2018-0007

CHAPTER 7 CHAPITRE 7 TECHNICAL AMENDMENTS ACT, LOI DE 2018 PORTANT SUR DES 2018 MODIFICATIONS D’ORDRE TECHNIQUE (Assented to April 24, 2018) (sanctionnée le 24 avril 2018) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec advice and consent of the Legislative Assembly, le consentement de l'Assemblée législative, enacts as follows édicte : PART 1 PARTIE 1 CONDOMINIUM ACT, 2015 AMENDMENTS MODIFICATIONS DE LA LOI DE 2015 SUR LES CONDOMINIUMS Condominium Act, 2015 amended Modification de la Loi de 2015 sur les condominiums 1(1) This section amends the 1(1) Le présent article modifie la Loi de Condominium Act, 2015. 2015 sur les condominiums. (2) In subsection 1(1), the following (2) Le paragraphe 1(1) est modifié par definition is added in alphabetical order: insertion de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “surveyor” has the same meaning as in the « arpenteur » S’entend au sens de la Loi de Land Titles Act, 2015; « arpenteur » 2015 sur les titres de biens-fonds. “surveyor” (3) In section 7, the expression “Canada (3) L’article 7 est modifié en remplaçant Lands Surveyor” is replaced wherever it chaque occurrence de l’expression occurs with the expression “surveyor”. « arpenteur des terres du Canada » par l’expression « arpenteur ». (4) Paragraph 54(2)(b) is replaced with (4) L’alinéa 54(2)b) est remplacé par ce the following: qui suit : (b) in the case referred to in b) dans le cas visé à l’alinéa (1)a), les paragraph (1)(a), the following in respect of documents qui suivent relativement au the proposed condominium to which the condominium projeté auquel la convention agreement relates se rapporte : (i) a drawing of the proposed (i) le dessin du condominium projeté qui condominium that shows indique les éléments suivants : (A) the approximate location of each (A) l’emplacement approximatif de building and common property that is chaque bâtiment et de chaque partie 1 STATUTES OF YUKON 2018 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 7 CHAPITRE 7 TECHNICAL AMENDMENTS ACT 2018 LOI DE 2018 PORTANT SUR DES MODIFICATIONS D’ORDRE TECHNIQUE to form a part of it, and commune qui en fera partie, (B) in respect of each floor of a (B) à l’égard de chaque étage d’un building, its floor plan that includes the bâtiment, le plan d’étage qui inclut les approximate shape and size of each formes et dimensions approximatives unit and common property located on de chaque partie privative et chaque the floor, partie commune qui s’y trouvent, (ii) a statement specifying, in respect of (ii) un énoncé précisant les éléments qui each unit to which the agreement relates suivent à l’égard de chaque partie privative à laquelle la convention se rapporte : (A) the floor on which the unit is to be (A) l’étage auquel elle sera située ainsi located and its approximate location que son emplacement approximatif sur on the floor, l’étage, (B) each storage area to be assigned (B) chaque espace d’entreposage qui to it including the storage area’s lui sera attribué, y compris les approximate size, and dimensions approximatives, (C) each parking stall to be assigned (C) chaque espace de stationnement to it including whether it is to be qui lui sera attribué, indiquant located under or aboveground, and notamment s’il sera souterrain ou en whether it is to be supplied with an surface, et s’il sera muni d’une prise electrical outlet, de courant, (iii) the proposed declaration, (iii) le projet de déclaration, (iv) the proposed bylaws, (iv) le projet de règlements administratifs, (v) the proposed list of first directors, and (v) la liste proposée des premiers administrateurs, (vi) the proposed notice of address for (vi) l’avis d’adresse proposé aux fins de service; or signification; (b.01) in the case referred to in b.01) dans le cas visé à l’alinéa (1)b), la paragraph (1)(b), the registered demande de constitution d’un condominium condominium application; dûment enregistrée; (5) In paragraph 106(1)(b), the (5) L’alinéa 106(1)b) est modifié par expression “lease,” is repealed. abrogation de l’expression « de louer, ». (6) The following section is added (6) L’article qui suit est inséré après immediately after section 235: l’article 235 : 235.01(1) Despite any provision of this 235.01(1) Malgré toute autre disposition Act that requires a form to be prescribed, de la présente loi qui exige une forme 2 STATUTES OF YUKON 2018 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 7 CHAPITRE 7 TECHNICAL AMENDMENTS ACT 2018 LOI DE 2018 PORTANT SUR DES MODIFICATIONS D’ORDRE TECHNIQUE the registrar may determine a form for the réglementaire, le registrateur peut établir purposes of this Act. des formules aux fins de la présente loi. (2) If the registrar has determined a form (2) Les formules qu’établit le registrateur under subsection (1), the form is deemed to en vertu du paragraphe (1) sont réputées have been prescribed for the purpose of this réglementaires aux fins de la présente loi. Act. (7) In subsection 239(3), the (7) Le paragraphe 239(3) est modifié en expression “before the day on which this Act remplaçant l’expression « avant receives First Reading in the Legislative l’approbation en première lecture de la Assembly,” is replaced with the expression présente loi à l’Assemblée législative » par “on the in-force day”. l’expression « à l’entrée en vigueur ». PART 2 PARTIE 2 JUDICATURE ACT AMENDMENT MODIFICATION DE LA LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE Judicature Act amended Modification de la Loi sur l’organisation judiciaire 2 In subsection 37.1(1) of the 2 Le paragraphe 37.1(1) de la Loi sur Judicature Act, the expression “a body l’organisation judiciaire est modifié en corporate formed by or under Yukon law, remplaçant l’expression « d’une personne whether formed before or after this section morale formée par une loi du Yukon, ou sous comes into force” is replaced with the son régime, qu’elle le soit avant ou après expression “an organization with legal l’entrée en vigueur du présent article » par personality, wherever or however l’expression « d’un groupement doté de la incorporated”. personnalité juridique, quel que soit son lieu ou mode de constitution ». PART 3 PARTIE 3 AMENDMENTS REGARDING THE CHIEF MODIFICATIONS PORTANT SUR LE JUGE JUSTICE OF THE SUPREME COURT EN CHEF DE LA COUR SUPRÊME Elections Act amended Modification de la Loi sur les élections 3 In paragraph 408(1)(b) of the 3 L’alinéa 408(1)b) de la Loi sur les Elections Act, the expression “senior judge élections est modifié en remplaçant of the Supreme Court” is replaced with the l’expression « le doyen des juges de la Cour expression “Chief Justice”. suprême » par l’expression « le juge en chef ». Estate Administration Act amended Modification de la Loi sur l’administration des successions 4 In section 114 of the Estate 4 L’article 114 de la Loi sur Administration Act, the expression “Senior l’administration des successions est 3 STATUTES OF YUKON 2018 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 7 CHAPITRE 7 TECHNICAL AMENDMENTS ACT 2018 LOI DE 2018 PORTANT SUR DES MODIFICATIONS D’ORDRE TECHNIQUE Judge of the Supreme Court” is replaced with modifié en remplaçant l’expression the expression “Chief Justice”. « doyen des juges de la Cour suprême » par l’expression « juge en chef ». Interpretation Act amended Modification de la Loi d’interprétation 5 In subsection 21(1) of the 5 Le paragraphe 21(1) de la Loi Interpretation Act d’interprétation est modifié comme suit : (a) the following definition is added in a) par insertion de la définition qui suit alphabetical order: selon l’ordre alphabétique : “Chief Justice” means the judge appointed « juge en chef » Le juge nommé juge en by the Governor in Council to be Chief chef de la Cour suprême par le gouverneur Justice of the Supreme Court; « juge en en conseil. “Chief Justice”; chef »; and (b) the definition “judge” is replaced b) en remplaçant la définition « juge » with the following: par ce qui suit : “judge” means a judge of the Supreme « juge » Juge de la Cour suprême, y Court and includes the Chief Justice; compris le juge en chef. “judge”. « juge ». Jury Act amended Modification de la Loi sur le jury 6(1) This section amends the Jury Act. 6(1) Le présent article modifie la Loi sur le jury. (2) In section 1, the definition “senior (2) L’article 1 est modifié par judge” is repealed. abrogation de la définition « doyen des juges ». (3) In section 11, the expression “senior (3) L’article 11 est modifié en judge” is replaced with the expression remplaçant l’expression « doyen des “Chief Justice”. juges » par l’expression « juge en chef ». (4) In subsection 12(1) (4) Le paragraphe 12(1) est modifié comme suit : (a) the expression “senior judge” is a) l’expression « doyen des juges » est replaced wherever it occurs with the remplacée par l’expression « juge en expression “Chief Justice”; and chef »; (b) the expression “judge” is replaced b) l’expression « juge » est remplacée with the expression “Chief Justice.” par l’expression « juge en chef ». (5) In section 14 (5) L’article 14 est modifié comme suit : (a) the expression “senior judge” is a) l’expression « doyen des juges » est 4 STATUTES OF YUKON 2018 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 7 CHAPITRE 7 TECHNICAL AMENDMENTS ACT 2018 LOI DE 2018 PORTANT SUR DES MODIFICATIONS D’ORDRE TECHNIQUE replaced with the expression “Chief remplacée par l’expression « juge en Justice”; and chef »; (b) in the English version the b) dans la version anglaise, l’expression expression “judge” is replaced with the « judge » est remplacée par expression “Chief Justice”. l’expression « Chief Justice ». (6) In subsection 15(1), the expression (6) Le paragraphe 15(1) est modifié en “senior judge” is replaced with the remplaçant l’expression « doyen des expression “Chief Justice”. juges » par l’expression « juge en chef ». (7) In section 16, the expression “senior (7) L’article 16 est modifié en judge” is replaced with the expression remplaçant l’expression « doyen des “Chief Justice”. juges » par l’expression « juge en chef ». Order of Yukon Act amended Modification de la Loi sur l’Ordre du Yukon 7 In paragraph 6(2)(a) of the Order of 7 L’alinéa 6(2)a) de la Loi sur l’Ordre du Yukon Act the expression “senior judge of Yukon est modifié en remplaçant the Supreme Court” is replaced with the l’expression « doyen des juges de la Cour expression “Chief Justice”. suprême » par l’expression « juge en chef ». Supreme Court Act amended Modification de la Loi sur la Cour suprême 8(1) This section amends the Supreme 8(1) Le présent article modifie la Loi sur Court Act. la Cour suprême. (2) The heading to subsection 3(1.01) is (2) L’intertitre qui précède le repealed. paragraphe 3(1.01) est abrogé. (3) In subsection 3(2), the expression (3) Le paragraphe 3(2) est modifié en “judge first appointed” is replaced with the remplaçant l’expression « juge nommé le expression “Chief Justice”. premier » par l’expression « juge en chef ». (4) In section 10, the expression “senior (4) L’article 10 est modifié en judge of the Supreme Court” is replaced with remplaçant l’expression « leur doyen » par the expression “Chief Justice”. l’expression « le juge en chef ». Territorial Court Act amended Modification de la Loi sur la Cour territoriale 9(1) This section amends the Territorial 9(1) Le présent article modifie la Loi sur Court Act. la Cour territoriale. (2) In paragraph 32(1)(f), the (2) L’alinéa 32(1)f) est modifié en expression “senior judge” is replaced with remplaçant l’expression « doyen des the expression “Chief Justice”. juges » par l’expression « juge en chef ». (3) In section 44, the expression “senior (3) L’article 44 est modifié en 5 STATUTES OF YUKON 2018 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 7 CHAPITRE 7 TECHNICAL AMENDMENTS ACT 2018 LOI DE 2018 PORTANT SUR DES MODIFICATIONS D’ORDRE TECHNIQUE judge of the Supreme Court” is replaced with remplaçant l’expression « doyen des juges the expression “Chief Justice”. de cette cour » par l’expression « juge en chef ». Yukon Foundation Act amended Modification de la Loi sur la Fondation du Yukon 10 In subsection 25(2) of the Yukon 10 Le paragraphe 25(2) de la Loi sur la Foundation Act, the expression “senior Fondation du Yukon est modifié en judge of the court” is replaced with the remplaçant l’expression « doyen des juges expression “Chief Justice”. de la Cour » par l’expression « juge en chef ». PART 4 PARTIE 4 AMENDMENT TO THE MODIFICATION DE LA LOI SUR LES MOTOR VEHICLES ACT VÉHICULES AUTOMOBILES Motor Vehicles Act amended Modification de la Loi sur les véhicules automobiles 11 Section 138 of the Motor Vehicles 11 L’article 138 de la Loi sur les Act is replaced with the following : véhicules automobiles est remplacé par ce qui suit : General maximum speed Vitesse maximale normale 138 Subject to section 139, a driver must 138 Sous réserve de l’article 139, il est not drive on a highway, whether within a interdit à quiconque de conduire sur une municipality or outside a municipality, at a route, à l’intérieur des limites d’une rate of speed greater than 50 kilometres per municipalité ou à l’extérieur de celles-ci, à hour. une vitesse supérieure à 50 kilomètres à l’heure. PART 5 PARTIE 5 REPEAL OF THE LORD’S DAY ACT ABROGATION DE LA LOI SUR LE DIMANCHE Lord’s Day Act repealed Abrogation de la Loi sur le dimanche 12 The Lord’s Day Act is repealed. 12 La Loi sur le dimanche est abrogée. PART 6 PARTIE 6 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force Entrée en vigueur 13(1) Subject to subsection (2), this Act 13(1) Sous réserve du paragraphe (2), comes into force on the day this Act is la présente loi entre en vigueur au jour de assented to. sa sanction. 6 STATUTES OF YUKON 2018 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 7 CHAPITRE 7 TECHNICAL AMENDMENTS ACT 2018 LOI DE 2018 PORTANT SUR DES MODIFICATIONS D’ORDRE TECHNIQUE (2) Part 3 or any provision of Part 3 (2) La Partie 3 ou telle des dispositions comes into force on a day or days to be de la Partie 3 entre en vigueur à la date ou fixed by the Commissioner in Executive aux dates que fixe le commissaire en Council. conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON 7 STATUTES OF YUKON 2018 LOIS DU YUKON 2018