Temporary Authorization to Continue to Use Waters or Deposit Waste (Specified Quartz Mining Operators) Regulation

WATERS ACT LOI SUR LES EAUX RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS TEMPORARY AUTHORIZATION TO TEMPORAIRES POUR CONTINUER CONTINUE TO USE WATERS OR D'UTILISER DES EAUX OU DE DÉPOSER DEPOSIT WASTE (SPECIFIED QUARTZ DES DÉCHETS (EXPLOITANTS DÉSIGNÉS MINING OPERATORS) REGULATION POUR L'EXPLOITATION DU QUARTZ) O.I.C. 2025/97 Décret 2025/97 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 29, 2025 29 mai 2025 Temporary Authorization to Continue to Use Waters or Deposit Waste (Specified Règlement sur les autorisations temporaires pour continuer d'utiliser des eaux Quartz Mining Operators) Regulation ou de déposer des déchets (Exploitants désignés pour l'exploitation du quartz) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2025/97 DÉCRET 2025/97 WATERS ACT LOI SUR LES EAUX RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS TEMPORARY AUTHORIZATION TO TEMPORAIRES POUR CONTINUER CONTINUE TO USE WATERS OR D'UTILISER DES EAUX OU DE DÉPOSER DEPOSIT WASTE (SPECIFIED QUARTZ DES DÉCHETS (EXPLOITANTS DÉSIGNÉS MINING OPERATORS) REGULATION POUR L'EXPLOITATION DU QUARTZ) Pursuant to the Waters Act, the Commissioner in La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Executive Council orders Loi sur les eaux, décrète : 1 The attached Temporary Authorization to Continue to 1 Est établi le Règlement sur les autorisations Use Waters or Deposit Waste (Specified Quartz Mining temporaires pour continuer d’utiliser des eaux ou de Operators) Regulation is made. déposer des déchets (Exploitants désignés pour l’exploitation du quartz) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, May 29, 2025 29 mai 2025 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-97 - May 29, 2025 YOIC-2025-97 - 29 mai 2025 Temporary Authorization to Continue to Use Waters or Deposit Waste (Specified Règlement sur les autorisations temporaires pour continuer d'utiliser des eaux Quartz Mining Operators) Regulation ou de déposer des déchets (Exploitants désignés pour l'exploitation du quartz) Section Article O.I.C. 2025/97 DÉCRET 2025/97 WATERS ACT LOI SUR LES EAUX RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS TEMPORARY AUTHORIZATION TO TEMPORAIRES POUR CONTINUER CONTINUE TO USE WATERS OR D'UTILISER DES EAUX OU DE DÉPOSER DEPOSIT WASTE (SPECIFIED QUARTZ DES DÉCHETS (EXPLOITANTS DÉSIGNÉS MINING OPERATORS) REGULATION POUR L'EXPLOITATION DU QUARTZ) 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “decision document” means a decision document within « décision écrite » Une décision écrite au sens de la Loi the meaning of the Yukon Environmental and Socio- sur l'évaluation environnementale et socioéconomique economic Assessment Act (Canada) issued in respect of au Yukon (Canada), délivrée à l'égard d'une proposition a proposal referred to in paragraph 7.01(3)(c) of the visée à l'alinéa 7.01(3)c) du Règlement sur l'utilisation Quartz Mining Land Use Regulation; « décision écrite » des terres pour l'exploitation du quartz. “decision document” “exploration program” means an exploration program governed by a preexisting approved operating plan « exploitant désigné pour l’exploitation du quartz » within the meaning of subsection 7.01(1) of the Quartz Une personne visée par le présent règlement en vertu de Mining Land Use Regulation; « programme l’article 3. “specified quartz mining operator” d'exploration » « permis préexistant » Permis qui autorise ou qui a “preexisting approved operating plan” has the same autorisé un exploitant désigné pour l’exploitation quartz meaning as in subsection 7.01(1) of the Quartz Mining à utiliser ou à permettre l’utilisation des eaux ou à Land Use Regulation; « plan d'exploitation approuvé déposer ou à permettre le dépôt de déchets, ou les deux, préexistant » en exerçant des activités d'exploration en vertu d'un programme d'exploration, lorsque le permis expire au “preexisting licence” means a licence that authorizes, cours de la période commençant le 1er janvier 2025 et se or authorized, a specified quartz mining operator to use terminant le 31 décembre 2026. “preexisting licence” or permit the use of waters or to deposit or permit the deposit of waste, or both, while carrying out exploration « plan d'exploitation approuvé préexistant » S'entend activities under an exploration program, where the au sens du paragraphe 7.01(1) du Règlement sur licence expires during the period beginning on l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz. “preexisting approved operating plan” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2025-97 - May 29, 2025 YOIC-2025-97 - 29 mai 2025 Temporary Authorization to Continue to Use Waters or Deposit Waste (Specified Règlement sur les autorisations temporaires pour continuer d'utiliser des eaux Quartz Mining Operators) Regulation ou de déposer des déchets (Exploitants désignés pour l'exploitation du quartz) Section Article January 1, 2025 and ending on December 31, 2026; « programme d'exploration » Programme « permis préexistant » d’exploration régi par un plan d’exploitation approuvé préexistant au sens du paragraphe 7.01(1) du “specified quartz mining operator” means a person to Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation whom this regulation applies under section 3. du quartz; “exploration program” « exploitant désigné pour l’exploitation du quartz » 2 Purpose (Objet) 2 Purpose 2 Objet The purposes of this Regulation are Le présent règlement a comme objet : (a) to promote continuity for specified quartz a) de favoriser la continuité pour les exploitants mining operators by temporarily authorizing désignés pour l’exploitation du quartz en les them to continue to use or permit the use of autorisant temporairement à continuer d’utiliser waters or to deposit or permit the deposit of ou de permettre l’utilisation des eaux ou à waste, or both, while carrying out exploration déposer ou à permettre le dépôt de déchets, ou activities that are within the scope of their les deux, pendant qu’ils exercent des activités preexisting approved operating plans for their d'exploration qui relèvent de la portée de leurs exploration programs until decisions made on plans d’exploitation approuvés préexistants pour their applications for renewals of their leurs programmes d'exploration, jusqu’à ce que preexisting licences are in effect; les décisions soient prises et s’appliquent à l’égard de leurs demandes de renouvellement de leurs permis préexistants; (b) to mitigate harmful effects caused by b) d’atténuer les effets nuisibles causés par des extraordinary delays affecting applications for retards extraordinaires affectant les demandes renewals of preexisting licences; de renouvellement de leurs permis préexistants; (c) to support the viability of a sustainable, c) de soutenir la viabilité d’une industrie de competitive and healthy quartz mining industry; l’exploitation du quartz qui soit durable, concurrentielle et saine; (d) to support the ability of decision makers to d) de soutenir les décideurs à entreprendre les undertake appropriate assessment, mesures appropriées d’évaluation, de consultation, regulatory and other measures in consultation, réglementaires et d’autres a manner that upholds the essential socio- mesures d’une manière qui protège les valeurs economic and environmental values of Yukon socio-économiques et environnementales and respects the aboriginal and treaty rights fondamentales du Yukon, et respecte les droits referred to in section 35 of the Constitution Act, ancestraux et issus de traités visés à l’article 35 1982; and de la Loi constitutionnelle de 1982; (e) to recognize the importance of the Board’s e) de reconnaître l'importance de la mission de objects of providing for the conservation, l'Office d’assurer la conservation, la mise en development and utilization of waters in a valeur et l’exploitation des eaux de la façon la manner that provides the optimum benefit from plus rentable possible pour les Canadiens en them for all Canadians and for the residents of général et les résidents du Yukon en particulier, Yukon in particular, by incorporating the en incorporant dans l’autorisation les provisions of the preexisting licences issued by dispositions des permis préexistants délivrés par the Board in the authorization. l’Office. 3 Application (Application) 3 Application 3 Application This Regulation applies to the operator of an exploration Le présent règlement s’applique à l’exploitant d’un program programme d’exploration : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-97 - May 29, 2025 YOIC-2025-97 - 29 mai 2025 Temporary Authorization to Continue to Use Waters or Deposit Waste (Specified Règlement sur les autorisations temporaires pour continuer d'utiliser des eaux Quartz Mining Operators) Regulation ou de déposer des déchets (Exploitants désignés pour l'exploitation du quartz) Section Article (a) to whom section 7.01 of the Quartz Mining Land a) d’une part, à qui s’applique l’article 7.01 du Use Regulation applies; and Règlement sur l’utilisation des terres pour l'exploitation du quartz; (b) who has applied for the renewal of their b) d’autre part, qui a demandé le renouvellement preexisting licence for the exploration program. de son permis préexistant pour le programme d'exploration. 4 Temporary authorization to continue to use waters or to deposit waste (Autorisation temporaire de continuer à utiliser les eaux ou de déposer des déchets) 4 Temporary authorization to continue to 4 Autorisation temporaire de continuer à use waters or to deposit waste utiliser les eaux ou de déposer des déchets (1) A specified quartz mining operator is temporarily (1) Un exploitant désigné pour l'exploitation du quartz authorized to continue to use or permit the use of waters est temporairement autorisé à continuer d’utiliser ou de or to deposit or permit the deposit of waste, or both, in permettre l’utilisation des eaux ou à déposer ou à accordance with this section while carrying out permettre le dépôt de déchets, ou les deux, exploration activities within the scope of their conformément au présent article, dans l’exercice preexisting approved operating plan for their d’activités qui relèvent de la portée de son plan exploration program. d’exploitation approuvé préexistant pour son programme d'exploration. (2) Subject to subsection (3), the authorization is (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’autorisation entre effective after the operator’s preexisting licence has en vigueur après l’expiration du permis préexistant de expired for any period during which section 7.01 of the l’exploitant pour toute période pendant laquelle Quartz Mining Land Use Regulation allows the operator l’article 7.01 du Règlement sur l’utilisation des terres to carry out exploration activities within the scope of pour l'exploitation du quartz lui permet d’exercer des their preexisting approved operating plan for that activités d'exploration dans le cadre de son plan exploration program. d’exploitation approuvé préexistant pour ce programme d'exploration. (3) Unless the authorization is cancelled under (3) Sauf si l’autorisation est annulée en vertu de section 6, the authorization expires immediately on the l’article 6, l’autorisation expire immédiatement à la earlier of the following days: première des dates suivantes : (a) the effective date of a decision set out in a a) la date d’applicabilité d’une décision énoncée decision document issued in respect of the dans une décision écrite délivrée à l'égard de la operator’s proposal in relation to exploration proposition de l’exploitant relativement aux activities, referred to in paragraph 7.01(3)(c) of activités d'exploration, visée à l’alinéa 7.01(3)c) the Quartz Mining Land Use Regulation, that the du Règlement sur l’utilisation des terres pour project not proceed; l'exploitation du quartz, selon laquelle le projet ne peut être réalisé; (b) the effective date of the decision of the Board on b) la date d’applicabilité de la décision de l'Office the application for the renewal of the operator’s sur la demande de renouvellement du permis preexisting licence. préexistant de l’exploitant. (4) The authorization is subject to the following (4) L’autorisation est assujettie aux conditions conditions: suivantes : (a) despite the expiry of their preexisting licence, a) malgré l’expiration de son permis préexistant, the operator must, in continuing to use or l’exploitant doit, en continuant d’utiliser ou de permit the use of waters or in continuing to permettre l’utilisation des eaux ou en continuant deposit or permit the deposit of waste, or both, de déposer ou de permettre le dépôt de déchets, under the authorization, act in accordance with ou les deux, en vertu de l’autorisation, agir c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YOIC-2025-97 - May 29, 2025 YOIC-2025-97 - 29 mai 2025 Temporary Authorization to Continue to Use Waters or Deposit Waste (Specified Règlement sur les autorisations temporaires pour continuer d'utiliser des eaux Quartz Mining Operators) Regulation ou de déposer des déchets (Exploitants désignés pour l'exploitation du quartz) Section Article the provisions of their preexisting licence, conformément aux dispositions de son permis including terms, conditions or restrictions set préexistant, y compris les conditions ou les out in the licence, taking into account any restrictions prévues dans le permis, en tenant modifications effected under section 5 or any compte de toute modification effectuée en vertu amendments effected under section 6, except to de l’article 5 ou de toute modification effectuée the extent that to do so would conflict with en vertu de l’article 6, sauf dans la mesure où paragraph (b); cela entrerait en conflit avec l’alinéa b); (b) if applicable to that operator, beginning at the b) si applicable à cet exploitant, à compter du time the operator is required to carry out the moment où l’exploitant est tenu d’exercer les activities in conformity with the decision activités en conformité avec la décision écrite document referred to in visée au sous-alinéa 7.01(3)d)(i) du Règlement subparagraph 7.01(3)(d)(ii) of the Quartz Mining sur l’utilisation des terres pour l'exploitation du Land Use Regulation, the operator must, in quartz, l’exploitant doit, lorsqu’il continue continuing to use or permit the use of waters or d’utiliser ou de permettre l’utilisation des eaux in continuing to deposit or permit the deposit of ou lorsqu’il continue de déposer ou de permettre waste, or both, under the authorization, act in le dépôt de déchets, ou les deux, en vertu de conformity with that decision document, l’autorisation, agir en conformité avec cette including any terms, conditions and restrictions décision écrite, notamment les conditions et les set out in that decision document. restrictions énoncées dans cette décision écrite. 5 Modification of conditions (Modification des conditions) 5 Modification of conditions 5 Modification des conditions Despite the expiry of a preexisting licence, if the Malgré l’expiration d'un permis préexistant, si les conditions of the licence would have been amended conditions du permis auraient été modifiées en vertu du under subsection 13(7) of the Act had the licence paragraphe 13(7) de la Loi si le permis était resté en remained in effect, then, for the purposes of vigueur, alors, pour l’application de l'alinéa 4(4)a), les paragraph 4(4)(a), the conditions of the licence must be conditions du permis doivent être lues comme si les read as though the conditions had been amended under conditions avaient été modifiées en vertu du subsection 13(7) of the Act. paragraphe 13(7) de la Loi. 6 Amendment or cancellation of authorization (Modification ou annulation d’une autorisation) 6 Amendment or cancellation of 6 Modification ou annulation d’une authorization autorisation The Minister may, after consulting with the Board, by Le ministre peut, après consultation auprès de l'Office et written notice to a specified quartz mining operator, par avis écrit donné à un exploitant désigné pour amend a condition of the operator’s authorization under l'exploitation du quartz, modifier une condition de paragraph 4(4)(a), or cancel the operator’s authorization l'autorisation de l'exploitant en vertu de l’alinéa 4(4)a) under subsection 4(1), ou annuler l'autorisation en vertu du paragraphe 4(1) dans les cas suivants : (a) to deal with a water shortage in any water a) en cas de pénurie d’eau dans une zone de management area; or gestion; (b) where the amendment or cancellation appears b) le ministre estime que la modification ou to the Minister to be in the public interest. l’annulation sert l’intérêt public. 7 Information to be included in public register (Renseignements à porter au registre public) 7 Information to be included in public 7 Renseignements à porter au registre register public For each specified quartz mining operator, the following Pour chaque exploitant désigné pour l'exploitation du shall be included in the file for the application for the quartz, les documents suivants doivent être portés au Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-97 - May 29, 2025 YOIC-2025-97 - 29 mai 2025 Temporary Authorization to Continue to Use Waters or Deposit Waste (Specified Règlement sur les autorisations temporaires pour continuer d'utiliser des eaux Quartz Mining Operators) Regulation ou de déposer des déchets (Exploitants désignés pour l'exploitation du quartz) Section Article renewal of their licence that is in the register maintained dossier de la demande de renouvellement de son permis under section 23 of the Act: dans le registre tenu en vertu de l’article 23 de la Loi : (a) a notice that the operator is temporarily a) un avis portant que l’exploitant est authorized to continue to use or permit the use temporairement autorisé à continuer d’utiliser of waters or to deposit or permit the deposit of ou à permettre l’utilisation des eaux ou à waste, or both, in accordance with this déposer ou à permettre le dépôt de déchets, ou Regulation; les deux, conformément au présent règlement; (b) a notice of an amendment to a condition of, or b) un avis de toute modification d’une condition ou of the cancellation of, the authorization that is de l'annulation de l’autorisation effectuées en effected under section 6. vertu de l’article 6. 8 Conflict or inconsistency with Waters Regulation (Conflit ou incompatibilité avec le Règlement sur les eaux) 8 Conflict or inconsistency with Waters 8 Conflit ou incompatibilité avec le Regulation Règlement sur les eaux This Regulation prevails to the extent of any conflict or Le présent règlement l’emporte dans la mesure de tout inconsistency between a provision of this Regulation and conflit ou incompatibilité entre une disposition du a provision of the Waters Regulation. présent règlement et une disposition du Règlement sur les eaux. 9 Authorization does not affect renewal of licence (L’autorisation n'affecte pas le renouvellement du permis) 9 Authorization does not affect renewal of 9 L’autorisation n'affecte pas le licence renouvellement du permis Nothing in this Regulation is to be interpreted as Le présent règlement n’a pas pour effet d’affecter : affecting (a) an application for the renewal of a preexisting a) une demande de renouvellement d'un permis licence; or préexistant; (b) the renewal of a preexisting licence. b) le renouvellement d'un permis préexistant. 10 Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (Canada) (Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (Canada)) 10 Yukon Environmental and Socio-economic 10 Loi sur l’évaluation environnementale et Assessment Act (Canada) socioéconomique au Yukon (Canada) Nothing in this Regulation is to be interpreted as Le présent règlement n'a pas pour effet d’autoriser authorizing the use of waters or deposit of waste where l’utilisation des eaux ou le dépôt de déchets lorsque cela to do so would be inconsistent with the Yukon serait incompatible avec la Loi sur l’évaluation Environmental and Socio-economic Assessment Act environnementale et socioéconomique au Yukon (Canada). (Canada). 11 Repeal (Abrogation) 11 Repeal 11 Abrogation This Regulation is repealed on December 31, 2028. Le présent règlement est abrogé le 31 décembre 2028. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 YOIC-2025-97 - May 29, 2025 YOIC-2025-97 - 29 mai 2025