 S5U6R LES TERRES TERRITORIALES TERRITORIAL LANDS ACT EXCLUSION DÉCRET D’EXCEPTION À LA LOI SUR ORDER LES TERRES TERRITORIALES 1. Authority (Dispositions ) 1. Authority 1. Dispositions (1) Subject to subsection (2), an officer or employee (1) Sous réserve du paragraphe (2), un fonctionnaire of or under the Government of Yukon may be a ou un employé du gouvernement du Yukon, ou en shareholder in a corporation that purchases, acquires, relevant, peut être actionnaire d’une corporation qui or holds territorial land or any interest therein where achète, acquiert, détient des terres territoriales ou des intérêts y afférents lorsque : (a) the shares held by the officer or employee are a) ses actions appartiennent à une catégorie of a class of shares of the capital stock of the d’actions du capital social de la corporation, corporation that are listed on a stock exchange catégorie cotée au Canada à une Bourse in Canada that is prescribed for the purposes of prescrite aux fins de la Loi de l’impôt sur le the Income Tax Act (Canada); and revenu (Canada); (b) the sole interest of the officer or employee in b) son seul intérêt dans la corporation consiste à the corporation is as holder of shares of a class détenir des actions de la catégorie visée à described in paragraph (a). l’alinéa a). (2) Nothing in subsection (1) shall be construed as (2) Aucune disposition du paragraphe (1) ne doit authorizing an officer or employee of or under the s’interpréter comme autorisant le fonctionnaire, Government of Yukon to hold an interest as a l’employé du gouvernement du Yukon, ou en relevant, à shareholder in a corporation where that interest détenir des intérêts dans une corporation, à titre d’actionnaire, lorsque ces intérêts : (a) would enable them to derive any direct or a) soit lui permettent de retirer des intérêts ou indirect benefit or interest from any des profits directs ou indirects de tout marché government contracts over which he can avec l’État dont il peut influencer l’adjudication; influence decisions; or (b) would create a conflict with their public duties. b) soit entrent en conflit avec ses fonctions publiques. 2. Application (Application ) 2. Application 2. Application This Order applies to shares described in Le présent décret vise les actions décrites au subsection 1(1) acquired by an officer or employee of paragraphe 1(1) et acquises par un fonctionnaire ou or under the Government of the Yukon either before or employé du gouvernement du Yukon, ou en relevant, after this Order comes into force. avant ou après l’entrée en vigueur du présent décret. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1