Storage Tank Regulations

ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVOIRS DE STORAGE TANK REGULATIONS STOCKAGE O.I.C. 1996/194 DÉCRET 1996/194 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : December 16, 1995 16 décembre 1995 Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1996/194 DÉCRET 1996/194 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVOIRS DE STORAGE TANK REGULATIONS STOCKAGE Pursuant to section 146 of the Environment Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 146 de la Loi sur l’environnement, décrète ce qui suit : 1. The annexed Storage Tank Regulations are 1. Le Règlement sur les réservoirs de stockage ci- established. joint est établi. 2. The annexed Regulations shall come into force 2. Ce même règlement entre en vigueur le 1er with effect from the 1st day of January, 1997. janvier 1997. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 day of December, 1995. décembre 1996. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVOIRS DE STORAGE TANK REGULATIONS STOCKAGE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Application .............................................................. 3 2. Application ............................................................... 3 3. Hazardous Substances ............................................. 4 3. Substances dangereuses .......................................... 4 4. Petroleum Products in Underground Storage 4. Produits pétroliers dans des réservoirs de Tanks ...................................................................... 4 stockage souterrains ................................................ 4 5. Petroleum Products in Aboveground Storage 5. Produits pétroliers dans des réservoirs de Tanks ...................................................................... 4 stockage hors sol ..................................................... 4 6. Hazardous Substances in Underground Storage 6. Substances dangereuses dans des réservoirs Tanks ...................................................................... 4 de stockage souterrains ........................................... 4 7. Hazardous Substances in Aboveground Storage 7. Substances dangereuses dans des réservoirs Tanks ...................................................................... 4 de stockage hors sol ................................................ 4 8. Removal of Storage Tank Systems ........................... 4 8. Enlèvement d’un système de stockage ..................... 4 9. Public Register ........................................................ 5 9. Registre public ......................................................... 5 10 Application for permit ............................................. 5 10 Demande de permis ................................................. 5 10.01 Requirement for technical review ............................ 6 10.01 Nécessité d’un examen technique ............................ 6 10.02 Payment for technical review .................................. 6 10.02 Paiement du coût d’un examen technique ................ 6 10.03 Roster of external reviewers .................................... 7 10.03 Liste des évaluateurs externes ................................. 7 10.04 Conduct of technical review ..................................... 7 10.04 Conduite d’un examen technique ............................. 7 10.05 Issuance of permit .................................................. 8 10.05 Délivrance de permis ............................................... 8 11. Motive Fuel Records ................................................ 9 11. Fichiers pour les carburants moteurs ....................... 9 12. Heating fuel Records ............................................. 10 12. Fichiers de l’huile de chauffage .............................. 10 13. Continuous Leakage Detection ............................... 10 13. Mécanisme permanent de détection des fuites ....... 10 14. Maintenance of Records ........................................ 10 14. Mise à jour des fichiers .......................................... 10 15. Leak Test ............................................................... 11 15. Épreuve d’étanchéité .............................................. 11 16 Fees ...................................................................... 11 16. Frais ...................................................................... 11 SCHEDULE A - PERMIT FEES ANNEXE A - FRAIS DE PERMIS c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage Section 1. Article 1. OEN.IV.CIR. 1O9N9M6E/N19T 4A CT DLOÉIC RSEUTR 1 L9’E9N6V/1IR9O4 NNEMENT RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVOIRS DE STORAGE TANK REGULATIONS STOCKAGE 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In these regulations, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “aboveground storage tank” means a storage tank « carburant moteur » Tout produit pétrolier utilisé with more than 90% of the storage tank volume above afin de propulser un véhicule, un aéronef ou un surface grade and that operates at atmospheric vaisseau; “motive fuel” pressure plus or minus 10 kPa; « réservoir de stockage « Code de recommandations applicable aux hors sol » réservoirs de stockage hors sol » “aboveground storage tank system” means one or [« Code de recommandations applicable aux réservoirs de stockage more aboveground storage tanks with any connecting hors sol » abrogé par Décret 2014/150] piping, both aboveground or underground, and « Code de recommandations applicable aux including pumps on product transfer apparatus, réservoirs de stockage souterrains » dyking, overfill protection equipment and associated spill containment and collection apparatus; « système [« Code de recommandations applicable aux réservoirs de stockage de stockage hors sol » souterrains» abrogé par Décret 2014/150] « Code de recommandations techniques applicable “Act” means the Environment Act; « loi » aux systèmes de stockage hors sol et souterrains » “alter” means to enlarge, reduce, upgrade or remove a Le Code de recommandations techniques pour la storage tank system, change the configuration of the protection de l’environnement applicable aux systèmes piping, tanks, dyking of a storage tank system or de stockage hors sol et souterrains de produits replace any tank, but does not include carrying out pétroliers et de produits apparentés (CCME-PN-1327), minor maintenance activities or replacements that do publié en 2003 par le Conseil canadien des ministres de not affect the integrity of the system; « modifier » l’environnement, avec ses modifications successives. “Code of Practice for Aboveground and Underground “Code of Practice for Aboveground Storage Tanks” Storage Tank Systems” [“Code of Practice for Aboveground Storage Tanks” repealed by O.I.C. 2014/150] [« Code de recommandations techniques applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains » ajouté par Décret 2014/150] “Code of Practice for Underground Storage Tanks” « Code national de prévention des incendies » Code [“Code of Practice for Underground Storage Tanks” repealed by O.I.C. national de prévention des incendies du Canada, 1995, 2014/150] publié par la Commission canadienne des codes du “Code of Practice for Aboveground and Underground bâtiment et de prévention des incendies, Conseil Storage Tank Systems” means the Environmental Code national de recherche, et ses modifications; “National of Practice for Aboveground and Underground Storage c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage Section 1. Article 1. Tank Systems Containing Petroleum and Allied Fire Code” Petroleum Products (CCME-RN-1326) published in 2003 « construire » Bâtir, poser, assembler, positionner, by the Canadian Council of Ministers of the raccorder ou brancher; “construct” Environment, as amended from time to time; « Code de recommandations techniques applicable aux « évaluateur externe » Personne inscrite sur la liste systèmes de stockage hors sol et souterrains » constituée en application de l’article 9.03. “external reviewer” [“Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems” added by O.I.C. 2014/150] [« évaluateur externe » ajouté par Décret 2014/150] “external reviewer” means a person who is named on « examen technique » Analyse des renseignements the roster established under section 10.03; techniques effectuée par un évaluateur externe. « évaluateur externe » “technical review” [“external reviewer” added by O.I.C. 2014/150] [« examen technique » ajouté par Décret 2014/150] “comfort heating systems” means heating systems « huile de chauffage » Tout produit pétrolier utilisé with storage tank systems for petroleum products pour le chauffage de locaux, comprenant, entre autres, having a capacity of 4,000 litres or less used to supply le pétrole de chauffage ou le mazout domestique; heat to buildings; « systèmes de chauffage des “heating fuel” locaux » « loi » La Loi sur l’environnement; “Act” “construct” means to build, install, assemble, position « modifier » Signifie agrandir, réduire, améliorer ou or connect; « construire » enlever un système de stockage, changer la “heating fuel” means any petroleum product used for configuration de la tuyauterie, des réservoirs, de comfort heating, including stove oil or furnace oil; l’endiguement d’un système de stockage ou remplacer « huile de chauffage » tout réservoir, à l’exclusion de la mise en oeuvre d’activités mineures d’entretien ou de remplacement, “motive fuel” means any petroleum product used to ne modifiant pas l’intégrité du système; “alter” power a vehicle, aircraft or vessel; « carburant moteur » « produit pétrolier » Un produit unique ou un mélange contenant au moins 70% d’hydrocarbures, raffiné à “National Fire Code” means the National Fire Code of partir de pétrole brut, avec ou sans additifs, utilisé ou Canada, 1995, issued by the Canadian Commission on qui pourrait l’être à titre de carburant, de lubrifiant ou Building and Fire Codes, National Research Council, as d’émetteur de puissance et, notamment, comme amended from time to time; « Code national de essence, carburant diesel ou d’aviation, kérosène, prévention des incendies » naphte, huile lubrifiante, mazout, huile pour moteur, à “petroleum product” means a single product or l’exclusion du propane, de la peinture et des solvants; mixture of at least 70% hydrocarbons refined from “petroleum product” crude oil, with or without additives, that is used or « renseignements techniques » S’entend notamment could be used as a fuel, lubricant or power transmitter des données, des plans, des hypothèses, des and without restricting the foregoing, includes conclusions et des autres renseignements présentés à gasoline, diesel fuel, aviation fuel, kerosene, naphtha, l’appui d’une demande de permis. “technical lubricating oil, fuel oil and engine oil, but excludes information” propane, paint and solvents; « produit pétrolier » [« renseignements techniques » ajouté par Décret 2014/150] “piping” means all pipes, fittings and valves necessary for the safe handling and storage of a petroleum « réservoir de stockage » Un contenant fermé d’une product or hazardous substance; « tuyauterie » capacité supérieure à 230 litres, conçu pour être installé à un emplacement fixe, et comprend aussi bien “storage tank” means a closed container with a un réservoir hors sol que souterrain; “storage tank” capacity of more than 230 litres that is designed to be installed in a fixed location, and includes either an « réservoir de stockage hors sol » Un réservoir de aboveground storage tank or an underground storage stockage dont plus de 10% de son volume est au- tank; « réservoir de stockage » dessus du niveau de la surface et qui fonctionne à une Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage Section 2. Article 2. “storage tank system” means one or more storage pression atmosphérique de plus ou moins 10 kPa; tanks together with all underground or aboveground “aboveground storage tank” connections, piping, pumps and dispensers; « système « réservoir de stockage souterrain » Un réservoir de de stockage » stockage dont au moins 10% de son volume est “technical information” includes any data, plans, recouvert de matériaux, tels que de la terre, du remblai assumptions, conclusions and other information ou du béton; “underground storage tank” submitted in support of an application for a permit; « systèmes de chauffage des locaux » Systèmes de « renseignements techniques » chauffage comprenant des réservoirs de stockage pour [“technical information” added by O.I.C. 2014/150] les produits pétroliers dont la capacité est de moins de 4 000 litres, utilisés pour fournir du chauffage à des “technical review” means an analysis of technical locaux; “comfort heating systems” information conducted by an external reviewer; « examen technique » « système de stockage » Un ou plusieurs réservoirs de stockage, incluant les pièces de jonction, la tuyauterie, [“technical review” added by O.I.C. 2014/150] les pompes et les distributeurs, aussi bien hors sol que “underground storage tank” means a storage tank souterrains; “storage tank system” with 10% or more of the storage tank volume covered with material such as earth, backfill or concrete; « système de stockage hors sol » Un ou plusieurs « réservoir de stockage souterrain » réservoirs de stockage hors sol, incluant la tuyauterie de raccordement, aussi bien hors sol que souterraine, y “underground storage tank system” means one or compris les pompes faisant partie des appareils pour le more underground storage tanks with all underground transversement des produits, les endiguements, les or aboveground connections, piping, pumps and dispositifs de protection contre les débordements, et dispensers. « système de stockage souterrain » tout autre appareil relié à la retenue et à la collecte des déversements; “aboveground storage tank system” « système de stockage souterrain » Un ou plusieurs réservoirs de stockage souterrains, incluant les pièces de jonction, la tuyauterie, les pompes et les distributeurs, aussi bien hors sol que souterrains; “underground storage tank system” « tuyauterie » Comprend les tuyaux, les raccords et les soupapes nécessaires pour le maniement sécuritaire et le stockage d’un produit pétrolier ou d’une substance dangereuse. “piping” 2. Application (Application) 2. Application 2. Application (1) These regulations apply to new storage tank (1) Le présent règlement s’applique aux nouveaux systems and to storage tank systems that are to be systèmes de stockage ainsi qu’à ceux qui sont modifiés. altered. (2) These regulations do not apply to storage tanks (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux used to supply comfort heating systems. réservoirs de stockage utilisés dans les systèmes de chauffage des locaux. (3) These regulations do not apply to storage tanks (3) Le présent règlement ne s’applique pas aux used for storing crude oil. réservoirs de stockage utilisés pour emmagasiner le pétrole brut. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage Section 3. Article 3. 3. Hazardous Substances (Substances dangereuses) 3. Hazardous Substances 3. Substances dangereuses For the purposes of section 118 of the Act, a hazardous Pour les fins de l’article 118 de la Loi, une substance substance has the same meaning as a dangerous good dangereuse a la même signification qu’une in the Dangerous Goods Transportation Act (Yukon). marchandise dangereuse en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Yukon). 4. Petroleum Products in Underground Storage Tanks (Produits pétroliers dans des réservoirs de stockage hors sol) 4. Petroleum Products in Underground 4. Produits pétroliers dans des réservoirs de Storage Tanks stockage souterrains No person shall alter, construct, cause to construct or Nul ne doit modifier, construire, faire en sorte que soit operate an underground storage tank system for construit ou exploiter un système de stockage petroleum products, except as authorized by a permit souterrain pour des produits pétroliers, à moins issued under these regulations. d’obtenir un permis en vertu du présent règlement. 5. Petroleum Products in Aboveground Storage Tanks (Produits pétroliers dans des réservoirs de stockage hors sol) 5. Petroleum Products in Aboveground 5. Produits pétroliers dans des réservoirs de Storage Tanks stockage hors sol No person shall alter, construct, cause to construct or Nul ne doit modifier, construire, faire en sorte que soit operate an aboveground storage tank system for construit ou exploiter un système de stockage hors sol petroleum products having a capacity greater pour des produits pétroliers, ayant une capacité de plus than 4,000 litres, except as authorized by a permit de 4 000 litres, à moins d’obtenir un permis en vertu issued under these regulations. du présent règlement. 6. Hazardous Substances in Underground Storage Tanks (Substances dangereuses dans des réservoirs de stockage hors sol) 6. Hazardous Substances in Underground 6. Substances dangereuses dans des Storage Tanks réservoirs de stockage souterrains No person shall alter, construct or cause to construct Nul ne doit modifier, construire ou faire en sorte que an underground storage tank system for hazardous soit construit un système de stockage souterrain pour substances other than petroleum products. des substances dangereuses, autres que des produits pétroliers. 7. Hazardous Substances in Aboveground Storage Tanks (Substances dangereuses dans des réservoirs de stockage hors sol) 7. Hazardous Substances in Aboveground 7. Substances dangereuses dans des Storage Tanks réservoirs de stockage hors sol (1) This section applies to aboveground storage tank (1) Le présent article ne s’applique qu’aux réservoirs systems for hazardous substances other than de stockage hors sol pour des substances dangereuses, petroleum products having a capacity of 2,000 litres or autres que des produits pétroliers, ayant une capacité greater. de 2 000 litres ou plus. (2) No person shall alter, construct, cause to construct (2) Nul ne doit modifier, construire, faire en sorte que or operate an aboveground storage tank system soit construit ou exploiter un système de stockage hors described in subsection (1), except as authorized by a sol, tel que décrit au paragraphe (1), à moins d’obtenir permit issued under these regulations. un permis en vertu du présent règlement. 8. Removal of Storage Tank Systems (Enlèvement d’un système de stockage) 8. Removal of Storage Tank Systems 8. Enlèvement d’un système de stockage (1) When a storage tank system has no further use or (1) Lorsqu’un système de stockage ne sert plus ou est has been out of service for one year, the storage tank hors service pour une période d’un an, il doit être system shall be removed, unless decommissioning or enlevé, à moins que sa désaffection ou son abandon abandonment in place is authorized by the Minister. sur place soit autorisé par le ministre. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage Section 9. Article 9. (2) No person shall remove, decommission or abandon (2) Nul ne doit enlever, mettre hors service ou a storage tank system, except as authorized by a abandonner un système de stockage, à moins d’y être permit issued under these regulations. autorisé par un permis émis en vertu du présent règlement. 9. Public Register (Registre public) 9. Public Register 9. Registre public (1) The Minister shall establish a register for the (1) Le ministre doit constituer un registre public dans purpose of recording the names of persons who have le but d’y inscrire le nom des personnes à qui un applied for and received a permit under these permis a été émis en vertu du présent règlement. regulations. (2) The Minister shall provide public access during (2) Le ministre doit s’assurer que le public puisse avoir normal office hours to the public register established accès au registre public constitué en vertu du pursuant to subsection (1). paragraphe (1) et ce, pendant les heures normales de bureau. 10 Application for permit (Demande de permis) 10 Application for permit 10 Demande de permis (1) A person may apply for a permit under this (1) Une personne peut demander un permis sous le regulation by submitting to the Minister an application régime de la présente partie en présentant une in the form determined by the Minister. demande au ministre en la forme fixée par le ministre. [Subsection 10(1) replaced by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10(1) remplacé par Décret 2014/150] (2) An application shall include the following (2) La demande contient ce qui suit : information (a) the name and address of the applicant; a) le nom et l’adresse de l’auteur de la demande; (b) identification of the owner and operator of the b) l’identité du propriétaire et de l’exploitant du storage tank if different from the applicant; réservoir de stockage, s’il ne s’agit pas de l’auteur de la demande; (c) any plans related to the activity to be c) les plans liés à l’activité à entreprendre, undertaken including notamment : (i) storage tank design plans, (i) les plans de conception du réservoir de stockage, (ii) safety and inspection plans, and (ii) les plans de sécurité et d’inspection, (iii) closure and reclamation plans; (iii) les plans de fermeture et de remise en état; (d) identification of on-site and adjacent ground d) l’identification des sources d’eau souterraines water and surface water sources; and et de surface sur le site et dans les environs; (e) the proposed dates and timing of work to be e) les dates proposées et l’échéancier pour les undertaken in relation to the permitted activity. travaux à entreprendre en lien avec l’activité permise. [Subsection 10(2) replaced by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10(2) remplacé par Décret 2014/150] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage Section 10.01 Article 10.01 10.01 Requirement for technical review (Nécessité d’un examen technique) 10.01 Requirement for technical review 10.01 Nécessité d’un examen technique (1) Upon receipt of an application for a permit, the (1) À la réception d’une demande de permis, le Minister shall determine whether a technical review is ministre détermine si un examen technique est required. nécessaire. [Subsection 10.01(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.01(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If a technical review is required, the Minister shall (2) Si un examen technique est nécessaire, le ministre provide to the applicant, as soon as practicable, a fournit à l’auteur de la demande, dès que possible, un written notice that states avis écrit faisant état de ce qui suit : (a) a technical review is required before the a) un examen technique est nécessaire avant que Minister can further consider the application; le ministre ne poursuive l’examen de la demande; (b) the applicant is responsible for paying the cost b) il incombe à l’auteur de la demande de payer of the technical review; les coûts de l’examen technique; (c) the cost of the technical review; and c) les coûts de l’examen technique; (d) the timeline for completion of the technical d) le délai pour compléter l’examen technique. review. [Subsection 10.01(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.01(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) A written notice is considered received by the (3) Un avis écrit est considéré avoir été reçu par applicant on the seventh day after the day on which the l’auteur de la demande le septième jour suivant son Minister sends it. envoi par le ministre. [Subsection 10.01(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.01(3) ajouté par Décret 2014/150] 10.02 Payment for technical review (Paiement du coût d’un examen technique) 10.02 Payment for technical review 10.02 Paiement du coût d’un examen technique (1) Upon making a determination that a technical (1) Lorsqu’il détermine qu’un examen technique est review is required, the Minister shall suspend nécessaire, le ministre suspend l’examen de la consideration of the application until the applicant has demande jusqu’à ce que l’auteur de la demande lui paid to the Minister the cost of the technical review. verse le coût de l’examen technique. [Subsection 10.02(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.02(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If the applicant has not paid the cost of the (2) Si l’auteur de la demande n’a pas payé les coûts de technical review within 60 days of the date of receiving l’examen technique dans les 60 jours suivant la the written notice, as determined in accordance with réception de l’avis écrit, établie en conformité avec le subsection 10.01(3), the application paragraphe 10.01(3), la demande : (a) is considered to be abandoned; and a) d’une part, est considérée abandonnée; (b) shall not be further considered by the Minister. b) d’autre part, ne fait plus l’objet d’un examen par le ministre. [Subsection 10.02(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.02(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) If an application is considered to be abandoned, (3) Si une demande est considérée abandonnée, le the Minister may destroy the application and any ministre peut la détruire avec les renseignements technical information related to it. techniques qui y sont liés. [Subsection 10.02(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.02(3) ajouté par Décret 2014/150] Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage Section 10.03 Article 10.03 (4) The Minister may refund the payment for a (4) Le ministre peut rembourser le paiement pour un technical review to the applicant only if, before the examen technique à l’auteur de la demande que si, Minister enters into a contract for services with an avant que ne soit conclu un contrat de services entre le external reviewer in respect of that technical review, ministre et un évaluateur externe relativement à cet the applicant provides the Minister with written notice examen technique, l’auteur de la demande fournit un that they wish to withdraw their application from avis écrit au ministre de son intention de retirer sa consideration. demande pour examen. [Subsection 10.02(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.02(4) ajouté par Décret 2014/150] 10.03 Roster of external reviewers (Liste des évaluateurs externes) 10.03 Roster of external reviewers 10.03 Liste des évaluateurs externes (1) The Minister may establish a roster that contains (1) Le ministre peut constituer une liste contenant les the names of persons who are qualified to conduct a noms des personnes compétentes pour effectuer un technical review. examen technique. [Subsection 10.03(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.03(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) The Minister may, at any time, add to or remove (2) Le ministre peut en tout temps ajouter ou from the roster a person’s name. supprimer le nom d’une personne sur la liste. [Subsection 10.03(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.03(2) ajouté par Décret 2014/150] 10.04 Conduct of technical review (Conduite d’un examen technique) 10.04 Conduct of technical review 10.04 Conduite d’un examen technique (1) Upon entering into a contract for services with the (1) Dès la conclusion d’un contrat de services avec le Minister, an external reviewer shall conduct a technical ministre, un évaluateur externe procède à un examen review. technique. [Subsection 10.04(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.04(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) At the conclusion of a technical review, the external (2) À la conclusion de l’examen technique, l’évaluateur reviewer shall provide a written report to the Minister externe remet un rapport écrit au ministre contenant that contains ce qui suit : (a) the external reviewer’s opinion of the quality, a) l’avis de l’évaluateur externe quant à la qualité, accuracy and appropriateness of the technical la justesse et la pertinence des renseignements information; techniques; (b) any recommendations that, in the external b) les recommandations qui, selon l’évaluateur reviewer’s opinion, would improve or correct externe, permettraient d’améliorer ou the quality, accuracy or appropriateness of the d’apporter des correctifs à la qualité, la technical information. justesse et la pertinence des renseignements techniques. [Subsection 10.04(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.04(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) The Minister may use or rely upon any information (3) Le ministre peut utiliser les renseignements contained in a written report for the purposes of contenus dans un rapport écrit ou s’appuyer sur ceux- ci : (a) deciding whether or not to issue or amend a a) soit pour déterminer s’il délivre ou modifie le permit to which the written report relates; or permis visé par le rapport écrit; (b) determining the appropriate terms and b) soit pour fixer les modalités appropriées conditions to be included in a permit to which applicables au permis visé par le rapport écrit. the written report relates. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage Section 10.05 Article 10.05 [Subsection 10.04(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.04(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) A written report that is provided to the Minister (4) Un rapport écrit présenté au ministre en under subsection (2) is the property of the Minister. application du paragraphe (2) est la propriété du ministre. [Subsection 10.04(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.04(4) ajouté par Décret 2014/150] 10.05 Issuance of permit (Délivrance de permis) 10.05 Issuance of permit 10.05 Délivrance de permis (1) The Minister shall take into account the following (1) Le ministre tient compte des documents suivants when considering an application for a permit lorsqu’il examine une demande de permis : (a) the Code of Practice for Aboveground and a) le Code de recommandations techniques Underground Storage Tank Systems; applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains; (b) the National Fire Code. b) le Code national de prévention des incendies. [Subsection 10.05(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.05(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) After consideration of an application, the Minister (2) Après avoir examiné une demande, le ministre may peut : (a) issue or renew a permit subject to any terms or a) soit délivrer ou renouveler un permis et conditions that the Minister considers l’assujettir aux modalités qu’il estime appropriate; or indiquées; (b) refuse to issue or renew a permit. b) soit refuser de délivrer ou renouveler le permis. [Subsection 10.05(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.05(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) A permit may be issued or renewed for a period of (3) Un permis peut être délivré ou renouvelé pour une up to 10 years. période maximale de 10 ans. [Subsection 10.05(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.05(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) A permit issued under this section shall include a (4) Un permis délivré sous le régime du présent article condition that the permittee shall provide written contient la condition que le titulaire de permis avise notice to the Minister as soon as practicable of any par écrit le ministre dès que possible de tout significant change of circumstance related to the changement important lié au système de stockage permitted storage tank system including providing permis, y compris : notification of (a) a plan to close or remove a storage tank or a) du projet de fermer ou d’enlever un réservoir storage tank system; and de stockage ou un système de stockage; (b) transfer of ownership of the storage tank or b) du transfert de propriété du réservoir de storage tank system. stockage ou du système de stockage. [Subsection 10.05(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 10.05(4) ajouté par Décret 2014/150] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage Section 11. Article 11. 11. Motive Fuel Records (Fichiers pour les carburants moteurs) 11. Motive Fuel Records 11. Fichiers pour les carburants moteurs (1) The operator of an underground storage tank (1) L’exploitant d’un système de stockage souterrain system for motive fuel shall maintain and reconcile pour les carburants moteurs doit tenir à jour et faire inventory records each day that motive fuel is added or concorder les fichiers de stocks pour chaque jour que removed from the storage tank, and shall maintain du carburant moteur est ajouté ou enlevé du réservoir monthly summaries for each month or part thereof de stockage, et doit également tenir à jour un that the storage tank system is operated. sommaire mensuel pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel le système de stockage est en exploitation. (2) For the purposes of subsection (1), the operator (2) Pour les fins du paragraphe (1), l’exploitant doit shall obtain measurements of motive fuel levels and obtenir les lectures du niveau d’eau et de carburant water levels as a part of reconciling inventory records. moteur afin de compléter les fichiers de rapprochement des stocks. (3) Where the inventory records referred to in (3) L’exploitant doit, dès que possible, faire rapport à subsection (1) indicate, un agent de protection de l’environnement de toute anomalie lorsque les fichiers de stocks mentionnés au paragraphe (1) indiquent : (a) 18 losses in 30 days; a) 18 pertes en 30 jours; (b) 5 consecutive losses; or b) 5 pertes consécutives; (c) a cumulative gain or loss greater than 0.5% c) une perte ou un gain cumulatif représentant monthly tank throughput or 2.5% of tank plus de 0,5% du débit mensuel du réservoir capacity ou 2,5% de la capacité de ce dernier. the operator shall immediately report the discrepancy to an environmental protection officer. (4) The operator of an aboveground storage tank (4) L’exploitant d’un système de stockage hors sol pour system for motive fuel having a capacity greater les carburants moteurs, dont la capacité est de plus than 4,000 litres shall maintain and reconcile inventory de 4 000 litres, doit tenir à jour et faire concorder les records each time motive fuel is added to the storage fichiers de stocks chaque fois que du carburant moteur tank, and shall maintain monthly summaries for each est ajouté au réservoir de stockage, et doit également month or part thereof that the storage tank system is tenir à jour un sommaire mensuel pour chaque mois in operation. ou partie de mois au cours duquel le système de stockage est en exploitation. (5) Where the inventory records referred to in (5) L’exploitant doit, dès que possible, faire rapport à subsection (4) indicate, un agent de protection de l’environnement de toute anomalie lorsque les fichiers de stocks mentionnés au paragraphe (4) indiquent : (a) a 1.0% shortage of monthly tank throughput or a) un déficit de 1,0% du débit mensuel du tank capacity, whichever is greater; réservoir ou de la capacité de ce dernier, selon le plus élevé des deux; (b) 4 consecutive shortages of 50 litres or more; b) 4 déficits consécutifs de 50 litres ou plus; or c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage Section 12. Article 12. (c) consecutive losses totalling 200 litres or more, c) des pertes consécutives totalisant 200 litres ou plus. the operator shall immediately report the discrepancy to an environmental protection officer. 12. Heating fuel Records (Fichiers de l’huile de chauffage) 12. Heating fuel Records 12. Fichiers de l’huile de chauffage (1) The operator of a storage tank system for heating (1) L’exploitant d’un système de stockage pour l’huile fuel with a capacity greater than 4000 litres, shall de chauffage dont la capacité est de plus de 4 000 litres maintain and reconcile inventory records each time doit tenir à jour et faire concorder les fichiers de stocks heating fuel is added to the storage tank and maintain chaque fois que de l’huile de chauffage est ajoutée au monthly summaries for each month or part thereof réservoir de stockage, et doit également tenir à jour un that the storage tank system is operated. sommaire mensuel pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel le système de stockage est en exploitation. (2) Where the inventory records referred to in (2) L’exploitant doit, dès que possible, faire rapport à subsection (1) indicate, un agent de protection de l’environnement de toute anomalie lorsque les fichiers de stocks mentionnés au paragraphe (1) indiquent : (a) 4 consecutive shortages of 50 litres or a) 4 déficits consécutifs de 50 litres ou plus; more; or (b) consecutive losses totalling 200 litres or more b) des pertes consécutives qui totalisent 200 litres ou plus. the operator shall immediately report the discrepancy to an environmental protection officer. 13. Continuous Leakage Detection (Mécanisme permanent de détection des fuites) 13. Continuous Leakage Detection 13. Mécanisme permanent de détection des fuites Sections 11 and 12 do not apply where the Minister has Les articles 11 et 12 ne s’appliquent pas lorsque le approved in a permit the installation and operation of a ministre a donné son approbation, dans un permis, continuous leakage detection device in a storage tank pour l’installation et l’exploitation d’un mécanisme system. permanent de détection des fuites dans un système de stockage. 14. Maintenance of Records (Mise à jour des fichiers) 14. Maintenance of Records 14. Mise à jour des fichiers (1) The operator shall maintain inventory records and (1) L’exploitant doit tenir à jour les fichiers de stocks monthly summaries collected pursuant to sections 11 ainsi que les sommaires mensuels recueillis and 12 on forms approved by the Minister. conformément aux articles 11 et 12, sur des formulaires approuvés par le ministre. (2) The operator shall retain inventory records and (2) L’exploitant doit conserver les fichiers de stocks monthly summaries collected pursuant to section 11 ainsi que les sommaires mensuels recueillis and 12 at the site of the storage tank system or at a conformément aux articles 11 et 12 à l’emplacement du location specified in a permit for a minimum of two système de stockage ou dans un lieu mentionné dans years and shall make them available for inspection un permis et ce, pour une période de deux ans. Il doit upon the request of an environmental protection les rendre disponibles pour examen suite à la demande officer. d’un agent de protection de l’environnement. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage Section 15. Article 15. 15. Leak Test (Épreuve d’étanchéité) 15. Leak Test 15. Épreuve d’étanchéité If any storage tank system fails a leak test, the Un exploitant doit dès que possible aviser un agent de operator shall immediately report the results of the test protection de l’environnement lorsqu’un fuite est to an environmental protection officer. détectée à partir d’un système de stockage, suite à une épreuve d’étanchéité. 16 Fees (Frais) 16 Fees 16. Frais [Section 16 repealed by O.I.C. 2014/150] [Article 16 abrogé par Décret 2014/150] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Storage Tank Regulations Règlement sur les réservoirs de stockage SCHEDULE A - PERMIT FEES ANNEXE A - FRAIS DE PERMIS SCHEDULE A - PERMIT FEES (ANNEXE A - FRAIS DE PERMIS) SCHEDULE A - PERMIT FEES ANNEXE A - FRAIS DE PERMIS (Schedule A repealed by O.I.C. 2014/150) (Annexe A abrogée par Décret 2014/150) Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c