1978-0235

CONSUMERS PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR LOI SUR LA PROTECTION DU CONSUMERS PROTECTION ACT CONSOMMATEUR C.O. 1978/235 O.C. 1978/235 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 10, 1978 10 octobre 1978 Consumers Protection Act Loi sur la protection du consommateur COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1978/235 O.C. 1978/235 CONSUMERS PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR LOI SUR LA PROTECTION DU CONSUMERS PROTECTION ACT CONSOMMATEUR Pursuant to the provisions of the Consumers Protection Le Commissaire du territoire du Yukon, conformément Act, the Commissioner of the Yukon Territory is pleased aux dispositions de la Loi sur la protection du to and doth hereby order as follows: consommateur, décrète ce qui suit : 1. The attached schedule of fees set out in Schedule 1. Le tarif figurant à l’annexe A est établi par les A is hereby made and established. présentes. 2. The attached forms set out in Schedule B are 2. Les formulaires figurant à l’annexe B prescribed as the forms of licences and applications correspondent aux demandes et licences respecting collection agents and shall be used for the réglementaires relatifs aux agents de recouvrement et purposes of the Act. sont utilisés aux fins de l’application de l’Ordonnance. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 10 day of October, A.D., 1978. octobre 1978. Commissioner of the Yukon/Commissaire du territoire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Consumers Protection Act Loi sur la protection du consommateur SCHEDULE A ANNEXE A CC.OON. S1U9M78E/R2S3 P5R OTECTION ACT OLO.CI. S1U9R7 8L/A2 3P5RO TECTION DU CONSOMMATEUR LOI SUR LA PROTECTION DU CONSUMERS PROTECTION ACT CONSOMMATEUR SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A (Schedule A replaced by O.I.C. 2009/109) (Annexe A remplacée par Décret 2009/109) 1. Fees payable for a collection agent’s licence 1. Droits pour une licence d’agent de recouvrement $350.00. 350 $ 2. Fees payable for a collection agent’s employee 2. Droits pour une licence d’employé d’un agent de licence $58.00. recouvrement 58 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Consumers Protection Act Loi sur la protection du consommateur SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B Licence No.________ Licence no_________ Approved by_______ Approuvé par_______ Receipt No. ________ Reçu no____________ Date Issued________ Délivré le__________ APPLICATION FOR COLLECTION AGENT'S LICENCE DEMANDE DE PERMIS D’AGENT DE RECOUVREMENT Original Licence_______ Renewal of Licence Licence originale______ Renouvellement de __________ licence______ Resident _______ Non-Resident _________ Résident ______ Non-résident ______ The undersigned hereby applies for a licence to carry Le soussigné demande par les présentes une licence on the business of collection agent in the Yukon d’agent de recouvrement pour le territoire du Yukon, et Territory and submits the following statements: fournit à cette fin les renseignements suivants : 1.(a) Name under which applicant will carry on 1. a) Dénomination que le requérant utilisera dans business l’exercice de ses activités : ___________________________________________________ ___________________________________________________ (b) Name of applicant b) Nom du requérant : ___________________________________________________ ___________________________________________________ (c) Business address c) Adresse de l’entreprise : ___________________________________________________ ___________________________________________________ (d) Telephone number d) Numéro de téléphone : ___________________________________________________ ___________________________________________________ 2. (a) The applicant maintains accounts at the 2. a)Le requérant a des comptes dans la ou les following bank(s) banques suivantes : ___________________________________________________ ___________________________________________________ State bank and branches through which business is Indiquer la banque et les succursales où se déroulent transacted les transactions. ___________________________________________________ ___________________________________________________ (b) The applicant maintains a trust account at the b) Le requérant a un compte en fiducie à la banque following bank: suivante : ___________________________________________________ ___________________________________________________ 3. Address for service in the Yukon Territory 3. Adresse du domicile élu dans le territoire du ___________ Yukon : ___________________________________________________ ___________________________________________________ 4. Does the applicant apply for registration of any 4. Le requérant demande-t-il l’enregistrement d’une branch offices? succursale? _________________ . If so, state address_______________ _____________ . Dans l’affirmative, indiquer l’adresse : ___________________________________________________ ___________________________________________________ Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Consumers Protection Act Loi sur la protection du consommateur SCHEDULE B ANNEXE B 5. Has the applicant, or any partner, officer, director, 5. Est-ce que le requérant, ou un associé, un associate of affiliate of the applicant, dirigeant, un administrateur, une association ou une filiale du requérant : (a) been registered in any capacity under the a) a été inscrit en une qualité quelconque en Consumers Protection Act of the Yukon Territory? application de la Loi sur la protection du consommateur du territoire du Yukon? ___________________________________________________ ___________________________________________________ (b) applied for registration in any capacity under the b) a demandé à être inscrit en une qualité quelconque Consumers Protection Act of the Yukon Territory? en application de la Loi sur la protection du consommateur du territoire du Yukon? (Answer “yes” or “no”. If “yes”, give particulars) (Répondre «oui» ou «non». Dans l’affirmative, préciser.) ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ (c) been registered or licensed in any other capacity in c) a été inscrit ou a été titulaire d’une licence en une the Yukon Territory or any other Territory, Province, autre qualité dans le territoire du Yukon ou dans tout State or country under any legislation that requires autre territoire, province, État ou pays, conformément registration or licensing to deal with the public in any à une loi qui exige l’inscription ou l’obtention d’une way? licence pour exercer des activités dans le public? (Answer “yes” or “no”. If “yes”, give particulars) (Répondre «oui» ou «non». Dans l’affirmative, préciser.) ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ (d) been refused registration or a licence mentioned in d) s’est vu refuser l’inscription ou une licence prévue à 5(b) or (c) above, or has any registration or licence l’alinéa 5b) ou c) ci-dessus, ou est-ce que son been suspended or cancelled in any category inscription ou sa licence a été suspendue ou annulée mentioned in 5(b) of (c) above? dans une catégorie mentionnée à l’alinéa 5b) ou c) ci- (Answer “yes” or “no”. If “yes”, give particulars) dessus? (Répondre «oui» ou «non». Dans l’affirmative, préciser.) ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ (e) been refused a surety bond? e) s’est vu refuser un cautionnement? (Répondre «oui» (Answer “yes” or “no”. If “yes”, give particulars) ou «non». Dans l’affirmative, préciser.) ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 6. What auditor has the applicant appointed? 6. Quel est le nom du vérificateur nommé par le requérant? ___________________________________________________ ___________________________________________________ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Consumers Protection Act Loi sur la protection du consommateur SCHEDULE B ANNEXE B 7. Set out below the names of the proprietor, or each 7. Préciser le nom du propriétaire, ou de chaque partner, director or employee of the applicant who will associé, administrateur ou employé du requérant operate as a collection agent within the Yukon devant oeuvrer en qualité d’agent de recouvrement Territory. dans le territoire du Yukon. ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 8. Have any of the directors, officers, partners 8. Est-ce qu’un administrateur, un dirigeant, un or employees of your firm, partnership or corporation associé ou un employé de votre entreprise, société en as the case may be: nom collectif, ou personne morale selon le cas : (a) been convicted of an offence under the Criminal a) a été déclaré coupable d’une infraction au Code Code (Canada)? (If “yes”, give par­ticulars.) criminel (Canada)? (Dans l’affirmative, préciser.) ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ (b) been convicted of an offence under this Act or any b) a été déclaré coupable d’une infraction à la présente other statute in force in any part of Canada that is Loi ou à toute loi d’une nature semblable à la présente similar in nature to this Act? (If “yes”, give particulars.) Ordonnance en vigueur au Canada? (Dans l’affirmative, préciser.) ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ (c) been within the previous ten years bankrupt, or has c) au cours des dix dernières années, a fait faillite ou been an officer or director of a corporation or a agi en qualité de dirigeant ou d’administrateur d’une member of a partnership that became bankrupt during personne morale ou d’associé d’une société en nom the period of his involvement? (If “yes”, give collectif qui a fait faillite pendant son mandat? (Dans particulars.) l’affirmative, préciser.) ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ Dated at ___________ in the Province or State of Fait à _______________dans la province ou l’État de __________ ________ this __________ day of __________________ , 19 _____ . __________ le _________________ , 19___ . ___________________________________________ ___________________________________________ Duly authorized officer of the Company Dirigeant dûment autorisé de la société ___________________________________________ ___________________________________________ Title or position in the Company Titre ou poste détenu dans la société Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Consumers Protection Act Loi sur la protection du consommateur SCHEDULE B ANNEXE B STATUTORY DECLARATION DÉCLARATION SOLENNELLE I,_______________________ of the ________________________ Je, _______________________ , de _________________________ of ________________________________ in the Province de ______________________________ dans la province (State) (l’État) of _________________ , the duly appointed ________________ de ________________________ , __________________________ , for the aforesaid Company do solemnly declare that dûment nommé de la société susmentionnée, déclare this application is made by me bona fide on behalf and solennellement que la présente demande est faite de by the authority of the said Company; that I have the bonne foi au nom de la société et conformément à means of verifying the correctness of this application; l’autorité conférée par cette dernière, que je suis en that the facts required to be stated are truly and fully mesure de confirmer l’exactitude des faits relatés dans stated; that no fact or document material to be la présente demande, que les faits sont complets et disclosed has been concealed or withheld and I make qu’aucun fait ou document devant être divulgué n’a été this solemn declaration conscientiously believing it to dissimulé ou supprimé, et je fais cette déclaration be true, and knowing it is of the same force and effect solennelle convaincu en toute conscience qu’elle est as if made under Oath and by virtue of the Canada véridique et sachant qu’elle a la même force et le Evidence Act. même effet que si elle était faite sous la foi du serment et conformément à la Loi sur la preuve au Canada. Declared before me at ____________________________ Déclaré devant moi à _____________________________ in the Province (State) of _________________________ dans la province (ou l’État) de _____________________ ________________________ this ____________________ __________________________________________________ day of _____________________ , 19 _____ . le ______________________________ , 19 ____ . ____________________________ ____________________________ Signature of Applicant Signature du requérant __________________________ __________________________ Notary Public Notaire My Commission expires _______________________ Mon mandat se termine le ________________________ ALL APPLICATIONS ARE TO BE FORWARDED TO THE TOUTES LES DEMANDES SONT ENVOYÉES AU DIRECTOR, CONSUMER & CORPORATE AFFAIRS, DIRECTEUR, CONSOMMATION ET CORPORATIONS, GOVERNMENT OF THE YUKON TERRITORY, BOX 2703, GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE DU YUKON, CASE WHITEHORSE, YUKON, Y1A 2C6 POSTALE 2703, WHITEHORSE, TERRITOIRE DU YUKON, Y1A 2C6 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Consumers Protection Act Loi sur la protection du consommateur SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B ANNEXE B $ __________________ _________________ $ YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON COLLECTION AGENT'S LICENCE LICENCE D’AGENT DE RECOUVREMENT Les présentes attestent que : _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ is hereby licensed under the provisions of the est titulaire d’une licence conformément aux Consumers Protection Act of the Yukon Territory dispositions de la Loi sur la protection du consommateur du territoire du Yukon _______________________________________________ _______________________________________________ for the licence year ending June 30th, 19_______ . pour l’année se terminant le 30 juin 19_________ . Dated at Whitehorse, Yukon Territory, this ___ day Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, of ____________________ , 19 ____ . le _______________________ , 19 ___ . ___________________________ _________________________ __________________________ __________________________ Licensee Director, Consumer and Titulaire de la licence Directeur, Consommation Corporate Affairs et Corporations No. No. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Consumers Protection Act Loi sur la protection du consommateur SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B ANNEXE B Licence No.________ Licence no _________ Approved by_______ Approuvé par_______ Receipt No. ________ Reçu no____________ Date Issued________ Délivré le__________ APPLICATION FOR COLLECTION AGENT'S DEMANDE DE LICENCE VISANT UN EMPLOYÉ EMPLOYEE LICENCE DE L’AGENT DE RECOUVREMENT Original Licence_______ Renewal of Licence __________ Licence originale_____ Renouvellement de licence_____ Resident _______ Non-Resident _________ Résident _____ Non-résident _____ The undersigned hereby applies for a licence to carry Le soussigné demande par les présentes une licence on the business of collection agent in the Yukon d’agent de recouvrement pour le territoire du Yukon et Territory and submits the following statements: fournit à cette fin les renseignements suivants : 1. (a) Name of applicant 1. a) Nom du requérant : ___________________________________________________ ___________________________________________________ (b) Business address b) Adresse de l’entreprise : ___________________________________________________ ___________________________________________________ (c) Telephone number c) Numéro de téléphone : ___________________________________________________ ___________________________________________________ 2. Has the applicant, 2. Le requérant a-t-il : (a) been registered in any capacity under the a) été inscrit en une qualité quelconque en application Consumers Protection Act of the Yukon Territory? de la Loi sur la protection du consommateur du territoire du Yukon? ___________________________________________________ ___________________________________________________ (b) applied for registration in any capacity under the b) demandé à être inscrit en une qualité quelconque en Consumers Protection Act of the Yukon Territory? application de la Loi sur la protection du consommateur du territoire du Yukon? (Answer “yes” or “no”. If “yes”, give particulars) (Répondre «oui» ou «non». Dans l’affirmative, préciser.) ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ (c) been registered or licensed in any other capacity in c) été inscrit ou été titulaire d’une licence en une autre the Yukon Territory or any other Territory, Province, qualité dans le territoire du Yukon ou dans tout autre State or country under any legislation that requires territoire, province, État ou pays, conformément à une registration or licensing to deal with the public in any loi qui exige l’inscription ou l’obtention d’une licence way? pour exercer des activités dans le public? (Answer “yes” or “no”. If “yes”, give particulars) (Répondre «oui» ou «non». Dans l’affirmative, préciser.) ___________________________________________________ ___________________________________________________ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Consumers Protection Act Loi sur la protection du consommateur SCHEDULE B ANNEXE B ___________________________________________________ ___________________________________________________ (d) been refused registration or a licence mentioned in d) fait l’objet d’un refus d’inscription ou de licence 2(b) or (c) above, or has any registration or licence mentionnée à l’alinéa 2b) ou c) ci-dessus, ou son been suspended or cancelled in any category inscription ou sa licence a-t-elle été suspendue ou mentioned in 2(b) of (c) above? annulée dans une catégorie mentionnée à l’alinéa 2b) (Answer “yes” or “no”. If “yes”, give particulars) ou c) ci-dessus? (Répondre «oui» ou «non». Dans l’affirmative, préciser.) ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ (e) been refused a surety bond? e) fait l’objet d’un refus de cautionnement? (Répondre (Answer “yes” or “no”. If “yes”, give particulars) «oui» ou «non». Dans l’affirmative, préciser.) ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 3. Has the applicant, 3. Le requérant a-t-il : (a) been convicted of an offence under the Criminal a) été déclaré coupable d’une infraction au Code Code (Canada)? (If “yes”, give par­ticulars.) criminel (Canada)? (Dans l’affirmative, préciser.) ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ (b) been convicted of an offence under this Act or any b) été déclaré coupable d’une infraction à la présente other statute in force in any part of Canada that is Loi ou à toute loi de nature semblable à la présente Loi similar in nature to this Act? (If “yes”, give particulars.) en vigueur au Canada? (Dans l’affirmative, préciser.) ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ (c) been within the previous ten years bankrupt, or has c) au cours des dix dernières années, fait faillite ou agi been an officer or director of a corporation or a en qualité de dirigeant ou d’administrateur d’une member of a partnership that became bankrupt during personne morale ou d’associé d’une société en nom the period of his involvement? (If “yes”, give collectif qui a fait faillite pendant son mandat? (Dans particulars.) l’affirmative, préciser.) Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Consumers Protection Act Loi sur la protection du consommateur SCHEDULE B ANNEXE B AFFIDAVIT AFFIDAVIT I, the undersigned______________________________________ Je soussigné, __________________________________________ , Name in Full Nom complet having been duly sworn do depose and say: déclare sous serment que : 1. I am _________________________ the applicant herein 1. Je suis ____________________________________________ Name in Full Nom complet for registration/approval; and am of the full age of le requérant de la présente demande nineteen years. d’inscrip­tion/approbation et que j’ai dix-neuf ans révolus. 2. I have read and understand the questions in this 2. J’ai lu et je comprends les questions contenues application as well as the answers made by myself dans la présente demande ainsi que les déclarations thereto and I agree that statements of fact made que j’ai faites. Je déclare en outre que les faits que j’ai therein and in the attachment, if any, are true. indiqués dans la présente demande et dans les pièces jointes, le cas échéant, sont vrais. And I have signed ___________________________ Et j’ai signé __________________________________ (Signature of deponent) (Signature du déposant) Sworn before me ______________________________________ , Fait sous serment devant moi, _______________________ , at the City of __________________ , in the _______________ , en la cité de _______________________ , dans la province de this _______ day of ____________________ , 19 _____ . _______________ , le ______________________ , 19 _____ . ____________________________ ____________________________ (Notary Public) (Notaire) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Consumers Protection Act Loi sur la protection du consommateur SCHEDULE B ANNEXE B CERTIFICATE AND AGREEMENT CERTIFICAT ET ACCORD OF APPLICANT AND SPONSORING FIRM DU REQUÉRANT ET DE LA SOCIÉTÉ RÉPONDANTE CERTIFICATE OF SPONSORING FIRM CERTIFICAT DE LA SOCIÉTÉ RÉPONDANTE I, on behalf of ___________________________________ Je, au nom de _________________________________________, hereby certify that ____________________________________________ certifie par les présentes que ___________________________ , who is applying for the registration and approval auteur de la demande d’inscription ou d’approbation mentioned above will be engaged as such if granted susmentionnée, sera embauché en cette qualité s’il the registration or approval he seeks. obtient l’inscription ou l’approbation demandée. I certify that I have made enquiries about the applicant Je certifie que je me suis renseigné sur le requérant et and the information I have received from the applicant que j’ai obtenu de lui et de différentes sources des and from various sources as to the applicant's ability renseignements favorables quant à sa compétence et à and integrity is favourable and I believe it would be son intégrité. Je crois qu’il serait justifié de lui accorder justified to grant the registration or approval l’inscription ou l’approbation demandée. requested. I certify that, to the best of my knowledge, the Je certifie que, pour autant que je sache, les information included for registration/approval is true. renseignements contenus dans la demande d’inscription/approbation sont vrais. Dated at _____________________________ , this ______ day Fait à ___________________________ , le ___________________ of __________________________ , 19 _______ . ______________ , 19 _____ . By _______________________ for __________________________ Par ______________________ pour ________________________ (Signature of authorized (Name of Firm) (Signature du dirigeant (Nom de la société) officer or partner of the autorisé ou d’un associé firm) de la société) Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Consumers Protection Act Loi sur la protection du consommateur SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B ANNEXE B $ _________ _________________ $ YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON COLLECTION AGENT'S EMPLOYEE LICENCE LICENCE D’AGENT DE RECOUVREMENT Les présentes attestent que : _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ is hereby licensed under the provisions of the est titulaire d’une licence conformément aux Consumers Protection Act of the Yukon Territory dispositions de la Loi sur la protection du consommateur du territoire du Yukon _______________________________________________ _______________________________________________ for the licence year ending June 30th, 19_______ . pour l’année se terminant le 30 juin 19_________ . Dated at Whitehorse, Yukon Territory, this ___ day Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, of ____________________ , 19 ____ . le _______________________ , 19 ___ . ___________________________ _________________________ __________________________ __________________________ Licensee Director, Consumer and Titulaire de la licence Directeur, Consommation Corporate Affairs et Corporations No. No. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13