1994-0164

YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON CANADA CANADA Whitehorse, Yukon Whitehorse, Yukon pÉcRET ORDER-IN-COUNCIL 1994/ 164 19941 164 YOUNG OFFENDERS ACT LOI SUR LES IEUNES (CANADA) CONTREVENANTS (CANADA) Pursuant to subsections 2(1,) and 2a.7() Le Commissaire en conseil executit o1 the Young Offenders AcÉ (Canada), the conformément aux paragraphes 2(l) et 24.1-(1) Commissioner in Executive Council o¡ders as de Ia Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), follows: décrète ce qui suit : 1. The authority to designate youth 1. Aux fins de Ia Loi sur les jeunes workers for the purposes of the Young conttevenants (Canada), le directeur des Offenders Act (Canada) is delegated to the Services à l'enfance et à la famille a l'autorité Director of Family and Children's Services. de désigner 1es déiégués à 1a jeunesse. 2. The authority to designate places of open 2. Aux fins de Ia Loi sur les jeunes custody under the Young Offenders Act contrevefløflts (Canada), le directeu des (Canada) is delegated to the Director of Family Seffices à l'enfance et à la famille a l'autorité and Children's Services. de désigner des lieux ou établissements de garde en milieu ouvert. 3. Orde¡ln-Council 1988/89 is revoked. 3. Le décret 1988/89 est abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, Fait à Whitehorse, dans le telritoire du of this Z 3 ¡¡Q day O^+ ßs4. Yukon, ce 2 }, Ê-¡¡={-/t_- 7gg4. 1.^k, Administrator of the Yukon/Administl