Game Farm Regulations

WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE RÈGLEMENT SUR LES FERMES DE GAME FARM REGULATIONS GIBIER O.I.C. 1995/015 DÉCRET 1995/015 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 16, 1995 16 janvier 1995 Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1995/015 DÉCRET 1995/015 WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE RÈGLEMENT SUR LES FERMES DE GAME FARM REGULATIONS GIBIER Pursuant to a report made by the Minister of Suite au rapport soumis par le ministre des richesses Renewable Resources under section 32 of the renouvelables conformément à l’article 32 de la Loi sur Environment Act and to subsection 175(2) of the l’environnement et au paragraphe 175(2) de la Loi sur Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council la faune, le Commissaire en conseil exécutif décrète ce orders as follows: qui suit : 1. The attached Game Farm Regulations are hereby 1. Le Règlement sur les fermes de gibier ci-joint est made. par les présentes établi. 2. Subsection 68(3) of the Wildlife Regulations is 2. Le paragraphe 68(3) du Règlement sur la faune est hereby repealed. abrogé. 3. Form 16 of Schedule “F” of the Wildlife Regulations 3. Le formulaire 16 de l'annexe F du Règlement sur is hereby repealed. la faune est abrogé. 4. These Regulations come into force on April 1, 4. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril, 1995. 1995. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 day of January, 1995. janvier 1995. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES FERMES DE GAME FARM REGULATIONS GIBIER TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 1.1 Licence or permit required ...................................... 3 1.1 Licence ou permis requis ......................................... 3 2. Licence required ...................................................... 3 2. Exigence en matière de licence ................................ 3 3. Application for licence ............................................. 3 3. Demande de licence ................................................. 3 4. Issuance of licence .................................................. 4 4. Délivrance de la licence ............................................ 4 4.1 Issuance of permit to sell game meat...................... 5 4.1 Délivrance d’un permis pour la vente de viande 5. Cancellation of licence ............................................. 6 de gibier .................................................................. 5 6. Temporary operation .............................................. 6 5. Annulation de la licence ........................................... 6 7. □ ............................................................................. 7 6. Exploitation temporaire ........................................... 6 8. Obtaining game farm animals ................................. 7 7. □ ............................................................................. 7 9 Escape from captivity .............................................. 7 8. Acquisition de gibier ................................................ 7 10 Export of game farm animals .................................. 7 9. Évasions .................................................................. 7 11. Importation of game farm animals ......................... 7 10 Exportation de gibier destiné à une ferme ............... 7 12. Diseased game ........................................................ 8 11. Imporation de gibier destiné à une ferme ................ 7 13. Reports re diseased animals .................................... 8 12. Gibier malade .......................................................... 8 14. Destruction and quarantine of diseased 13. Rapports obligatoires ............................................... 8 animals ................................................................... 9 14. Abattage et quarantaine d'animaux malades ........... 9 15. Ministerial powers ................................................... 9 15. Pouvoirs ministériels ................................................ 9 16. Enclosures ............................................................... 9 16. Enclos ...................................................................... 9 17. Locking of fence .................................................... 10 17. Verrouillage de la clôture ....................................... 10 18. Stocking density .................................................... 10 18. Densité de population ............................................ 10 19. Feed and water ..................................................... 10 19. Alimentation .......................................................... 10 20. Velvet antlers ........................................................ 10 20. Bois de velours ...................................................... 10 21. Humane handling .................................................. 11 21. Prévention de la souffrance .................................... 11 22. Antler tagging ....................................................... 11 22. Étiquetage des bois ................................................ 11 23. Game animal identification .................................... 11 23. Signalement........................................................... 11 24. Unique identification ............................................. 12 24. Signalement unique ............................................... 12 25. Issuance of tag ..................................................... 12 25. Délivrance des étiquettes ....................................... 12 26. Game meat and product identification................... 12 26. Signalement de la viande de gibier et des 27. Sale of live game farm animals ............................. 13 produits du gibier .................................................. 12 28. Sale of game farm animal ..................................... 14 27. Vente de gibier vivant ............................................ 13 29. Sale of game meat ................................................ 14 28. Vente de gibier ...................................................... 14 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 30. Records ................................................................. 15 29. Vente de viande de gibier .......................................14 31. Transporting game farm animals .......................... 17 30. Registres ................................................................15 32. □ ........................................................................... 17 31. Transport du gibier ................................................17 33. Compensation denied ............................................ 17 32. □ ............................................................................17 34. Enforcement powers .............................................. 18 33. Aucun droit d'indemnisation...................................17 35. Effect of licence ..................................................... 18 34. Application .............................................................18 36. Offence .................................................................. 18 35. Portée de la licence ................................................18 37. Transitional ........................................................... 18 36. Infractions .............................................................18 37. Disposition transitoire ............................................18 SCHEDULE A ANNEXE A Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 1. Article 1. OW.IIL.CD.L 1IF9E9 5A/C0T1 5 DLOÉIC RSEUTR 1 L9A9 F5A/0U1N5E RÈGLEMENT SUR LES FERMES DE GAME FARM REGULATIONS GIBIER 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions In these Regulations, Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement : “abattoir” means premises where animals are « abattoir » Lieux où se pratique la boucherie slaughtered; « abattoir » d'animaux; “abattoir” “Act” means the Wildlife Act; « loi » « bison des bois » “antlers” means the antlers of a game farm animal; [Abrogé par décret 2002/81] « bois » « boeuf musqué » [“antlers” amended by O.I.C. 2002/81] [Abrogé par décret 2002/81] “game farm animal” means a member of a species of « bois » Défenses de l'animal désigné comme gibier; wildlife listed in Schedule A that is held in captivity for “antlers” commercial purposes; « gibier destiné à une ferme » « bois de velours » Bois n'ayant pas atteint la [“game farm animal” amended by O.I.C. 2002/81] maturité et recouverts d'une couche veloutée; “velvet “game farm” means a place where live game farm antlers” animals are or, if a licence is granted, will be kept but « exploitant » Personne titulaire d'une licence does not include a veterinary clinic, abattoir, temporary d'exploitation d'une ferme de gibier ou tenue de l'être holding facility or any other place where live game en vertu de la loi; “operator” farm animals are kept for some temporary purpose only; « ferme de gibier » [« exploitant » remplacé par décret 2002/81] [“game farm” amended by O.I.C. 2002/81] « ferme de gibier » Lieux où se trouve ou sera gardé du gibier vivant advenant qu’une licence soit délivrée; “game meat” means the flesh, organs, or tissue of a ne comprend pas la clinique vétérinaire, l'abattoir, le game farm animal intended as human food; « viande lieu d'entreposage temporaire ou tout autre lieu où le de gibier » gibier vivant est gardé de façon temporaire seulement; [“game meat” amended by O.I.C. 2002/81] “game farm” “inspector” means a person who is a conservation « gibier destiné à une ferme » Un animal d'une officer for the purposes of the Act; « inspecteur » espèce faunique énuméré à l'annexe A qui est gardé en [“inspector” replaced by O.I.C. 2002/81] captivité à des fins commerciales; “game farm animal” “licence” means a licence issued under section 4; [« gibier destiné à une ferme » remplacé par décret 2002/81] « licence » « inspecteur » Tout agent de protection de la faune c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 1. Article 1. [“licence” added by O.I.C. 2009/40] aux fins de la loi; “inspector” “licensing area” means [« inspecteur » remplacé par décret 2002/81] (a) the Whitehorse Periphery Development Area « licence » S’entend d’une licence délivrée en vertu de described in the Interim Whitehorse Periphery l’article 4. “licence” Development Area Regulations made under the [« licence » ajouté par Décret 2009/40] Area Development Act, and « loi » Loi sur la faune; “Act” (b) the traditional territory of a Yukon First Nation as defined in the Umbrella Final Agreement « maladie spécifiée » between the Government of Canada, the a) Maladie à déclarer au sens du Règlement sur Council for Yukon Indians and the Government les maladies et la protection des animaux, of the Yukon excepting thereout and therefrom, Codification des règlements du Canada, 1978, as applicable the Whitehorse Periphery chapitre 296, avec ses modifications Development Area; « secteur » successives; “Minister” b) maladie désignée par le ministre en vertu du [Repealed by O.I.C. 2002/81] paragraphe 15(1); “named disease” “musk-ox” « ministre » [Repealed by O.I.C. 2002/81] [Abrogé par Décret 2002/81] “named disease” means « personne » Comprend les sociétés de personnes et autres groupes de personnes non constituées; “person” (a) a “reportable disease” as defined in the Animal Disease and Protection Regulations, « secteur » Désigne à la fois : Consolidated Regulations of Canada, 1978, a) la région d’aménagement de la banlieue de chapter 296, as amended from time to time; or Whitehorse décrit dans le Règlement sur la (b) a disease designated by the Minister pursuant région d'aménagement de la banlieue de to subsection 15(1); « maladie spécifiée » Whitehorse pris en vertu de la Loi sur l'aménagement régional; “operator” means, in relation to a game farm, a person who holds or is required by the Act to hold a b) tout territoire traditionnel d'une Première licence authorizing the operation of the game farm; nation du Yukon défini aux termes de l'Entente « exploitant » finale entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le [“operator” replaced by O.I.C. 2002/81] gouvernement du Yukon à l'exclusion, selon le “person” includes a partnership or other cas, de la région d'aménagement de la banlieue unincorporated group of persons; « personne » de Whitehorse; “licensing area” “rocky mountain elk” « viande de gibier » La chair, les organes ou autres parties du gibier destinés à la consommation humaine; [Repealed by O.I.C. 2002/81] “game meat” “velvet antlers” means immature antlers in the velvet stage; « bois de velours » « wapiti » “wood bison” [Abrogé par Décret 2002/81] [Repealed by O.I.C. 2002/81] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 1.1 Article 1.1 1.1 Licence or permit required (Licence ou permis requis) 1.1 Licence or permit required 1.1 Licence ou permis requis No person shall purchase or otherwise receive game Nul ne peut acheter ou recevoir d’une quelconque façon meat or game farm animal products from anyone other de la viande de gibier ou des produits en provenance than de gibier d’une ferme d’élevage, à moins que ce ne soit d’une personne : (a) a person who holds a licence; or a) soit qui détient une licence; (b) a person who holds a permit issued under b) soit qui détient un permis délivré en vertu de section 4.1. l’article 4.1. [Section 1.1 added by O.I.C. 2009/40] [Article 1.1 ajouté par Décret 2009/40] 2. Licence required (Exigence en matière de licence) 2. Licence required 2. Exigence en matière de licence (1) A person shall not operate a game farm unless its (1) Il est interdit d'exploiter une ferme de gibier à operation is authorized by a licence. moins d'y être autorisé en vertu d'une licence. (2) A person is not eligible to acquire or hold a licence (2) Il est interdit de se procurer ou de détenir une unless licence à moins de satisfaire à l'une des conditions suivantes : (a) he or she holds an estate in land comprising or a) avoir un droit dans un bien-fonds qui est including the area on which the farm will be or enregistré en vertu de la Loi sur les titres de is situated and that estate is registered under biens-fonds et qui comporte le secteur dans the Land Titles Act, or lequel la ferme est située ou dans lequel elle sera située; (b) he or she is in possession of that land under b) avoir la possession de ce bien-fonds en vertu written arrangements made with the holder of d'une entente écrite avec la personne ayant un the estate referred to in clause (a) who would droit désignée à l'alinéa a), personne qui otherwise be in possession of it, and a copy of autrement en aurait la possession, et qu'une these arrangements has been provided to the copie de cette entente a été remise au ministre. Minister. 3. Application for licence (Demande de licence) 3. Application for licence 3. Demande de licence (1) A person wishing to apply for a licence must apply (1) Quiconque désire faire une demande de licence to the Minister in the form provided by the Minister. doit présenter sa demande au ministre selon la forme prescrite par celui-ci. (2) The Minister may, by notice in writing, require the (2) Le ministre peut exiger par écrit de la personne applicant to provide to him or her any further ayant présenté la demande, tout renseignement information about the game farm or its proposed supplémentaire concernant la ferme de gibier ou son operation that the Minister considers necessary to exploitation qu'il estime nécessaire pour déterminer si determine whether the application should be granted la demande doit ou non être accordée et quelles or refused and the appropriate terms and conditions, if conditions doivent s'y rattacher, le cas échéant. any, to attach. [Subsection 3(2) amended by O.I.C. 2002/81] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 4. Article 4. 4. Issuance of licence (Délivrance de la licence) 4. Issuance of licence 4. Délivrance de la licence (1) The Minister may issue the licence to the applicant (1) Le ministre ne délivre au demandeur la licence respecting the game farm specified in the application if d'exploitation de ferme de gibier demandée que si les and only if conditions suivantes se trouvent réunies : (a) the applicant is eligible under subsection 2(2), a) les exigences du paragraphe 2(2) sont satisfaites; (b) the applicant has complied with subsection 3(1) b) les exigences du paragraphe 3(1) sont and with any notice under subsection 3(2), satisfaites et les renseignements demandés en vertu du paragraphe 3(2) ont été fournis; (c) the Minister considers that the farm and its c) selon l'avis du ministre, la ferme et proposed operation, would conform with these l'exploitation proposée seraient conformes au Regulations, présent règlement; (d) the Minister considers that the application d) selon l'avis du ministre, la demande constitue accurately reflects the actual or proposed un reflet juste des circonstances réelles ou circumstances respecting the farm, and proposées applicables à la ferme; (e) the applicant has paid a $50.00 fee. e) la demande est accompagnée du paiement des frais de 50 $ [Paragraph 4(1)(e) replaced by O.I.C. 2003/198] [Alinéa 4(1)e) remplacé par décret 2003/198] (2) (2) [Subsection 4(2) repealed by O.I.C. 2002/81] [Paragraphe 4(2) abrogé par décret 2002/81] (3) The Minister shall not issue a licence authorizing (3) Le ministre ne délivre aucune licence d'exploitation the operation of a game farm or any part of a game intégrale ou partielle d'une ferme de gibier située sur farm on land belonging to the Crown that is des terres de la couronne qui sont : (a) unoccupied, a) soit non occupées; (b) a grazing lease administered by the Yukon b) soit visées par un bail de pâturage administré Government or the Government of Canada, or par le gouvernement du Yukon ou le gouvernement du Canada; [Paragraph 4(3)(b) amended by O.I.C. 2002/81] [Alinéa 4(3)b) modifié par décret 2002/81] (c) within an area where the use of the land for a c) soit situées dans un secteur où les fermes de game farm is prohibited by a regulation made gibier sont interdites par un règlement pris en under the Area Development Act or a zoning vertu de la Loi sur l'aménagement régional ou by-law made under the Municipal Act. par un règlement municipal de zonage pris en vertu de la Loi municipale. (4) The Minister shall not issue a licence authorizing (4) Le ministre ne délivre aucune licence d’exploitation the operation of a game farm or any part of a game intégrale ou partielle d’une ferme de gibier sur des farm on land which is in a licencing area other than the terres situées dans un secteur autre que la région Whitehorse Periphery Development Area before the d'aménagement de la banlieue de Whitehorse avant consultation process with the affected Yukon First que ne prenne fin le processus de consultation avec la Nation has been completed. Première nation du Yukon concernée. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 4.1 Article 4.1 (5) The Minister may impose conditions on the licence, (5) Le ministre peut fixer les conditions de la licence, including specifying the type of game farm animals notamment la désignation du type de gibier destiné à that may be raised, and the Minister may impose une ferme qui peut faire l'objet de l'élevage, et le different conditions for different licensees. ministre peut fixer des conditions différentes d'un titulaire à l'autre. [Subsection 4(5) replaced by O.I.C. 2002/81] [Paragraphe 4(5) remplacé par décret 2002/81] (6) A licence may not be transferred by its holder to (6) La licence est incessible. any other person. (7) A licence expires on March 31 following the date of (7) Une licence expire le 31 mars suivant sa date de its issuance. délivrance. [Subsection 4(7) replaced by O.I.C. 2002/81] [Paragraphe 4(7) remplacé par décret 2002/81] (8) Subject to subsection 4(1), the Minister may issue a (8) Sous réserve du paragraphe 4(1), le ministre peut licence where an operator pays a fee of $50.00. délivrer une licence à l’exploitant lorsque ce dernier paye des frais de 50 $. [Subsection 4(8) amended by O.I.C. 2002/81] [Paragraphe 4(8) remplacé par décret 2003/198] [Subsection 4(8) replaced by O.I.C. 2003/198] (9) The Minister shall forthwith notify the applicant in (9) En cas de refus de renouveler la licence, le ministre writing if he or she refuses to re-issue the licence. en avise sans tarder le demandeur. [Subsection 4(9) amended by O.I.C. 2002/81] [Paragraphe 4(9) remplacé par décret 2002/81] 4.1 Issuance of permit to sell game meat (Délivrance d’un permis pour la vente de viande de gibier) 4.1 Issuance of permit to sell game meat 4.1 Délivrance d’un permis pour la vente de viande de gibier (1) A person wishing to apply for a permit under (1) Quiconque veut faire une demande pour un subsection (3) must apply to the Minister in the form permis en vertu du paragraphe (3) doit le faire auprès provided by the Minister. du ministre en utilisant le formulaire que ce dernier lui fournit. [Subsection 4.1(1) added by O.I.C. 2009/40] [Paragraphe 4.1(1) ajouté par Décret 2009/40] (2) The Minister may, by notice in writing, require an (2) Le ministre peut, par avis écrit, exiger de la applicant under subsection (1) to provide any further personne qui fait une demande en vertu du information about the proposed purchase and sale paragraphe (1) de lui fournir tout renseignement operation that the Minister considers necessary to supplémentaire au sujet de l’achat et de la vente de determine whether the application should be granted l’exploitation qu’il considère nécessaire pour rendre or refused. une décision suite à la demande. [Subsection 4.1(2) added by O.I.C. 2009/40] [Paragraphe 4.1(2) ajouté par Décret 2009/40] (3) The Minister may issue a permit authorizing an (3) Le ministre peut délivrer un permis autorisant un applicant under subsection (1) to sell game meat or demandeur en vertu du paragraphe (1) à vendre de la game farm animal products that the applicant viande de gibier ou des produits en provenance de purchases from the holder of a licence if and only if gibier d’une ferme d’élevage que le demandeur a achetés d’un détenteur de licence seulement si les conditions suivantes se trouvent réunies : (a) the applicant has complied with subsection (1) a) le demandeur s’est conformé au paragraphe (1) and any notice issued under subsection (2); ainsi qu’à tout avis émis en vertu du paragraphe (2); c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 5. Article 5. (b) the Minister considers that the proposed b) le ministre estime que la demande pour l’achat purchase and sale operation would conform et la vente de l’exploitation sont conformes au with these Regulations; and présent règlement; (c) the Minister considers that the application c) selon l’avis du ministre, la demande constitue accurately reflects the actual or proposed un reflet juste des circonstances réelles ou circumstances reflecting the purchase and sale proposées de l’achat et de la vente. operation. [Subsection 4.1(3) added by O.I.C. 2009/40] [Paragraphe 4.1(3) ajouté par Décret 2009/40] (4) A permit issued under subsection (3) (4) Un permis délivré en vertu du paragraphe (3) : (a) may not be transferred by its holder to any a) est incessible; other person; and (b) expires on March 31 following the date of its b) cesse d’avoir effet le 31 mars suivant sa date issuance. de délivrance. [Subsection 4.1(4) added by O.I.C. 2009/40] [Paragraphe 4.1(4) ajouté par Décret 2009/40] (5) The Minister shall forthwith notify the applicant in (5) En cas de refus de renouveler le permis, le ministre writing if the Minister refuses to re-issue the permit. en avise sans tarder le demandeur. [Subsection 4.1(5) added by O.I.C. 2009/40] [Paragraphe 4.1(5) ajouté par Décret 2009/40] 5. Cancellation of licence (Annulation de la licence) 5. Cancellation of licence 5. Annulation de la licence (1) The Minister may, by giving notice in writing to (1) Le ministre peut, par avis écrit adressé au the holder of a licence or of a permit issued under titulaire d’une licence ou d’un permis délivré en vertu section 4.1, cancel the licence or permit if the Minister de l’article 4.1, annuler une licence ou un permis s’il est is satisfied that the licensee or permit holder has d’avis que son titulaire a commis ou a permis que soit contravened or permitted the contravention of the commise une infraction à la Loi sur la faune, à la Loi Wildlife Act, the Agricultural Products Act, the Meat sur les produits agricoles, à la Loi sur l'inspection des Inspection Act (Canada), the Health of Animals Act viandes (Canada), à la Loi sur la santé des animaux (Canada), the Animal Protection Act, or any regulations (Canada), à la Loi sur la protection des animaux ou aux made under these Acts. règlements découlant de ces lois. [Subsection 5(1) amended by O.I.C. 2009/40] [Paragraphe 5(1) modifié par Décret 2009/40] (2) The Minister may cancel a licence on the written (2) Le ministre peut annuler une licence sur la request of the licensee. demande écrite du titulaire de la licence. (3) The Minister may cancel a permit issued under (3) Le ministre peut annuler un permis délivré en vertu section 4.1 on the written request of the permit holder. de l’article 4.1 sur la demande écrite du titulaire du permis. [Subsection 5(3) added by O.I.C. 2009/40] [Paragraphe 5(3) ajouté par Décret 2009/40] 6. Temporary operation (Exploitation temporaire) 6. Temporary operation 6. Exploitation temporaire (1) The notice referred to in subsection 5(1) shall (1) L'avis mentionné au paragraphe 5(1) doit : (a) provide that the date of cancellation of the a) mentionner que la date de prise d'effet de licence or permit shall be 90 days from the l'annulation de la licence ou du permis date of the notice; and survient 90 jours après la date de l'avis; [Paragraph 6(1)(a) amended by O.I.C. 2009/40] [Alinéa 6(1)a) modifié par Décret 2009/40] Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 7. Article 7. (b) impose a condition on the licence or permit b) Imposer, à titre de condition rattachée à la that during the period from the date of the licence ou au permis en vigueur entre le notice to the date of cancellation of the licence moment où l’avis est donné et la date or permit, the operations under the licence or d’annulation, que l’exploitation peut se permit be limited only to the operations poursuivre dans la mesure où cela est necessary for their orderly liquidation. nécessaire à la liquidation méthodique de ses affaires. [Paragraph 6(1)(b) replaced by O.I.C. 2009/40] [Alinéa 6(1)b) remplacé par Décret 2009/40] (2) The Minister may, on the written application of the (2) Le ministre peut, sur demande écrite du titulaire holder of the licence or permit, extend the period d’une licence ou d’un permis , prolonger jusqu'à 90 referred to in paragraph 6(1)(a) for up to an jours le délai mentionné à l'alinéa 6(1)a) s'il est d'avis additional 90 days where the Minister considers that que les circonstances le justifient, mais aucune autre the circumstances justify an extension, but no further prolongation ne peut être accordée. extensions are permitted. [Section 6 replaced by O.I.C. 2002/81] [Article 6 remplacé par Décret 2002/81] [Subsection 6(2) amended by O.I.C. 2009/40] [Paragraphe 6(2) modifié par Décret 2009/40] 7. () 7. □ 7. □ [Section 7 and heading “Prohibition” repealed by O.I.C. 2002/81] [Article 7 et le titre “Interdiction” abrogé par décret 2002/81] 8. Obtaining game farm animals (Acquisition de gibier) 8. Obtaining game farm animals 8. Acquisition de gibier No person shall obtain a game farm animal unless the Nul ne peut se procurer du gibier destiné à une ferme à animal is moins de l'obtenir : (a) obtained from a person who has been issued a a) soit du titulaire d'une licence délivrée en licence under section 4; or conformité avec l'article 4; (b) imported under the authority of a permit b) soit en vertu d'un permis délivré en conformité issued under subsection 11(2) avec le paragraphe 11(2). [Section 8 replaced by O.I.C. 2002/81] [Article 8 remplacé par Décret 2002/81] 9 Escape from captivity (Évasions) 9 Escape from captivity 9. Évasions [Section 9 repealed by O.I.C. 2002/81] [Article 9 abrogé par décret 2002/81] 10 Export of game farm animals (Exportation de gibier destiné à une ferme) 10 Export of game farm animals 10 Exportation de gibier destiné à une ferme [heading replaced by O.I.C. 2002/81] [ titre remplacé par décret 2002/81] Pursuant to subsection 105(2) of the Act, the Minister En application du paragraphe 105(2) de la loi, le may issue a permit to ship or transport a live game ministre peut délivrer un permis afin d'exporter du farm animal from the Yukon and the prescribed fee for Yukon du gibier vivant destiné à une ferme; les droits such a permit is $5.00 per animal. réglementaires pour ce permis sont de 5 $ par animal. [Section 10 replaced by O.I.C. 2002/81] [Article 10 remplacé par décret 2002/81] 11. Importation of game farm animals (Imporation de gibier destiné à une ferme) 11. Importation of game farm animals 11. Imporation de gibier destiné à une ferme [heading replaced by O.I.C. 2002/81] [titre remplacé par décret 2002/81] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 12. Article 12. (1) No person shall import any game farm animal (1) Il est interdit d'importer du gibier au Yukon sans into the Yukon unless a veterinarian examines the que l'animal n'ait fait l'objet d'un examen vétérinaire , animal using methods and tests acceptable to the à l'issue duquel le vétérinaire l'a déclaré exempt de Minister and determines it to be free of named maladies spécifiées. Les méthodes et les épreuves diseases. utilisées lors de cet examen doivent être reconnues par le ministre. [Subsection 11(1) amended by O.I.C. 2002/81] (2) Every person before importing a live game farm (2) Toute personne, avant d’importer du gibier vivant, animal shall provide a copy of the veterinarian’s report doit remettre une copie du rapport du vétérinaire made as a result of the examination of the game farm rédigé à l’issue de l’examen prévu au paragraphe (1). animal conducted pursuant to subsection (1) to the Le ministre peut alors délivrer un permis permettant Minister who may issue the permit authorizing the d’importer le gibier vivant au Yukon. game farm animal’s import. [Subsection 11(2) amended by O.I.C. 2002/81] [Paragraphe 11(2) modifié par décret 2002/81] 12. Diseased game (Gibier malade) 12. Diseased game 12. Gibier malade No person shall, without authorization of the Minister , Sans l'autorisation du ministre, il est interdit : (a) hold any game farm animal that the person a) de garder du gibier qu'on sait ou que l'on knows or suspects is infected with a named soupçonne être porteur d'une maladie disease; or spécifiée; (b) allow that animal to be transferred to another b) de permettre qu'un tel animal soit remis à une person. autre personne. [Section 12 amended by O.I.C. 2002/81] 13. Reports re diseased animals (Rapports obligatoires) 13. Reports re diseased animals 13. Rapports obligatoires (1) Every operator shall immediately report to a (1) Tout exploitant doit immédiatement signaler à un veterinarian and the Minister any game farm animal vétérinaire ou au ministre tout cas de gibier porteur ou that the operator soupçonné d'être porteur d'une maladie spécifiée ou tout cas de gibier ayant été en contact ou soupçonné d'avoir été en contact avec un animal porteur d'une maladie spécifiée. (a) knows or suspects is infected with a named disease; or (b) knows or suspects has been in contact with an animal infected with a named disease. [Subsection 13(1) amended by O.I.C. 2002/81] (2) Every person who imports a game farm animal (2) La personne ayant importé du gibier qui meurt that dies within 30 days of its acquisition shall report dans les 30 jours après son acquisition fait rapport du that death to décès à la fois au ministre et à un vétérinaire. (a) the Minister, and (b) a veterinarian. [Subsection 13(2) amended by O.I.C. 2002/81] (3) Every person who holds game farm animals must, (3) La personne qui garde du gibier fait Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 14. Article 14. on finding any dead game farm animal, immediately immédiatement rapport au ministre si elle constate le report that death and the suspected cause of death to décès d'un animal. Elle doit également déclarer la cause the Minister. présumée du décès. [Subsection 13(3) amended by O.I.C. 2002/81] (4) Where a person mentioned in subsection (3) (4) La personne visée au paragraphe (3) qui soupçonne suspects that a named disease may have caused the que le décès pourrait être attribuable à une maladie death of that game farm animal, that person shall have spécifiée fait examiner le cadavre par un vétérinaire et the animal examined by a veterinarian and report the transmet au ministre les conclusions du vétérinaire. veterinarian’s findings to the Minister. [Subsection 13(4) amended by O.I.C. 2002/81] (5) The Minister may order that a dead game farm (5) Le ministre peut ordonner que le gibier mort soit animal be examined by a veterinarian. examiné par un vétérinaire. [Subsection 13(5) amended by O.I.C. 2002/81] 14. Destruction and quarantine of diseased animals (Abattage et quarantaine d'animaux malades) 14. Destruction and quarantine of diseased 14. Abattage et quarantaine d'animaux animals malades The Minister may Le ministre peut : (a) order the whole or part of the game farm a) soit ordonner la mise en quarantaine de where a named disease is found to have l'ensemble ou d'une partie de la ferme de infected a game farm animal to be quarantined gibier où un animal aurait contracté une until the Minister is satisfied that the disease is maladie spécifiée et ce, jusqu'à ce qu'il soit under control, or convaincu que la maladie a été contenue; (b) order any game farm animal that the Minister b) soit ordonner que l'animal qu'il croit porteur believes to be infected with a named disease be d'une maladie spécifiée soit abattu. destroyed. [Subsection 14 amended by O.I.C. 2002/81] 15. Ministerial powers (Pouvoirs ministériels) 15. Ministerial powers 15. Pouvoirs ministériels (1) The Minister may designate a disease that (1) Le ministre peut désigner comme maladie spécifiée presents a threat of epidemic in game farm animals or toute maladie qui pose un danger d'épidémie chez le a threat of epidemic to other animals through game gibier ou qui pose un danger d'épidémie chez d'autres farm animals as a named disease. animaux par l'entremise du gibier. [Subsection 15(1) amended by O.I.C. 2002/81] (2) Where a disease is designated as a named disease (2) Lorsqu'il prend les mesures prévues au under subsection (1), the Minister shall cause that paragraphe (1), le ministre fait publier dès que possible named disease to be published, as soon as is le nom de la maladie spécifiée dans la Gazette du reasonably possible, in the Yukon Gazette. Yukon. 16. Enclosures (Enclos) 16. Enclosures 16. Enclos Every operator shall ensure that Tout exploitant fait en sorte que : (a) the game farm’s animal enclosures contain a) les enclos prévus pour le gibier comportent des natural bluffs or shelters sufficient to protect abris ou des escarpements naturels suffisants the game farm animals stored in the pour offrir une protection aux animaux qui s'y enclosures, trouvent; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 17. Article 17. (b) the perimeter fence for a game farm, be at b) la clôture entourant la ferme de gibier mesure least 2.1 meters high, au moins 2,1 mètres de haut; (c) all activities on the game farm be contained c) toutes les activités menées sur la ferme de within the perimeter fence. gibier se déroulent dans l'enceinte créée par la clôture entourant la ferme. [Section 16 amended by O.I.C. 2002/81] 17. Locking of fence (Verrouillage de la clôture) 17. Locking of fence 17. Verrouillage de la clôture An operator must keep fences securely locked so as to L'exploitant garde les clôtures verrouillées de façon à prevent public access to the enclosure and the escape prévenir l'entrée du public ou l'évasion du gibier. of game farm animals. [Section 17 amended by O.I.C. 2002/81] 18. Stocking density (Densité de population) 18. Stocking density 18. Densité de population No operator shall allow the stocking density on the Il est interdit à un exploitant de permettre que la operator’s game farm to exceed 5 game farm animals densité de population sur sa ferme dépasse cinq per hectare. animaux, qualifiés de gibier, par hectare. [Section 18 amended by O.I.C. 2002/81] 19. Feed and water (Alimentation) 19. Feed and water 19. Alimentation Every operator shall provide the game farm’s game L'exploitant fournit au gibier suffisamment de farm animals with feed and water adequate to meet nourriture et d'eau pour satisfaire à leurs exigences normal seasonal maintenance and production saisonnières en matière d'entretien ou de production. requirements. [Section 19 amended by O.I.C. 2002/81] 20. Velvet antlers (Bois de velours) 20. Velvet antlers 20. Bois de velours An operator removing velvet antlers shall ensure that L'exploitant qui fait l'ablation des bois de velours velvet antlers are removed from the animal in such a s'assure que l'ablation se déroule de manière à réduire way as to minimize discomfort and stress to the animal dans la mesure du possible le désagrément et le stress and shall ensure that pour l'animal et que (a) during the removal process, the animal a) pendant l'ablation, : (i) is sedated or physically restrained in such a (i) d'une part, l'animal reçoive un tranquillisant manner as to prevent injury to the animal, ou qu'il soit retenu de façon a prévenir les and blessures, (ii) is injected with sufficient local anaesthetic to (ii) d'autre part, l'animal reçoive une injection anaesthetize the pedicle area, d'anesthésiant local suffisamment puissante pour anesthésier la région du pédicule, (b) the antlers are cut not closer than 1.5 b) les bois soient sectionnés à une distance d'au centimetres from the pedicle, using a clean and moins 1,5 centimètre du pédicule à l'aide d'une sharp saw, and scie propre et bien aiguisée; (c) hemorrhaging from the severed blood vessels c) des mesures soient prises pour limiter is controlled. l'hémorragie en provenance des vaisseaux Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 21. Article 21. sanguins sectionnés. 21. Humane handling (Prévention de la souffrance) 21. Humane handling 21. Prévention de la souffrance An operator shall ensure that all dehorning, antler L'exploitant s'assure que l'ablation des cornes ou des removal, castration, and other game farm animal bois, la castration ou toute autre opération exigeant le handling procedures are conducted in a humane maniement du gibier se déroule de façon à causer un manner. minimum de souffrance pour l'animal. [Section 21 amended by O.I.C. 2002/81] 22. Antler tagging (Étiquetage des bois) 22. Antler tagging 22. Étiquetage des bois A person removing antlers from a game farm animal La personne qui fait l'ablation des bois voit à ce que les shall ensure that they are immediately tagged with a bois soient immédiatement étiquetés à l'aide d'une tag provided by the Minister for that purpose in a étiquette fournie par le ministre à cet effet et d'une manner acceptable to the Minister and that they manière jugée acceptable par ce dernier; cette remain so tagged so long as they are under the personne voit également à ce que l'étiquette reste person’s control. apposée aux bois tant et aussi longtemps qu'elle en a la garde. [Section 22 amended by O.I.C. 2002/81] 23. Game animal identification (Signalement) 23. Game animal identification 23. Signalement (1) Every person shall ensure that (1) Toute personne s'assure que : (a) all game farm animals the person proposes to a) chaque gibier qu'elle se propose d'importer au import into the Yukon are uniquely identified Yukon porte un signalement unique avant qu'il prior to entering the Yukon; n'arrive au Yukon; (b) all game farm animals the person holds, b) chaque gibier qu'elle garde, abat ou échange slaughters or trades are uniquely identified. porte un signalement unique. [Subsection 23(1) amended by O.I.C. 2002/81] (2) Every operator shall ensure that (2) L'exploitant s'assure que : (a) all game farm animals born on the operator’s a) chaque animal qui naît sur sa ferme de gibier game farm are uniquely identified by porte un signalement unique au plus tard le 30 November 30 following the birth; and novembre suivant la naissance; (b) all game farm animals on the operator’s game b) chaque animal de sa ferme de gibier porte un farm carry visual identification applied: signalement visuel apposé soit dès son arrivée sur la ferme de gibier, soit, dans le cas d'un animal né sur la ferme, au plus tard le 30 novembre suivant la naissance. (i) immediately upon the game farm animal’s arrival at the game farm; (ii) in the case of game farm animals born on that farm, by November 30 following the birth. [Subsection 23(2) amended by O.I.C. 2002/81] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 24. Article 24. 24. Unique identification (Signalement unique) 24. Unique identification 24. Signalement unique Every person who is required to uniquely identify a La personne visée par l'article 24 présente une game farm animal under section 23 shall apply to the demande auprès du ministre, selon la manière et la Minister, in the manner and form the Minister requires, forme exigées par celui-ci, pour obtenir une étiquette for a unique identification tag. de signalement unique. [Section 24 amended by O.I.C. 2002/81] 25. Issuance of tag (Délivrance des étiquettes) 25. Issuance of tag 25. Délivrance des étiquettes (1). The Minister may, on receiving an application (1) Sur réception de la demandé prévue à l'article 24, made under section 24, issue a unique identification le ministre peut délivrer au demandeur l'étiquette de tag to the applicant. signalement unique. (2) An identification tag issued under subsection (1) is (2) Les étiquettes délivrées en vertu du paragraphe (1) not transferrable. sont incessibles. 26. Game meat and product identification (Signalement de la viande de gibier et des produits du gibier) 26. Game meat and product identification 26. Signalement de la viande de gibier et des produits du gibier (1) In this section, (1) La définition qui suit s'applique au présent article : “labelled” means having a label showing the licence « marquage » Signalement sur lequel figure le numéro number of the abattoir or establishment which de la licence de l'abattoir ou de l'établissement ayant processed the game meat. « marquage » préparé la viande de gibier. “labelled” (2) The slaughter of game farm animals is subject to (2) On procède à l’abattage du gibier sous réserve du subsections (2.1) and 19(3) of the Agricultural Products paragraphe (2.1) et du paragraphe 19(3) de la Loi sur Act and section 5 of the Meat Inspection and Abattoir les produits agricoles et de l’article 5 du Règlement sur Regulations made under the Agricultural Products Act. les abattoirs et l’inspection des viandes pris en vertu de For greater certainty, no one may slaughter a game la Loi sur les produits agricoles. Il est entendu qu’il est farm animal at any place other than an abattoir interdit d’abattre le gibier ailleurs que dans un abattoir licenced under the Meat Inspection and Abattoir enregistré en vertu du Règlement sur les abattoirs et Regulations, at an establishment operating under the l’inspection des viandes, dans un établissement régi Meat Inspection Act (Canada), or on a game farm. par la Loi sur l’inspection des viandes (Canada) ou sur une ferme de gibier. [Subsection 26(2) amended by O.I.C. 2002/81] [Paragraphe 26(2) modifié par décret 2002/81] [Subsection 26(2) replaced by O.I.C. 2003/198] [Paragraphe 26(2) remplacé par décret 2003/198] (2.1) A licensed operator of a game farm may (2.1) Le titulaire d'une licence d'exploitation peut slaughter a game farm animal for his or her personal abattre du gibier destiné à une ferme pour son usage use. personnel. [Subsection 26(2.1) added by O.I.C. 2002/81] [Paragraphe 26(2.1) ajouté par décret 2002/81] (3) Every person who slaughters a game farm animal (3) Quiconque abat le gibier fait en sorte que la shall ensure that ribbon brands are supplied to the carcasse soit marquée sous la supervision d'un carcass under the supervision of an Agricultural inspecteur aux termes de la Loi sur les produits Products Act inspector in the manner described in agricoles et que le marquage se fasse tel que décrit au subsection (5). paragraphe (5). [Subsection 26(3) amended by O.I.C. 2002/81] Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 27. Article 27. (4) The ribbon brand must be made of edible dye, be (4) Le marquage doit être fait à l'encre comestible de blue, between 2.5 and 3 centimetres wide and must couleur bleue, sur une largeur pouvant varier entre 2,5 centimètres et 3 centimètres, et doit : (a) identify the specifics of the game farm animal a) indiquer les particularités de l'animal abattu; slaughtered and (b) contain the number of the abattoir or b) indiquer le numéro de l'abattoir ou de establishment specified in Schedule 2. l'établissement tel qu'il figure à l'annexe 2. [Subsection 26(4) amended by O.I.C. 2002/81] (5) The ribbon brand must be placed on each half of (5) Le marquage est apposé en bandes continues sur the carcass in continuous rows starting from chaque moitié de carcasse en parcourant : (a) the hock and descending over the outside of the a) le jarret et la face extérieure de la hanche et de hip to the neck in a line approximately 7 là, jusqu'au cou, à une distance d'environ 7 centimetres from the spine, centimètres de l'échine; (b) the hock on the outside of the hip to the front b) le jarret et la face extérieure de la hanche shoulder approximately 10 centimetres from jusqu'à la partie avant de l'épaule, à une the abdominal cut, and distance d'environ 10 centimètres de la coupe abdominale; (c) the neck down to the end of the front leg c) le cou jusqu'à l'extrémité de la patte avant, approximately in the middle of the leg and environ au milieu de la patte et de l'épaule. shoulder.

(6) The Agricultural Products Act inspector shall ensure (6) L'inspecteur au titre de la Loi sur les produits that at all times when the ribbon branding tool is not agricoles s'assure que lorsqu'il n'est pas en usage, being used it is being kept in a locked and secure place l'outil servant au marquage est conservé en tout temps and a person operating an abattoir listed in Schedule 2 sous verrou dans un endroit sûr et la personne qui shall provide such a place on the premises of the exploite un abattoir figurant à l'annexe 2 doit prévoir abattoir. un tel endroit sur les lieux de l'abattoir. (7) A person shall not remove a ribbon brand applied (7) Il est interdit d'enlever le marquage appliqué en under this section from any part of the animal’s vertu du présent article de quelque partie que ce soit carcass except through the normal process of cutting, de la carcasse, sauf par le processus normal de coupe trimming, or preparation for retail cuts of the carcass. ou de préparation des coupes au détail de la carcasse. (8) Every person who sells game meat shall ensure (8) Quiconque vend de la viande de gibier s'assure that the game meat que : (a) if in the form of a carcass, a side, a half or a a) la viande de gibier présentée sous forme de quarter, is ribbon branded pursuant to carcasse, de côté, de demie ou de quartier subsection (5); or porte le marquage prévu au paragraphe (5); (b) if in primal or retail cuts, is permanently b) la viande présentée sous forme de morceaux labelled. primaires ou de coupes au détail porte un marquage permanent. 27. Sale of live game farm animals (Vente de gibier vivant) 27. Sale of live game farm animals 27. Vente de gibier vivant (1) Except for shipping or transporting live game (1) Sauf aux fins d'expédier ou de transporter du farm animals from the Yukon under the authority of a gibier destiné à une ferme à partir du Yukon en vertu permit, an operator may sell a live game farm animal d'un permis, un exploitant est habilité à vendre du only to another Yukon operator who has a valid game gibier vivant aux seuls exploitants de fermes de gibier du Yukon titulaires d'une licence d'exploitation de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 28. Article 28. farm licence. ferme de gibier valide. . [Subsection 27(1) replaced by O.I.C. 2002/81] [Paragraphe 27(1) remplacé par décret 2002/81] [Subsection 27(1) amended by O.I.C. 2003/198] [Paragraphe 27(1) modifié par décret 2003/198] (2) (2) [Subsection 27(2) repealed by O.I.C. 2002/81] [Paragraphe 27(2) abrogé par décret 2002/81] 28. Sale of game farm animal (Vente de gibier) 28. Sale of game farm animal 28. Vente de gibier (1) An operator who sells a game farm animal shall (1) L'exploitant qui vend du gibier remet à l'acheteur provide the purchaser with a manifest containing the le manifeste de la vente sur lequel figurent les following information: renseignements suivants : (a) the name and address of the operator; a) le nom et l'adresse de l'exploitant; (b) the name and address of the game farm and b) le nom et l'adresse de la ferme de gibier et le the Farm Identification Number appearing on numéro d'identification de la ferme tel qu'il its licence; figure sur la licence; (c) the name, address and the licence number, if c) le nom, l'adresse et le numéro de licence, s'il y any, of the purchaser; a lieu, de l'acheteur; (d) the species, sex, and age of the animal sold; d) l'espèce, le sexe et l'âge de l'animal vendu; (e) the positive, unique and visual identification e) le signalement visuel unique de l'animal vendu; features of the animal sold; (f) the medical history of each animal, including f) les antécédents médicaux de chaque animal, y disease testing, examination and treatments by compris les analyses de détection, les examens veterinarians; et les traitements vétérinaires; (g) any additional information which the Minister g) toute information supplémentaire que pourrait may from time to time require. exiger, de temps à autre, le ministre. [Subsection 28(1) amended by O.I.C. 2002/81] (2) An operator who sells more than one game farm (2) L'exploitant qui vend plus d'un animal qualifié de animal to a purchaser may combine the manifests for gibier à un acheteur peut combiner les manifestes des each animal into a single manifest. ventes en un seul manifeste. [Subsection 28(2) amended by O.I.C. 2002/81] (3) The operator shall provide a copy of every manifest (3) L'exploitant remet au ministre une copie de chaque provided to a purchaser pursuant to subsections (1) manifeste remis à un acheteur en vertu des or (2) to the Minister. paragraphes (1) ou (2). 29. Sale of game meat (Vente de viande de gibier) 29. Sale of game meat 29. Vente de viande de gibier (1) The holder of a licence or of a permit issued under (1) Le titulaire d’un permis ou d’une licence délivré en section 4.1 who sells, gives away, or otherwise vertu de l’article 4.1 vend, donne ou autrement distributes game meat or any other product of a game distribue de la viande de gibier ou tout autre produit farm animal shall provide the purchaser with a du gibier remet à l’acheteur une déclaration sur statement indicating: laquelle apparaissent les renseignements suivants : [Subsection 29(1) amended by O.I.C. 2009/40] [Paragraphe 29(1) modifié par Décret 2009/40] (a) the person’s name and address and, if a) le nom et l'adresse de la personne et son adresse d'affaires, si elle est différente de son Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 30. Article 30. different, the person’s business address; adresse personnelle; (b) the name and address of the person who b) le nom et l'adresse de la personne qui a reçu la received the game meat or game farm animal viande de gibier ou un autre produit du gibier; product; (c) a description of the game meat or game farm c) une description de la viande ou du produit du animal product distributed; gibier vendu; (d) the total weight of the game meat or game d) le poids total de la viande ou du produit du farm animal product distributed; gibier distribué; (e) the identification number for the game farm e) le numéro d'identification du gibier duquel animal which was the source of the game meat provient la viande ou le produit ; or game farm animal product; and (f) any additional information which the Minister f) toute information supplémentaire que pourrait may from time to time require. exiger, de temps à autre, le ministre. [Subsection 29(1) amended by O.I.C. 2002/81] (2) (2) [Subsection 29(2) revoked by O.I.C. 2009/40] [Paragraphe 29(2) abrogé par Décret 2009/40] (3) The holder of a licence or of a permit issued under (3) Le titulaire d’un permis ou d’une licence délivré en section 4.1 who sells, gives away, or otherwise vertu de l’article 4.1 vend, donne ou autrement distributes game meat or other game farm animal distribue de la viande de gibier ou tout autre produit products shall retain the statement for the distribution du gibier destiné à une ferme doit conserver pendant of those products for a period of two years. deux ans les déclarations se rapportant à ces transactions. [Subsection 29(3) amended by O.I.C. 2002/81] [Paragraphe 29(3) modifié par décret 2002/81] [Subsection 29(3) amended by O.I.C. 2009/40] [Paragraphe 29(3) modifié par décret 2009/40] 30. Records (Registres) 30. Records 30. Registres (1) Every operator shall (1) Tout exploitant doit : (a) maintain a permanent written record a) tenir un registre permanent des naissances, accounting for all births, deaths, purchases and décès, achats et transferts de gibier sur sa transfers of game farm animals on the ferme de gibier; operator’s game farm (b) record the dates of the events described in b) inscrire au registre la date de chacun des clause (a) événements mentionnés à l'alinéa a); (c) use the unique identification of each game c) utiliser comme signalement-clé pour chaque farm animal issued by the Minister under gibier le signalement unique attribué par le section 25 of these regulations as the key ministre en vertu de l'article 25 du présent identification for each game farm animal; règlement; [Paragraph 30(1)(c) amended by O.I.C. 2002/81] [Alinéa 30(1)c) modifié par décret 2002/81] (d) indicate in the record, all visual and unique d) indiquer dans le registre tous les éléments de identification for each animal; signalement visuel et unique de chaque animal; (e) on the day a change in unique identification e) le jour où survient un changement du occurs, enter in the record: signalement unique, inscrire au registre : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 30. Article 30. (i) the change in unique identification; (i) la nature du changement du signalement unique, (ii) the reason for the change; and (ii) la raison du changement, (iii) the date the change occurred; and (iii) la date du changement; (f) on receipt of a game farm animal or by f) sur réception du gibier ou au plus tard le 30 November 30 in the year of birth in the case of novembre de l'année de la naissance dans le an animal born on the game farm, enter the cas d'un animal né sur la ferme, inscrire au unique and visual identification of the game registre le signalement visuel et unique de farm animal into the record. l'animal. [Subsection 30(1) amended by O.I.C. 2002/81] (2) Every person who transfers a game farm animal to (2) Quiconque transfert du gibier à une autre personne another person shall retain a copy of the manifest doit garder une copie du manifeste remis à l'autre provided to that other person. personne. [Subsection 30(2) amended by O.I.C. 2002/81] (3) Every person who processes, purchases or sells a (3) Quiconque prépare le gibier ou achète et vend du game farm animal, any game meat or other game gibier, de la viande de gibier ou des produits du gibier farm animal product shall: doit: (a) on receipt of a game farm animal, enter into a) sur réception du gibier, inscrire dans le registre the written record: (i) the unique identification of the game farm (i) les éléments du signalement unique du animal; gibier, (ii) the date of purchase of the animal; and (ii) la date de l'achat de l'animal, (iii) the licence number of the vendor who sold (iii) le numéro de licence de la personne de qui il him the animal; achète l'animal; (iv) such additional information as the Minister (iv) toute autre information que pourrait exiger may require; le ministre. (b) maintain a permanent written record of all b) tenir un registre permanent de toutes les sales of game farm animals, game meat or ventes de gibier, de viande de gibier ou de other game farm animal products indicating: produits du gibier, en y indiquant (i) the unique and visual identification (i) le signalement unique et visuel du gibier pertaining to the game farm animal visé, involved; (ii) the date of sale; (ii) la date de la vente, (iii) where the sale is one of game meat or a (iii) dans le cas des ventes de viande de gibier ou game farm animal product, the weight and de produits du gibier, le poids et la description of the meat or product sold; description de la viande ou du produit vendu; (iv) the name and address of the purchaser; (iv) le nom et l’adresse de l’acheteur; (v) where the purchaser has been issued a (v) le numéro de licence ou de permis de licence or permit under these Regulations, l’acheteur délivré en application du présent the licence or permit number of the règlement s’il y a lieu; purchaser; Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 31. Article 31. [Subparagraph 30(3)(b)(v) amended by O.I.C. 2009/40] [Sous-alinéa 30(3)b)(v) modifié par Décret 2009/40] (vi) such additional information as the Minister (vi) toute autre information que pourrait exiger may require. le ministre. [Subsection 30(3) amended by O.I.C. 2002/81] [Paragraphe 30(3) modifié par décret 2003/198] [Subsection 30(3) amended by O.I.C. 2003/198] (4) Every person who is required to maintain a record (4) La personne qui est tenue de tenir un registre en pursuant to this section shall ensure that: vertu du présent article s'assure que: (a) the record maintained covers a period a) le registre s'applique à une période équivalente equivalent to the taxation year which applies to à celle de l'année d'imposition qui lui est the person; applicable; (b) the record is retained for six years after the b) le registre est conservé pendant six ans après expiration of the taxation year mentioned in la fin de l'année d'imposition visée à l'alinéa a); clause (a); (c) the record is available to an inspector at all c) le registre est mis à la disposition d'un reasonable times for the purpose of inspection; inspecteur à toute heure convenable aux fins d'une inspection. (d) a copy of the record is provided to the Minister d) une copie du registre est transmise au ministre before the March 31 immediately following the avant le 31 mars qui suit immédiatement la past calendar year or when requesting a licence dernière année civile ou lorsqu’une demande de or permit be issued under these Regulations. licence ou de permis délivré en application du présent règlement est soumise. [Paragraph 30(4)(d) replaced by O.I.C. 2003/198] [Alinéa 30(4)d) remplacé par décret 2003/198] [Paragraph 30(4)(d) amended by O.I.C. 2009/40] [Alinéa 30(4)d) modifié par décret 2009/40] 31. Transporting game farm animals (Transport du gibier) 31. Transporting game farm animals 31. Transport du gibier (1) No person shall transport a game farm animal in (1) Il est interdit de transporter du gibier dans un a vehicle on a highway outside the Whitehorse véhicule sur une route à l’extérieur de la région Periphery Development Area without a permit issued d’aménagement de la banlieue de Whitehorse, sans by the Minister. avoir obtenu un permis du ministre. (2) No person shall transport a game farm animal in a (2) Il est interdit de transporter du gibier autrement vehicle other than a covered vehicle. que dans un véhicule fermé. [Subsection 31(1) amended by O.I.C. 2002/81] 32. () 32. □ 32. □ [Section 32 and heading “Hunting game animals” repealed by O.I.C. [Article 32 et le titre “Chasse au gibier” abrogé par décret 2002/81] 2002/81] 33. Compensation denied (Aucun droit d'indemnisation) 33. Compensation denied 33. Aucun droit d'indemnisation No right of compensation exists against the Le gouvernement du Yukon, le ministre et tout Government of the Yukon, the Minister, or any inspecteur bénéficient de l'immunité pour tout acte inspector for any act done, or any failure to act accompli ou toute omission d'agir en application de la pursuant to the Wildlife Act or these regulations. Loi sur la faune ou du présent règlement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier Section 34. Article 34. 34. Enforcement powers (Application) 34. Enforcement powers 34. Application [Section 34 repealed by O.I.C. 2002/81] [Article 34 abrogé par décret 2002/81] 35. Effect of licence (Portée de la licence) 35. Effect of licence 35. Portée de la licence [Section 35 repealed by O.I.C. 2002/81] [Article 35 abrogé par décret 2002/81] 36. Offence (Infractions) 36. Offence 36. Infractions [Section 36 repealed by O.I.C. 2002/81] [Article 36 abrogé par décret 2002/81] 37. Transitional (Disposition transitoire) 37. Transitional 37. Disposition transitoire [Section 37 repealed by O.I.C. 2002/81] [Article 37 abrogé par décret 2002/81] Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Game Farm Regulations Règlement sur les fermes de gibier SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A [Schedule I added by O.I.C. 1995/169] [Annexe I ajouté par décret 1995/169] (Schedule I repealed and replaced with Schedule A by O.I.C. 2002/81) (Annexe I abrogée et remplacée par Annexe A par décret 2002/81) SPECIES WHICH ARE GAME FARM ANIMALS IF HELD IN ESPÈCES CONSIDÉRÉES COMME GIBIER DESTINÉES À CAPTIVITY FOR COMMERCIAL PURPOSES UNE FERME SI ELLES SONT GARDÉES EN CAPTIVITÉ À DES FINS COMMERCIALES Common Name Scientific Name Nom commun Nom scientifique Muskox Ovibos moschatus Boeuf musqué Ovibos moschatus Rocky mountain elk Cervus elaphus nelsoni Wapiti Cervus elaphus nelsoni Wood bison Bison bison athabascae Bison des bois Bison bison athabascae c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19