2018-0011

CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE FOREST LOI DE 2018 MODIFIANT LA LOI RESOURCES ACT AND THE SUR LES RESSOURCES TERRITORIAL LANDS (YUKON) FORESTIÈRES ET LA LOI DU ACT (2018) YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES (Assented to November 22, 2018) (sanctionnée le 22 novembre 2018) The Commissioner of Yukon, by and with the La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec advice and consent of the Legislative Assembly, le consentement de l'Assemblée législative, enacts as follows: édicte : PART 1 PARTIE 1 FOREST RESOURCES ACT LOI SUR LES RESSOURCES FORESTIÈRES 1 This Part amends the Forest 1 La présente partie modifie la Loi sur Resources Act. les ressources forestières. Section 1 amended Modification de l’article 1 2 In section 1 2 L’article 1 est modifié comme suit : (a) the definition “forest resource a) la définition « récolte de ressources harvesting” is replaced with the forestières » est remplacée par ce qui following: suit : “forest resource harvesting” means the « récolte de ressources forestières » La cutting or removal, or both, of any coupe ou l’enlèvement de ressources forest resource; « récolte de forestières ou les deux. “forest resource ressources forestières »; and harvesting”; and (b) the definition “timber harvesting” is b) la définition « récolte de bois replaced with the following: d’œuvre » est remplacée par ce qui suit : “timber harvesting” means the cutting « récolte de bois d’œuvre » La coupe ou or removal, or both, of l’enlèvement de bois d’œuvre ou les timber; « récolte de bois d’oeuvre ». deux. “timber harvesting”. STATUTES OF YUKON 2018 1 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE FOREST RESOURCES ACT AND LOI DE 2018 MODIFIANT LA LOI SUR LES THE TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT (2018) RESSOURCES FORESTIÈRES ET LA LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES PART 2 PARTIE 2 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES 3 This Part amends the Territorial 3 La présente partie modifie la Loi du Lands (Yukon) Act. Yukon sur les terres territoriales. Section 21 amended Modification de l’article 21 4 The French version of 4 La version française de l’alinéa 21j) paragraph 21(j) is replaced with the est remplacée par ce qui suit : following j) régir, par règlement, la protection, le j) régir, par règlement, la protection, le contrôle et l’usage de la surface des contrôle et l’usage de la surface des terres territoriales; terres territoriales; Sections 27.01 to 27.03 added Insertion des articles 27.01 à 27.03 5 The following sections are added 5 Les articles suivants sont insérés immediately after section 27: après l’article 27 : Offence respecting use of land Infraction relative à l’usage des terres 27.01(1) A person is guilty of an 27.01(1) Est coupable d’une infraction offence who quiconque : (a) contravenes a regulation a) soit contrevient à un règlement en respecting the protection, control or matière de protection, de contrôle ou use of the surface of territorial lands; d’usage de la surface des terres or territoriales; (b) fails to comply with any term or b) soit omet de respecter une modalité condition of a permit issued under such d’un permis délivré en vertu d’un tel a regulation. règlement. (2) A person who has been found guilty (2) La personne qui a été reconnue of an offence under subsection (1) is liable coupable d’une infraction en vertu du to a fine not exceeding $5,000. paragraphe (1) est passible d’une amende maximale de 5 000 $. (3) Where an offence under (3) Il est compté une infraction subsection (1) is committed on more than distincte pour chacun des jours au cours one day or is continued for more than one STATUTES OF YUKON 2018 2 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE FOREST RESOURCES ACT AND LOI DE 2018 MODIFIANT LA LOI SUR LES THE TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT (2018) RESSOURCES FORESTIÈRES ET LA LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES day, it is considered to be a separate desquels se commet ou se continue une offence for each day on which the offence infraction prévue au paragraphe (1). is committed or continued. Additional court orders Ordonnances additionnelles 27.02(1) Where a person is convicted 27.02(1) En plus de toute peine of an offence under this Act, in addition to infligée et compte tenu de la nature de any punishment imposed, the court may, l’infraction et des circonstances de sa having regard to the nature of the offence commission, le tribunal peut rendre une and the circumstances surrounding its ordonnance prévoyant ce qui suit à l’égard commission, make an order de la personne qui est reconnue coupable d’une infraction sous le régime de la présente loi : (a) prohibiting the person from doing a) lui interdire de poser un acte ou de any act or engaging in any activity that se livrer à une activité qui, selon le could, in the opinion of the court, result tribunal, pourrait entraîner la in the continuation or repetition of the continuation de l’infraction ou une offence; récidive; (b) directing the person to take the b) lui ordonner de prendre les mesures action that the court considers que le tribunal estime indiquées pour appropriate to remedy or prevent any réparer ou prévenir des dommages à la harm to the surface of the territorial surface des terres territoriales ayant lands that resulted or may result from résulté ou pouvant résulter de l’acte, the act, activity or omission l’activité ou l’omission constituant constituting the offence; l’infraction; (c) directing the person to take any c) lui ordonner de prendre les mesures action the court considers appropriate que le tribunal estime indiquées pour to return the land to the state in which remettre les terres dans l’état où elles it was before the act, activity or étaient avant l’acte, l’activité ou omission that constituted the offence; l’omission constitutive de l’infraction; (d) directing the person to publish, in d) ordonner à la personne de publier, any manner the court considers de la façon que le tribunal estime appropriate, the facts relating to the indiquée, les faits relatifs à la commission of the offence including the commission de l’infraction, y compris la penalty imposed; peine; (e) directing the person to pay to the e) lui ordonner de verser une somme Government of Yukon an amount of d’argent au gouvernement du Yukon à money as reimbursement for all or part titre de remboursement pour une partie ou la totalité des dépenses STATUTES OF YUKON 2018 3 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE FOREST RESOURCES ACT AND LOI DE 2018 MODIFIANT LA LOI SUR LES THE TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT (2018) RESSOURCES FORESTIÈRES ET LA LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES of the expenses it incurred in taking encourues par celui-ci pour prendre action des mesures : (i) to remedy or prevent any harm (i) soit pour réparer ou prévenir des to the surface of the territorial lands dommages à la surface des terres that resulted or may result from the territoriales ayant résulté ou act, activity or omission constituting pouvant résulter de l’acte, l’activité the offence, or ou l’omission constituant l’infraction, (ii) to return the land to the state in (ii) soit pour remettre les terres which it was before the act, activity, dans l’état où elles se trouvaient or omission that constituted the avant l’acte, l’activité ou l’omission offence; constitutive de l’infraction; (f) directing the person to perform f) lui ordonner de faire du travail community service; communautaire; (g) directing the person to post a bond g) lui ordonner de fournir un or pay money into court for the cautionnement ou de déposer une purpose of ensuring compliance with somme d’argent au tribunal pour any order made under this section; garantir le respect d’une ordonnance rendue en vertu du présent article; (h) directing the person to submit a h) lui ordonner de présenter un rapport report to the Minister that includes au ministre qui contient notamment information about the activities of the des renseignements sur les activités de person in relation to matters within the la personne relativement aux questions scope of this Act that the court dans le champ d’application de la considers appropriate in the présente loi que le tribunal estime circumstances; indiquées dans les circonstances; (i) requiring the person to comply with i) exiger qu’elle respecte toute autre any other conditions that the court condition que le tribunal estime considers appropriate for securing the indiquée pour assurer sa bonne person’s good conduct and for conduite et pour prévenir une récidive preventing the person from repeating ou la commission d’autres infractions à the offence or committing other la présente loi. offences against this Act. (2) If a person fails to comply with an (2) Si une personne omet de respecter order to publish the facts relating to the une ordonnance de publication des faits commission of the offence referred to in relatifs à la commission de l’infraction visée paragraph (1)(d), the Minister may publish à l’alinéa (1)d), le ministre peut publier ces those facts and recover the costs of the faits et en recouvrer les frais auprès de la publication from the person. personne. STATUTES OF YUKON 2018 4 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE FOREST RESOURCES ACT AND LOI DE 2018 MODIFIANT LA LOI SUR LES THE TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT (2018) RESSOURCES FORESTIÈRES ET LA LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES (3) If the Minister incurs publication (3) Les frais de publication qu’engage costs under subsection (2), the amount of le ministre au titre du paragraphe (2), ainsi the costs and any interest payable on that que les intérêts afférents, constituent des amount constitute a debt due to the créances du gouvernement du Yukon qui Government of Yukon and may be peuvent être recouvrées à ce titre devant recovered as such in a court of competent une cour compétente. jurisdiction. (4) If an order is made under (4) Si une ordonnance enjoignant à paragraph (1)(e) directing a person to pay une personne de payer une somme money to the Government of Yukon, the d’argent au gouvernement du Yukon est amount due and any interest payable on rendue en vertu de l’alinéa (1)e), la somme that amount constitute a debt due to the due, ainsi que les intérêts afférents, Government of Yukon and may be constituent des créances du gouvernement recovered as such in a court of competent du Yukon qui peuvent être recouvrées à ce jurisdiction. titre devant une cour compétente. Variation of order Modification de l’ordonnance 27.03(1) The Attorney General of 27.03(1) Le procureur général du Yukon or the person against whom the Yukon ou la personne contre laquelle order under subsection 27.02(1) was made l’ordonnance a été rendue en vertu du may make an application to the court to paragraphe 27.02(1) peut présenter une vary an order under subsection 27.02(1). requête en modification d’une telle ordonnance au tribunal. (2) Before hearing an application under (2) Avant d’entendre la requête subsection (1), the court may order the présentée en vertu du paragraphe (1), le applicant to give notice of the application in tribunal peut ordonner au requérant de accordance with directions of the court. donner avis de la requête en conformité avec les directives du tribunal. (3) On hearing an application under (3) Lors de l’audition d’une requête en subsection (1), if the court finds that there vertu du paragraphe (1), si le tribunal is a material change in circumstances since conclut qu’un changement important est the making of the order, it may make an survenu depuis que l’ordonnance a été order doing one or more of the following: rendue, il peut rendre une ordonnance pour prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) varying the original order or any a) modifier l’ordonnance initiale ou en conditions in it; modifier les conditions; (b) relieving the person to whom the b) dégager la personne visée par order is directed, either absolutely or l’ordonnance, totalement ou partially or for any period the court partiellement, ou pour la durée qu’il STATUTES OF YUKON 2018 5 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE FOREST RESOURCES ACT AND LOI DE 2018 MODIFIANT LA LOI SUR LES THE TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT (2018) RESSOURCES FORESTIÈRES ET LA LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES considers appropriate, from any estime indiquée, d’une obligation direction in the original order; imposée dans l’ordonnance initiale; (c) reducing or extending the period for c) réduire ou prolonger la période de which the original order is to remain in validité de l’ordonnance initiale. effect. (4) If an application has been heard by (4) Après audition de la requête visée the court under subsection (1), no other au paragraphe (1), toute nouvelle requête application may be made in respect of the relative à cette ordonnance est same order except with leave of the court. subordonnée à l’autorisation du tribunal. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2018 6 LOIS DU YUKON 2018