Establishes the publication of the original English text and the first-time French text of C.O.s 1978/163 and 1978/229 and O.I.C.s 1980/290, 1983/55, 1984/320, 1988/29 and 1988/119

LIQUOR ACT AND LANGUAGES ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES ET LOI SUR LES LANGUES APPENDIX ANNEXE O.I.C. 2010/192 DÉCRET 2010/192 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : November 05, 2010 05 novembre 2010 Appendix Annexe ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2010/192 DÉCRET 2010/192 LIQUOR ACT AND LANGUAGES ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES ET LOI SUR LES LANGUES APPENDIX ANNEXE Background Contexte Commissioner’s Orders 1978/163 and 1978/229 and Les Ordonnances du Commissaire 1978/163 et Orders-in-Council 1980/290, 1983/55, 1984/320, 1978/229 et les Décrets 1980/290, 1983/55, 1984/320, 1988/29 and 1988/119 were made under sections 103 1988/29 et 1988/119 ont été pris avant le 31 décembre and 105 of the Liquor Act before December 31, 1990; 1990, en application des articles 103 et 105 de la Loi sur les boissons alcoolisées; Section 4 and subsection 13(2) of the Languages Act, L’article 4 et le paragraphe 13(2) de la Loi sur les enacted by S.Y. 1988, c. 13, provide that “4 Acts of the langues, promulguée le 18 mai 1988 par L.Y. 1988, Legislative Assembly and regulations made thereunder ch. 13, prévoient que « 4 Les lois adoptées par shall be printed and published in English and French l’Assemblée législative et leurs règlements d’application and both language versions are equally authoritative.” sont imprimés et publiés en français et en anglais, les and “13(2) No Act or regulation made before deux versions ayant également force de loi et même December 31, 1990, will be of any force or effect if it valeur » et « 13(2) Sont inopérants les lois adoptées et has not been published in English and French before les règlements pris avant le 31 décembre 1990, s’ils ne January 1, 1994”; sont pas publiés en français et en anglais avant le 1er janvier 1994 »; Section 8 of the Enactments Republications Act, 1993, L’article 8 de la Loi de 1993 sur la réédition des textes enacted by S.Y. 1993, c. 20 (and since repealed in législatifs, promulguée par L.Y. 1993, ch. 20 et abrogée 2002), established the process to implement section 4 en 2002, a mis en place le processus pour l’application of the Languages Act in respect of regulations by de l’article 4 de la Loi sur les langues par le biais de providing that “The Commissioner in Executive Council règlements en prévoyant que « Le Commissaire en may establish and cause to be filed with the Registrar conseil exécutif peut établir et faire en sorte que soit of Regulations, a regulations roll containing a déposé au bureau du registraire des règlements un consolidation of the English text and a first-time recueil des règlements comprenant une codification du publication of the French text of regulations and texte anglais ainsi qu’une première édition du texte Orders-in-Council that were in force before January 1, français des règlements et décrets en vigueur le 1er 1991 and are intended to remain in force after janvier 1991 et projetés l’être après le 31 décembre December 31, 1993“; 1993 »; Order–in-Council 1993/186 established the Regulations Le Décret 1993/186 établit le recueil des règlements Roll referred to in section 8 of the Enactments mentionné à l’article 8 de la Loi de 1993 sur la Republications Act, 1993; and réédition des textes législatifs; Commissioner’s Orders 1978/163 and 1978/229 and Les Ordonnances du Commissaire 1978/163 et Orders-in-Council 1980/290, 1983/55, 1984/320, 1978/229 et les décrets 1980/290, 1983/55, 1984/320, 1988/29 and 1988/119 under the Liquor Act were 1988/29 et 1988/119, pris en vertu de la Loi sur les inadvertently omitted from the Regulation Roll boissons alcoolisées, ont été omis par inadvertance du established by Order-in-Council 1993/186 under the recueil des règlements établi par le Décret 1993/186 Enactments Republication Act, 1993. pris en application de la Loi de 1993 sur la réédition des textes législatifs. Pursuant to section 4 and subsection 13(2) of the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Languages Act, the Commissioner in Executive Council l’article 4 et au paragraphe 13(2) de la Loi sur langues, orders as follows décrète : Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Appendix Annexe ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL 1. The original English text and the first-time French 1. Le texte de la version originale anglaise et le texte text of Commissioner’s Orders 1978/163 and 1978/229 de la première version française des Ordonnances du and of the Orders-in-Council 1980/290, 1983/55, Commissaire 1978/163 et 1978/229 et des Décrets 1984/320, 1988/29 and 1988/119, all of which are 1980/290, 1983/55, 1984/320, 1988/29 et 1988/119, appended to this Order, are published. paraissant en annexe, sont publiés. Dated at Whitehorse, Yukon, this 05 November 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 5 novembre 2010. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Appendix Annexe APPENDIX ANNEXE OLI.QI.UC.O 2R0 A1C0T/1 A9N2D LANGUAGES ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S0 B/1O9IS2S ONS ALCOOLISÉES ET LOI SUR LES LANGUES APPENDIX ANNEXE APPENDIX (ANNEXE ) APPENDIX ANNEXE (Page 1 of 7) (Page 1 de 7) OFFICE OF THE COMMISSIONER BUREAU DU COMMISSAIRE YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON C A N A D A C A N A D A Whitehorse, Yukon Whitehorse, Yukon COMMISSIONER’S ORDER 1978/163 ORDONNANCE DU COMMISSAIRE 1978/163 LIQUOR ORDINANCE ORDONNANCE SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES WHEREAS the Commissioner of the Yukon Territory has Attendu que le Commissaire du territoire du Yukon a received a Resolution duly passed by the Council of the reçu une résolution dûment adoptée par le conseil de la City of Dawson requesting that Section 103 of the cité de Dawson, qui demande la mise en oeuvre de Liquor Ordinance be put into operation in respect of the l’article 103 de l’Ordonnance sur les boissons Municipality of City of Dawson, alcoolisées à l’égard de la municipalité de la ville de Dawson, NOW THEREFORE, the Commissioner of the Yukon PAR CONSÉQUENT, il plaît au Commissaire du territoire Territory is pleased to and doth hereby order: du Yukon de décréter ce qui suit : (1) Section 103 of the Liquor Ordinance shall come into (1) L’article 103 de l’Ordonnance sur les boissons full force and effect in the City of Dawson on 15 July alcoolisées entrera en vigueur le 15 juillet 1978 pour la 1978. ville de Dawson. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 11th Fait à Whitehorse, territoire du Yukon, le 11 juillet 1978 day of July, A.D., 1978. Commissioner of the Yukon Territory Commissaire du territoire du Yukon Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Appendix Annexe APPENDIX ANNEXE APPENDIX ANNEXE (Page 2 of 7) (Page 2 de 7) OFFICE OF THE COMMISSIONER BUREAU DU COMMISSAIRE YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON C A N A D A C A N A D A Whitehorse, Yukon Whitehorse, Yukon COMMISSIONER’S ORDER 1978/229 ORDONNANCE DU COMMISSAIRE 1978/229 LIQUOR ORDINANCE ORDONNANCE SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES WHEREAS the Commissioner of the Yukon Territory has Attendu que le Commissaire du territoire du Yukon a received a Resolution duly passed by the Local reçu une résolution dûment adoptée par la Improvement district of Teslin requesting that Section circonscription d’amélioration locale de Teslin, qui 103 of the Liquor Ordinance by put into operation in demande la mise en oeuvre de l’article 103 de respect of the Local Improvement District of Teslin. l’Ordonnance sur les boissons alcoolisées à l’égard de la circonscription d’amélioration locale de Teslin. NOW THEREFORE, the Commissioner of the Yukon PAR CONSÉQUENT, il plaît au Commissaire du territoire Territory is pleased to and doth hereby order: du Yukon de décréter ce qui suit : (1) Section 103 of the Liquor Ordinance shall come into (1) L’article 103 de l’Ordonnance sur les boissons full force and effect in the Local Improvement District alcoolisées entrera en vigueur pour la circonscription of Teslin on November 1, 1978. d’amélioration locale de Teslin le 1er novembre 1978. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th Fait à Whitehorse, territoire du Yukon, le 28 septembre day of September, A.D., 1978. 1978 Commissioner of the Yukon Territory Commissaire du territoire du Yukon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Appendix Annexe APPENDIX ANNEXE APPENDIX ANNEXE (Page 3 of 7) (Page 3 de 7) YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON C A N A D A C A N A D A Whitehorse, Yukon Whitehorse, Yukon ORDER-IN-COUNCIL 1980/290 DÉCRET 1980/290 LIQUOR ORDINANCE ORDONNANCE SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES WHEREAS the Commissioner of the Yukon Territory has Attendu que le Commissaire du territoire du Yukon a received a Resolution duly passed by the Local reçu une résolution dûment adoptée par la Improvement District of Mayo requesting that Section circonscription d’amélioration locale de Mayo, qui 103 of the Liquor Ordinance be put into operation in demande la mise en oeuvre de l’article 103 de respect of the Local Improvement District of Mayo. l’Ordonnance sur les boissons alcoolisées à l’égard de la circonscription d’amélioration locale de Mayo. NOW THEREFORE, the Commissioner of the Yukon PAR CONSÉQUENT, il plaît au Commissaire du territoire Territory is pleased to and doth hereby order: du Yukon de décréter ce qui suit : (1) Section 103 of the Liquor Ordinance shall come into (1) L’article 103 de l’Ordonnance sur les boissons full force and effect in the Local Improvement District alcoolisées entrera en vigueur pour la circonscription of Mayo on 15 November 1980. d’amélioration locale de Mayo le 15 novembre 1980. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 31 Fait à Whitehorse, territoire du Yukon, le 31 octobre day of October, A.D., 1980. 1980. Administrator of Yukon Administrateur du Yukon Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Appendix Annexe APPENDIX ANNEXE APPENDIX ANNEXE (Page 4 of 7) (Page 4 de 7) YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON C A N A D A C A N A D A Whitehorse, Yukon Whitehorse, Yukon ORDER-IN-COUNCIL 1983/55 DÉCRET 1983/55 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES WHEREAS the Commissioner in Executive Council has Attendu que le commissaire en conseil exécutif a reçu received a resolution of the board of trustees of the une résolution du conseil d’administration de la Local Improvement District of Carmacks requesting circonscription d’amélioration locale de Carmacks, qui that Section 103 of the Liquor Act be put into operation demande la mise en oeuvre de l’article 103 de la Loi in respect of the Local Improvement District of sur les boissons alcoolisées à l’égard de la Carmacks, circonscription d’amélioration locale de Carmacks. NOW THEREFORE, the Commissioner in Executive PAR CONSÉQUENT, il plaît au commissaire en conseil Council is pleased to and doth hereby order: exécutif de décréter ce qui suit : (1) Section 103 of the Liquor Act shall come into force (1) L’article 103 de la Loi sur les boissons alcoolisées in the Local Improvement District of Carmacks on April entrera en vigueur pour la circonscription 15, 1983. d’amélioration locale de Carmacks le 15 avril 1983. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25 Fait à Whitehorse, territoire du Yukon, le 25 mars day of March, A.D., 1983. 1983. Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Appendix Annexe APPENDIX ANNEXE APPENDIX ANNEXE (Page 5 of 7) (Page 5 de 7) YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON C A N A D A C A N A D A Whitehorse, Yukon Whitehorse, Yukon ORDER-IN-COUNCIL 1984/320 DÉCRET 1984/320 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES WHEREAS the Commissioner in Executive Council has Attendu que le commissaire en conseil exécutif a reçu received a resolution passed by the council of the City une résolution dûment adoptée par le conseil de la ville of Dawson requesting an amendment to de Dawson, qui demande une modification à Commissioner’s Order 1978/163; l’Ordonnance du Commissaire 178/163; Now therefore pursuant to sections 103 and 105 of the PAR CONSÉQUENT, en application des articles 103 et Liquor Act the Commissioner in Executive Council 105 de la Loi sur les boissons alcoolisées, le orders that: commissaire en conseil exécutif décrète ce qui suit : 1.(1) Commissioner’s Order 1978/163 is amended by 1.(1) L’Ordonnance du Commissaire 178/163 est adding the following section: modifiée par adjonction du paragraphe suivant : “(2) Notwithstanding section (1), this order shall « (2) Malgré le paragraphe (1), la présente not apply to the area that is commonly called Minto Ordonnance ne s’applique pas à la zone qu’on Creek and is more particularly described as the appelle communément Minto Creed et qui est plus fenced portion of Block L, Government Addition, particulièrement décrite comme étant la portion Dawson Plan.” clôturée du bloc L, Government Addition, plan de Dawson. » Dated at the City of Whitehorse, in the Yukon Territory, Fait à la ville de Whitehorse, territoire du Yukon, le 16 this 16th day of November, A.D., 1984. novembre 1984. Administrator of Yukon Administrateur du Yukon Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Appendix Annexe APPENDIX ANNEXE APPENDIX ANNEXE (Page 6 of 7) (Page 6 de 7) YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON C A N A D A C A N A D A Whitehorse, Yukon Whitehorse, Yukon ORDER-IN-COUNCIL 1988/29 DÉCRET 1988/29 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Whereas the Commissioner in Executive Council has Attendu que le commissaire en conseil exécutif a reçu received a resolution duly passed by the Council of the une résolution dûment adoptée par le conseil de la ville Town of Watson Lake requesting an area enforcement de Watson Lake, qui demande un décret d’application order prohibiting public drinking in Watson Lake, régional interdisant la consommation de boissons therefore pursuant to subsection 105(3) of the Liquor alcoolisées dans un lieu public de Watson Lake; par Act the Commissioner in Executive Council is pleased conséquent, conformément au paragraphe 105(3) de la hereby to make the following order: Loi sur les boissons alcoolisées, il plaît au commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. Public drinking of liquor is prohibited within the 1. La consommation de boissons alcoolisées dans un municipal boundaries of the Town of Watson Lake lieu public est interdite à l’intérieur des limites commencing the date of this order. municipales de la ville de Watson Lake à partir de la date du présent décret. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th Fait à Whitehorse, territoire du Yukon, le 5 février day of February, A.D., 1988. 1988. Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Appendix Annexe APPENDIX ANNEXE APPENDIX ANNEXE (Page 7 of 7) (Page 7 de 7) YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON C A N A D A C A N A D A Whitehorse, Yukon Whitehorse, Yukon ORDER-IN-COUNCIL 1988/119 DÉCRET 1988/119 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Whereas the Commissioner in Executive Council has Attendu que le commissaire en conseil exécutif a reçu received a resolution duly passed by Council of the une résolution dûment adoptée par le conseil de la Selkirk Indian Band requesting an area enforcement bande d’Indiens Selkirk, qui demande un décret order prohibiting public drinking within a five (5) d’application régional interdisant la consommation de kilometre radius from the Pelly Crossing Community boissons alcoolisées dans un lieu public situé dans un Centre., therefore pursuant to subsection 105(4) of the rayon de 5 kilomètres du centre communautaire de Liquor Act the Commissioner in Executive Council is Pelly Crossing; par conséquent, conformément au pleased hereby to make the following order: paragraphe 105(4) de la Loi sur les boissons alcoolisées, il plaît au commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. Public drinking of liquor is prohibited within a 1. La consommation de boissons alcoolisées dans un five (5) kilometre radius from the Pelly Crossing lieu public situé dans un rayon de 5 kilomètres du Community Centre commencing the date of this Order. centre communautaire de Pelly Crossing.est interdite à partir de la date du présent décret. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th Fait à Whitehorse, territoire du Yukon, le 4 juillet 1988. day of July, A.D., 1988. Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c