Cannabis Licensing Regulation

CANNABIS CONTROL AND REGULATION ACT LOI SUR LE CONTRÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU CANNABIS RÈGLEMENT SUR LES LICENCES EN CANNABIS LICENSING REGULATION MATIÈRE DE CANNABIS O.I.C. 2019/043 DÉCRET 2019/043 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : February 13, 2019 13 février 2019 June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2019/043 DÉCRET 2019/043 CANNABIS CONTROL AND REGULATION ACT LOI SUR LE CONTRÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU CANNABIS RÈGLEMENT SUR LES LICENCES EN CANNABIS LICENSING REGULATION MATIÈRE DE CANNABIS Pursuant to the Cannabis Control and Regulation Act, La commissaire en conseil exécutif, conformément à the Commissioner in Executive Council orders Loi sur le contrôle et la réglementation du cannabis, décrète : 1 The attached Cannabis Licensing Regulation is 1 Est établi le Règlement sur les licences en matière made. de cannabis paraissant en annexe. 2 The Cannabis Licensing Regulation (O.I.C. 2 Le Règlement sur les licences en matière de 2018/216) is repealed cannabis (Décret 2018/216) est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, February 13, 2019. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 13 février 2019. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES LICENCES EN CANNABIS LICENSING REGULATION MATIÈRE DE CANNABIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 PART 2 PARTIE 2 STANDARD RETAIL LICENCES LICENCES RÉGULIÈRES DE VENTE AU DÉTAIL DIVISION 1 SECTION 1 SUB-CLASSES OF LICENCES SOUS-CATÉGORIES DE LICENCES 2 Licence classes and conditions ................................. 2 2 Catégories de licences et conditions ......................... 2 DIVISION 2 SECTION 2 PROVISIONS THAT APPLY TO ALL STANDARD DISPOSITIONS APPLICABLES À TOUTES LES RETAIL LICENCES LICENCES RÉGULIÈRES DE VENTE AU DÉTAIL 3 Licence period — standard retail licence .................. 3 3 Période de validité — licence régulière de vente 4 Time when cannabis sales permitted — au détail .................................................................. 3 standard retail licence ............................................. 3 4 Heures de vente du cannabis ─ licence 5 Requirements for licensed premises — régulière de vente au détail ..................................... 3 standard retail licence ............................................. 3 5 Exigences applicables aux établissements visés 6 Transportation of cannabis between distributor par une licence ─ licence régulière de vente au corporation and licensee – standard retail détail ....................................................................... 3 licence ..................................................................... 6 6 Transport de cannabis entre la société de 7 Other conditions — standard retail licence .............. 7 distribution et le titulaire de licence — licence 8 Restriction — products, etc. in licensed régulière de vente au détail ..................................... 6 premises ................................................................. 8 7 Autres conditions — licence régulière de vente 9 Significant changes ................................................. 9 au détail .................................................................. 7 10 Requirements for applicants .................................. 10 8 Restriction — produits et autres dans 11 Public notice of application for licence ................... 12 l’établissement visé par une licence ......................... 8 12 Cost of cannabis on forfeiture................................ 12 9 Changements importants ......................................... 9 13 Licence fees........................................................... 12 10 Exigences pour les auteurs d’une demande ............ 10 11 Avis public de la demande de licence ..................... 12 DIVISION 3 12 Coût du cannabis en cas de confiscation ................ 12 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PROVISIONS THAT APPLY TO SUB-CLASS 1 13 Droits de licence .....................................................12 STANDARD RETAIL LICENCES ONLY SECTION 3 14 Access to cannabis — sub-class 1 standard DISPOSITIONS APPLICABLES AUX LICENCES retail licence .......................................................... 14 RÉGULIÈRES DE VENTE AU DÉTAIL DE SOUS- 15 Other conditions — sub-class 1 standard retail CATÉGORIE 1 SEULEMENT licence ................................................................... 17 14 Accès au cannabis — licences régulières de DIVISION 4 vente au détail de sous-catégorie 1 ........................14 PROVISIONS THAT APPLY TO SUB-CLASS 2 15 Autres conditions — licence régulière de vente STANDARD RETAIL LICENCES ONLY au détail de sous catégorie 1 ..................................17 16 Access to cannabis — sub-class 2 standard SECTION 4 retail licence .......................................................... 18 DISPOSITIONS APPLICABLES AUX LICENCES RÉGULIÈRES DE VENTE AU DÉTAIL DE SOUS- PART 3 CATÉGORIE 2 SEULEMENT COMING INTO FORCE 16 Accès au cannabis — licence régulière de vente 17 Coming into force .................................................. 21 au détail de sous-catégorie 2 .................................18 PARTIE 3 ENTRÉE EN VIGUEUR 17 Entrée en vigueur ...................................................21 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 OCA.IN.CN.A 2B0I1S9 C/0O4N3TR OL AND REGULATION ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1 C9O/0N4T3R ÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU CANNABIS RÈGLEMENT SUR LES LICENCES EN CANNABIS LICENSING REGULATION MATIÈRE DE CANNABIS PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “cannabis accessory” means cannabis accessory within « accessoire » Accessoire au sens de la Loi sur le the meaning of the Cannabis Act or another federal cannabis ou d’un autre texte fédéral. “cannabis enactment; « accessoire » accessory” “dedicated cannabis area”, in relation to sub-class 1 « établissement visé par une licence de sous- licensed premises, means the parts of the licensed catégorie 1 » Établissement assujetti à une licence de premises in which cannabis and cannabis accessories sous-catégorie 1. “sub-class 1 licensed premises” are permitted, as a condition of the licence, to be « établissement visé par une licence de sous- stored, offered for sale, sold, and returned to the catégorie 2 » Établissement assujetti à une licence de licensee; « zone réservée pour le cannabis » sous catégorie 2. “sub-class 2 licensed premises” “display container”, in relation to cannabis, means a « licence de sous-catégorie 1 » Licence d’un type visé container à l’alinéa 2(2)a). “sub-class 1 licence” (a) in which is contained cannabis other than « licence de sous-catégorie 2 » Licence d’un type visé cannabis being sold, à l’alinéa 2(2)b). “sub-class 2 licence” (b) that is designed for the purpose of providing « présentoir » À l’égard du cannabis, présentoir qui, à information to prospective purchasers about la fois : cannabis that is being sold, (c) that permits individuals to see or smell, but not a) contient du cannabis qui n’est pas celui qui est to touch, the cannabis contained in it, and vendu; (d) that is designed to effectively prevent removal b) est conçu pour fournir des renseignements sur from the container of the cannabis contained in le cannabis qui est vendu aux acheteurs it; « présentoir » potentiels; c) permet aux particuliers de voir ou sentir le “sub-class 1 licence” means a licence of a type cannabis qu’il contient, mais pas de le toucher; referred to in paragraph 2(2)(a); « licence de sous- d) est conçu pour empêcher efficacement que le c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 2 Article 2 catégorie 1 » cannabis qu’il contient soit retiré du présentoir. “display container” “sub-class 1 licensed premises” means licensed premises subject to a sub-class 1 licence; « zone réservée pour le cannabis » À l’égard d’un « établissement visé par une licence de sous- établissement visé par une licence de sous-catégorie 1, catégorie 1 » les parties de l’établissement visé par une licence dans lesquelles la régie permet, à titre de condition de la “sub-class 2 licence” means a licence of a type licence, que le cannabis et les accessoires soient referred to in paragraph 2(2)(b); « licence de sous- entreposés, offerts en vente, vendus et retournés au catégorie 2 » titulaire de licence. “dedicated cannabis area” “sub-class 2 licensed premises” means licensed premises subject to a sub-class 2 licence; « établissement visé par une licence de sous- catégorie 2 » PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 STANDARD RETAIL LICENCES LICENCES RÉGULIÈRES DE VENTE AU DÉTAIL DIVISION 1 SECTION 1 SUB-CLASSES OF LICENCES (SOUS-CATÉGORIES DE LICENCES) SUB-CLASSES OF LICENCES SOUS-CATÉGORIES DE LICENCES 2 Licence classes and conditions (Catégories de licences et conditions) 2 Licence classes and conditions 2 Catégories de licences et conditions (1) For the purposes of subsection 25(3) of the Act, all (1) Pour l’application du paragraphe 25(3) de la Loi, licences are of the standard retail class. toutes les licences sont de la catégorie régulière de vente au détail. (2) The following are the two sub-classes of standard (2) Les sous-catégories de licence régulière de vente retail licences: au détail sont les deux suivantes : (a) sub-class 1 licences, where it is a condition of a) les licences de sous-catégorie 1, assorties de la the licence that other products and substances condition que la vente d’autres produits et may be sold in the licensed premises; substances dans l’établissement visé par une licence est autorisée; (b) sub-class 2 licences, where it is a condition of b) les licences de sous-catégorie 2, assorties de la the licence that only cannabis and cannabis condition que seule la vente de cannabis et accessories are to be sold in the licensed d’accessoires est autorisée dans l’établissement premises. visé par une licence. (3) The provisions of Divisions 2 and 3 apply to all sub- (3) Les dispositions des sections 2 et 3 s’appliquent à class 1 licences. toutes les licences de sous-catégorie 1. (4) The provisions of Divisions 2 and 4 apply to all sub- (4) Les dispositions des sections 2 et 4 s’appliquent à class 2 licences. toutes les licences de sous-catégorie 2. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 3 Article 3 DIVISION 2 SECTION 2 PROVISIONS THAT APPLY TO ALL STANDARD RETAIL LICENCES (DISPOSITIONS APPLICABLES À TOUTES LES LICENCES RÉGULIÈRES DE VENTE AU DÉTAIL) PROVISIONS THAT APPLY TO ALL STANDARD DISPOSITIONS APPLICABLES À TOUTES LES RETAIL LICENCES LICENCES RÉGULIÈRES DE VENTE AU DÉTAIL 3 Licence period — standard retail licence (Période de validité — licence régulière de vente au détail ) 3 Licence period — standard retail licence 3 Période de validité — licence régulière de vente au détail The licence period for each standard retail licence must La période de validité de chaque licence régulière de be determined by the board so that the licence is valid vente au détail est fixée par la régie de façon à ce que for a period that la licence soit valide pour une période qui : (a) begins on the day on which the licence is issued a) d’une part, débute à la date de délivrance ou de or renewed; and renouvellement de la licence; (b) ends on March 31 that is not more than three b) d’autre part, prend fin le 31 mars qui n’excède years after the day referred to in pas une période de trois ans à compter de la paragraph (a). date visée à l’alinéa a). 4 Time when cannabis sales permitted — standard retail licence (Heures de vente du cannabis ─ licence régulière de vente au détail) 4 Time when cannabis sales permitted — 4 Heures de vente du cannabis ─ licence standard retail licence régulière de vente au détail The licensee may sell and accept returns of cannabis Le titulaire de licence ne peut vendre du cannabis, et only during the following periods: accepter le retour de celui-ci, que pendant les périodes suivantes : (a) if no period is specified in the licence, during a) si la licence ne prévoit aucune période, toute any period that begins at 9:00 a.m. on a day période débutant à 9:00 et se terminant à 2:00 and ends at 2:00 a.m. on the following day; le jour suivant; (b) if a period shorter than the period described in b) si la licence prévoit une période plus courte que paragraph (a) is specified in the licence, during celle prévue à l’alinéa a), cette période. that period. 5 Requirements for licensed premises — standard retail licence (Exigences applicables aux établissements visés par une licence ─ licence régulière de vente au détail) 5 Requirements for licensed premises — 5 Exigences applicables aux établissements standard retail licence visés par une licence ─ licence régulière de vente au détail (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “burglar alarm agency”, “burglar alarm agent” and « agence d’avertissement anti-vol », « agent de “burglar alarm system” each has the same meaning as protection contre le vol » et « système d’avertisseur in the Private Investigators and Security Guards Act. anti-vol » s’entendent au sens de la Loi sur les « agence d’avertissement anti-vol », « agent de détectives privés et les gardiens de sécurité. “burglar protection contre le vol » et « système d’avertisseur alarm agency”, “burglar alarm agent” and “burglar anti-vol » alarm system” (2) The following conditions relating to burglar alarm (2) Chaque licence régulière de vente au détail est systems at the licensed premises are imposed on each assortie des conditions suivantes en matière de standard retail licence: systèmes d’avertisseur anti-vol : (a) the licensee must ensure that there is, at the a) le titulaire de licence veille à ce que se trouve, licensed premises, a burglar alarm system that dans l’établissement visé par une licence, un système d’avertisseur anti-vol qui, à la fois : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 5 Article 5 (i) has been installed as required by paragraph (i) a été installé comme l’exige l’alinéa b) et fait (b) and is monitored as required by l’objet de surveillance comme l’exige l’alinéa paragraph (c), c), (ii) is in working order, (ii) est en état de marche, (iii) is designed to, and does, detect tampering (iii) détecte les altérations ou les tentatives or attempted tampering with the system, d’altération du système et est conçu pour le and faire, (iv) is designed to, and does, detect movements (iv) détecte, et est conçu pour le faire, les within, and entries and attempted entries mouvements dans l’établissement visé par into, the licensed premises; une licence et les entrées et tentatives d’entrées dans celui-ci; (b) the burglar alarm system must be installed by b) le système d’avertisseur anti-vol est installé par a burglar alarm agent, or burglar alarm un agent de protection contre le vol ou une agency, that provides burglar alarm service in agence d’avertissement anti-vol qui fournit des relation to it and holds all required licences to services d’entretien d’avertisseur anti-vol à do so, including under the Private Investigators l’égard de celui-ci et qui détient toutes les and Security Guards Act; licences nécessaires pour le faire, notamment sous le régime de la Loi sur détectives privés et les gardiens de sécurité; (c) the burglar alarm system must be monitored c) le système d’avertisseur anti-vol fait l’objet de by a burglar alarm agent, or burglar alarm surveillance par un agent de protection contre agency, that holds all required licences to do le vol, ou une agence d’avertissement anti-vol, so, including under the Private Investigators qui détient toutes les licences nécessaires pour and Security Guards Act. le faire, notamment sous le régime de la Loi sur détectives privés et les gardiens de sécurité. (3) The following conditions relating to video (3) Les conditions suivantes en matière de systèmes de surveillance systems at the licensed premises are surveillance vidéo dans les établissements visés par imposed on each standard retail licence: une licence assortissent chaque licence régulière de vente au détail : (a) the licensee must ensure that there is, at the a) le titulaire de licence veille à ce que se trouve, licensed premises, a closed circuit television or dans l’établissement visé par une licence, un similar video surveillance and recording system système de télévision en circuit fermé ou un that système de surveillance vidéo et d’enregistrement similaire qui, à la fois : (i) has been installed by a person, or a person (i) a été installé par une personne, ou une in a class of persons, approved by the personne qui fait partie d’une catégorie de president, personnes, qui a reçu l’approbation du président, (ii) is in working order, and (ii) est en état de marche, Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 5 Article 5 (iii) is designed to, and does, record activity at (iii) enregistre, et est conçu pour le faire, les each window on each exterior wall of the activités à chaque fenêtre de chaque mur licensed premises, within the licensed extérieur de l’établissement visé par une premises and at each place where licence, à l’intérieur de l’établissement visé individuals can enter and exit the licensed par une licence et à chaque endroit où les premises; particuliers peuvent entrer et sortir de l’établissement visé par une licence; (b) the licensee must ensure that each recording b) le titulaire de licence veille à ce que chaque made by the system referred to in paragraph enregistrement effectué par le système visé à (a) is retained in a secure manner and in a l’alinéa a) soit conservé de façon et dans un lieu secure location for not less than 30 days after it sécuritaires pendant au moins 30 jours après is made; avoir été effectué; (c) the licensee must prepare and enforce a policy c) le titulaire de licence rédige et met en œuvre une politique qui, à la fois : (i) that is designed to protect the privacy of (i) est conçue pour protéger la vie privée des individuals whose activities in the licensed particuliers dont les activités dans premises have been recorded by the system l’établissement visé par une licence ont été referred to in paragraph (a), and enregistrées par le système visé à l’alinéa a), (ii) that meets all criteria for such policies (ii) respecte les critères approuvés par le approved by the president; président pour de telles politiques; (d) the licensee must ensure that all employees d) le titulaire de licence veille à ce que tous les have been instructed on, and comply with, the employés aient reçu de la formation sur la policy described in paragraph (c); politique visée à l’alinéa c) et à ce qu’ils la respectent; (e) the licensee must ensure that there is at least e) le titulaire de licence veille à ce qu’il y ait au one notice about the use of the system referred moins un avis concernant l’utilisation du to in paragraph (a) and the recordings referred système visé à l’alinéa a) et des to in paragraph (b) and that the notice or enregistrements visés à l’alinéa b) et à ce que notices meet the following conditions: l’avis ou les avis respectent les exigences suivantes : (i) they must be printed so that they are legible (i) il sont imprimés de façon à être lisibles pour to individuals within a reasonable distance of les particuliers se trouvant à une distance the places at which they are posted under raisonnable des endroits où ils sont affiché subparagraphs (ii) and (iii), en vertu des sous-alinéas (ii) et (iii), (ii) at least one notice must be posted in a (ii) au moins un avis est affiché à un endroit conspicuous place inside the licensed bien en vue dans l’établissement visé par premises, and une licence, (iii) the notice referred to in subparagraph (ii), (iii) l’avis visé au sous-alinéa (ii), ou un autre or another notice, must be posted so as to avis, est affiché de façon à être visible pour be visible by individuals immediately outside les particuliers se trouvant immédiatement à the licensed premises. l’extérieur de l’établissement visé par une licence. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 6 Article 6 6 Transportation of cannabis between distributor corporation and licensee – standard retail licence (Transport de cannabis entre la société de distribution et le titulaire de licence — licence régulière de vente au détail ) 6 Transportation of cannabis between 6 Transport de cannabis entre la société de distributor corporation and licensee – distribution et le titulaire de licence — standard retail licence licence régulière de vente au détail [Section 6 heading replaced by O.I.C.. 2022/94] [Titre remplacée par Décret 2022/94] (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “record”, in relation to transportation of a licensee’s « dossier » Relativement au transport du cannabis cannabis between a store or warehouse operated by d’un titulaire de licence entre un magasin ou un the distributor corporation and licensed premises, entrepôt qu’exploite la société de distribution et des means a record of one or more of the following types établissements visés par une licence, tout dossier de made in accordance with any requirements of the l’un ou l’autre des types ci-après tenu en conformité president: avec les exigences du président : [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2022/94] [Paragraphe 6(1) modifié par Décret 2022/94] (a) records relating to the dates and times when, a) des dossiers relatifs aux dates et aux heures, et and the locations from or to which, the à la provenance ou la destination du cannabis cannabis is collected or delivered to the pris en charge ou délivré, à l’établissement visé licensed premises and the amounts and types par une licence et les quantités et les types de of cannabis being transported, cannabis qui sont transportés; (b) records relating to incidents that occur during b) des dossiers relatifs aux incidents survenus transportation of cannabis and that result in pendant le transport de cannabis qui changes to the amount or quality of cannabis provoquent une modification de la quantité ou being transported, de la qualité du cannabis transporté; (c) records relating to any other matter in relation c) des dossiers relatifs à toute autre question en to which the president directs the licensee to lien avec laquelle le président ordonne au keep records. « dossier » titulaire de licence de conserver des dossiers. “record” (2) The following conditions relating to transportation (2) Les conditions suivantes relatives au transport de of the licensee’s cannabis to the licensed premises or cannabis vers l’établissement visé par une licence, ou à from the licensed premises when the cannabis is partir de l’établissement visé par une licence lorsque le returned under paragraph 7(c) are imposed on each cannabis est retourné en vertu de l’alinéa 7c), standard retail licence: assortissent chaque licence régulière de vente au détail : (a) the licensee must ensure that the records are a) le titulaire de licence veille à ce que les dossiers kept until the earlier of soient conservés pour la moins longue des périodes suivantes : (i) five years, and (i) cinq ans, (ii) one year after they are given to the (ii) un an après avoir été remis à la société de distributor corporation under distribution en vertu du sous-alinéa 7d)(vii); paragraph 7(d)(vii); (b) the licensee must ensure that the b) le titulaire de licence veille à ce que le transport transportation of the cannabis is done in du cannabis soit effectué en conformité avec compliance with section 56 of the Act; l’article 56 de la Loi; (c) the licensee must report, to the president, each c) le titulaire de licence rapporte au président incident that occurs during transportation of chaque incident survenu pendant le transport Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 7 Article 7 the cannabis and that results in a change to the du cannabis qui a provoqué une modification amount or quality of the cannabis being de la quantité ou de la qualité du cannabis transported, not later than 24 hours after the transporté, au plus tard 24 heures après la incident occurs. survenance de l’incident. 7 Other conditions — standard retail licence (Autres conditions — licence régulière de vente au détail de sous catégorie 1) 7 Other conditions — standard retail licence 7 Autres conditions — licence régulière de vente au détail The following other conditions are imposed on each Chaque licence de vente au détail est assortie des standard retail licence: conditions suivantes : (a) the licensee must ensure that the following a) le titulaire de licence veille à ce que les satisfactory criminal record checks, as directed vérifications satisfaisantes du casier judiciaire by the president, are provided: suivantes, comme l’exige le président, soient fournies : (i) a check is provided to the president, in (i) une vérification est fournie au président, à relation to the licensee, at the time at which l’égard du titulaire de licence, lorsqu’il they deliver an application for renewal of the soumet une demande de renouvellement de licence, la licence, (ii) a check is provided to the licensee and the (ii) une vérification est fournie au titulaire de president, in relation to each individual who licence et au président, à l’égard de chaque is, or is to be, an employee, and that is particulier qui est ou doit devenir un current to a day that is not earlier than 120 employé, qui est à jour à une date qui n’est days before, nor later than one day before, ni antérieure à 120 jours, ni postérieure au the day on which the individual is scheduled jour précédant le jour où il est prévu que le to begin work as an employee, particulier commence à travailler à titre d’employé, (iii) a check is provided to the licensee and the (iii) une vérification est fournie au titulaire de president, in relation to an employee in licence et au président, à l’égard d’un relation to whom a check was provided employé pour lequel une vérification a été under subparagraph (ii), that is current to a fournie en vertu du sous-alinéa (ii), qui est à day that is not earlier than 120 days before, jour à une date qui n’est ni antérieure à 120 nor later than one day before, the end of jours, ni postérieure au jour précédant le each three-year period, the first of which jour marquant le troisième anniversaire de begins on the day on which they began work la date à laquelle il a commencé à travailler as an employee; à titre d’employé, (b) the licensee must comply with section 8; b) le titulaire de licence est tenu de respecter l’article 8; (c) the licensee must return cannabis to the c) le titulaire de licence renvoie du cannabis à la distributor corporation if the cannabis is société de distribution s’il est impropre à être unsuitable for sale or display, as directed by vendu ou exposé, lorsque le président l’exige, the president, without delay after the cannabis sans délai dès que le cannabis est devenu becomes unsuitable for sale or display; impropre à être vendu ou exposé; (d) the licensee must give the distributor d) le titulaire de licence remet à la société de corporation reports, as directed by the distribution les registres, lorsque l’exige le president, respecting their activities in relation président, quant à ses activités liées au to cannabis that they possess for commercial cannabis qu’il possède à des fins commerciales, purposes, including notamment : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 8 Article 8 (i) reports relating to inventory of cannabis and (i) les registres sur l’inventaire de cannabis et cannabis accessories, d’accessoires, (ii) reports relating to financial matters, (ii) les registres sur les questions financières; (iii) reports relating to the measures that the (iii) les registres sur les mesures prises par le licensee has taken to reduce the risk of titulaire de licence pour réduire le risque que cannabis that they possess for commercial le cannabis qu’il possède à des fins purposes being diverted to an illicit market commerciales soit détourné vers un marché or activity, ou une activité illicite; (iv) reports relating to the measures that the (iv) les registres sur les mesures prises par le licensee has taken to prevent young persons titulaire de licence pour empêcher les jeunes from being present in the dedicated de se trouver dans la zone réservée pour le cannabis area, cannabis, (v) reports relating to the ways in which the (v) les registres sur les façons par lesquelles le licensee has prevented young persons from titulaire de licence a empêché les jeunes de being present in the dedicated cannabis se trouver dans la zone réservée pour le area, cannabis, (vi) reports relating to employees, and (vi) les registres sur les employés; (vii) records within the meaning of section 6; (vii) les dossiers au sens de l’article 6; (e) the licensee must not encourage the e) il est interdit pour le titulaire de licence consumption of cannabis, including by d’encourager la consommation de cannabis, engaging in loyalty programs or other similar notamment par des programmes de fidélisation programs. ou des programmes similaires. 8 Restriction — products, etc. in licensed premises (Restriction — produits et autres dans l’établissement visé par une licence) 8 Restriction — products, etc. in licensed 8 Restriction — produits et autres dans premises l’établissement visé par une licence (1) For the purposes of paragraph 25(5)(j) and (1) Pour l’application de l’alinéa 25(5)j) et du sous- subparagraph 53(2)(d)(iv) of the Act, the following alinéa 53(2)d)(iv) de la Loi, les exigences suivantes applies in relation to the products and substances that s’appliquent relativement aux produits et substances must not be sold in licensed premises: qu’il est interdit de vendre dans l’établissement visé par une licence : (a) neither tobacco nor liquor may be sold in the a) le tabac et les boissons alcoolisées ne peuvent licensed premises; être vendus dans l’établissement visé par une licence; (b) cannabis and cannabis accessories may be b) seuls du cannabis et des accessoires peuvent sold, and nothing else may be sold être vendus : (i) if the licensed premises are sub-class 1 (i) si l’établissement visé par une licence est un licensed premises, in the dedicated cannabis établissement visé par une licence de sous- area, and catégorie 1, dans la zone réservée au cannabis, (ii) if the licensed premises are sub-class 2 (ii) si l’établissement visé par une licence est un licensed premises, in the licensed premises. établissement visé par une licence de sous- catégorie 2, dans l’établissement visé par une licence. (2) A provision of a municipal bylaw that meets the (2) Une disposition d’un arrêté d’une municipalité qui Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 9 Article 9 requirements of subsection (3), and is in relation to any satisfait aux exigences du paragraphe (3), et qui est or all of the following, prevails, to the extent of any liée à une ou plusieurs des questions suivantes, inconsistency, over the requirements of subsection (1): l’emporte en cas d’incompatibilité sur les exigences du paragraphe (1) : (a) in sub-class 1 licensed premises a) dans un établissement visé par une licence de sous-catégorie 1 : (i) prohibiting the sale of cannabis accessories (i) l’interdiction de vendre des accessoires dans in dedicated cannabis areas, les zones réservées pour le cannabis, (ii) permitting the sale of products and (ii) l’autorisation de vendre des produits et des substances in dedicated cannabis areas, substance dans les zones réservées pour le cannabis, (iii) prohibiting the sale of products and (iii) l’interdiction de vendre des produits et substances in parts of the premises that are substances dans les parties de not the dedicated cannabis area, l’établissement qui ne sont pas la zone réservée pour le cannabis, (iv) permitting the sale of products and (iv) l’autorisation de vendre des produits et substances in parts of the premises that are substances dans les parties de not the dedicated cannabis area; l’établissement qui ne sont pas la zone réservée pour le cannabis; (b) in sub-class 2 licensed premises b) dans un établissement visé par une licence de sous-catégorie 2 : (i) prohibiting the sale of cannabis accessories (i) l’interdiction de vendre des accessoires dans in the premises, l’établissement, (ii) permitting the sale of products and (ii) l’autorisation de vendre des produits et des substances in the premises. substances dans l’établissement. (3) For the purposes of subsection (2), the (3) Pour l’application du paragraphe (2), les exigences requirements are the following: sont les suivantes : (a) the bylaw must have been validly adopted by a) l’arrêté a été valablement adopté par le conseil the council of the municipality; de la municipalité; (b) the bylaw must be in force. b) l’arrêté est en vigueur. (4) The Minister may make orders, in respect of (4) Le ministre peut prendre des arrêtés relatifs aux licensed premises, or classes or sub-classes of licensed établissements visés par une licence ou aux catégories premises, in any area in Yukon other than a ou sous-catégories d’établissements visés par une municipality and in relation to any or all of the matters licence dans toute région du Yukon autre qu’une described in paragraphs (2)(a) and (b). municipalité sur une ou plusieurs des questions décrites aux alinéas (2)a) et b). (5) An order made under subsection (4) prevails over (5) Un arrêté pris en vertu du paragraphe (4) the provisions of subsection (1) to the extent of any l’emporte en cas d’incompatibilité sur les dispositions inconsistency. du paragraphe (1). 9 Significant changes (Changements importants) 9 Significant changes 9 Changements importants The following are prescribed as significant changes for Pour l’application de l’alinéa 25(5)k) de la Loi, ce qui the purposes of paragraph 25(5)(k) of the Act: suit constitue un changement important : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 10 Article 10 (a) a major structural or other alteration to the a) une modification importante, structurelle ou licensed premises, including an alteration of a autre, de l’établissement visé par une licence, y type for which a building permit, or a compris une modification d’un type pour lequel development permit under the Area un permis de construction, ou un permis Development Act, is required; d’aménagement sous le régime de la Loi sur l’aménagement régional, est nécessaire; (b) a change of the person appointed by the b) le remplacement de la personne nommée par le licensee as the manager of the licensed titulaire de licence à titre de gestionnaire de premises; l’établissement visé par une licence; (c) if the licensee is a private corporation within c) si le titulaire de licence est une société privée the meaning of the Business Corporations Act au sens de la Loi sur les sociétés par actions : (i) a transfer, sale or assignment of shares in (i) soit le transfert, la vente ou la cession the corporation, other than one of a type d’actions de la société d’un autre type que ce referred to in paragraph 36(3)(a) of the Act, qui est prévu à l’alinéa 36(3)a) de la Loi, or (ii) a change of a person who is a director or (ii) soit le remplacement d’une personne qui est officer, or otherwise controls the operations un administrateur ou dirigeant ou qui of the corporation, directly or indirectly; contrôle autrement les activités de la société de façon directe ou indirecte; (d) if the licensee is a partnership d) si le titulaire de licence est une société de personnes : (i) a change of the partners, or in the shares of (i) soit un changement parmi les associés, ou the partners, other than one of a type dans les parts des associés, d’un autre type referred to in paragraph 36(3)(b) of the Act, que ce qui est prévu à l’alinéa 36(3)b) de la or Loi, (ii) a change in the status of any partner (ii) soit une modification du statut d’un associé becoming, or ceasing to be, a managing qui devient, ou cesse d’être, un associé partner, however designated, or a member directeur, peu importe sa désignation, ou un of a management committee, however membre d’un comité de direction, peu designated. importe sa désignation. 10 Requirements for applicants (Exigences pour les auteurs d’une demande) 10 Requirements for applicants 10 Exigences pour les auteurs d’une demande (1) For the purposes of paragraph 26(3)(c) of the Act, (1) Pour l’application de l’alinéa 26(3)c) de la Loi, les the prescribed conditions for applicants are the conditions réglementaires pour les auteurs de demande following: sont les suivantes : (a) each applicant must establish that they have a) l’auteur d’une demande établit qu’il n’a pas été not been sentenced to imprisonment for a term condamné à une peine d’emprisonnement de of two years or more after having been deux ans ou plus après avoir été reconnu convicted of coupable : (i) an offence under a provision of the Criminal (i) soit d’une infraction en vertu d’une Code (Canada) in respect of an act of disposition du Code criminel (Canada) violence or the threat of violence, or relativement à un acte de violence ou la menace de violence, Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 10 Article 10 (ii) an offence of conspiring to commit an (ii) soit d’une infraction de conspiration en vue offence described in subparagraph (i); de commettre une infraction visée au sous- alinéa (i); (b) each applicant must provide, with their b) l’auteur d’une demande soumet, avec sa application, a satisfactory criminal record demande, une vérification satisfaisante du check, as directed by the president. casier judiciaire, lorsque l’exige le président. (2) The following are the types of offences prescribed (2) Les infractions suivantes sont d’une type for paragraph 26(3)(e) of the Act: réglementaire pour l’application de l’alinéa 26(3)e) de la Loi : (a) an offence in relation to the sale or possession a) une infraction relative à la vente ou la for the purposes of trafficking of illicit possession aux fins de trafic de substances substances (however described); illicites (peu importe leur description); (b) an offence under any of the following: b) une infraction en vertu de l’une ou l’autre des dispositions suivantes : (i) a provision of Division 1 of Part 1 of the (i) une disposition de la section 1 de la partie 1 Cannabis Act, other than paragraphs 8(1)(a) de la Loi sur le cannabis, à l’exception des to (e), alinéas 8(1)a) à e), (ii) a provision of Subdivision E of Division 2 of (ii) une disposition de la sous-section E de la Part 1 of the Cannabis Act, section 2 de la partie 1 de la Loi sur le cannabis, (iii) a provision of Part 1 of the Controlled Drugs (iii) une disposition de la partie 1 de la Loi and Substances Act (Canada) other than réglementant certaines drogues et autres subsection 4(1), substances (Canada), à l’exception du paragraphe 4(1), (iv) subsection 32(1) or (2) of the Controlled (iv) le paragraphe 32(1) ou (2) de la Loi Drugs and Substances Act (Canada); réglementant certaines drogues et autres substances (Canada); (c) an offence under a provision of the Criminal c) une infraction en vertu d’une disposition du Code (Canada) relating to corruption of public Code criminel (Canada) en matière de officials, terrorism financing, counterfeiting or corruption d’officiers publics, de financement laundering of proceeds of crime; du terrorisme, de contrefaçon ou de blanchiment de produits de la criminalité; (d) an offence, whether or not under a provision of d) une infraction, qu’elle soit en vertu du Code the Criminal Code (Canada) relating to fraud or criminel (Canada) ou non, en matière de fraude fraudulent conversion (however described), ou de détournement frauduleux (peu importe la other than one for which a conviction occurred description), à l’exception d’une infraction pour more than 10 years before the day on which laquelle une déclaration de culpabilité a été the person applied for the licence; rendue plus de 10 ans avant la date à laquelle la personne a fait une demande de licence; (e) an offence of conspiring to commit an offence e) une infraction de conspiration en vue de described in paragraph (c) or (d), or an offence commettre une infraction visée à l’alinéa c) ou under any of sections 467.11 to 467.13 of the d) ou une infraction en vertu des Criminal Code (Canada). articles 467.11 à 467.13 du Code criminel (Canada). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 11 Article 11 (3) For the purposes of paragraph 26(3)(f) of the Act, (3) Pour l’application de l’alinéa 26(3)f) de la Loi, un “employee”, of a corporation, means an individual who « employé » s’entend d’un particulier qui est à la fois is both an officer and an employee of the corporation. un dirigeant de la société et un employé de celle-ci. [Subsection 10(3) added by O.I.C. 2019/45] [Paragraphe 10(3) ajouté par Décret 2019/45] 11 Public notice of application for licence (Avis public de la demande de licence) 11 Public notice of application for licence 11 Avis public de la demande de licence For the purposes of section 28(1) of the Act, public Pour l’application du paragraphe 28(1) de la Loi, un notice by the president of each application must be avis public du président de chaque demande est given donné : (a) by the president’s arranging for publication of a) d’une part, par les dispositions prises par le a notice of the application in a newspaper président pour la publication d’un avis de la circulating in the area in which are situated the demande dans un journal distribué dans la premises where it is proposed that cannabis région dans laquelle est situé l’établissement où would be sold; and il est proposé que du cannabis soit vendu; (b) by the president’s arranging for the posting of b) d’autre part, par les dispositions prises par le the notice on an Internet website maintained président pour la publication de l’avis sur un by or for the board. site Web que la régie entretient ou fait entretenir. 12 Cost of cannabis on forfeiture (Coût du cannabis en cas de confiscation) 12 Cost of cannabis on forfeiture 12 Coût du cannabis en cas de confiscation For the purposes of subsections 46(2) and (6) of the Pour l’application des paragraphes 46(2) et (6) de la Act, the cost of cannabis is to be calculated as being Loi, le coût du cannabis est calculé comme étant égal equal to the amount that the distributor corporation au montant que la société de distribution facturerait à would charge a licensee, at the time at which the un titulaire de licence, au moment où le cannabis est cannabis is delivered to the distributor corporation remis à la société de distribution en vertu du under subsection 46(1) of the Act, for cannabis paragraphe 46(1) de la Loi, pour du cannabis equivalent to the cannabis delivered. équivalent à celui qui est remis. 13 Licence fees (Droits de licence) 13 Licence fees 13 Droits de licence (1) The following are the fees in relation to a licence, (1) Sauf pour les licences temporaires octroyées en other than an interim licence that is granted under vertu du paragraphe 38(1) de la Loi, les droits en subsection 38(1) of the Act: matière de licence sont les suivants : (a) initial application fee: $2,050; a) droits pour une demande initiale : 2050 $; (b) application fee on the renewal of the licence: b) droits pour une demande lors du $1,550; renouvellement d’une licence : 1550 $; (c) licence fee: $2,150 for each 12-month period of c) droits de licence : 2150 $ pour chaque période the licence period. de 12 mois de la période de validité. (2) The payment of a licence fee is to be made as (2) Le paiement des droits de licence est effectué follows: comme suit : (a) subject to paragraph (b), the fee is payable on a) sous réserve de l’alinéa b), les droits sont or before March 31 in respect of the 12-month payables au plus tard le 31 mars pour la period of the licence period that begins on the période de 12 mois de la période de validité qui next following April 1; commence le 1er avril suivant; (b) if the licence is issued on a day other than b) si la licence est délivrée à une autre date que April 1, the licence fee for the part of the le 1er avril, les droits de licence pour la période Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 13 Article 13 licence period between the day on which the de validité entre la date de sa délivrance et licence is issued and March 31 next following le 31 mars suivant, répartis the day of issuance, prorated in accordance proportionnellement en conformité avec le with subsection (3), is payable on the day of paragraphe (3), sont payables à la date de issuance of the licence. délivrance de la licence. (3) If the licence period for a licence is less than 12 (3) Si la période de validité pour une licence est months, or if part of the licence fee is payable for the inférieure à 12 mois, ou si une partie des droits de first part of the licence period as described in licence est payable pour la première partie de la paragraph (2)(b), the amount of the licence fee is to be période de validité comme il est prévu à l’alinéa (2)b), calculated in accordance with the following formula: le montant des droits de licence est calculé en conformité avec la formule suivante : A x B/12 A x B/12 where où A is the amount in paragraph (1)(c); A est le montant prévu à l’alinéa (1)c); B is the number of months and parts of months in B est le nombre de mois et de parties de mois dans the licence period or the part of the licence period.

la période de validité ou la partie de la période de validité. (4) The amount of the fee in relation to an interim (4) Le montant des droits pour une licence temporaire licence that is granted under subsection 38(1) of the qui est octroyée en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi Act is to be calculated in accordance with the following est calculé en conformité avec la formule suivante : formula: C x (D-E)/12 C x (D-E)/12 where Où C is the amount in paragraph (1)(c) of this section; C est le montant prévu à l’alinéa (1)c); D is the number of months and parts of months in D est le nombre de mois et de parties de mois dans the initial licence period of the interim licence and la période de validité initiale de la licence the period of any extension or renewal of the initial temporaire et la période de toute prolongation ou interim licence; tout renouvellement de la licence temporaire initiale; E is the number of months and parts of months (if E est le nombre de mois et de parties de mois (le any) between the grant of the initial interim licence cas échéant) entre l’octroi de la licence temporaire and the next following March 31. initiale et le 31 mars suivant. (5) The payment of a fee in relation to an interim (5) Le paiement des droits pour une licence temporaire licence is to be made as follows: est effectué comme suit : (a) the fee payable in relation to the initial period a) les droits payables pour la période de validité for the interim licence is to be paid on the initiale de la licence temporaire sont payés lors grant of the interim licence; de l’octroi de la licence temporaire; (b) the portion of the fee payable in relation to an b) la portion des droits payables pour une extension or renewal of the interim licence is to prolongation ou un renouvellement de la licence be paid immediately after the board’s decision temporaire est payée immédiatement après la to extend or renew the interim licence. décision de la régie de prolonger ou renouveler la licence temporaire. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 14 Article 14 (6) A fee payable under any provision of this section is (6) Les droits payables en vertu du présent article ne not refundable, even if it is in respect of a licence that sont pas remboursables, même dans le cas d’une is suspended, cancelled or relinquished before the end licence qui est suspendue, annulée ou abandonnée of its licence period. avant la fin de sa période de validité. DIVISION 3 SECTION 3 PROVISIONS THAT APPLY TO SUB-CLASS 2 STANDARD RETAIL LICENCES ONLY (DISPOSITIONS APPLICABLES AUX LICENCES RÉGULIÈRES DE VENTE AU DÉTAIL DE SOUS-CATÉGORIE 2 SEULEMENT) PROVISIONS THAT APPLY TO SUB-CLASS 1 DISPOSITIONS APPLICABLES AUX LICENCES STANDARD RETAIL LICENCES ONLY RÉGULIÈRES DE VENTE AU DÉTAIL DE SOUS- CATÉGORIE 1 SEULEMENT 14 Access to cannabis — sub-class 1 standard retail licence (Accès au cannabis — licences régulières de vente au détail de sous-catégorie 1) 14 Access to cannabis — sub-class 1 14 Accès au cannabis — licences régulières standard retail licence de vente au détail de sous-catégorie 1 (1) The following conditions relating to access to (1) Les conditions suivantes relatives à l’accès au cannabis are imposed on each sub-class 1 standard cannabis assortissent chaque licence régulière de vente retail licence: au détail de sous-catégorie 1 : (a) the licensee must operate the licensed premises a) le titulaire de licence exploite l’établissement in a way that prevents young persons from visé par une licence de manière à empêcher les being present in the dedicated cannabis area; jeunes de se trouver dans la zone réservée pour le cannabis; (b) the licensee must ensure that b) le titulaire de licence veille à ce que les exigences suivantes soient respectées : (i) the dedicated cannabis area is physically (i) la zone réservée pour le cannabis est separated from all other parts of the licensed physiquement séparée de toutes les autres premises, parties de l’établissement visé par une licence, (ii) it is not reasonably possible for a person (ii) il n’est pas raisonnablement possible pour who is in a part of the licensed premises that une personne qui se trouve dans une partie is not the dedicated cannabis area, or who is de l’établissement visé par une licence qui outside the licensed premises, to see into the n’est pas la zone réservée pour le cannabis, dedicated cannabis area, ou qui se trouve à l’extérieur de l’établissement visé par une licence, de voir à l’intérieur de la zone réservée pour le cannabis, (iii) it is not reasonably possible for a person (iii) il n’est pas raisonnablement possible pour who is in a part of the licensed premises that une personne qui se trouve dans une partie is not the dedicated cannabis area, or who is de l’établissement visé par une licence qui outside the licensed premises, to hear any n’est pas la zone réservée pour le cannabis, activity occurring in the dedicated cannabis ou qui se trouve à l’extérieur de area, l’établissement visé par une licence, d’entendre toute activité se déroulant dans la zone réservée au cannabis, (iv) there is at least one checkout counter inside (iv) il y a au moins un comptoir de caisse à the dedicated cannabis area, and l’intérieur de la zone réservée pour le cannabis, Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 14 Article 14 (v) all sales and returns of cannabis and (v) les ventes et les retours de cannabis et cannabis accessories, and, subject to d’accessoires sont effectués à un comptoir subsection (2), no other sale or return de caisse à l’intérieur de la zone réservée transactions, occur at a checkout counter pour le cannabis et, sous réserve du inside the dedicated cannabis area; paragraphe (2), aucune autre transaction de vente ou de retour n’y est effectuée; (c) the licensee must ensure that all containers in c) le titulaire de licence veille à ce que soient which cannabis is sold, and all display intacts, tous les contenants dans lesquels le containers, are intact while the containers are cannabis est vendu, ainsi que tous les at the licensed premises; présentoirs, alors qu’ils se trouvent dans l’établissement visé par une licence; (d) if a purchaser of cannabis is in the licensed d) si un acheteur de cannabis se trouve dans premises for the purposes of returning or l’établissement visé par une licence dans le but attempting to return cannabis that they have de retourner ou de tenter de retourner du purchased to the licensee cannabis acheté du titulaire de licence : (i) the licensee must ensure that the return or (i) le titulaire de licence veille à ce que la attempted return transaction, whether or not transaction de retour ou de tentative de the cannabis is accepted for return, is dealt retour, peu importe si le retour du cannabis with at a checkout counter inside the est accepté ou non, soit effectuée au dedicated cannabis area and is concluded as comptoir de caisse à l’intérieur de la zone quickly as is feasible, réservée pour le cannabis et soit conclue aussi rapidement que possible, (ii) the licensee must ensure that the purchaser (ii) le titulaire de licence veille à ce que leaves the licensed premises in possession of l’acheteur quitte sans délai l’établissement the cannabis without delay after being told visé par une licence en possession du that the cannabis has not been accepted for cannabis dès qu’il lui a été dit que le retour return, du cannabis n’est pas accepté, (iii) the licensee must ensure that, if the (iii) le titulaire de licence veille à ce que, si le cannabis remains in the licensed premises, cannabis demeure dans l’établissement visé whether because it has been accepted for par une licence parce qu’il a été retourné ou return or because it has not been accepted parce que son retour a été refusé mais for return but the purchaser has abandoned l’acheteur l’a abandonné dans the cannabis in the licensed premises, the l’établissement visé par une licence, le cannabis is moved, without delay, into the cannabis soit déplacé sans délai dans la secure part of the dedicated cannabis area partie sécuritaire de la zone réservée au described in subparagraph (f)(i), and cannabis visée au sous-alinéa f)(i), (iv) the requirement under paragraph (c) that (iv) l’exigence prévue à l’alinéa c) que le the cannabis remain in an intact container cannabis demeure dans un contenant intact while at the licensed premises does not pendant qu’il se trouve dans l’établissement apply during any of the following periods: visé par une licence ne s’applique pas pendant l’une ou l’autre des périodes suivantes : (A) the reasonable period during which the (A) la période raisonnable pendant laquelle a return or attempted return occurs, lieu le retour ou la tentative de retour, (B) the period required for moving the (B) la période nécessaire pour déplacer le cannabis under subparagraph (iii), cannabis en vertu du sous-alinéa (iii), c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 14 Article 14 (C) the period during which the cannabis is (C) la période pendant laquelle le cannabis est stored in the secure part of the dedicated entreposé dans la partie sécuritaire de la cannabis area after having been moved zone réservée pour le cannabis après y there under subparagraph (iii) and before avoir été déplacé en vertu du sous- it is returned under paragraph 7(c); alinéa (iii) et avant qu’il soit retourné en vertu de l’alinéa 7c); (e) e) [Paragraph 14(1)(e) repealed by O.I.C. 2022/94] [Alinéa 14(1)e) abrogé par Décret 2022/94] (f) the licensee must ensure that, except during f) le titulaire de licence veille à ce que, sauf the period during which cannabis may be sold pendant la période pendant laquelle le cannabis under the licence, and the periods referred to peut être vendu en vertu de la licence et les in subparagraph (g)(ii), the cannabis that is for périodes visées au sous-alinéa g)(ii), le sale and the cannabis that is in display cannabis qui est à vendre et le cannabis dans containers are stored les présentoirs soit entreposé : (i) in a part of the dedicated cannabis area that (i) dans une partie de la zone réservée pour le is physically separated from all other parts cannabis qui est physiquement séparée de of the dedicated cannabis area, and is toutes les autres parties de la zone réservée secure, as directed by the president, and pour le cannabis et qui est sécuritaire, comme l’exige le président, (ii) in a manner that prevents access to the (ii) d’une façon qui empêche l’accès au cannabis cannabis by individuals other than the pour les particuliers autres que le titulaire de licensee or employees who are authorized to licence ou les employés qui sont autorisés à have access to it; y avoir accès; (g) subject to subsection (3), the licensee must g) sous réserve du paragraphe (3), le titulaire de ensure that the cannabis that is for sale and licence veille à ce que le cannabis qui est en the cannabis that is in display containers are vente et celui dans les présentoirs soient stored in a manner that prevents access to the entreposés d’une façon qui empêche l’accès au cannabis by individuals other than the licensee cannabis pour les particuliers autres que le or employees who are authorized to have titulaire de licence ou les employés qui sont access to it autorisés à y avoir accès : (i) during the period during which cannabis (i) d’une part, pendant la période au cours de may be sold under the licence, and laquelle le cannabis peut être vendu en vertu de la licence, (ii) during the reasonable periods immediately (ii) d’autre part, pendant les moments before and after the period described in raisonnables qui précèdent et suivent subparagraph (i) that are necessary to move immédiatement la période visée au sous- the cannabis to or from the secure part of alinéa (i) qui sont nécessaires pour déplacer the dedicated cannabis area referred to in le cannabis à partir de la partie sécuritaire subparagraph (f)(i). de la zone réservée pour le cannabis visée au sous-alinéa f)(i) ou vers celle-ci. (2) If a valid bylaw or order is made under section 8 (2) Si un arrêté d’une municipalité valide ou un arrêté that regulates the products and substances that may be ministériel pris en vertu de l’article 8 régit les produits sold in the dedicated cannabis area et substances qui peuvent être vendus dans la zone réservée pour le cannabis : (a) the licensee must ensure that all sales and a) le titulaire de licence veille à ce que les ventes Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 15 Article 15 returns of the products and substances that et les retours des produits et substances qui ne may be sold only in the dedicated cannabis peuvent être vendus que dans la zone réservée area under the bylaw or order occur at a pour le cannabis en vertu de l’arrêté d’une checkout counter inside the dedicated cannabis municipalité ou de l’arrêté ministériel aient lieu area; and à un comptoir de caisse à l’intérieur de la zone réservée pour le cannabis; (b) the licensee must ensure that no sales or b) le titulaire de licence veille à ce qu’aucune returns of products and substances that may vente et aucun retour de produits et substances not be sold in the dedicated cannabis area qui ne peuvent être vendus dans la zone under the bylaw or order occur at a checkout réservée pour le cannabis en vertu de l’arrêté counter inside the dedicated cannabis area. d’une municipalité ou de l’arrêté ministériel n’ait lieu à un comptoir de caisse à l’intérieur de la zone réservée pour le cannabis. (3) The licensee may allow an individual to have access (3) Le titulaire de licence peut permettre à un to cannabis if particulier d’avoir accès au cannabis si les conditions suivantes sont réunies : (a) the individual is a purchaser or prospective a) le particulier est un acheteur ou un acheteur purchaser of cannabis who it is reasonable to potentiel de cannabis et il est raisonnable de believe is deciding whether to purchase croire qu’il soit en train de décider d’acheter le cannabis; cannabis; (b) the individual has that access for a period that b) la durée de l’accès n’est pas plus longue que ce is not longer than is reasonably required to qui est raisonnablement nécessaire pour allow the individual to decide whether to permettre au particulier de décider s’il souhaite purchase the cannabis; acheter le cannabis; (c) the cannabis remains inside the intact c) le cannabis demeure dans le contenant intact; container; and (d) the individual is accompanied during the period d) le particulier est accompagné pendant ce temps by the licensee or by an employee who is par le titulaire de licence ou un employé qui est authorized to have access to the cannabis. autorisé à avoir accès au cannabis. 15 Other conditions — sub-class 1 standard retail licence (Autres conditions — licence régulière de vente au détail de sous catégorie 1) 15 Other conditions — sub-class 1 standard 15 Autres conditions — licence régulière de retail licence vente au détail de sous catégorie 1 The following other conditions are imposed on each Les autres conditions suivantes assortissent chaque sub-class 1 standard retail licence: licence régulière de vente au détail de sous- catégorie 1 : (a) subparagraph 5(2)(a)(iv) is to be read as if the a) au sous-alinéa 5(2)a)(iv), l’expression « dans expression “within, and entries and attempted l’établissement visé par une licence et les entries into, the licensed premises” were the entrées et tentatives d’entrée dans celui-ci » expression “within the dedicated cannabis area, vaut mention de l’expression « dans la zone and entries and attempted entries into the réservée pour le cannabis et les entrées et licensed premises and the dedicated cannabis tentatives d’entrées dans l’établissement visé area”; par une licence et la zone réservée pour le cannabis »; (b) subparagraph 5(3)(a)(iii) is to be read as if the b) au sous-alinéa 5(3)a)(iii), l’expression « à expression “within the licensed premises and at l’intérieur de l’établissement visé par une each place where individuals can enter and exit licence et à chaque endroit où les particuliers c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 16 Article 16 the licensed premises” were the expression peuvent entrer et sortir de l’établissement visé “within the designated cannabis area and at par une licence » vaut mention de l’expression each place where individuals can enter and exit « à l’intérieur de la zone réservée pour le the licensed premises and the dedicated cannabis et à chaque endroit où les particuliers cannabis area”; peuvent entrer et sortir de l’établissement visé par une licence et de la zone réservée pour le cannabis »; (c) in subparagraph 5(3)(e) c) à l’alinéa 5(3)e) : (i) subparagraph 5(3)(e)(ii) is to be read as if (i) l’expression « dans l’établissement visé par the expression “inside the licensed premises” une licence » vaut mention de l’expression were “inside each of the dedicated cannabis « dans chaque zone réservée pour le area and a part of the licensed premises that cannabis et dans une partie de is not the dedicated cannabis area”, and l’établissement visé par une licence qui n’est pas la zone réservée pour le cannabis » au sous-alinéa 5(3)e)(ii), (ii) subparagraph 5(3)(e)(iii) is to be read as if (ii) l’expression « l’avis visé au sous-alinéa (iii), the expression “notice referred” were ou un autre avis, est affiché de façon à être “notices referred”. visible » vaut mention de l’expression « les avis visés au sous alinéa (ii), ou un autre avis, sont affichés de façon à être visibles » au sous-alinéa 5(3)e)(ii). DIVISION 4 SECTION 4 PROVISIONS THAT APPLY TO SUB-CLASS 2 STANDARD RETAIL LICENCES ONLY (DISPOSITIONS APPLICABLES AUX LICENCES RÉGULIÈRES DE VENTE AU DÉTAIL DE SOUS-CATÉGORIE 2 SEULEMENT) PROVISIONS THAT APPLY TO SUB-CLASS 2 DISPOSITIONS APPLICABLES AUX LICENCES STANDARD RETAIL LICENCES ONLY RÉGULIÈRES DE VENTE AU DÉTAIL DE SOUS- CATÉGORIE 2 SEULEMENT 16 Access to cannabis — sub-class 2 standard retail licence (Accès au cannabis — licence régulière de vente au détail de sous-catégorie 2) 16 Access to cannabis — sub-class 2 16 Accès au cannabis — licence régulière de standard retail licence vente au détail de sous-catégorie 2 (1) The following conditions relating to access to (1) Les conditions suivantes relatives à l’accès au cannabis are imposed on each sub-class 2 standard cannabis assortissent chaque licence régulière de vente retail licence: au détail de catégorie 2 : (a) the licensee must operate the licensed premises a) le titulaire de licence exploite l’établissement in a way that prevents young persons from visé par une licence de manière à empêcher les being present in them; jeunes de s’y trouver; (b) the licensee must ensure that b) le titulaire de licence veille à ce que les exigences suivantes soient respectées : (i) it is not reasonably possible for a person (i) il n’est pas raisonnablement possible pour who is outside the licensed premises, to see une personne à l’extérieur de l’établissement into the licensed premises, and visé par une licence de voir à l’intérieur de l’établissement visé par une licence, (ii) it is not reasonably possible for a person (ii) il n’est pas raisonnablement possible pour who is outside the licensed premises, to hear une personne à l’extérieur de l’établissement any activity occurring in the licensed visé par une licence d’entendre les activités premises; se déroulant dans l’établissement visé par une licence; Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 16 Article 16 (c) the licensee must ensure that all containers in c) le titulaire de licence veille à ce que tous les which cannabis is sold, and all display contenants dans lesquels le cannabis est vendu, containers, are intact while the containers are ainsi que tous les présentoirs, soient intacts at the licensed premises; alors qu’ils se trouvent dans l’établissement visé par une licence; (d) if a purchaser of cannabis is in the licensed d) si un acheteur de cannabis se trouve dans premises for the purposes of returning or l’établissement visé par une licence dans le but attempting to return cannabis that they have de retourner ou de tenter de retourner du purchased to the licensee cannabis acheté du titulaire de licence : (i) the licensee must ensure that the return or (i) le titulaire de licence veille à ce que le retour attempted return transaction, whether or not ou le retour potentiel, peu importe si le the cannabis is accepted for return, is retour du cannabis est accepté ou non, soit concluded as quickly as is feasible, conclu aussi rapidement que possible, (ii) the licensee must ensure that the purchaser (ii) le titulaire de licence veille à ce que leaves the licensed premises in possession of l’acheteur quitte sans délai l’établissement the cannabis without delay after being told visé par une licence en possession du that the cannabis has not been accepted for cannabis dès qu’il lui est dit que le retour du return, cannabis n’est pas accepté, (iii) the licensee must ensure that, if the (iii) le titulaire de licence veille à ce que, si le cannabis remains in the licensed premises, cannabis demeure dans l’établissement visé whether because it has been accepted for par une licence parce qu’il a été retourné ou return or because it has not been accepted parce que son retour a été refusé mais for return but the purchaser has abandoned l’acheteur l’a abandonné dans the cannabis in the licensed premises, the l’établissement visé par une licence, le cannabis is moved, without delay, into the cannabis soit déplacé sans délai dans la secure part of the licensed premises partie sécuritaire de la zone réservée au described in subparagraph (f)(i), and cannabis visée au sous-alinéa f)(i), (iv) the requirement under paragraph (c) that (iv) l’exigence prévue à l’alinéa c) que le the cannabis remain in an intact container cannabis demeure dans un contenant intact while at the licensed premises does not pendant qu’il se trouve dans l’établissement apply during any of the following periods: visé par une licence ne s’applique pas pendant l’une ou l’autre des périodes suivantes : (A) the reasonable period during which the (A) la période raisonnable pendant laquelle a return or attempted return occurs, lieu le retour ou la tentative de retour, (B) the period required for moving the (B) la période nécessaire pour déplacer le cannabis under subparagraph (iii), cannabis en vertu du sous-alinéa (iii), (C) the period during which the cannabis is (C) la période pendant laquelle le cannabis est stored in the secure part of the licensed entreposé dans la partie sécuritaire de premises after having been moved there l’établissement visé par une licence après under subparagraph (iii) and before it is y avoir été déplacé en vertu du sous- returned under paragraph 7(c); alinéa (iii) et avant qu’il soit retourné en vertu de l’alinéa 7c); (e) e) [Paragraph 16(1)(e) repealed by O.I.C. 2022/94] [Alinéa 16(1)e) abrogé par Décret 2022/94] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 2 PARTIE 2 Section 16 Article 16 (f) the licensee must ensure that, except during f) le titulaire de licence veille à ce que, sauf the period during which cannabis may be sold pendant la période pendant laquelle le cannabis under the licence, and the periods referred to peut être vendu en vertu de la licence, et les in subparagraph (g)(ii), the cannabis that is for périodes visées au sous-alinéa g)(ii), le sale and the cannabis that is in display cannabis qui est à vendre et le cannabis dans containers are stored les présentoirs soient entreposés : (i) in a part of the licensed premises that is (i) d’une part, dans une partie de la zone physically separated from all other parts of réservée pour le cannabis qui est the licensed premises, and is secure, as physiquement séparée de toutes les autres directed by the president, and parties de la zone réservée pour le cannabis et qui est sécuritaire, comme l’exige le président, (ii) in a manner that prevents access to the (ii) d’autre part, d’une façon qui empêche cannabis by individuals other than the l’accès au cannabis pour les particuliers licensee or employees who are authorized to autres que le titulaire de licence ou les have access to it; employés qui sont autorisés à y avoir accès; (g) subject to subsection (2), the licensee must g) sous réserve du paragraphe (2), le titulaire de ensure that the cannabis that is for sale and licence veille à ce que le cannabis qui est en the cannabis that is in display containers are vente et celui dans les présentoirs soient stored in a manner that prevents access to the entreposés d’une façon qui empêche l’accès au cannabis by individuals other than the licensee cannabis pour les particuliers autres que le or employees who are authorized to have titulaire de licence ou les employés qui sont access to it autorisés à y avoir accès : (i) during the period during which cannabis (i) d’une part, pendant la période pendant may be sold under the licence, and laquelle le cannabis peut être vendu en vertu de la licence, (ii) during the reasonable periods immediately (ii) d’autre part, pendant les moments before and after the period described in raisonnables qui précèdent et suivent subparagraph (i) that are necessary to move immédiatement la période visée au sous- the cannabis to or from the secure part of alinéa (i) qui sont nécessaires pour déplacer the licensed premises referred to in le cannabis à partir de la partie sécuritaire subparagraph (f)(i). de l’établissement visé par une licence visée au sous-alinéa f)(i) ou vers celle-ci. (2) The licensee may allow an individual to have access (2) Le titulaire de licence peut permettre à un to cannabis if particulier d’avoir accès au cannabis si les conditions suivantes sont réunies : (a) the individual is a purchaser or prospective a) le particulier est un acheteur ou un acheteur purchaser of cannabis who it is reasonable to potentiel de cannabis et il est raisonnable de believe is deciding whether to purchase croire qu’il soit en train de décider d’acheter le cannabis; cannabis; (b) the individual has that access for a period that b) la durée de l’ accès n’est pas plus longue que ce is not longer than is reasonably required to qui est raisonnablement nécessaire pour allow the individual to decide whether to permettre au particulier de décider s’il souhaite purchase the cannabis; acheter le cannabis; (c) the cannabis remains inside the intact c) le cannabis demeure dans le contenant intact; container; and Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Licensing Regulation Règlement sur les licences en matière de cannabis PART 3 PARTIE 3 Section 17 Article 17 (d) the individual is accompanied during the period d) le particulier est accompagné pendant ce temps by the licensee or by an employee who is par le titulaire de licence ou un employé qui est authorized to have access to the cannabis. autorisé à avoir accès au cannabis. PART 3 (PARTIE 3 ) PART 3 PARTIE 3 COMING INTO FORCE (ENTRÉE EN VIGUEUR) COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 17 Coming into force (Entrée en vigueur) 17 Coming into force 17 Entrée en vigueur This Regulation comes into force on the day on which Le présent règlement entre en vigueur à la date section 25 of the Act comes into force. d’entrée en vigueur de l’article 25 de la Loi. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 June 30, 2022