Public Pool Regulations

PUBLIC HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE RÈGLEMENT CONCERNANT LES PUBLIC POOL REGULATIONS PISCINES PUBLIQUES O.I.C. 1989/130 DÉCRET 1989/130 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 4, 1989 4 août 1989 Public Pool Regulations Règlement concernant les piscines publiques ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1989/130 DÉCRET 1989/130 PUBLIC HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE RÈGLEMENT CONCERNANT LES PUBLIC POOL REGULATIONS PISCINES PUBLIQUES Pursuant to section 2 of the Public Health Act, the Conformément à l’article 2 de la Loi sur la santé Commissioner in Executive Council is pleased hereby to publique, il plaît au Commissaire en conseil exécutif de make the following order: décréter ce qui suit : 1. The annexed Public Pool Regulations are hereby 1. Le Règlement concernant les piscines publiques en established. annexe est par les présentes établi; et 2. The Swimming Pool Regulations are hereby 2. Le Règlement sur les piscines («Swimming Pool revoked. Regulations») est par les présentes abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 4 day of August, A.D., 1989. août 1989. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Public Pool Regulations Règlement concernant les piscines publiques TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT CONCERNANT LES PUBLIC POOL REGULATIONS PISCINES PUBLIQUES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Application of regulations ........................................ 2 2. Application ............................................................... 2 3. Prohibition .............................................................. 2 3. Interdiction .............................................................. 2 4. Application for permit ............................................. 2 4. Demande de permis ................................................. 2 5. Issuance of licence .................................................. 2 5. Délivrance du permis ............................................... 2 6. Posting of licence upon request ............................... 3 6. Affichage du permis sur demande............................ 3 7. Suspension or cancellation of licence ....................... 3 7. Suspension ou annulation du permis ........................ 3 8. Circulation systems ................................................. 3 8. Systèmes de circulation ........................................... 3 9. Disinfection of pools ................................................ 4 9. Désinfection ............................................................. 4 10. Equipment for testing pH ........................................ 4 10. pHmètre .................................................................. 4 11. Water samples ........................................................ 5 11. Échantillons d’eau .................................................... 5 12. Operating Records................................................... 5 12. Registres d’exploitation ............................................ 5 13. Water clarity ........................................................... 5 13. Transparence de l’eau .............................................. 5 14. Pool access .............................................................. 6 14. Accès à la piscine ..................................................... 6 15. Number of persons in a pool ................................... 6 15. Nombre de baigneurs .............................................. 6 16. Notices .................................................................... 7 16. Avis ......................................................................... 7 17. Persons with communicable diseases and pool 17. Personnes atteintes d’une maladie water pollution ........................................................ 7 transmissible et pollution de l’eau de la piscine ........ 7 18. Dressing areas ........................................................ 7 18. Vestiaires ................................................................. 7 19. Food concessions ..................................................... 8 19. Comptoirs de vente d’aliments ................................. 8 20. Repeal ..................................................................... 8 20. Abrogation ............................................................... 8 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Public Pool Regulations Règlement concernant les piscines publiques Section 1. Article 1. OPU.IB.CL.I C1 9H8E9A/L1T3H0 A CT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 S9A/1N3T0É PUBLIQUE RÈGLEMENT CONCERNANT LES PUBLIC POOL REGULATIONS PISCINES PUBLIQUES 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions (1) In these regulations (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “public pool” means « piscine publique » (a) a pool generally available for use by the public a) piscine à laquelle la population ou une partie de or any segment of the public, la population a généralement accès; (b) a pool operated in conjunction with the b) piscine exploitée dans le cadre du programme program of an educational, instructional, or d’une institution d’enseignement, de formation athletic institution supported in whole or in ou d’athlétisme entièrement ou partiellement part by public funds, financée par des fonds publics; (c) a pool provided by a hotel, motel, apartment c) piscine d’un hôtel, d’un motel, d’un immeuble à building, condominium, multiple housing unit, appartements, d’un condominium, d’un édifice mobile home part, private educational à logements multiples, d’un parc de maisons institution, or private club, the use of which is mobiles, d’un établissement d’enseignement restricted entirely to the registered guests, privé ou d’un club privé dont l’usage est owners, tenants, students, or members, as the totalement réservé aux hôtes, aux case may be and their guests, propriétaires, aux locataires, aux étudiants ou aux membres inscrits, selon le cas, et à leurs invités; (d) a pool operated on the premises of a d) piscine sur le terrain d’un camp de loisirs recreational camp for use by campers and their destinée aux campeurs et à leurs invités ainsi visitors and camp personnel, and qu’aux employés du camp; (e) a pool operated in conjunction with e) piscine exploitée conjointement avec l’un ou l’autre des établissements suivants : - a day nursery, - une garderie, - a day camp, - un camp de jour, - an institution for the care or treatment of - une institution où l’on soigne ou traite des the ill, aged or infirm, or malades, des personnes âgées ou des handicapés, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Public Pool Regulations Règlement concernant les piscines publiques Section 2. Article 2. - an institution housing persons in custodial - une institution où des personnes vivent sous care. soins surveillés. (public pool) (2) Illustrations of what “public pool” refers to include (2) L’expression «piscine publique» inclut les piscines, swimming pools, wading pools, whirlpools, and special les pataugeuses, les bains giratoires et les piscines à purpose pools. usage particulier. 2. Application of regulations (Application) 2. Application of regulations 2. Application These regulations apply only to public pools. Le présent règlement ne s’applique qu’aux piscines publiques. 3. Prohibition (Interdiction) 3. Prohibition 3. Interdiction No person shall operate a public pool unless authorized Il est interdit d’exploiter une piscine publique sans un to do so by a permit issued pursuant to these permis délivré en application du présent règlement. regulations. 4. Application for permit (Demande de permis) 4. Application for permit 4. Demande de permis To apply for a permit to operate a public pool a person Toute personne qui désire obtenir un permis en vue must deliver to a health officer an application in Form 1 d’exploiter une piscine publique doit remettre à un together with a fee of $25 and the following agent de la santé une demande en ce sens information: (formulaire 1) dûment rempli et des droits de 25 $, avec les renseignements suivants : (a) the location of the pool; a) emplacement de la piscine; (b) the source of the water supply; b) source d’approvisionnement en eau; (c) the method of waste water disposal; c) système d’évacuation des eaux usées; (d) a plan of the diving, swimming and deck areas d) plan de la piscine indiquant les aires de of the pool; plongeon, de natation et de repos; (e) the pool volume; e) volume de la piscine; (f) the maximum design bathing load; f) nombre maximum de baigneurs autorisé; (g) the design circulation rate; g) taux de circulation théorique; (h) the chlorination capacity; h) capacité de chloruration; (i) the filter type and size; i) type de filtre et taille; (j) such other information as may be requested by j) tout autre renseignement que peut demander the health officer. l’agent de la santé. 5. Issuance of licence (Délivrance du permis) 5. Issuance of licence 5. Délivrance du permis (1) Where a health officer, after receiving an (1) L’agent de la santé peut délivrer un permis application in accordance with section 4, is satisfied (formulaire 2) autorisant l’exploitation de la piscine s’il that the operation of the pool est convaincu par la demande fournie conformément à l’article 4, que l’exploitation de la piscine : (a) will not be in contravention of these a) n’enfreint pas le présent règlement; regulations, and Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Public Pool Regulations Règlement concernant les piscines publiques Section 6. Article 6. (b) will not result in a health hazard, b) n’entraîne aucun risque pour la santé. the health officer may issue a permit in Form 2 authorizing the operation of the pool. (2) A permit issued under subsection (1) may be (2) Le permis délivré en vertu du paragraphe (1) peut subject to such terms and conditions as the health être assorti des conditions que l’agent de la santé juge officer deems appropriate. appropriées. 6. Posting of licence upon request (Affichage du permis sur demande) 6. Posting of licence upon request 6. Affichage du permis sur demande A person operating a public pool shall post the permit Toute personne qui exploite une piscine publique doit near the pool in an area clearly visible to the users of afficher le permis d’exploitation près de la piscine, à un the pool. endroit où les utilisateurs peuvent clairement le voir. 7. Suspension or cancellation of licence (Suspension ou annulation du permis) 7. Suspension or cancellation of licence 7. Suspension ou annulation du permis Where a health officer believes on reasonable grounds L’agent de la santé qui a des motifs raisonnables de that a pool is being operated in contravention of these croire que l’exploitation d’une piscine enfreint le regulations or a term or condition of a permit, the présent règlement ou une des conditions du permis health officer may peut, selon le cas : (a) suspend the permit until such time as these a) suspendre le permis jusqu’à ce que regulations are complied with, or l’exploitation de la piscine soit conforme au présent règlement; (b) cancel the permit. b) annuler le permis. 8. Circulation systems (Systèmes de circulation) 8. Circulation systems 8. Systèmes de circulation (1) No person shall operate or permit the use of a (1) Nul ne peut exploiter une piscine publique ni en public pool unless the pool has a circulation system permettre l’utilisation si la piscine n’est pas dotée d’un operating in accordance with subsections (3) and (4). système de circulation fonctionnant en conformité avec les paragraphes (3) et (4). (2) The operator of a public pool shall ensure that the (2) L’exploitant d’une piscine publique s’assure que le circulation system and chemical feeders for the pool système de circulation et les dispositifs d’alimentation are running at all times except that they need not be des produits chimiques de la piscine fonctionnent running when the systems are being maintained or constamment, sauf lorsqu’il est nécessaire de les repaired. arrêter pour des raisons d’entretien ou de réparation. (3) Subject to subsection (4), a public pool shall be (3) Sous réserve du paragraphe (4), au moins 50 % de maintained so that when it is in operation not less l’eau en circulation dans la piscine doit y retourner par than 50% of the circulated water is returned through le truchement de dispositifs ou de canaux de trop-plein overflow devices or channels. durant l’utilisation de la piscine. (4) A public pool that is designed to waste the overflow (4) Dans une piscine publique conçue pour évacuer le water shall be maintained so that when the pool is in trop-plein, au moins 10 % de l’eau en circulation doit operation not less than 10% of the circulated water traverser les dispositifs ou les canaux de trop-plein passes through the overflow devices or channels. durant l’utilisation de la piscine. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Public Pool Regulations Règlement concernant les piscines publiques Section 9. Article 9. 9. Disinfection of pools (Désinfection ) 9. Disinfection of pools 9. Désinfection (1) The operator of a public pool shall ensure that the (1) L’exploitant d’une piscine publique s’assure que water in the pool is disinfected in accordance with this l’eau de la piscine est désinfectée en conformité avec le section. présent article. (2) Public pools shall be disinfected by chlorination in (2) Les piscines publiques sont désinfectées par such a manner that the free residual chlorine level in chloruration et la concentration résiduelle de chlore the water is not less than libre dans l’eau ne doit pas être inférieure à l’une des deux quantités suivantes : (a) 0.5 milligrams per litre of water where the a) 0,5 milligramme par litre d’eau, quand la water temperature is 30 degrees Celsius or température de l’eau ne dépasse pas 30 degrés less, or Celsius; (b) 1.0 milligram per litre of water where the b) 1,0 milligramme par litre d’eau, quand la water temperature is more than 30 degrees température de l’eau dépasse 30 degrés Celsius. Celsius. (3) The operator of a public pool shall ensure that at (3) L’exploitant d’une piscine publique s’assure que la no time does the combined residual chlorine level in concentration de chlore résiduel lié à l’eau ne dépasse the water exceed one milligram per litre of water jamais 1 milligramme par litre d’eau, sauf s’il s’agit except in the case of a whirlpool where the level shall d’un bain giratoire, auquel cas la concentration de not exceed 1.5 milligrams per litre of water. chlore ne doit pas dépasser 1,5 milligramme par litre d’eau. (4) The operator of a public pool shall ensure that the (4) L’exploitant d’une piscine publique veille à ce que la water is tested for free chlorine concentration de chlore libre soit contrôlée : (a) at least once every seven days, and a) au moins une fois tous les sept jours; et (b) at least once every four hours when the pool is b) au moins une fois toutes les quatre heures, being used. quand la piscine est utilisée. (5) The operator of a public pool shall ensure that (5) L’exploitant d’une piscine publique s’assure qu’on equipment capable of testing for free residual chlorine, dispose d’un instrument capable de mesurer le chlore with a range of at least 5.0 milligrams of chlorine per libre résiduel dans une fourchette d’au moins 5,0 litre of water, is available for use with the pool and is milligrammes de chlore par litre d’eau, et veille à ce maintained in good working order. que cet instrument reste en bon état. 10. Equipment for testing pH (pHmètre) 10. Equipment for testing pH 10. pHmètre (1) The operator of a public pool shall ensure that (1) L’exploitant d’une piscine publique veille à ce there is pH testing equipment with a range of at qu’on dispose en tout temps d’un pHmètre capable least 6.9 to 8.2 available for use at all times. d’indiquer le pH dans la fourchette de 6,9 à 8,2. (2) The operator of a public pool shall ensure that the (2) L’exploitant d’une piscine publique s’assure que le pH level in the pool is maintained at all times at not pH de l’eau dans la piscine ne tombe jamais en-dessous less than 7.2 and not more than 8.0. de 7,2 et ne dépasse jamais 8,0. (3) The operator of a public pool shall test the pH level (3) L’exploitant d’une piscine publique vérifie le pH de l’eau dans la piscine dans les deux cas suivants : (a) at least once every seven days, and a) au moins une fois tous les sept jours; (b) at least once every four hours when the pool is b) au moins une fois toutes les quatre heures, being used. quand la piscine est utilisée. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Public Pool Regulations Règlement concernant les piscines publiques Section 11. Article 11. 11. Water samples (Échantillons d’eau) 11. Water samples 11. Échantillons d’eau (1) The operator of a public pool shall, at least once (1) L’exploitant d’une piscine publique prélève des every 14 days, take bacteriological samples of the échantillons de l’eau de la piscine au moins une fois swimming pool water and forthwith deliver them to a tous les quatorze jours et remet ces échantillons à un health officer for examination. agent de la santé pour analyse bactériologique. (2) The samples under subsection (1) must be taken (2) Les échantillons mentionnés au paragraphe (1) sont from a point near a water outlet and collected, if prélevés près d’une sortie d’eau, dans la mesure du possible, while the pool is in use. possible durant les heures d’utilisation de la piscine. (3) Where a health inspector has determined that a (3) Si un échantillon de l’eau de la piscine révèle la sample of water taken from a pool contains the présence de colibacilles, de Pseudomonas aeruginosa presence of coliform organisms or Pseudomonas ou d’autres agents pathogènes, l’agent de la santé peut Aeruginosa or other pathogens the inspector may suspendre le permis d’exploitation jusqu’à ce que l’eau suspend the permit authorizing the use of the pool until ait retrouvé une qualité satisfaisante. such time as the inspector is satisfied that the water quality is satisfactory. 12. Operating Records (Registres d’exploitation) 12. Operating Records 12. Registres d’exploitation The operator of a public pool shall maintain daily L’exploitant d’une piscine publique consigne chaque records of the pool showing the following information jour les renseignements suivants dans un registre, qu’il and shall make these records available upon request to doit remettre sur demande à l’agent de la santé : a health officer; (a) the quantities and dates of all chemicals used; a) quantité de produits chimiques utilisée et dates; (b) the time, location in the pool, and result of all b) moment où le pH a été vérifié, endroit et pH tests taken; résultats; (c) the time, location in the pool and result of all c) moment où la concentration de chlore libre free chlorine residual test taken; résiduel a été vérifiée, endroit et résultats; (d) the time and results of all combined chlorine d) moment où la concentration de chlore lié residual tests taken; résiduel a été vérifiée et résultats; (e) the results of bacteriological analysis; e) résultats des analyses bactériologiques; (f) the temperature of the water recorded at least f) température de l’eau, telle qu’enregistrée au once every 24 hours; moins une fois toutes les 24 heures; (g) the results of any other tests that may be taken g) résultats de toute autre épreuve pouvant être from time to time; effectuée de temps à autre; (h) number of bathers per day. h) nombre de baigneurs par jour. 13. Water clarity (Transparence de l’eau) 13. Water clarity 13. Transparence de l’eau (1) The operator of a public pool shall ensure that the (1) L’exploitant d’une piscine publique veille à ce que water in the pool is sufficiently clear so that when the l’eau de la piscine soit suffisamment claire pour public pool is filled satisfaire les exigences suivantes, une fois la piscine remplie : (a) a person standing on the edge of the pool at a) une personne debout au bord de la partie la the deep end can clearly see the pattern of the plus creuse doit voir clairement le drain de la pool drain, or piscine; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Public Pool Regulations Règlement concernant les piscines publiques Section 14. Article 14. (b) a person can clearly see a black disc 150 b) une personne doit voir clairement un disque millimeters in diameter on a white background noir de 150 millimètres de diamètre sur fond located in the bottom of the pool at its deepest blanc au point le plus profond de la piscine end when the person is on the deck nine lorsqu’elle se trouve sur l’aire de repos, à neuf meters away from the disc. mètres du disque. (2) The operator of a public pool shall ensure that no (2) L’exploitant d’une piscine publique veille à ce visible dirt remains on the bottom of the pool for more qu’aucune saleté visible ne reste plus de 24 heures au than 24 hours. fond de la piscine. (3) When the clarity of the water in the pool does not (3) L’exploitant de la piscine veille à ce que cette meet the requirements of subsection (1) or when dernière ne soit pas utilisée quand la transparence de unsanitary or injurious material are in the pool or on l’eau ne respecte pas les exigences du paragraphe (1), the pool deck, the operator of the pool shall ensure that ni quand il y a des matériaux non hygiéniques ou the pool is not used. dangereux dans la piscine ou sur l’aire de repos. 14. Pool access (Accès à la piscine) 14. Pool access 14. Accès à la piscine The operator of a public pool shall ensure that the L’exploitant d’une piscine publique s’assure que la public does not have access to the pool except during population n’a pas accès à la piscine en dehors des normal operating hours. heures normales d’ouverture. 15. Number of persons in a pool (Nombre de baigneurs ) 15. Number of persons in a pool 15. Nombre de baigneurs (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “special purpose pool” means a pool that is used for « piscine à usage particulier » Piscine utilisée pour cleaning the body, for the practice of healing or nettoyer le corps, soigner des malades ou observer un therapy, for the observance of religious rituals, or other rituel religieux, ou pour des fins analogues. "special similar purposes; purpose pool" “whirlpool” means a pool designed primarily for « bain giratoire » Piscine principalement conçue à des therapeutic or recreational use that fins thérapeutiques ou récréatives et ayant les caractéristiques suivantes : (a) is not drained, cleaned or refilled before use by a) elle ne doit pas être drainée, nettoyée ni each individual, and remplie après chaque usage; (b) utilizes hydrojet circulation, air induction b) l’eau doit circuler par le truchement de jets, de bubbles or hot water or any combination of bulles d’air ou d’eau chaude, ou d’une them. combinaison de ces systèmes. “whirlpool” (2) The number of persons using a public pool, other (2) Le nombre de personnes dans une piscine publique than a whirlpool or special purpose pool, at any one autre qu’un bain giratoire ou une piscine à usage time shall not exceed the lesser of particulier ne doit jamais dépasser le moindre : (a) one person per square meter, or a) soit d’une personne par mètre carré; (b) the maximum design bathing load. b) soit du nombre maximum de baigneurs autorisé. (3) The number of persons using a whirlpool or special (3) Le nombre de personnes dans un bain giratoire ou purpose pool at any one time shall not exceed the une piscine à usage particulier ne doit jamais dépasser lesser of le moindre : Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Public Pool Regulations Règlement concernant les piscines publiques Section 16. Article 16. (a) one person per 1 1/2 square metres, or a) soit d’une personne par 1 1/2 mètre carré; (b) the maximum design bathing load. b) soit du nombre maximum de baigneurs autorisé. 16. Notices (Avis) 16. Notices 16. Avis (1) The operator of a public pool shall ensure that a (1) L’exploitant d’une piscine publique veille à ce notice setting out the rules and regulations to which qu’un avis énonçant les règles et règlements persons using the pool are subject is conspicuously applicables aux baigneurs soit affiché à un endroit bien posted in the dressing rooms, the pool area and the visible dans les vestiaires, près de la piscine et dans les office area. bureaux. (2) Without restricting the generality of subsection (1), (2) Sans que soit limitée la portée générale du the notice shall contain paragraphe (1), l’avis précise : (a) the maximum number of persons permitted to a) le nombre maximum de personnes autorisées à use the pool at any one time, se baigner à n’importe quel moment; (b) a requirement that persons using the pool take b) que les personnes qui désirent se baigner a cleansing shower before entering the pool doivent se nettoyer en prenant une douche area, avant de pénétrer dans l’aire de la piscine; (c) a statement that, pursuant to the Public Health c) qu’aux termes de la Loi sur la santé publique et Act and Regulations, persons with a de son règlement d’application, il est interdit commun icable disease or a communicable aux personnes atteintes d’une maladie ou d’une infection are not permitted to use the pool, and affection transmissible d’utiliser la piscine; (d) a statement that spitting, spouting water in, d) qu’il est interdit de cracher, de souffler de blowing the nose in, urinating in or otherwise l’eau, de faire des bulles avec le nez, d’uriner polluting the water is prohibited. ou de polluer d’une manière quelconque l’eau de la piscine. 17. Persons with communicable diseases and pool water pollution (Personnes atteintes d’une maladie transmissible et pollution de l’eau de la piscine) 17. Persons with communicable diseases and 17. Personnes atteintes d’une maladie pool water pollution transmissible et pollution de l’eau de la piscine No person shall Il est interdit à quiconque : (a) use a pool if they have a communicable disease a) d’utiliser la piscine s’il est atteint d’une maladie or a communicable infection, or ou d’une affection transmissible; (b) spit in, spout water in, blow their nose in, b) de cracher, de souffler de l’eau, de faire des urinate in or otherwise pollute the water of a bulles avec le nez, d’uriner ou de polluer d’une pool. façon quelconque l’eau de la piscine. 18. Dressing areas (Vestiaires) 18. Dressing areas 18. Vestiaires (1) Dressing room floors and the furnishings and (1) Le sol, l’ameublement et les installations sanitary equipment in the dressing rooms, pool desks sanitaires des vestiaires, les bureaux de la piscine et and walkways shall be maintained in a clean and les allées doivent être maintenus dans un état de sanitary condition at all times. propreté et d’hygiène satisfaisant en tout temps. (2) The use of canvas, fiber or any other absorptive (2) Il est interdit d’utiliser de la toile, des fibres ou un matting or covering on the floor in any area in which tapis ou revêtement absorbant sur le sol des endroits persons walk in bare feet is prohibited. où l’on marche pieds nus. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Public Pool Regulations Règlement concernant les piscines publiques Section 19. Article 19. (3) Furniture in the dressing rooms and on the pool (3) L’ameublement dans les vestiaires et sur la deck shall be of impervious durable and washable promenade de la piscine doit être fait d’un matériau material. durable et lavable, à l’épreuve de l’eau. (4) Soap for persons taking showers prior to bathing (4) Les personnes qui prennent une douche avant de must be available at all times during which the pool is se baigner doivent avoir constamment du savon à leur in use. disposition durant les heures d’exploitation de la piscine. 19. Food concessions (Comptoirs de vente d’aliments) 19. Food concessions 19. Comptoirs de vente d’aliments A concession offering food or beverages is prohibited in Les comptoirs de vente d’aliments ou de a pool area unless there is a clearly designated area set rafraîchissements sont interdits dans l’enceinte de la aside for that purpose separate from the swimming piscine, à moins qu’un endroit clairement désigné n’ait pool area. été réservé à cette fin, en dehors de l’aire de la piscine. 20. Repeal (Abrogation) 20. Repeal 20. Abrogation The Swimming Pool Regulations passed by C.O. Le Règlement sur les piscines («Swimming Pool 1972/186 are repealed. Regulations») établi en vertu du décret 1972/186 est abrogé. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c