2010-0069

ELECTIONS ACT LOI SUR LES ÉLECTIONS TARIFF OF REMUNERATION TARIF DE RÉMUNÉRATION O.I.C. 2010/069 DÉCRET 2010/069 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 25, 2010 25 mars 2010 Tariff of Remuneration Tarif de rémunération ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2010/069 DÉCRET 2010/069 ELECTIONS ACT LOI SUR LES ÉLECTIONS TARIFF OF REMUNERATION TARIF DE RÉMUNÉRATION Pursuant to section 33 of the Elections Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows l’article 33 de la Loi sur les élections, décrète : 1. The attached Tariff of Remuneration is made. 1. Est établi le Tarif de rémunération paraissant en annexe. (Article 1 modifié par Décret 2016/57) 2. The Tariff of Remuneration established by Order- 2. Le tarif de rémunération établi par le in-Council 2004/93 is revoked. Décret 2004/93 est révoqué. Dated at Whitehorse, Yukon, this 25 March 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 mars 2010. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Tariff of Remuneration Tarif de rémunération TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE TARIFF OF REMUNERATION TARIF DE RÉMUNÉRATION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page Partial performance .............................................................. 1 Exécution partielle ................................................................. 1 SCHEDULE 1 TABLEAU 1 RETURNING OFFICER DIRECTEUR DU SCRUTIN SCHEDULE 2 TABLEAU 2 ASSISTANT RETURNING OFFICER DIRECTEUR ADJOINT DU SCRUTIN SCHEDULE 3 TABLEAU 3 ENUMERATOR RECENSEUR SCHEDULE 4 TABLEAU 4 REVISING OFFICER AGENT RÉVISEUR SCHEDULE 5 TABLEAU 5 DEPUTY RETURNING OFFICER SCRUTATEUR SCHEDULE 6 TABLEAU 6 POLL CLERK GREFFIER DU SCRUTIN SCHEDULE 7 TABLEAU 7 INTERPRETER INTERPRÈTE SCHEDULE 8 TABLEAU 8 BALLOT BOX MESSENGER PORTEUR SCHEDULE 9 TABLEAU 9 POLL ATTENDANT PRÉPOSÉ AU SCRUTIN SCHEDULE 10 TABLEAU 10 CLERICAL ASSISTANT (JUDICIAL RECOUNT) PERSONNEL DE SOUTIEN (RECOMPTAGE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Tariff of Remuneration Tarif de rémunération TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES SCHEDULE 11 JUDICIAIRE) CHIEF ELECTORAL OFFICER/ASSISTANT CHIEF TABLEAU 11 ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS/DIRECTEUR SCHEDULE 12 GÉNÉRAL ADJOINT DES ÉLECTIONS INFORMATION AND RESOURCE OFFICER TABLEAU 12 AGENT D’INFORMATION/PERSONNE-RESSOURCE Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Tariff of Remuneration Tarif de rémunération Section 1 Article 1 OEL.IE.CCT. I2O0N1S0 /A0C6T9 DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S0 É/L0E6C9T IONS TARIFF OF REMUNERATION TARIF DE RÉMUNÉRATION Partial performance Exécution partielle 1(1) Subsection (2) applies to an election officer, other 1(1) Le paragraphe (2) s’applique à un directeur du than a returning officer or assistant returning officer, scrutin, autre qu’un directeur adjoint du scrutin, in respect of duties for which an amount is payable relativement à des tâches pour lesquelles un montant under this tariff, where est payable au titre du présent tarif si le directeur du scrutin : (a) the election officer is appointed to perform a) soit est nommé pour ne s’acquitter que d’une some but not all of the duties; or partie mais non de la totalité des tâches; (b) the election officer resigns or dies after b) soit démissionne ou décède après s’être performing some but not all of the duties. acquitté d’une partie mais non de la totalité des tâches. [Subsection 1(1) added by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 1(1) ajouté par Décret 2016/57] (2) An election officer to whom this subsection applies (2) Un directeur du scrutin à qui s’applique le présent is to be remunerated a proportionate share of the paragraphe reçoit une fraction proportionnelle du amount that would have been payable to them if they montant de la rémunération qui aurait été payable s’il had performed all of the duties in question. s’était acquitté de la totalité des tâches visées. [Subsection 1(2) added by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 1(2) ajouté par Décret 2016/57] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 1 TABLEAU 1 SCHEDULE 1 (TABLEAU 1) SCHEDULE 1 TABLEAU 1 RETURNING OFFICER DIRECTEUR DU SCRUTIN A returning officer shall be paid as follows Le directeur du scrutin a droit aux indemnités suivantes : 1.(1) For establishing the boundaries of polling 1.(1) Établissement et description des limites des divisions and setting out the description of the sections de vote 490 $. boundaries $ 490.00. [Subsection 1(1) amended by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 1(1) modifié par Décret 2016/57] (2) For revising the boundaries of polling divisions and (2) Révision et description des limites des sections setting out the description of the boundaries de vote 330 $. $ 330.00. [Subsection 1(2) amended by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 1(2) modifié par Décret 2016/57] 2.(1) For attending training and meetings held with 2.(1) Participation à des cours et à des réunions tenus the approval of the chief electoral officer avec l’approbation du directeur général des élections $ 190.00 190 $ per day la journée or $ 110.00 ou 110 $ for 4 or fewer hours. pour 4 heures ou moins. [Subsection 2(1) amended by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 2(1) modifié par Décret 2016/57] (2) If the returning officer resides outside the City of (2) Quand le directeur du scrutin réside hors de la ville Whitehorse and its immediate area, for each day – de Whitehorse et de ses alentours immédiats, pour other than a day for which an amount is paid under chaque jour, autre que le jour pour lequel il reçoit un subsection (1) or subsection 5(3) – on which the montant payé en vertu du paragraphe (1) ou du returning officer travels to or from training or a paragraphe 5(3), où il voyage pour de la formation ou meeting described in subsection (1) or a judicial une réunion décrite au paragraphe (1), ou un recount $ 85.00 dépouillement judiciaire. 85 $ per day. la journée. (3) For child care expenses incurred while attending (3) Frais de garde d’enfants, engagés afin de participer training or a meeting described in subsection (1) or a à de la formation ou à une réunion visée au judicial recount, for each child $ 4.00 paragraphe (1) ou à un recomptage judiciaire, par enfant 4 $ per hour l’heure, not to exceed $ 40.00 jusqu’à concurrence de 40 $ per day. la journée. [Subsection 2(3) amended by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 2(3) modifié par Décret 2016/57] 3. For planning an election, including obtaining office 3. Planification d’une élection, y compris l’obtention de facilities and locations for revision and polling $ 490.00. locaux et d’emplacements pour la révision et le scrutin 490 $. [Section 3 amended by O.I.C. 2016/57] [Article 3 modifié par Décret 2016/57] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 1 TABLEAU 1 4. For completing work assigned between election 4. Exécution du travail confié par le directeur général periods by the chief electoral officer $ 28.00 per hour. des élections entre des périodes d’élection 28 $ l’heure. [Section 4 amended by O.I.C. 2016/57] [Article 4 modifié par Décret 2016/57] 5.(1) For services performed during the election period 5.(1) Services rendus au cours d’une période d’élection : (a) if a poll is held $ 5,750.00; a) si un scrutin est tenu 5 750 $; [Paragraph 5(1)(a) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 5(1)a) modifié par Décret 2016/57] (b) if no poll is held $ 3,815.00; b) s’il n’y a pas de scrutin 3 815 $; [Paragraph 5(1)(b) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 5(1)b) modifié par Décret 2016/57] (c) for each name on the official list of electors c) pour chacun des noms figurant sur la liste $ 0.50 électorale officielle 0,50 $ per name; par nom; [Paragraph 5(1)(c) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 5(1)c) modifié par Décret 2016/57] (d) for establishing a polling place $ 80.00; d) pour établir un lieu de scrutin 80 $; [Paragraph 5(1)(d) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 5(1)d) modifié par Décret 2016/57] (e) for a poll (other than a special ballot poll) for e) pour un scrutin (à l’exception d’un scrutin par which a polling station is not established bulletin spécial), s’il n’y a pas de bureau de $165.00 scrutin 165 $ per poll. par scrutin. [Paragraph 5(1)(e) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 5(1)e) modifié par Décret 2016/57] (2) Despite paragraph 1(a), for services partially (2) Malgré l’alinéa (1)a), services partiellement rendus completed during the election period $ 190.00 au cours de la période d’élection 190 $ per day worked. la journée de travail. [Subsection 5(2) amended by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 5(2) modifié par Décret 2016/57] (3) For attending a judicial recount $ 190.00 (3) Participation à un recomptage judiciaire 190 $ per day of attendance. la journée de présence. [Subsection 5(3) amended by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 5(3) modifié par Décret 2016/57] 6.(1) For planning and conducting an enumeration, 6.(1) Planification et tenue d’un recensement, y including the recruitment, training and supervision of compris le recrutement, la formation et la supervision enumerators and the preparation and validation of des recenseurs et la préparation et la validation des enumeration records and lists of electors $2,850.00 fiches de recensement et des listes électorales 2850 $ and et $0.50 0,50 $ for each name collected or confirmed in an pour chaque nom inscrit ou enumeration record or list of electors. confirmé sur une fiche de recensement ou une liste électorale. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 1 TABLEAU 1 [Section 6 replaced by O.I.C. 2016/57] [Article 6 remplacé par Décret 2016/57] (2) Where the returning officer’s own domestic or (2) Si des locaux dans la résidence ou le lieu d’affaires business premises are used for planning or conducting du directeur du scrutin sont utilisés pour la an enumeration, other than an enumeration conducted planification ou la tenue d’un recensement, à during an election period $245.00. l’exception d’un recensement tenu pendant une période électorale 245 $. [Subsection 6(2) added by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 6(2) ajouté par Décret 2016/57] 7.(1) For meals and accommodation expenses incurred 7.(1) Les frais de repas et d’hébergement sont remboursés selon le taux en vigueur pour les fonctionnaires du gouvernement du Yukon lorsqu’ils sont engagés : (a) by attending training or meetings and a) hors de la période électorale, afin de participer completing work assigned by the chief electoral à des cours ou à des réunions et d’exécuter un officer outside the election period; or travail qui leur a été confié par le directeur général des élections; (b) during the election period, approved by the b) durant la période électorale, avec l’approbation chief electoral officer, du directeur général des élections. reimbursement at the rate paid to Government of Yukon public servants. (2) For use of a private vehicle during the election (2) Pour l’utilisation d’un véhicule particulier, pendant period or outside the election period, to attend training une période électorale ou non, dans le but de participer and meetings and to complete work assigned by the à de la formation et à des rencontres et d’exécuter les chief electoral officer, if the returning officer maintains tâches que lui confie le directeur général des élections, a travel log, reimbursement at the rate paid to si le directeur du scrutin tient un journal de bord, le Government of Yukon public servants. remboursement est établi selon le taux en vigueur pour les fonctionnaires du gouvernement du Yukon. [Subsection 7(2) replaced by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 72) remplacé par Décret 2016/57] 8. For retaining a returning officer’s services between 8. Réservation des services d’un directeur de scrutin elections, including attendance at workshops and entre des périodes d’élection, y compris sa présence training $ 545.00 pour la formation ou lors d’ateliers 545 $ per year. annuellement. [Section 8 amended by O.I.C. 2016/57] [Article 8 modifié par Décret 2016/57] 9. For polling place and office furnishings, postage, 9. Dépenses pour le lieu de scrutin et les accessoires communications, cartage, miscellaneous supplies and de bureau, postes, communications, transport, other incidental outlays during the election period approvisionnements divers ainsi que d’autres sorties de approved by the chief electoral officer, the amount fonds accessoires approuvées au cours d’une période necessarily and reasonably paid, supported by électorale par le directeur général des élections, le vouchers. montant nécessaire et raisonnable payé, pièces justificatives à l’appui. 10. For rental of an office during the election period 10. Location d’un bureau au cours d’une période including fuel, light, security and sanitary facilities électorale, y compris le chauffage, l’éclairage, ainsi que les installations sanitaires et de sécurité : Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 1 TABLEAU 1 (a) where self-contained premises are obtained a) lorsque des locaux indépendants sont obtenus from a person, organization or corporation the d’une personne, d’un organisme ou d’une amount necessarily and reasonably paid, société, le montant nécessaire et raisonnable supported by vouchers, pursuant to a lease or versé, pièces justificatives à l’appui, en rental agreement entered into between the conformité avec les dispositions de la person, organization or corporation with the convention de bail ou du contrat de location prior approval of the chief electoral officer; or intervenu avec la personne, l’organisme ou la société, avec l’autorisation préalable du directeur général des élections; (b) where the returning officer's own domestic or b) si le directeur du scrutin utilise des locaux business premises are used $ 490.00. situés à domicile ou dans son entreprise 490 $. [Paragraph 10(b) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 10b) modifié par Décret 2016/57] 11.(1) For rental of an office for the conduct of revision 11.(1) Location d’un bureau afin d’effectuer la révision in any location other than one where the office of the dans tout autre endroit que celui où le bureau du returning officer is available, including fuel, light, directeur de scrutin est situé, y compris le chauffage, security and sanitary facilities, for each day that a l’éclairage et les installations sanitaires et de sécurité, à revising officer sits, l’égard de chaque journée où le réviseur est à l’œuvre : (a) the amount necessarily and reasonably paid, a) montant nécessaire et raisonnable versé, pièces supported by vouchers, pursuant to a lease or justificatives à l’appui, en conformité avec les rental agreement entered into with prior dispositions de la convention de bail ou du approval of the chief electoral officer, or contrat de location conclu, avec l’autorisation préalable du directeur général des élections; (b) where the revising officer's own domestic or b) si le réviseur utilise des locaux situés à domicile business premises are used $ 65.00 ou dans son entreprise. 65 $ per day. par jour. [Paragraph 11(1)(b) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 11(1)b) modifié par Décret 2016/57] (2) Where the returning officer's own domestic or (2) Lorsque la révision se déroule au domicile ou dans business premises are used for revision hearings no fee l’entreprise du directeur de scrutin, aucune autre other than the fee paid pursuant to paragraph 10(b) indemnité que celle prévue à l’alinéa 10b) n’est versée. shall be paid. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 2 TABLEAU 2 SCHEDULE 2 (TABLEAU 2) SCHEDULE 2 TABLEAU 2 ASSISTANT RETURNING OFFICER DIRECTEUR ADJOINT DU SCRUTIN An assistant returning officer shall be paid as follows Le directeur adjoint du scrutin a droit aux indemnités suivantes : 1. 1. [Section 1 repealed by O.I.C. 2016/57] [Article 1 abrogé par Décret 2016/57] 2.(1) For attending training and meetings held with 2.(1) Participation à des cours et à des réunions tenus the approval of the chief electoral officer $ 190.00 avec l’approbation du directeur général des élections 190 $ per day. la journée. [Subsection 2(1) amended by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 2(1) modifié par Décret 2016/57] (2) If the assistant returning officer resides outside the (2) Quand le directeur adjoint du scrutin réside hors City of Whitehorse and its immediate area, for each de la ville de Whitehorse et de ses alentours immédiats, day – other than a day for which an amount is paid pour chaque jour, autre que le jour pour lequel il reçoit under subsection (1) or subsection 4(3) – on which the un montant payé en vertu du paragraphe (1) ou du assistant returning officer travels to or from training or paragraphe 4(3), où il voyage pour de la formation ou a meeting described in subsection (1) or a judicial une réunion décrite au paragraphe (1), ou un recount $ 85.00 dépouillement judiciaire. 85 $ per day. la journée. (3) For child care expenses incurred while attending (3) Frais de garde d’enfants, engagés afin de participer training or a meeting or a judicial recount, for each à un cours, à une réunion ou à un recomptage child. $ 4.00 judiciaire, par enfant 4 $ per hour l’heure, not to exceed $ 40.00 jusqu’à concurrence de 40 $ per day. la journée. [Subsection 2(3) amended by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 2(3) modifié par Décret 2016/57] 3. For assisting the returning officer in planning the 3. Participation, avec le directeur du scrutin, à la election, including the selecting and training of election planification d’une élection, y compris la sélection et la officers and the selection of polling places $ 220.00. formation des membres du personnel électoral et la sélection des lieux de scrutin 220 $. [Section 3 amended by O.I.C. 2016/57] [Article 3 modifié par Décret 2016/57] 4.(1) For services performed during the election period 4.(1) Services rendus au cours d’une période d’élection : (a) if a poll is held $ 4,450.00; a) si un scrutin est tenu 4 450 $; [Paragraph 4(1)(a) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 4(1)a) modifié par Décret 2016/57] (b) if no poll is held $ 2,945.00; b) s’il n’y a pas de scrutin 2 945 $; [Paragraph 4(1)(b) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 4(1)b) modifié par Décret 2016/57] Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 2 TABLEAU 2 (c) for each name on the official list of electors c) pour chacun des noms figurant sur la liste $ 0.45 électorale officielle 0,45 $ per name; par nom; [Paragraph 4(1)(c) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 4(1)c) modifié par Décret 2016/57] (d) for establishing a polling place independent of d) pour établir un lieu de scrutin sans le directeur the returning officer $80.00 du scrutin 80 $ per polling place; par lieu de scrutin; [Paragraph 4(1)(d) replaced by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 4(1)d) remplacé par Décret 2016/57] (e) for a poll (other than a special ballot poll) for e) pour un scrutin (autre qu’un scrutin par which no polling station is established bulletin spécial) pour lequel il n’y a pas de $110.00 bureau de scrutin 110 $ per poll. par scrutin. [Paragraph 4(1)(e) replaced by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 4(1)e) remplacé par Décret 2016/57] (2) Despite paragraph (1)(a), for services partially (2) Malgré l’alinéa (1)a), services partiellement rendus completed during the election period and prior to au cours de la période électorale 165 $ termination of the appointment $ 165.00 per day worked. la journée de travail. [Subsection 4(2) amended by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 4(2) modifié par Décret 2016/57] (3) For attending a judicial recount $ 165.00 (3) Participation à un recomptage judiciaire 165 $ per day of attendance. la journée de présence. [Subsection 4(3) amended by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 4(3) modifié par Décret 2016/57] 5. 5. [Section 5 repealed by O.I.C. 2016/57] [Article 5 abrogé par Décret 2016/57] 6.(1) For meals and accommodation expenses incurred 6.(1) Pour les frais de repas et d’hébergement engagés by attending training or meetings, and such expenses afin de participer à des cours ou à des réunions, ainsi incurred during the election period if approved by the que pour les frais engagés au cours de la période chief electoral officer, reimbursement at the rate paid électorale avec l’autorisation du directeur général des to Government of Yukon public servants. élections, un remboursement selon le taux en vigueur pour les fonctionnaires du gouvernement du Yukon. (2) For use of a private vehicle during the election (2) Pour l’utilisation d’un véhicule particulier pendant period to attend training and meetings and to complete la période électorale afin de participer à de la work assigned by the chief electoral officer, if the formation et à des rencontres et d’effectuer les travaux assistant returning officer maintains a travel log, que lui confie le directeur général des élections, si le reimbursement at the rate paid to Government of directeur adjoint du scrutin tient un journal de bord, le Yukon public servants. remboursement est établi selon le taux en vigueur pour les fonctionnaires du gouvernement du Yukon. [Subsection 6(2) replaced by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 6(2) remplacé par Décret 2016/57] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 2 TABLEAU 2 7. For polling place and office furnishings, postage, 7. Dépenses pour le lieu de scrutin et les accessoires communications, cartage, miscellaneous supplies and de bureau, postes, communications, transport, other incidental outlays during the election period approvisionnements divers ainsi que d’autres sorties de approved by the chief electoral officer, the amount fonds accessoires approuvées au cours d’une période necessarily and reasonably paid, supported by électorale par le directeur général des élections, le vouchers. montant nécessaire et raisonnable payé, pièces justificatives à l’appui. 8. For rental of an office during the election period 8. Location d’un bureau au cours d’une période including fuel, light, security and sanitary facilities électorale, y compris le chauffage, l’éclairage, ainsi que les installations sanitaires et de sécurité : (a) where self-contained premises are obtained a) lorsque des locaux indépendants sont obtenus from a person, organization or corporation the d’une personne, d’un organisme ou d’une amount necessarily and reasonably paid, société, le montant nécessaire et raisonnable supported by vouchers, pursuant to a lease or versé, pièces justificatives à l’appui, en rental agreement entered into between the conformité avec les dispositions de la person, organization or corporation with the convention de bail ou du contrat de location prior approval of the chief electoral officer or; intervenu avec la personne, l’organisme ou la société, avec l’autorisation préalable du directeur général des élections; (b) where the assistant returning officer’s own b) si le directeur adjoint du scrutin utilise des domestic or business premises are used locaux situés à domicile ou dans son entreprise $ 490.00. 490 $. [Paragraph 8(b) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 8b) modifié par Décret 2016/57] 9. Where the assistant returning officer’s own 9. Lorsque la révision se déroule au domicile ou dans domestic or business premises are used for revision l’entreprise du directeur adjoint du scrutin, aucune hearings no fee other than the fee paid pursuant to autre indemnité que celle prévue à l’alinéa 8b) n’est paragraph 8(b) shall be paid. versée. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 3 TABLEAU 3 SCHEDULE 3 (TABLEAU 3) SCHEDULE 3 TABLEAU 3 ENUMERATOR RECENSEUR An enumerator shall be paid as follows Le recenseur a droit aux indemnités suivantes : 1. For all personal services performed during 1. Pour tous les services personnels rendus lors du enumeration in a polling division recensement dans une section de vote : (a) basic fee $ 400.00; a) indemnité de base 400 $; (b) fee for attending training course $ 50.00; b) indemnité de participation à un cours 50 $; (c) use of a private vehicle during enumeration c) utilisation d’un véhicule particulier au cours de and for attending a training course at a la période de recensement et pour la distance of more than 10 kilometres from the participation à un cours ayant lieu à plus de 10 enumerator’s ordinary residence, kilomètres de la résidence habituelle du reimbursement at the rate paid to Government recenseur, un remboursement selon le taux en of Yukon public servants, provided the vigueur pour les fonctionnaires du enumerator maintains a travel log; gouvernement du Yukon, à condition que le recenseur garde à jour un journal de bord; (d) additional travel expenses incurred with respect d) frais de déplacement supplémentaires engagés to enumeration where the returning officer has pour effectuer le recensement lorsque le judged that, due to exceptional circumstances directeur du scrutin a jugé qu’en raison de such as inclement weather or road conditions, circonstances exceptionnelles – le mauvais an automobile must be utilized more temps ou l’état des routes, par exemple æ on extensively than contemplated under peut avoir davantage recours à l’automobile paragraph (c) $ 100.00 que ne le prévoit l’alinéa c) 100 $ per pair of enumerators; par équipe de deux recenseurs; [Paragraph 1(d) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 1d) modifié par Décret 2016/57] (e) for each name collected or confirmed on an e) pour chacun des noms inscrits ou confirmés enumeration record $ 0.75 sur une fiche de recensement 0,75 $ per name. par nom. [Paragraph 1(e) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 1e) modifié par Décret 2016/57] 2. 2. [Section 2 repealed by O.I.C. 2016/57] [Article 2 abrogé par Décret 2016/57] 3. 3. [Section 3 repealed by O.I.C. 2016/57] [Article 3 abrogé par Décret 2016/57] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 4 TABLEAU 4 SCHEDULE 4 (TABLEAU 4) SCHEDULE 4 TABLEAU 4 REVISING OFFICER AGENT RÉVISEUR A revising officer shall be paid as follows L’agent réviseur a droit aux indemnités suivantes : 1. For all personal services performed revising the 1. Pour tous les services personnels rendus lors de la preliminary list(s) of electors, processing proxy révision de la liste ou des listes électorales applications and completing and transmitting préliminaires, du traitement des formulaires de documents procuration et pour avoir complété et transmis des documents : (a) basic fee $ 545.00; a) indemnité de base 545 $; [Paragraph 1(a) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 1a) modifié par Décret 2016/57] (b) fee for attending training course $ 50.00; b) indemnité de participation à un cours 50 $; (c) use of a private vehicle for attendance at the c) déplacement dans un véhicule particulier afin revising office and for attending a training de se rendre au bureau de révision ou pour course at a distance of more than 10 kilometres participer à un cours ayant lieu à plus de 10 from the revising officer’s ordinary residence, kilomètres de la résidence habituelle de l’agent reimbursement at the rate paid to Government réviseur, un remboursement selon le taux en of Yukon public servants, provided the revising vigueur pour les fonctionnaires du officer maintains a travel log. gouvernement du Yukon, à condition que l’agent réviseur maintienne un journal de bord. 2.(1) Where the returning officer acts as a revising 2.(1) Lorsque le directeur du scrutin exerce les officer no fee shall be paid. fonctions d’agent réviseur, aucune indemnité n’est versée. (2) Where the assistant returning officer acts as (2) Lorsque le directeur adjoint du scrutin exerce les revising officer a fee for attending a training course fonctions d’agent réviseur, aucune indemnité n’est shall not be paid. versée pour avoir participé à un cours. 3. 3. [Section 3 repealed by O.I.C. 2016/57] [Article 3 abrogé par Décret 2016/57] Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 5 TABLEAU 5 SCHEDULE 5 (TABLEAU 5) SCHEDULE 5 TABLEAU 5 DEPUTY RETURNING OFFICER SCRUTATEUR A deputy returning officer shall be paid as follows Le scrutateur a droit aux indemnités suivantes : 1.(1) For all personal services performed in relation 1.(1) Ensemble des services personnels rendus en lien to a poll $275.00. avec un scrutin 275 $. [Subsection 1(1) replaced by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 1(1) remplacé par Décret 2016/57] (2) For attending a training course $50.00. (2) Participation à une formation 50 $. [Subsection 1(2) replaced by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 1(2) remplacé par Décret 2016/57] (3) If no fee is paid in accordance with subsection (1), (3) Si aucune indemnité n’est versée en conformité for counting a special ballot poll $50.00. avec le paragraphe (1), dépouillement d’un scrutin par bulletin spécial 50 $. [Subsection 1(3) replaced by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 1(3) remplacé par Décret 2016/57] 2. For the use of a private vehicle to attend the polling 2. Utilisation d’un véhicule particulier afin de se rendre place, a training course or a judicial recount more au lieu de scrutin, au lieu où se donne un cours ou au than 10 kilometres from the ordinary residence of the lieu où se déroule un recomptage judiciaire, lorsque ces deputy returning officer, reimbursement at the rate derniers se situent à plus de 10 kilomètres de la paid to Government of Yukon public servants, provided résidence habituelle du scrutateur, un remboursement the deputy returning officer maintains a travel log. selon le taux en vigueur pour les fonctionnaires du gouvernement du Yukon, à condition que le scrutateur garde à jour un journal de bord. 3. For appearing at a recount as directed by a judge of 3. Présence à un recomptage judiciaire à la demande the Supreme Court d’un juge de la Cour suprême : (a) For attendance at the recount $ 110.00; a) présence au recomptage 110 $; [Paragraph 3(a) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 3a) modifié par Décret 2016/57] (b) For meals and accommodation reimbursement b) pour frais de repas et d’hébergement, selon le at the rate paid to Government of Yukon public taux en vigueur pour les fonctionnaires du servants. gouvernement du Yukon. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 6 TABLEAU 6 SCHEDULE 6 (TABLEAU 6) SCHEDULE 6 TABLEAU 6 POLL CLERK GREFFIER DU SCRUTIN A poll clerk shall be paid as follows Le greffier du scrutin a droit aux indemnités suivantes : 1.(1) For all personal services performed in relation to 1.(1) Ensemble des services personnels rendus en lien a poll $225.00. avec un scrutin 225 $. [Subsection 1(1) replaced by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 1(1) remplacé par Décret 2016/57] (2) For attending a training course $50.00. (2) Participation à une formation 50 $. [Subsection 1(2) replaced by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 1(2) remplacé par Décret 2016/57] (3) If no fee is paid in accordance with subsection (1), (3) Si aucune indemnité n’est versée en conformité for counting a special ballot poll $40.00. avec le paragraphe (1), dépouillement d’un scrutin par bulletin spécial 40 $. [Subsection 1(3) replaced by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 1(3) remplacé par Décret 2016/57] 2. For the use of a private vehicle to attend the polling 2. Utilisation d’un véhicule particulier afin de se place, a training course or a judicial recount more rendre au lieu de scrutin, au lieu où se donne un cours than 10 kilometres from the ordinary residence of the ou au lieu où se déroule un recomptage judiciaire, poll clerk, reimbursement at the rate paid to lorsque ces derniers se situent à plus de 10 kilomètres Government of Yukon public servants, provided the poll de la résidence habituelle du greffier du scrutin, un clerk maintains a travel log. remboursement selon le taux en vigueur pour les fonctionnaires du gouvernement du Yukon à condition que le greffier du scrutin garde à jour un journal de bord. 3. For appearing at a recount as directed by a judge of 3. Présence à un recomptage judiciaire à la demande the Supreme Court d’un juge de la Cour suprême : (a) For attendance at the recount $ 110.00; a) présence au recomptage 110 $; [Paragraph 3(a) amended by O.I.C. 2016/57] [Alinéa 3a) modifié par Décret 2016/57] (b) For meals and accommodation, reimbursement b) pour frais de repas et d’hébergement, selon le at the rate paid to Government of Yukon public taux en vigueur pour les fonctionnaires du servants. gouvernement du Yukon. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 7 TABLEAU 7 SCHEDULE 7 (TABLEAU 7) SCHEDULE 7 TABLEAU 7 INTERPRETER INTERPRÈTE An interpreter shall be paid as follows Un interprète a droit aux indemnités suivantes : 1.(1) Where appointed by a returning officer or 1.(1) S’il a été nommé par un directeur du scrutin ou assistant returning officer, for all personal services as un directeur adjoint du scrutin, pour l’ensemble des required, at a rate of $28.00 services personnels exigés 28 $ per hour. l’heure. [Subsection 1(1) replaced by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 1(1) remplacé par Décret 2016/57] (2) For the use of a private vehicle if the interpreter (2) Pour l’utilisation d’un véhicule particulier lorsque provides services to more than one polling place and l’interprète doit fournir ses services à plusieurs lieux de maintains a travel log, reimbursement at the rate paid scrutin et qu’il garde à jour un journal de bord, selon le to Government of Yukon public servants. taux en vigueur pour les fonctionnaires du gouvernement du Yukon. 2. Where the interpreter is employed as an interpreter 2. Lorsque l’interprète est un employé du by the Government of Yukon no fee shall be paid. gouvernement du Yukon, aucune indemnité n’est versée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 8 TABLEAU 8 SCHEDULE 8 (TABLEAU 8) SCHEDULE 8 TABLEAU 8 BALLOT BOX MESSENGER PORTEUR A ballot box messenger shall be paid as follows Le porteur a droit aux indemnités suivantes : 1. Where appointed and sworn by a deputy returning 1. Lorsqu’il a été nommé et assermenté par un officer or a returning officer, scrutateur ou par un directeur de scrutin : (a) for each hour of work $ 18.00 a) pour chaque heure de travail 18 $ total not to exceed $ 144.00; jusqu’à concurrence de 144 $ and (b) for the use of a private vehicle, provided the b) remboursement pour l’utilisation d’un véhicule ballot box messenger maintains a travel log, particulier ainsi que pour les repas et and for meals and accommodation, l’hébergement, selon le taux en vigueur pour reimbursement at the rate paid to Government les fonctionnaires du gouvernement du Yukon, of Yukon public servants. à condition que le porteur garde à jour un journal de bord. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 9 TABLEAU 9 SCHEDULE 9 (TABLEAU 9) SCHEDULE 9 TABLEAU 9 POLL ATTENDANT PRÉPOSÉ AU SCRUTIN A poll attendant shall be paid as follows Le préposé au scrutin a droit à la rémunération suivante : 1. Where appointed by a returning officer or assistant 1. S’il a été nommé par un directeur du scrutin ou un returning officer to a polling station on polling day, at a directeur adjoint du scrutin à un bureau de scrutin le rate of $15.00 jour du scrutin 15 $ per hour l’heure not to exceed $175.00 Limite quotidienne de 175 $. per day. [Section 1 replaced by O.I.C. 2016/57] [Article 1 remplacé par Décret 2016/57] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 10 TABLEAU 10 SCHEDULE 10 (TABLEAU 10) SCHEDULE 10 TABLEAU 10 [Schedule 10 repealed by O.I.C. 2016/57] [Tableau 10 abrogé par Décret 2016/57] [Schedule 12 renumbered as Schedule 10 by O.I.C. 2016/57] [Tableau 12 renumeroté Tableau 10 par Décret 2016/57] CLERICAL ASSISTANT (JUDICIAL RECOUNT) PERSONNEL DE SOUTIEN (RECOMPTAGE JUDICIAIRE) A clerical assistant who provides services at a recount Un membre du personnel de soutien a droit à la shall be paid as follows rémunération suivante : 1. For all services as directed by a judge of the 1. Pour tous les services rendus, suivant les Supreme Court $ 28.00 per hour. instructions d’un juge de la Cour suprême 28 $ l’heure. [Section 1 amended by O.I.C. 2016/57] [Article 1 modifié par Décret 2016/57] Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 11 TABLEAU 11 SCHEDULE 11 (TABLEAU 11) SCHEDULE 11 TABLEAU 11 CHIEF ELECTORAL OFFICER/ASSISTANT CHIEF DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS/DIRECTEUR ELECTORAL OFFICER GÉNÉRAL ADJOINT DES ÉLECTIONS The chief electoral officer or assistant chief electoral Le directeur général des élections ou le directeur officer shall be paid as follows général adjoint des élections a droit aux indemnités suivantes : 1.(1) For travel, meals and accommodation required 1.(1) Frais de déplacement, de repas et d’hébergement during proceedings of an election and for meetings, requis lors du déroulement d’une élection et à approved by the chief electoral officer in the case of the l’occasion de réunions, avec l’approbation du directeur assistant chief electoral officer, reimbursement at the général des élections dans le cas du directeur général rate paid to Government of Yukon public servants. adjoint des élections, remboursement selon le taux en vigueur pour les fonctionnaires du gouvernement du Yukon. (2) For use of a private vehicle in the course of their (2) Pour l’utilisation d’un véhicule particulier dans le duties, if the chief electoral officer or assistant chief cadre de l’exécution de ses fonctions, si le directeur electoral officer maintains a travel log, reimbursement général des élections ou le directeur général adjoint at the rate paid to Government of Yukon public des élections tient un journal de bord, le servants. remboursement est établi selon le taux en vigueur pour les fonctionnaires du gouvernement du Yukon. [Subsection 1(2) replaced by O.I.C. 2016/57] [Paragraphe 1(2) remplacé par Décret 2016/57] 2. For clerical services, stationery, postage, 2. Services et fournitures de bureau, postes, communications, photocopying, cartage, publication, communications, photocopies, transport, publications, messenger services, office rental and furnishings and services de messagerie, location de bureaux, meubles other incidental outlays approved by the chief electoral et autres sorties de fonds accessoires, approuvées par officer, the amount necessarily and reasonably paid, le directeur général des élections, le montant supported by vouchers. nécessaire et raisonnable versé, pièces justificatives à l’appui. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Tariff of Remuneration Tarif de rémunération SCHEDULE 12 TABLEAU 12 SCHEDULE 12 (TABLEAU 12) SCHEDULE 12 TABLEAU 12 [Schedule 13 renumbered as Schedule 12 by O.I.C. 2016/57] [Tableau 13 renumeroté Tableau 12 par Décret 2016/57] INFORMATION AND RESOURCE OFFICER AGENT D’INFORMATION/PERSONNE-RESSOURCE An information and resource officer shall be paid as L’agent d’information/personne-ressource a droit aux follows indemnités suivantes : 1. For all personal services performed 1. Ensemble des services personnels rendus : (a) basic fee $ 355.00; a) indemnité de base 355 $; [Paragraph 1(a) modifié par Décret 2016/57] [Alinéa 1a)modifié par Décret 2016/57] (b) fee for attending course $ 50.00. b) indemnité de participation à un cours 50 $. 2. For the use of a private vehicle to attend the polling 2. Pour l’utilisation d’un véhicule particulier afin de se place or a training course more than 10 kilometres rendre au lieu de scrutin ou au lieu où se donne un from the ordinary residence of the information and cours lorsque ces lieux se situent à plus de 10 resource officer, reimbursement at the rate paid to kilomètres de la résidence habituelle de l’agent Government of Yukon public servants, provided the d’information/personne-ressource, un remboursement information and resource officer maintains a travel log. selon le taux en vigueur pour les fonctionnaires du gouvernement du Yukon, à condition que l’agent d’information/personne- ressource garde à jour un journal de bord. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c