Human Rights Regulations

HUMAN RIGHTS ACT LOI SUR LES DROITS DE LA PERSONNE RÈGLEMENT CONCERNANT LES DROITS HUMAN RIGHTS REGULATIONS DE LA PERSONNE O.I.C. 1988/170 DÉCRET 1988/170 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 17, 1988 17 octobre 1988 Human Rights Regulations Règlement concernant les droits de la personne ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1988/170 DÉCRET 1988/170 HUMAN RIGHTS ACT LOI SUR LES DROITS DE LA PERSONNE RÈGLEMENT CONCERNANT LES DROITS HUMAN RIGHTS REGULATIONS DE LA PERSONNE Pursuant to section 33 of the Human Rights Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 33 de la Loi sur les droits de la personne, décrète ce qui suit : 1. The annexed Human Rights Regulations are 1. Le Règlement concernant les droits de la personne hereby made and established. paraissant en annexe est par les présentes établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th Fait à Whitehorse, Yukon, le 17 octobre 1988. day of October, A.D., 1988. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Human Rights Regulations Règlement concernant les droits de la personne TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT CONCERNANT LES DROITS HUMAN RIGHTS REGULATIONS DE LA PERSONNE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Title ........................................................................ 1 1. Titre abrégé ............................................................. 1 2. Definitions ............................................................... 1 2. Définitions ............................................................... 1 3. Recording complaints .............................................. 1 3. Enregistrement des plaintes ..................................... 1 4. Investigation of complaints ..................................... 2 4. Enquête ................................................................... 2 5. Disposition of complaint by Director ........................ 2 5. Traitement de la plainte ........................................... 2 6. Settlement of complaints ......................................... 3 6. Règlement des plaintes ............................................ 3 7. Requests for board of adjudication .......................... 4 7. Conseil d’arbitrage ................................................... 4 8 □ ............................................................................ 4 8 □ ............................................................................ 4 9. Adjournment of hearing .......................................... 5 9. Ajournement des audiences ..................................... 5 10. Order for presenting case to board of 10. Ordre de présentation des cas au conseil adjudication ............................................................ 5 d’arbitrage ............................................................... 5 11. Admissible evidence ................................................ 5 11. Preuve admissible .................................................... 5 12. Hearings in public ................................................... 6 12. Audiences publiques ................................................ 6 13. Recording of evidence ............................................. 6 13. Enregistrement des témoignages ............................. 6 13.01 Powers after expiration of term............................... 6 13.01 Pouvoirs après l’expiration d’un mandat .................. 6 14. Decision of board of adjudication ............................ 6 14. Décision du conseil d’arbitrage ................................ 6 15. Costs ....................................................................... 6 15. Dépens .................................................................... 6 16. Intervenors ............................................................. 7 16. Intervenants ............................................................ 7 17. Extending time limits .............................................. 7 17. Prorogation des délais ............................................. 7 18. Giving notice ........................................................... 7 18. Avis ......................................................................... 7 19. Authentication of documents ................................... 8 19. Authentification des documents ............................... 8 20. Non-compliance with regulations ............................ 8 20. Inobservation du règlement ..................................... 8 21. Counsel for board of adjudication ............................ 8 21. Services d’un avocat ................................................ 8 22. Remuneration of adjudicators ................................. 8 22. Honoraires ............................................................... 8 23. Absence of Chief Adjudicator ................................... 9 23. Empêchement de l’arbitre en chef ............................ 9 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Human Rights Regulations Règlement concernant les droits de la personne Section 1. Article 1. OH.UIM.CA. 1N9 R8I8G/H1T7S0 A CT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S8 D/1R7O0IT S DE LA PERSONNE RÈGLEMENT CONCERNANT LES DROITS HUMAN RIGHTS REGULATIONS DE LA PERSONNE 1. Title (Titre abrégé) 1. Title 1. Titre abrégé These regulations may be cited as the Human Rights Règlement sur les droits de la personne. Regulations. 2. Definitions (Définitions) 2. Definitions 2. Définitions In these regulations Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Human Rights Act; « directeur » Le directeur des droits de la personne nommé en vertu de l’article 19 de la loi. [“Act” added by O.I.C. 2009/219] [« directeur » ajoutée par Décret 2009/219] “complainant” means the person who complained to the commission that there had been a contravention of « intimé » Personne présumée avoir enfreint la Loi. the Act against him or her; “respondent” “Director” means the Director of Human Rights « Loi » La Loi sur les droits de la personne. appointed under section 19 of the Act; [« Loi » ajoutée par Décret 2009/219] [“Director” added by O.I.C. 2009/219] « plaignant » Personne qui porte plainte devant la “respondent” means the person who is alleged to have Commission alléguant qu’elle a été victime d’une contravened the Act. infraction à la Loi. “complainant” 3. Recording complaints (Enregistrement des plaintes) 3. Recording complaints 3. Enregistrement des plaintes The Commission shall La Commission : (a) maintain records that distinguish inquiries a) tient des registres qui distinguent les about human rights matters from complaints demandes de renseignements sur des sujets about alleged contraventions of the Act; liés aux droits de la personne des plaintes concernant de prétendues infractions à la Loi; (b) record and deal with complaints in a written b) consigne et traite les plaintes écrites, indiquant form that shows what contravention of the Act l’article de la Loi qui aurait été enfreint et les is alleged and what remedy is claimed for the mesures demandées pour remédier à la contravention. situation. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Human Rights Regulations Règlement concernant les droits de la personne Section 4. Article 4. 4. Investigation of complaints (Enquête) 4. Investigation of complaints 4. Enquête (1) The investigation of a complaint by the (1) ) L’enquête sur une plainte par la Commission est Commission shall be conducted or directed on its behalf effectuée par le directeur ou en son nom. by the Director. [Subsection 4(1) replaced by O.I.C. 2009/219] [Paragraphe 4(1) remplacé par Décret 2009/219] (2) If the Director is satisfied that a complaint requires (2) Lorsque le directeur estime qu’il est nécessaire investigation under subsection 20(1) of the Act, the qu’une enquête soit tenue suite à une plainte en vertu Director shall forthwith notify the respondent du paragraphe 20(1) de la Loi, le directeur avise sans délai l’intimé de ce qui suit : (a) that an investigation is being started; a) une enquête est amorcée; (b) about the subject matter of the complaint; b) l’objet de la plainte; (c) about any subsequent change in the subject c) toute modification à l’objet de la plainte; matter of the complaint; (d) of any withdrawal or abandonment of the d) le retrait ou l’abandon de la plainte, le cas complaint; and échéant; (e) when the investigation has been completed. e) lorsque l’enquête est conclue. [Subsection 4(2) replaced by O.I.C. 2009/219] [Paragraphe 4(2) remplacé par Décret 2009/219] (3) Where the Director believes on reasonable grounds (3) Si le directeur a des motifs raisonnables de croire that giving the notice required by subsection (2) would que la notification prévue au paragraphe (2) nuirait likely prejudice the conduct of the investigation, the probablement à l’enquête, il peut la retarder jusqu’au Director may delay giving the notice until the moment opportun. investigation has reached a stage where prejudice will not likely occur. 5. Disposition of complaint by Director (Traitement de la plainte) 5. Disposition of complaint by Director 5. Traitement de la plainte (1) The Director may decide to suspend or stop an (1) Le directeur peut suspendre une enquête ou y investigation if the Director believes on reasonable mettre fin lorsqu’il estime, pour des motifs grounds that the Commission is no longer required to raisonnables, qu’il n’est plus nécessaire de procéder à investigate the complaint under subsection 20(1) of l’enquête sur la plainte en vertu du paragraphe 20(1) the Act. de la Loi. [Subsection 5(1) replaced by O.I.C. 2009/219] [Paragraphe 5(1) remplacé par Décret 2009/219] (2) If the Director decides to suspend or stop an (2) Lorsqu’il décide de suspendre une enquête ou d’y investigation, the Director shall give the complainant mettre fin, le directeur avise le plaignant par écrit de written notice of the decision setting out the reasons sa décision en précisant les motifs pour lesquels il why the Director believes that the Commission is no estime qu’il n’est plus nécessaire que la Commission longer required to investigate the complaint. enquête sur la plainte. [Subsection 5(2) replaced by O.I.C. 2009/219] [Paragraphe 5(2) remplacé par Décret 2009/219] (3) The complainant may, within 30 days of receiving (3) Le plaignant peut, dans les 30 jours après avoir written notice of the Director’s decision to suspend or reçu l’avis écrit de la décision du directeur de stop an investigation, ask the Commission to review suspendre une enquête ou d’y mettre fin, demander à the decision by delivering a written request to the la Commission de procéder au réexamen de la décision Commission. en présentant une demande écrite à la Commission. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Human Rights Regulations Règlement concernant les droits de la personne Section 6. Article 6. [Subsection 5(3) replaced by O.I.C. 2009/219] [Paragraphe 5(3) remplacé par Décret 2009/219] (4) The Commission shall give the complainant at (4) La Commission donne un préavis d’au moins 30 least 30 days notice of when it will review the jours avant de réexaminer la décision du directeur de Director’s decision to suspend or stop the investigation. suspendre l’enquête ou d’y mettre fin. [Subsection 5(4) replaced by O.I.C. 2009/219] [Paragraphe 5(4) remplacé par Décret 2009/219] (5) In reviewing the Director’s decision, the (5) La Commission tient compte de ce qui suit dans le Commission shall consider cadre du réexamen de la décision du directeur : (a) the Director’s written notice of the decision a) d’une part, de l’avis écrit de la décision fourni given to the complainant under subsection (2); par le directeur au plaignant en vertu du and paragraphe (2); (b) any written or oral submissions by or on behalf b) d’autre part, des observations écrites ou orales of the complainant pertaining to the Director’s formulées par le plaignant ou en son nom decision to suspend or stop the investigation. relativement à la décision du directeur de suspendre l’enquête ou d’y mettre fin. [Subsection 5(5) replaced by O.I.C. 2009/219] [Paragraphe 5(5) remplacé par Décret 2009/219] (6) Upon reviewing the Director’s decision, the (6) Après avoir procédé au réexamen de la décision du Commission shall directeur, la Commission : (a) confirm the Director’s decision to suspend or a) confirme la décision du directeur de suspendre stop the investigation if the Commission is l’enquête ou d’y mettre fin si elle est satisfied on reasonable grounds that the convaincue, pour des motifs raisonnables, qu’il Commission is no longer required to investigate n’est plus nécessaire qu’elle enquête sur la the complaint under subsection 20(1) of the plainte en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi; Act; or (b) instruct the Director to continue with the b) ordonne au directeur de reprendre l’enquête investigation if the Commission is satisfied that lorsqu’elle est convaincue qu’il est nécessaire the Commission is required to investigate the qu’elle procède à l’enquête sur la plainte en complaint under subsection 20(1) of the Act. vertu du paragraphe 20(1) de la Loi. [Subsection 5(6) added by O.I.C. 2009/219] [Paragraphe 5(6) ajouté par Décret 2009/219] 6. Settlement of complaints (Règlement des plaintes) 6. Settlement of complaints 6. Règlement des plaintes (1) Where the Commission asks the Director to try to (1) Lorsque le Commission demande au directeur de settle the complaint on terms agreed to by the parties, tenter de régler la plainte à l’amiable, il agit à titre de the Director’s role is to mediate the dispute between médiateur et aide le plaignant et l’intimé à en arriver à the complainant and respondent with a view to un règlement qui soit juste et conforme à la Loi sur les achieving a settlement which is fair and consistent with droits de la personne et à toute autre règle de droit the Human Rights Act and other relevant rules of law. pertinente. [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2009/219] [Paragraphe 6(1) modifié par Décret 2009/219] (2) The Director may prepare the agreement for (2) Le directeur peut rédiger l’accord de règlement et settlement and may make recommendations to the faire des recommandations au plaignant et à l’intimé complainant and the respondent about the merits of concernant les avantages des conditions proposées. proposed terms of settlement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Human Rights Regulations Règlement concernant les droits de la personne Section 7. Article 7. (3) Proposals for settlement and statements made by (3) Les propositions de règlement et les déclarations or on behalf of the complainant or respondent in the faites par le plaignant et l’intimé, ou en leur nom, course of efforts to settle the complaint are privileged pendant les négociations sont protégées et ne sont and shall not be admitted in evidence in any admises en preuve dans aucune autre affaire instruite subsequent adjudication under this Act. en vertu de la Loi. 7. Requests for board of adjudication (Conseil d’arbitrage) 7. Requests for board of adjudication 7. Conseil d’arbitrage (1) The Director of Human Rights, the complainant, or (1) Le directeur des droits de la personne, le the respondent may request the Commission to ask a plaignant ou l’intimé peut demander à la Commission board of adjudication to decide the complaint. de demander à un conseil d’arbitrage de statuer sur la plainte. (2) The decision to ask a board of adjudication to (2) Seule la Commission peut demander à un conseil decide the complaint may be made only by the d’arbitrage de statuer sur la plainte, et uniquement Commission and shall not be made until after the après : Commission has (a) given the complainant and the respondent at a) avoir informé, au moins 30 jours à l’avance, le least 30 days notice of when the Commission plaignant et l’intimé du moment où elle entend will consider whether to ask a board of examiner la possibilité de prendre cette adjudication to decide the complaint, and décision; (b) considered any written or oral submissions by b) avoir examiné les observations écrites ou orales or on behalf of the complainant or the formulées par le plaignant ou l’intimé ou au respondent; and nom de l’un ou l’autre; [Paragraph 7(2)(b) replaced by O.I.C. 2009/219] [Alinéa 7(2)b) remplacé par Décret 2009/219] (c) if the complaint has been investigated, c) avoir examiné le rapport d’enquête du considered the Director’s report about the directeur lorsqu’une enquête a été tenue sur la investigation. plainte. [Paragraph 7(2)(c) added by O.I.C. 2009/219] [Alinéa 7(2)c) ajouté par Décret 2009/219] (3) If the Commission decides to ask a board of (3) Si la Commission décide de demander à un conseil adjudication to decide the complaint, the Commission d’arbitrage de statuer sur la plainte, elle s’empresse : shall forthwith (a) formulate the text of the complaint to be a) de formuler le texte de la plainte en cause et referred for adjudication and deliver a copy to d’en remettre un exemplaire au plaignant, à the complainant, the respondent, and the Chief l’intimé et à l’arbitre en chef; Adjudicator, and (b) ask the Chief Adjudicator to establish a board b) de demander à l’arbitre en chef d’établir un of adjudication to decide the complaint. conseil d’arbitrage. 8 ( ) 8 □ 8 □ (1) Having received from the Commission a request (1) Après avoir reçu de la Commission une demande that a complaint be decided by a board of adjudication, en ce sens, l’arbitre en chef établit sans délai un conseil the Chief Adjudicator shall forthwith establish a board d’arbitrage et avise la Commission, le plaignant et of adjudication to decide the complaint and shall give l’intimé de la date des audiences au moins 30 jours à the Commission, the complainant, and the respondent l’avance. at least 30 days notice of when the board will hear the complaint. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Human Rights Regulations Règlement concernant les droits de la personne Section 9. Article 9. (2) The text of the complaint to be decided may be (2) Le texte de la plainte en question peut être modifié changed at any stage of the proceeding, but only with à toute étape de l’instance, mais uniquement avec la the permission of the Chief Adjudicator or, after the permission de l’arbitre en chef ou, après le début des hearing begins, the board of adjudication, and only in audiences, du conseil d’arbitrage, et uniquement dans circumstances or upon conditions which give des circonstances ou à des conditions qui permettent reasonable assurance that no party will be prejudiced raisonnablement de croire qu’aucune des parties ne by the change. sera lésée par les modifications. 9. Adjournment of hearing (Ajournement des audiences) 9. Adjournment of hearing 9. Ajournement des audiences (1) The Chief Adjudicator may change the date (1) L’arbitre en chef peut reporter la date prévue du previously established for beginning a hearing, but the début des audiences. Cependant, le délai entre le time between the making of the change and the new moment où il prend cette décision et la nouvelle date date for the hearing to begin shall be at least 30 days d’audience est d’au moins 30 jours, sauf si la unless the commission, complainant, respondent, and Commission, le plaignant, l’intimé et les intervenants any intervenor consent to a shorter time. conviennent d’un délai plus court. (2) After the hearing has begun the board of (2) Après le début des audiences, le conseil d’arbitrage adjudication may in its discretion adjourn the hearing peut, au besoin, reporter les audiences s’il le juge as required. opportun. (3) No hearing may be adjourned without first giving (3) Les audiences ne peuvent être reportées sans que each party an opportunity to make representations les parties aient eu la chance de faire des about the proposed adjournment. oberservations à ce sujet. 10. Order for presenting case to board of adjudication (Ordre de présentation des cas au conseil d’arbitrage) 10. Order for presenting case to board of 10. Ordre de présentation des cas au conseil adjudication d’arbitrage The normal procedure shall be that evidence shall be Normalement, la preuve et les arguments sont presented by the Commission, then by the présentés par la Commission, puis par le plaignant et complainant, and then by the respondent, and enfin par l’intimé. Cependant, le conseil d’arbitrage argument shall be presented in the same order as the peut modifier cet ordre s’il le juge approprié au bon evidence but the board of adjudication may modify that déroulement des audiences. order where it seems appropriate for the effective conduct of the hearing. 11. Admissible evidence (Preuve admissible) 11. Admissible evidence 11. Preuve admissible (1) In addition to receiving evidence in accordance (1) En plus de recevoir les preuves conformément à la with the Evidence Act, the board of adjudication may Loi sur la preuve, le conseil d’arbitrage peut recevoir ou receive or view any relevant evidence whether under examiner les preuves pertinentes qu’il juge oath or otherwise and irrespective of whether that suffisamment fiables ou importantes, qu’elles soient evidence would be admissible in proceedings in court, présentées sous serment ou autrement et qu’elles and the board may act according to its view of the soient admissibles devant les tribunaux ou non. reliability and import of the evidence. (2) The board of adjudication may receive evidence of (2) Le conseil d’arbitrage peut recevoir la preuve similar acts for the purpose of proving a pattern of d’actes semblables pour démontrer une conduite ou conduct or a practice. une pratique habituelle. (3) Where a party has introduced documentary (3) Si une des parties a déposé une preuve evidence, the board of adjudication may require the documentaire, le conseil d’arbitrage peut exiger que attendance of the author of the document for the l’auteur du document soit contre-interrogé. Cependant, purposes of cross-examination on the document, but les coûts afférents sont supportés par la partie qui c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Human Rights Regulations Règlement concernant les droits de la personne Section 12. Article 12. the costs occasioned by the attendance of the author demande la présence de l’auteur du document, sauf si shall be borne by the party who requests the author’s le conseil est convaincu qu’il aurait été attendance unless the board is satisfied that it would considérablement trompé par le document si le contre- have been misled by the document in some material interrogatoire n’avait pas eu lieu. respect if the cross-examination had not occurred. 12. Hearings in public (Audiences publiques) 12. Hearings in public 12. Audiences publiques Hearings before boards of adjudication shall be open to Les audiences du conseil d’arbitrage sont publiques, the public unless the board orders that the public be sauf si ce dernier ordonne que le public soit exclu pour excluded for part or all of the hearing, but the board une partie ou la totalité des audiences. Cependant, le may make such an order only if the presence of conseil ne peut établir un tel ordre que si la présence members of the public would prejudice the conduct of de membres du public risque de nuire au déroulement the hearing. des audiences. 13. Recording of evidence (Enregistrement des témoignages) 13. Recording of evidence 13. Enregistrement des témoignages All proceedings before a board of adjudication shall be Toutes les instances devant le conseil d’arbitrage sont recorded verbatim. consignées textuellement. 13.01 Powers after expiration of term (Pouvoirs après l’expiration d’un mandat) 13.01 Powers after expiration of term 13.01 Pouvoirs après l’expiration d’un mandat [Subsection 13.01(1) added by O.I.C. 2018/93] [Paragraphe 13.01(1) ajouté par Décret 2018/93] [Subsection 13.01(2) added by O.I.C. 2018/93] [Paragraphe 13.01(2) ajouté par Décret 2018/93] [Section 13.01 repealed by O.I.C. 2018/218] [Article 13.01 abrogé par Décret 2018/218] 14. Decision of board of adjudication (Décision du conseil d’arbitrage) 14. Decision of board of adjudication 14. Décision du conseil d’arbitrage The board of adjudication shall within 30 days of the Dans les 30 jours suivant la fin de l’audience, le conseil completion of the hearing give written reasons for its d’arbitrage donne, par écrit, les motifs de sa décision. disposition of a complaint. 15. Costs (Dépens) 15. Costs 15. Dépens If the board of adjudication awards costs, those costs Le cas échéant, les dépens accordés par le conseil d’arbitrage : (a) shall not exceed actual costs incurred by the a) ne dépassent pas le montant des coûts party to whom the costs are awarded, and réellement engagés par la partie à qui les dépens sont accordés; (b) shall be assessed by the board as party and b) sont évalués par le conseil comme s’il s’agissait party costs in the same manner and on the de dépens partie-partie devant la Cour same basis as if the hearing has been a suprême. proceeding in the Supreme Court. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Human Rights Regulations Règlement concernant les droits de la personne Section 16. Article 16. 16. Intervenors (Intervenants) 16. Intervenors 16. Intervenants (1) The Chief Adjudicator or, after the adjudication (1) L’arbitre en chef ou, après le début des audiences, hearing has begun, the board of adjudication may le conseil d’arbitrage peut autoriser une personne à allow a person to intervene and take part in the intervenir et à prendre part aux audiences, de la façon hearing in the way and on the conditions determined et aux conditions établies par le conseil, dans les deux by the board where circonstances suivantes : (a) the decision about the complaint will affect the a) la décision concernant la plainte aura sur person, or the class the person represents, in a l’intervenant ou le groupe qu’il représente un substantial way differently from the way it will effet important différent de l’effet qu’elle aura affect the public at large, and sur le grand public; (b) the person can make a contribution which will b) la contribution de l’intervenant aidera le conseil assist the board in fairly and effectively à régler efficacement et équitablement les resolving the issues brought before it by the questions dont il est saisi. Commission, the complainant, and the respondent. (2) A person shall not be allowed to intervene where (2) Une personne ne peut intervenir dans ni l’un ni l’autre des cas suivants : (a) the dominant characteristic of their a) son intervention ne ferait que réitérer ou étayer intervention would be to duplicate or support la preuve ou les observations des parties; the evidence and submissions of others who are already parties, or (b) the intervention would introduce new issues b) son intervention mettrait au jour des questions that need not be dealt with in order to decide non pertinentes à la plainte. the complaint. (3) An intervenor may not claim nor be awarded any (3) L’intervenant ne peut réclamer aucun recours, et remedy or costs. aucuns dépens ne peuvent lui être accordés. (4) Payment by the Intervenor of costs occasioned by (4) Il est possible d’exiger que l’intervenant assume les the intervention may be made a condition on which the coûts entraînés par son intervention pour que celle-ci intervention is allowed. soit autorisée. 17. Extending time limits (Prorogation des délais) 17. Extending time limits 17. Prorogation des délais (1) The Commission may extend any time limit which (1) La Commission peut proroger les délais établis is established by these regulations and pertains to dans le présent règlement pour les questions de sa matters within the Commission’s jurisdiction. compétence. (2) The Chief Adjudicator or a board of adjudication (2) L’arbitre en chef et le conseil d’arbitrage peuvent may extend any time limit which is established by proroger les délais établis dans le présent règlement these regulations and pertains to matters within the pour les questions de leur compétence respective. jurisdiction of the Chief Adjudicator or of the board of adjudication, as the case may be. 18. Giving notice (Avis) 18. Giving notice 18. Avis A notice may be given Les avis peuvent être signifiés de l’une ou l’autre des façons suivantes : (a) by delivering it in writing to the person; a) en personne; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Human Rights Regulations Règlement concernant les droits de la personne Section 19. Article 19. (b) by certified or registered mail addressed to the b) par courrier recommandé, envoyé à l’adresse person at their usual or latest known address; habituelle ou à la dernière adresse connue de l’intéressée; (c) by any other methods authorized in advance or c) par toute autre méthode autorisée à l’avance ratified after the event by the Chief Adjudicator ou ratifiée après coup par l’arbitre en chef ou, or, after the adjudication hearing has begun, après le début des audiences, par le conseil by the board of adjudication. d’arbitrage. 19. Authentication of documents (Authentification des documents) 19. Authentication of documents 19. Authentification des documents (1) A document that the commission is required or (1) Les documents que la Commission doit ou peut authorized to issue or execute shall be deemed to be délivrer ou passer sont réputés avoir été délivrés ou issued or executed by the Commission if it is signed by passés par la Commission s’ils sont signés par le the chairperson of the commission or another member président de la Commission ou un autre membre de of the commission authorized by the chairperson to do celle-ci autorisé à le faire. so. (2) Any order, process, or other document that the (2) Les ordres, processus ou autres documents que le board of adjudication is required or authorized to issue conseil d’arbitrage doit ou peut délivrer sont réputés shall be deemed to be issued by the board if it is avoir été délivrés par le conseil s’ils sont signés par un signed by a member of that board. membre du conseil. 20. Non-compliance with regulations (Inobservation du règlement) 20. Non-compliance with regulations 20. Inobservation du règlement A failure to comply with these regulations shall be L’inobservation du présent règlement est considérée treated as an irregularity and does not nullify a comme une irrégularité et n’annule pas l’instance. proceeding, but the board of adjudication may give any Cependant, le conseil d’arbitrage peut fournir procedural direction it thinks appropriate to assure that l’orientation procédurale qu’il juge nécessaire pour neither the conduct of the hearing nor any party or veiller à ce que ni le déroulement des audiences, ni les intervenor is prejudiced by the failure. parties ou les intervenants ne soient lésés par l’inobservation. 21. Counsel for board of adjudication (Services d’un avocat) 21. Counsel for board of adjudication 21. Services d’un avocat To the extent that money is appropriated by the Sous réserve des fonds libérés par la législature à cette Legislature for the purpose, the board of adjudication fin, le conseil d’arbitrage peut retenir les services may retain counsel or other advisers to assist the d’avocats ou de conseillers juridiques qui l’aideront à board in the performance of its duties. s’acquitter de ses responsabilités. 22. Remuneration of adjudicators (Honoraires) 22. Remuneration of adjudicators 22. Honoraires (1) Members of a board of adjudication shall be paid (1) Les membres du conseil d’arbitrage touchent des an honorarium of $400 for each day of hearing or part honoraires de 400 $ par journée d’audience complète thereof and an honorarium of $100 for each day of ou partielle, et des honoraires de 100 $ par journée de training or part thereof. formation complète ou partielle. (2) In addition to the honorarium that is payable (2) Outre les honoraires prévus au paragraphe (1), under subsection (1), the Chief Adjudicator shall be l’arbitre en chef touche des honoraires annuels de 4 paid an annual honorarium of $4,000 in quarterly 000 $ payés en quatre versements de 1 000 $ chacun. instalments of $1,000. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Human Rights Regulations Règlement concernant les droits de la personne Section 23. Article 23. (3) Adjudicators shall be paid transportation, (3) Les arbitres sont indemnisés pour les frais de accommodation and living expenses incurred in transport, de logement et de subsistance engagés pour connection with the performance of their duties away l’exécution de leurs fonctions à des taux conformes à from their place of residence at rates which conform to ceux en vigueur dans la fonction publique du Yukon. the payment of such expenses for members of the public service of the Yukon. 23. Absence of Chief Adjudicator (Empêchement de l’arbitre en chef) 23. Absence of Chief Adjudicator 23. Empêchement de l’arbitre en chef When the Chief Adjudicator is unable to act, the person En cas d’empêchement de l’arbitre en chef, l’intérim designated for the purpose by the Chief Adjudicator est assuré par la personne désignée à cette fin par may exercise the powers of the Chief Adjudicator. l’arbitre en chef. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9