Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, No. 3, Yukon Airports Lands at Dawson City, Ross River, Burwash Landing and Old Crow, Y.T.)

PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR ET LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ ORDER PROHIBITING ENTRY ON DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À CERTAIN LANDS IN THE YUKON CERTAINES TERRES DU YUKON (2001, TERRITORY (2001, NO. 3, YUKON NO 3, TERRES DU YUKON RÉSERVÉES À AIRPORTS LANDS AT DAWSON CITY, DES FINS D’AÉROPORTS À DAWSON, ROSS RIVER, BURWASH LANDING AND ROSS RIVER, BURWASH LANDING ET OLD CROW, Y.T.) OLD CROW, YUKON) O.I.C. 2003/102 DÉCRET 2003/102 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 25, 2003 25 mars 2003 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, No. 3, Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2001, no 3, terres du Yukon Airports Lands at Dawson City, Ross River, Burwash Landing and Old Yukon réservées à des fins d’aéroports à Dawson, Ross River, Burwash Landing Crow, Y.T.) et Old Crow, Yukon) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2003/102 DÉCRET 2003/102 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR ET LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ ORDER PROHIBITING ENTRY ON DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À CERTAIN LANDS IN THE YUKON CERTAINES TERRES DU YUKON (2001, TERRITORY (2001, NO. 3, YUKON NO 3, TERRES DU YUKON RÉSERVÉES À AIRPORTS LANDS AT DAWSON CITY, DES FINS D’AÉROPORTS À DAWSON, ROSS RIVER, BURWASH LANDING AND ROSS RIVER, BURWASH LANDING ET OLD CROW, Y.T.) OLD CROW, YUKON) Whereas the Commissioner in Executive Council is of Attendu que le commissaire en conseil exécutif est the opinion that the lands described in the schedule to d’avis que les terrains visés à l’annexe du décret ci- the annexed Order may be required for airport après peuvent être nécessaires à l’aménagement purposes in the Yukon Territory; d’aéroports dans le territoire du Yukon, Pursuant to section 98 of the Placer Mining Act and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner l’article 98 de la Loi sur l’extraction de l’or et à in Executive Council orders as follows l’article 15 de la Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. The annexed Order Prohibiting Entry on Certain 1. Est établi le Décret interdisant l’accès à certaines Lands in the Yukon Territory (2001, No. 3, Yukon terres du Yukon (2001, no 3, terres du Yukon réservées Airports Lands at Dawson City, Ross River, Burwash à des fins d’aéroports à Dawson, Ross River, Burwash Landing and Old Crow, Y.T.) is hereby made. Landing et Old Crow, Yukon) paraissant en annexe. 2. This Order comes into force April 1, 2003. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1er avril 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 day of March, 2003. mars 2003. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, No. 3, Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2001, no 3, terres du Yukon Airports Lands at Dawson City, Ross River, Burwash Landing and Old Yukon réservées à des fins d’aéroports à Dawson, Ross River, Burwash Landing Crow, Y.T.) et Old Crow, Yukon) Section 1 Article 1 OPL.IA.CCE. R20 M0I3N/1IN0G2 ACT AND QUARTZ MINING ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0'E0X3T/1R0A2CT ION DE L'OR ET LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ ORDER PROHIBITING ENTRY ON DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À CERTAIN LANDS IN THE YUKON CERTAINES TERRES DU YUKON (2001, TERRITORY (2001, NO. 3, YUKON NO 3, TERRES DU YUKON RÉSERVÉES À AIRPORTS LANDS AT DAWSON CITY, DES FINS D’AÉROPORTS À DAWSON, ROSS RIVER, BURWASH LANDING AND ROSS RIVER, BURWASH LANDING ET OLD CROW, Y.T.) OLD CROW, YUKON) 1 Purpose (Objet) 1 Purpose 1. Objet The purpose of this Order is to prohibit entry for the Le présent décret vise à interdire l’accès, aux fins purposes described in section 3 on lands that may be visées à l’article 3, à des terres qui peuvent être required for airport purposes in the Yukon Territory. nécessaires à l’aménagement d’aéroports au Yukon. 2 Interpretation (Interpretation) 2 Interpretation 2. Interpretation In this Order, “recorded claim” means Aux fins du présent décret, « claim inscrit » s’entend : (a) a recorded placer claim, acquired under the a) d’un claim d’exploitation de placer inscrit et en Yukon Placer Mining Act (Canada), that is in règle, acquis conformément à la Loi sur good standing, or l’extraction de l’or dans le Yukon (Canada); (b) a recorded mineral claim, acquired under the b) d’un claim minier inscrit et en règle, acquis Yukon Quartz Mining Act (Canada), that is in conformément à la Loi sur l’extraction du good standing quartz dans le Yukon (Canada). 3. Prohibition (Interdiction) 3. Prohibition 3. Interdiction Subject to section 4, no person shall enter on the lands Sous réserve de l’article 4, à compter de la date set out in the schedule, beginning on the day on which d’entrée en vigueur du présent décret, il est interdit this Order comes into force, for the purpose of d’aller sur les terres indiquées à l’annexe aux fins : (a) locating a claim, or prospecting for gold or a) d’y localiser un claim ou d’y prospecter pour other precious minerals or stones, under the découvrir de l’or ou d’autres minéraux précieux Placer Mining Act, or ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l’extraction de l’or; (b) locating a claim, or prospecting or mining for b) d’y localiser un claim, d’y prospecter ou d’y minerals under the Quartz Mining Act. creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, No. 3, Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2001, no 3, terres du Yukon Airports Lands at Dawson City, Ross River, Burwash Landing and Old Yukon réservées à des fins d’aéroports à Dawson, Ross River, Burwash Landing Crow, Y.T.) et Old Crow, Yukon) Section 4. Article 4. 4. Existing rights and interests (Droits et titres existants) 4. Existing rights and interests 4. Droits et titres existants Section 3 does not apply to entry on a recorded claim L’article 3 ne s’applique pas au propriétaire ou au or mineral claim by the owner or holder of that claim. détenteur d’un claim inscrit, quant à l’accès à celui-ci. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, No. 3, Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2001, no 3, terres du Yukon Airports Lands at Dawson City, Ross River, Burwash Landing and Old Yukon réservées à des fins d’aéroports à Dawson, Ross River, Burwash Landing Crow, Y.T.) et Old Crow, Yukon) SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE Lands on which entry is prohibited (Yukon airports Terres interdites d’accès (Terres du Yukon réservées lands at Dawson City, Ross River, Burwash Landing à des fins d’aéroports à Dawson, Ross River, Burwash and Old Crow, Y.T.) Landing et Old Crow, Yukon) Dawson city Dawson Firstly Premièrement : The whole of Lot numbered 1122, in Quad La totalité du lot numéro 1122, dans le quadrilatère numbered 116B/03, in the Yukon Territory, as said Lot numéro 116B/03, dans le territoire du Yukon, ce lot is shown on a plan of survey record numbered 84139 in étant indiqué sur le plan d’arpentage numéro 84139 the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of des Archives d’arpentage des terres du Canada, à which is filed in the Lands Titles Office for the Yukon Ottawa, et dont copie est versée aux dossiers du Land Registration District of Whitehorse under Bureau des titres de biens-fonds du District number 2000-0208. d’enregistrement des terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 2000-0208. Said parcel containing 156.4 hectares more or less. Cette parcelle renfermant plus ou moins 156,4 hectares. Saving and excepting therefrom and reserving thereout À l’exception des mines et des minéraux qu’elles all mines and minerals, including hydrocarbons, renferment, y compris les hydrocarbures, qu’ils soient whether solid, liquid or gaseous and the right to work sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que du them, droit de les exploiter, And saving and excepting therefrom and reserving Et à l’exception des lits de toutes les étendues d’eau et thereout the beds of all bodies of water and the water des droits qui y sont rattachés. rights connected therewith. Secondly Deuxièmement : The whole of Lot numbered 1123, in Quad La totalité du lot numéro 1123, dans le quadrilatère numbered 116B/03, in the Yukon Territory, as said Lot numéro 116B/03, dans le territoire du Yukon, ce lot is shown on a plan of survey record numbered 84139 in étant indiqué sur le plan d’arpentage numéro 84139 the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of des Archives d’arpentage des terres du Canada, à which is filed in the Lands Titles Office for the Yukon Ottawa, et dont copie est versée aux dossiers du Land Registration District of Whitehorse under Bureau des titres de biens-fonds du District number 2000-0208. d’enregistrement des terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 2000-0208. Said parcel containing 8.25 hectares more or less. Cette parcelle renfermant plus ou moins 8,25 hectares. Saving and excepting therefrom and reserving thereout À l’exception des mines et des minéraux qu’elles all mines and minerals, including hydrocarbons, renferment, y compris les hydrocarbures, qu’ils soient whether solid, liquid or gaseous and the right to work sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que du them, droit de les exploiter. And saving and excepting therefrom and reserving Et à l’exception des lits de toutes les étendues d’eau et thereout the beds of all bodies of water and the water des droits qui y sont rattachés. rights connected therewith. Ross river Ross River Firstly Premièrement : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, No. 3, Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2001, no 3, terres du Yukon Airports Lands at Dawson City, Ross River, Burwash Landing and Old Yukon réservées à des fins d’aéroports à Dawson, Ross River, Burwash Landing Crow, Y.T.) et Old Crow, Yukon) SCHEDULE ANNEXE The whole of Lot numbered 215, in Group La totalité du lot numéro 215, dans le groupe numbered 905 in the Yukon Territory, as said lot is numéro 905, dans le territoire du Yukon, ce lot étant shown on a plan of survey of record number 65534 in indiqué sur le plan d’arpentage numéro 65534 des the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, which is filed in the lands Titles Office for the Yukon et dont copie est versée aux dossiers du Bureau des Land Registration District at Whitehorse under titres de biens-fonds du District d’enregistrement des number 56229. terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 56229. Said parcel containing 231.00 hectares more or less. Cette parcelle renfermant plus ou moins 231,00 hectares. Saving and excepting therefrom and reserving thereout À l’exception des mines et des minéraux qu’elles all mines and minerals, including hydrocarbons, renferment, y compris les hydrocarbures, qu’ils soient whether solid, liquid or gaseous and the right to work sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que du them, droit de les exploiter, And saving and excepting therefrom and reserving Et à l’exception des lits de toutes les étendues d’eau et thereout the beds of all bodies of water and the water des droits qui y sont rattachés. rights connected therewith. Secondly Deuxièmement : The whole of Lot numbered 93, in Group numbered 905 La totalité du lot numéro 93, dans le groupe 905, dans in the Yukon Territory, as said Lot is shown on a plan le territoire du Yukon, ce lot étant indiqué sur le plan of survey of record number 53406 in the Canada Lands d’arpentage numéro 53406 des Archives d’arpentage Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in des terres du Canada, à Ottawa, et dont copie est the Land Titles Office for the Yukon Land Registration versée aux dossiers du Bureau des titres de biens- District at Whitehorse under number 28974. fonds du District d’enregistrement des terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 28974. Said parcel containing 35.61 hectares. Cette parcelle renfermant plus ou moins 35,61 hectares. Saving and excepting therefrom and reserving thereout À l’exception des lots 218 à 228 et des bandes Lots 218 to 228 and buffer strips, as said Lots and tampons, ces lots et bandes tampons étant indiqués buffer strips, are shown on a plan of survey record sur le plan d’arpentage numéro 67707 des Archives number 67707 in the Canada Lands Surveys Records at d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, et dont Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office une copie est versée aux dossiers du Bureau des titres for the Yukon Registration District at Whitehorse under de biens-fonds du District d’enregistrement des terres number 63575, du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 63575, Saving and excepting therefrom and reserving thereout À l’exception des mines et des minéraux qu’elles all mines and minerals, including hydrocarbons, renferment, y compris les hydrocarbures, qu’ils soient whether solid, liquid or gaseous and the right to work sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que du them, droit de les exploiter, And saving and excepting therefrom and reserving Et à l’exception des lits de toutes les étendues d’eau et thereout the beds of all bodies of water and the water des droits qui y sont rattachés. rights connected therewith. Burwash landing Burwash landing Firstly Premièrement : Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, No. 3, Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2001, no 3, terres du Yukon Airports Lands at Dawson City, Ross River, Burwash Landing and Old Yukon réservées à des fins d’aéroports à Dawson, Ross River, Burwash Landing Crow, Y.T.) et Old Crow, Yukon) SCHEDULE ANNEXE The whole of resurveyed Lot numbered 1, in Group La totalité du lot numéro 1, dans le groupe numbered 852 in the Yukon Territory, as said lot is numéro 852, dans le territoire du Yukon, ce lot étant shown on a plan of survey of record number 53106 in indiqué sur le plan d’arpentage numéro 53106 des the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, which is filed in the Land Titles Office for the Yukon et dont copie est versée aux dossiers du Bureau des Land Registration District at Whitehorse under titres de biens-fonds du District d’enregistrement des number 28366. terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 28366. Said parcel containing 53.823 hectares more or less. Cette parcelle renfermant plus ou moins 53,823 hectares. Saving and excepting therefrom and reserving thereout À l’exception des mines et des minéraux qu’elles all mines and minerals, including hydrocarbons, renferment, y compris les hydrocarbures, qu’ils soient whether solid, liquid or gaseous and the right to work sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que du them, droit de les exploiter, And saving and excepting therefrom and reserving Et à l’exception des lits de toutes les étendues d’eau et thereout the beds of all bodies of water and the water des droits qui y sont rattachés. rights connected therewith. Secondly Deuxièmement : The whole of Lot numbered 297, in Group La totalité du lot numéro 297, dans le groupe numbered 852 in the Yukon Territory, as said lot is numéro 852, dans le territoire du Yukon, ce lot étant shown on a plan of survey of record number 53106 in indiqué sur le plan d’arpentage numéro 53106 des the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, which is filed in the Land Titles Office for the Yukon et dont copie est versée aux dossiers du Bureau des Land Registration District at Whitehorse under titres de biens-fonds du District d’enregistrement des number 28366. terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 28366. Said parcel containing 472.269 hectares more or less. Cette parcelle renfermant plus ou moins 472,269 hectares. Saving and excepting therefrom and reserving thereout À l’exception des mines et des minéraux qu’elles all mines and minerals, including hydrocarbons, renferment, y compris les hydrocarbures, qu’ils soient whether solid, liquid or gaseous and the right to work sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que du them, droit de les exploiter, And saving and excepting therefrom and reserving Et à l’exception des lits de toutes les étendues d’eau et thereout the beds of all bodies of water and the water des droits qui y sont rattachés. rights connected therewith. Thirdly Troisièmement : The whole of Lot numbered 298, in Group La totalité du lot numéro 298, dans le groupe numbered 852 in the Yukon Territory, as said lot is numéro 852, dans le territoire du Yukon, ce lot étant shown on a plan of survey of record number 52935 in indiqué sur le plan d’arpentage numéro 52935 des the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, which is filed in the Land Titles Office for the Yukon et dont copie est versée aux dossiers du Bureau des Land Registration District at Whitehorse under titres de biens-fonds du District d’enregistrement des number 27992. terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 27992. Said parcel containing 13.395 hectares more or less. Cette parcelle renfermant plus ou moins 13,395 hectares. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, No. 3, Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2001, no 3, terres du Yukon Airports Lands at Dawson City, Ross River, Burwash Landing and Old Yukon réservées à des fins d’aéroports à Dawson, Ross River, Burwash Landing Crow, Y.T.) et Old Crow, Yukon) SCHEDULE ANNEXE Saving and excepting therefrom and reserving thereout À l’exception des mines et des minéraux qu’elles all mines and minerals, including hydrocarbons, renferment, y compris les hydrocarbures, qu’ils soient whether solid, liquid or gaseous and the right to work sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que du them, droit de les exploiter, And saving and excepting therefrom and reserving Et à l’exception des lits de toutes les étendues d’eau et thereout the beds of all bodies of water and the water des droits qui y sont rattachés. rights connected therewith. Fourthly Quatrièmement : The whole of Lot numbered 299, in Group La totalité du lot numéro 299, dans le groupe numbered 852 in the Yukon Territory, as said lot is numéro 852, dans le territoire du Yukon, ce lot étant shown on a plan of survey of record number 53106 in indiqué sur le plan d’arpentage numéro 53106 des the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, which is filed in the Land Titles Office for the Yukon et dont copie est versée aux dossiers du Bureau des Land Registration District at Whitehorse under titres de biens-fonds du District d’enregistrement des number 28366. terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 28366. Said parcel containing 0.215 hectares more or less. Cette parcelle renfermant plus ou moins 0,215 hectares. Saving and excepting therefrom and reserving thereout À l’exception des mines et des minéraux qu’elles all mines and minerals, including hydrocarbons, renferment, y compris les hydrocarbures, qu’ils soient whether solid, liquid or gaseous and the right to work sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que du them, droit de les exploiter, And saving and excepting therefrom and reserving Et à l’exception des lits de toutes les étendues d’eau et thereout the beds of all bodies of water and the water des droits qui y sont rattachés. rights connected therewith. Old Crow Old Crow Firstly Premièrement : The whole of Lot numbered 1021, Quad numbered 116 La totalité du lot numéro 1021, dans le quadrilatère O/12, in the Yukon Territory, as said lot is shown on a numéro 116 O/12, dans le territoire du Yukon, ce lot plan of survey of record number 83897 in the Canada étant indiqué sur le plan d’arpentage numéro 83897 Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is des Archives d’arpentage des terres du Canada, à filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Ottawa, et dont copie est versée aux dossiers du Registration District at Whitehorse under Bureau des titres de biens-fonds du District number 2000-0176. d’enregistrement des terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 2000-0176. Said parcel containing 50.2 hectares more or less. Cette parcelle renfermant plus ou moins 50,2 hectares. Saving and excepting therefrom and reserving thereout À l’exception des mines et des minéraux qu’elles all mines and minerals, including hydrocarbons, renferment, y compris les hydrocarbures, qu’ils soient whether solid, liquid or gaseous and the right to work sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que du them, droit de les exploiter, And saving and excepting therefrom and reserving Et à l’exception des lits de toutes les étendues d’eau et thereout the beds of all bodies of water and the water des droits qui y sont rattachés. rights connected therewith. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c