Attendance Areas and Assignment of Schools Order

EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION ARRÊTÉ MINISTÉRIEL SUR LES ZONES ATTENDANCE AREAS AND ASSIGNMENT DE FRÉQUENTATION ET LE OF SCHOOLS ORDER RATTACHEMENT DES ÉCOLES M.O. 2022/44 A.M. 2022/44 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 12, 2022 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles MINISTERIAL ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL M.O. 2022/44 A.M. 2022/44 EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION ARRÊTÉ MINISTÉRIEL SUR LES ZONES ATTENDANCE AREAS AND ASSIGNMENT DE FRÉQUENTATION ET LE OF SCHOOLS ORDER RATTACHEMENT DES ÉCOLES Pursuant to the Education Act, the Minister of Education Le ministre de l'Éducation, conformément à la Loi sur orders l’éducation, arrête : 1 The attached Attendance Areas and Assignment of 1 Est établi l’Arrêté ministériel sur les zones de Schools Order is made. fréquentation et le rattachement des écoles paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, August 11, 2022 11 août 2022 Minister of Education/Ministre de l'Éducation Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE ARRÊTÉ MINISTÉRIEL SUR LES ZONES ATTENDANCE AREAS AND ASSIGNMENT DE FRÉQUENTATION ET LE OF SCHOOLS ORDER RATTACHEMENT DES ÉCOLES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Attendance area #8 — Christ the King 1 Zone de fréquentation no 8 — École élémentaire Elementary School ................................................... 1 Christ the King ................................................ 1 2 Attendance area #3 — Del Van Gorder School ......... 3 2 Zone de fréquentation no 3 — École Del-Van- 3 Attendance area #25 — Elijah Smith Gorder ............................................................ 3 Elementary School ................................................... 3 3 Zone de fréquentation no 25 — École 4 4 élémentaire Elijah-Smith ................................. 3 5 Attendance area #2 — F.H. Collins Secondary 4 4 School ..................................................................... 4 5 Zone de fréquentation no 2 — École secondaire 6 5 F.H.-Collins ..................................................... 4 7 Attendance area #24 — Golden Horn 6 5 Elementary School ................................................... 5 7 Zone de fréquentation no 24 — École 8 Attendance area #26 — Hidden Valley élémentaire Golden Horn ................................ 5 Elementary School ................................................... 6 8 Zone de fréquentation no 26 — École 9 Attendance area #27 — Holy Family élémentaire Hidden Valley ............................... 6 Elementary School ................................................... 6 9 Zone de fréquentation no 27 — École 10 Attendance area #6 — J.V. Clark School .................. 7 élémentaire Holy Family .................................. 6 11 Attendance area #22 — Jack Hulland 10 Zone de fréquentation no 6 — École J.-V.-Clark 7 Elementary School ................................................... 7 11 Zone de fréquentation no 22 — École 12 Attendance area #13 — Khàtinas.axh élémentaire Jack-Hulland ................................ 7 Community School .................................................. 8 12 Zone de fréquentation no 13 — École 13 9 communautaire Khàtinas.axh .......................... 8 14 Attendance area #21 — Porter Creek 13 9 Secondary School .................................................... 9 14 Zone de fréquentation no 21 — École 15 Attendance area #16 — Robert Service School ...... 10 secondaire de Porter Creek ............................. 9 16 Attendance area #7 — Selkirk Elementary 15 Zone de fréquentation no 16 — École Robert- School ................................................................... 10 Service.......................................................... 10 17 Attendance area #9 — St. Francis of Assisi 16 Zone de fréquentation no 7 — École élémentaire Catholic Secondary School ..................................... 12 Selkirk .......................................................... 10 18 Attendance area #1 — Tantalus School .................. 13 17 Zone de fréquentation no 9 — École secondaire 19 Attendance area #30 — Dámbü Tän Kets'ádań catholique St-François-d’Assise ..................... 12 Kų̀ — Cliff Trail Elementary School ....................... 13 18 Zone de fréquentation no 1 — École Tantalus . 13 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 20 Attendance area #5 — Whitehorse Elementary 19 Zone de fréquentation no 30 — School ................................................................... 14 Dámbü Tän Kets'ádań Kų̀ — École élémentaire 21 Repeal ................................................................... 15 Cliff Trail .......................................................13 22 Coming into force .................................................. 15 20 Zone de fréquentation no 5 — École élémentaire de Whitehorse ...............................................14 21 Abrogation ....................................................15 22 Entrée en vigueur ..........................................15 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 1 Article 1 M.O. 2022/44 A.M. 2022/44 EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION ARRÊTÉ MINISTÉRIEL SUR LES ZONES ATTENDANCE AREAS AND ASSIGNMENT DE FRÉQUENTATION ET LE OF SCHOOLS ORDER RATTACHEMENT DES ÉCOLES 1 Attendance area #8 — Christ the King Elementary School (Zone de fréquentation no 8 — École élémentaire Christ the King) 1 Attendance area #8 — Christ the King 1 Zone de fréquentation no 8 — École Elementary School élémentaire Christ the King (1) Attendance area #8 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 8 est prorogée et bounded by a line commencing at the western bank of délimitée par une ligne commençant sur la rive ouest du the Yukon River at a point of intersection of latitude 60 fleuve Yukon au point d’intersection de 60 degrés 45 degrees 45 minutes 20 seconds north and longitude 135 minutes 20 secondes de latitude nord et 135 degrés 04 degrees 04 minutes 30 seconds west, thence south minutes 30 secondes de longitude ouest; de là, vers le along the centre line of the Yukon River to a point of sud le long de la ligne médiane du fleuve Yukon jusqu’au intersection of latitude 60 degrees 44 minutes 40 point d’intersection de 60 degrés 44 minutes 40 seconds north and longitude 135 degrees 03 minutes 40 secondes de latitude nord 135 degrés 03 minutes 40 seconds west, thence northeasterly to a point of secondes de longitude ouest; de là, vers le nord-est intersection of latitude 60 degrees 45 minutes 10 jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 45 seconds north and longitude 135 degrees 02 minutes 40 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrés 02 seconds west, thence northwesterly to a point of minutes 40 secondes de longitude ouest; de là, vers le intersection of latitude 60 degrees 46 minutes 00 nord-ouest jusqu’au point d’intersection de 60 seconds north and longitude 135 degrees 03 minutes 10 degrés 46 minutes 00 secondes de latitude nord et 135 seconds west, thence northeasterly to a point of degrés 03 minutes 10 secondes de longitude ouest; de intersection of latitude 60 degrees 46 minutes 10 là, vers le nord-est jusqu’au point d’intersection de 60 seconds north and longitude 135 degrees 02 minutes 50 degrés 46 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 seconds west, thence southeasterly to a point of degrés 02 minutes 50 secondes de longitude ouest; de intersection of latitude 60 degrees 45 minutes 50 là, vers le sud-est jusqu’au point d’intersection de 60 seconds north and longitude 135 degrees 02 minutes 10 degrés 45 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 seconds west, thence southeasterly to a point of degrés 02 minutes 10 secondes de longitude ouest; de intersection of latitude 60 degrees 44 minutes 50 là, vers le sud-est jusqu’au point d’intersection de 60 seconds north and longitude 135 degrees 01 minutes 30 degrés 44 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 seconds west, thence southwesterly to a point of degrés 01 minutes 30 secondes de longitude ouest; de intersection of latitude 60 degrees 44 minutes 30 là, vers le sud-ouest jusqu’au point d’intersection de 60 seconds north and longitude 135 degrees 01 minutes 50 degrés 44 minutes 30 secondes de latitude nord et 135 seconds west, thence southeasterly to a point of degrés 01 minutes 50 secondes de longitude ouest; de intersection of latitude 60 degrees 42 minutes 50 là, vers le sud-est jusqu’au point d’intersection de 60 seconds north and longitude 135 degrees 01 minutes 10 degrés 42 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 1 Article 1 seconds west, thence southeasterly to a point of degrés 01 minutes 10 secondes de longitude ouest; de intersection of latitude 60 degrees 42 minutes 30 là, vers le sud-est jusqu’au point d’intersection de 60 seconds north and longitude 135 degrees 00 minutes 30 degrés 42 minutes 30 secondes de latitude nord et 135 seconds west, thence southwest to the intersection with degrés 00 minutes 30 secondes de longitude ouest; de the south boundary of the Transmission Line Right-Of- là, vers le sud-ouest jusqu’à l’intersection avec la limite Way Plan 60123 CLSR at a point of intersection of sud de l’emprise pour les lignes d’énergie électrique, latitude 60 degrees 42 minutes 00 seconds north and plan 60123 AATC, au point d’intersection de 60 longitude 135 degrees 00 minutes 40 seconds west, degrés 42 minutes 00 secondes de latitude nord et 135 thence follows said right-of-way west until the degrés 00 minutes 40 secondes de longitude ouest; de prolongation of the south boundary intersects with the là, suivant cette emprise vers l’ouest jusqu’à ce que le centre line of the Yukon River, thence south along the prolongement de la limite sud croise la ligne médiane du centre line of the Yukon River (Schwatka Lake) to a point fleuve Yukon; de là, vers le sud le long de la ligne of intersection of latitude 60 degrees 40 minutes 50 médiane du fleuve Yukon (lac Schwatka) jusqu’au point seconds north and longitude 135 degrees 01 minutes 50 d’intersection de 60 degrés 40 minutes 50 secondes de seconds west, thence due east to longitude 133 latitude nord et 135 degrés 01 minutes 50 secondes de degrees 44 minutes 00 seconds west, thence due south longitude ouest; de là, franc est jusqu’à 133 degrés 44 to latitude 60 degrees 00 minutes 00 seconds north, minutes 00 secondes de longitude ouest; de là, franc sud thence due west to longitude 133 degrees 59 minutes 30 jusqu’à 60 degrés 00 minutes 00 secondes de latitude seconds west, thence due north to latitude 60 nord; de là, franc ouest jusqu’à 133 degrés 59 degrees 20 minutes 00 seconds north, thence due west minutes 30 secondes de longitude ouest; de là, franc to longitude 135 degrees 00 minutes 00 seconds west, nord jusqu’à 60 degrés 20 minutes 00 secondes de thence due north until the intersection with City Limits, latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 135 degrés 00 thence north along City Limits to the latitude of 60 minutes 00 secondes de longitude ouest; de là, franc degrees 42 minutes 10 seconds north, thence northeast nord jusqu’à l’intersection avec les limites de la ville; de to a point of intersection of latitude 60 degrees 44 là, vers le nord le long des limites de la ville jusqu’à 60 minutes 10 seconds north and longitude 135 degrees 08 degrés 42 minutes 10 secondes de latitude nord; de là, minutes 30 seconds west, thence due east to a point of vers le nord-est jusqu’au point d’intersection de 60 longitude 135 degrees 06 minutes 40 seconds west, degrés 44 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 thence northeasterly to the centre line of the Alaska degrés 08 minutes 30 secondes de longitude ouest; de Highway at a point of intersection of latitude 60 là, franc est jusqu’à 135 degrés 06 minutes 40 secondes degrees 44 minutes 30 seconds north and longitude 135 de longitude ouest; de là, vers le nord-est jusqu’à la ligne degrees 06 minutes 30 seconds west, thence médiane de la route de l’Alaska au point southeasterly along the centre line of the Alaska Highway d’intersection de 60 degrés 44 minutes 30 secondes de to the point of intersection of the centre lines of Two Mile latitude nord et 135 degrés 06 minutes 30 secondes de Hill Road and the Alaska Highway, thence easterly along longitude ouest; de là, vers le sud-est le long de la ligne the centre line of Two Mile Hill Road to a point of médiale de la route de l’Alaska jusqu’au point intersection of latitude 60 degrees 44 minutes 00 d’intersection des lignes médianes du chemin Two Mile seconds north and longitude 135 degrees 05 minutes 00 Hill et de la route de l’Alaska; de là, vers l’est le long de seconds west, thence north to the centre line of Mountain la ligne médiane du chemin Two Mile Hill jusqu’au point View Drive to a point of intersection of latitude 60 d’intersection de 60 degrés 44 minutes 00 secondes de degrees 44 minutes 45 seconds north and longitude 135 latitude nord et 135 degrés 05 minutes 00 secondes de degrees 05 minutes 10 seconds west, thence longitude ouest; de là, vers le nord jusqu’à la ligne northeasterly to a point of intersection of latitude 60 médiane de la promenade Mountain View jusqu’au point degrees 45 minutes 00 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 44 minutes 45 secondes de degrees 05 minutes 00 seconds west, thence latitude nord et 135 degrés 05 minutes 10 secondes de northeasterly along the toe of embankment to the point longitude ouest; de là, vers le nord-est jusqu’au point of commencement. d’intersection de 60 degrés 45 minutes 00 secondes de latitude nord et 135 degrés 05 minutes 00 secondes de longitude ouest; de là, vers le nord-est le long du pied de la falaise jusqu’au point de départ. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 2 Article 2 (2) Christ the King Elementary School continues to be (2) L’école élémentaire Christ the King continue d’être assigned to attendance area #8. rattachée à la zone de fréquentation no 8. 2 Attendance area #3 — Del Van Gorder School (Zone de fréquentation no 3 — École Del-Van-Gorder) 2 Attendance area #3 — Del Van Gorder 2 Zone de fréquentation no 3 — École Del- School Van-Gorder (1) Attendance area #3 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 3 est prorogée et bounded by a line commencing at the point of délimitée par une ligne commençant au point intersection of latitude 62 degrees 05 minutes north and d’intersection de 62 degrés 05 minutes de latitude nord longitude 133 degrees 45 minutes west, thence due et 133 degrés 45 minutes de longitude ouest; de là, north to latitude 62 degrees 25 minutes north, thence franc nord jusqu’à 62 degrés 25 minutes de latitude due east to longitude 133 degrees west, thence due nord; de là, franc est jusqu’à 133 degrés de longitude south to attitude 62 degrees 05 minutes north, thence ouest; de là, franc sud jusqu’à 62 degrés 05 minutes de due west to the point of commencement; includes the latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de Town of Faro, Tintina Subdivision, Blind Creek Road. départ. Elle comprend la ville de Faro, la subdivision Tintina, le chemin Blind Creek. (2) Del Van Gorder School continues to be assigned to (2) L’école Del-Van-Gorder continue d’être rattachée à attendance area #3. la zone de fréquentation no 3. 3 Attendance area #25 — Elijah Smith Elementary School (Zone de fréquentation no 25 — École élémentaire Elijah-Smith) 3 Attendance area #25 — Elijah Smith 3 Zone de fréquentation no 25 — École Elementary School élémentaire Elijah-Smith (1) Attendance area #25 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 25 est prorogée et bounded by a line commencing at the west boundary of délimitée par une ligne commençant à la frontière ouest City Limits at a point of intersection of latitude of 60 des limites de la ville jusqu’au point d’intersection de 60 degrees 42 minutes 10 seconds north and longitude 135 degrés 42 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrees 12 minutes 30 seconds west, thence northeast degrés 12 minutes 30 secondes de longitude ouest; de to a point of intersection of latitude 60 degrees 44 là, vers le nord-est jusqu’au point d’intersection de 60 minutes 10 seconds north and longitude 135 degrees 08 degrés 44 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 minutes 30 seconds west, thence due east to degrés 08 minutes 30 secondes de longitude ouest; de longitude 135 degrees 06 minutes 40 seconds west, là, franc est jusqu’à 135 degrés 06 minutes 40 secondes thence northeasterly to the centre line of the Alaska de longitude ouest; de là, vers le nord-est jusqu’à la ligne Highway at a point of intersection of latitude 60 médiane de la route de l’Alaska au point degrees 44 minutes 30 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 44 minutes 30 secondes de degrees 06 minutes 30 seconds west, thence due north latitude nord et 135 degrés 06 minutes 30 secondes de to latitude 60 degrees 45 minutes 10 seconds north, longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 60 degrés 45 thence due east to the centre line of Mountain View minutes 10 secondes de latitude nord; de là, franc est Drive, thence southeasterly along Mountain View Drive jusqu’à la ligne médiane de la promenade Mountain to a point of intersection of latitude 60 degrees 44 View; de là, vers le sud-est le long de la promenade minutes 45 seconds north and longitude 135 degrees 05 Mountain View jusqu’au point d’intersection de 60 minutes 10 seconds west, thence south to the degrés 44 minutes 45 secondes de latitude nord et 135 northernmost corner of Lot 423, Group 804, thence degrés 05 minutes 10 secondes de longitude ouest; de follows the north and east boundary of Lot 423 until a là, vers le sud jusqu’au coin le plus au nord du lot 423, point of intersection of latitude 60 degrees 43 groupe 804; de là, suivant les limites nord et est du minutes 10 seconds north and longitude 135 degrees 04 lot 423 jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 43 minutes 10 seconds west, thence in a southerly direction minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrés 04 following easterly boundary of Lot 2 (Whitehorse Airport, minutes 10 secondes de longitude ouest; de là, en Plan 105690 CLSR) until a point of latitude 60 degrees 42 direction sud en suivant la limite est du lot 2 (aéroport minutes 10 seconds north and longitude 135 degrees 03 de Whitehorse, plan 105690 AATC) jusqu’au point situé minutes 25 seconds west, thence southeasterly to the à 60 degrés 42 minutes 10 secondes de latitude nord centre of the Yukon River to a point of intersection of et 135 degrés 03 minutes 25 secondes de longitude c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 4 Article 4 latitude 60 degrees 42 minutes 10 seconds north and ouest; de là, vers le sud-est jusqu’au centre du fleuve longitude 135 degrees 02 minutes 40 seconds west, Yukon au point d’intersection de 60 degrés 42 thence south along the centre line of the Yukon River minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrés 02 (Schwatka Lake) to a point of intersection of latitude 60 minutes 40 secondes de longitude ouest; de là, vers le degrees 40 minutes 50 seconds north and longitude 135 sud le long de la ligne médiane du fleuve Yukon (lac degrees 01 minutes 50 seconds west, thence southwest Schwatka) jusqu’au point d’intersection à 60 degrés 40 to the centre line of the Alaska Highway to a point of minutes 50 secondes de latitude nord et 135 degrés 01 intersection at latitude 60 degrees 40 minutes 40 minutes 50 secondes de longitude ouest; de là, vers le seconds north and longitude 135 degrees 03 minutes 20 sud-ouest jusqu’à la ligne médiane de la route de seconds west, thence north along the Alaska Highway l’Alaska jusqu’au point d’intersection à 60 degrés 40 until the intersection of the centre lines of the Alaska minutes 40 secondes de latitude nord et 135 degrés 03 Highway and McLean Lake Road, thence northwest to the minutes 20 secondes de longitude ouest; de là, vers le centre of the traffic circle at the top of South Access Road nord le long de la route de l’Alaska jusqu’à (Hamilton Blvd), thence southwesterly to the l’intersection des lignes médianes de la route de l’Alaska intersection with the west boundary of City Limits at the et du chemin McLean Lake; de là, vers le nord-ouest intersection of latitude 60 degrees 39 minutes 10 jusqu’au centre du carrefour giratoire au haut du seconds north and longitude 135 degrees 10 minutes 10 chemin South Access (boul. Hamilton); de là, vers le sud- seconds west, thence north along city limits to the point ouest jusqu’à l’intersection avec la frontière ouest des of commencement. limites de la ville à l’intersection de 60 degrés 39 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrés 10 minutes 10 secondes de longitude ouest; de là, vers le nord le long des limites de la ville jusqu’au point de départ. (2) Elijah Smith Elementary School continues to be (2) L’école élémentaire Elijah-Smith continue d’être assigned to attendance area #25. rattachée à la zone de fréquentation no 25. 4 () 4 4 [Section 4 repealed by M.O. 2023/30] [Article 4 abrogé par A.M. 2023/30] 5 Attendance area #2 — F.H. Collins Secondary School (Zone de fréquentation no 2 — École secondaire F.H.-Collins) 5 Attendance area #2 — F.H. Collins 5 Zone de fréquentation no 2 — École Secondary School secondaire F.H.-Collins (1) Attendance area #2 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 2 est prorogée et bounded by a line commencing at the west boundary of délimitée par une ligne commençant à la frontière ouest City Limits at the intersection of latitude 60 degrees 39 des limites de la ville à l’intersection de 60 degrés 39 minutes 10 seconds north and longitude 135 degrees 10 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrés 10 minutes 10 seconds west, thence northeasterly to the minutes 10 secondes de longitude ouest; de là, vers le centre of the traffic circle at the top of South Access Road nord-est jusqu’au centre du carrefour giratoire au haut (Hamilton Blvd), thence southeasterly to the du chemin South Access (boul. Hamilton); de là, vers le intersection of centre lines of the Alaska Highway and sud-est jusqu’à l’intersection des lignes médianes de la McLean Lake Road, thence south along the centre line of route de l’Alaska et du chemin McLean Lake; de là, vers Alaska Highway to a point of intersection of latitude 60 le sud le long de la ligne médiane du chemin de l’Alaska degrees 40 minutes 40 seconds north and longitude 135 jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 40 degrees 03 minutes 20 seconds west, thence minutes 40 secondes de latitude nord et 135 degrés 03 northeasterly to the centre of the Yukon River (Schwatka minutes 20 secondes de longitude ouest; de là, vers le Lake) to a point of intersection of latitude 60 degrees 40 nord-est jusqu’au centre du fleuve Yukon (lac Schwatka) minutes 50 seconds north and longitude 135 degrees 01 au point d’intersection de 60 degrés 40 minutes 50 minutes 50 seconds west, thence due east to secondes de latitude nord et 135 degrés 01 minutes 50 longitude 133 degrees 44 minutes 00 seconds west, secondes de longitude ouest; de là, franc est jusqu’à 133 thence due south to latitude 60 degrees 00 minutes 00 degrés 44 minutes 00 secondes de longitude ouest; de seconds north, thence due west to longitude 133 là, franc sud jusqu’à 60 degrés 00 minutes 00 secondes Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 6 Article 6 degrees 59 minutes 30 seconds west, thence due north de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 133 to latitude 60 degrees 20 minutes 00 seconds north, degrés 59 minutes 30 secondes de longitude ouest; de thence due west to longitude 135 degrees 00 minutes 00 là, franc nord jusqu’à 60 degrés 20 minutes 00 secondes seconds west, thence due north until the de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 135 intersection with City Limits, thence northwesterly along degrés 00 minutes 00 secondes de longitude ouest; de City Limits to the point of commencement. là, franc nord jusqu’à l’intersection avec les limites de la ville; de là, vers le nord-ouest le long des limites de la ville jusqu’au point de départ. (2) F.H. Collins Secondary School continues to be (2) L’école secondaire F.H.-Collins continue d’être assigned to attendance area #2. rattachée à la zone de fréquentation no 2. 6 (Error! Reference source not found.) 6 6 [Section 6 repealed by M.O. 2023/30] [Article 6 abrogé par A.M. 2023/30] 7 Attendance area #24 — Golden Horn Elementary School (Zone de fréquentation no 24 — École élémentaire Golden Horn) 7 Attendance area #24 — Golden Horn 7 Zone de fréquentation no 24 — École Elementary School élémentaire Golden Horn (1) Attendance area #24 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 24 est prorogée et bounded by a line commencing at the west boundary of délimitée par une ligne commençant à la frontière ouest City Limits at the intersection of latitude 60 degrees 39 des limites de la ville à l’intersection de 60 degrés 39 minutes 10 seconds north and longitude 135 degrees 10 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrés 10 minutes 10 seconds west, thence northeasterly to the minutes 10 secondes de longitude ouest; de là, vers le centre of the traffic circle at the top of South Access Road nord-est jusqu’au centre du carrefour giratoire au haut (Hamilton Blvd), thence southeasterly to the du chemin South Access (boul. Hamilton); de là, vers le intersection of the centre lines of the Alaska Highway sud-est jusqu’à l’intersection des lignes médianes de la and McLean Lake Road, thence south along the centre route de l’Alaska et du chemin McLean Lake; de là, vers line of Alaska Highway to a point of intersection of le sud le long de la ligne médiane de la route de l’Alaska latitude 60 degrees 40 minutes 40 seconds north and jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 40 longitude 135 degrees 03 minutes 20 seconds west, minutes 40 secondes de latitude nord et 135 degrés 03 thence northeasterly to the centre of the Yukon River minutes 20 secondes de longitude ouest; de là, vers le (Schwatka Lake) to a point of intersection of latitude 60 nord-est jusqu’au centre du fleuve Yukon (lac Schwatka) degrees 40 minutes 50 seconds north and longitude 135 au point d’intersection de 60 degrés 40 minutes 50 degrees 01 minutes 50 seconds west, thence due east to secondes de latitude nord et 135 degrés 01 minutes 50 longitude 133 degrees 44 minutes 00 seconds west, secondes de longitude ouest; de là, franc est jusqu’à 133 thence due south to latitude 60 degrees 00 minutes 00 degrés 44 minutes 00 secondes de longitude ouest; de seconds north, thence due west to longitude 133 là, franc sud jusqu’à 60 degrés 00 minutes 00 secondes degrees 59 minutes 30 seconds west, thence due north de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 133 to latitude 60 degrees 20 minutes 00 seconds north, degrés 59 minutes 30 secondes de longitude ouest; de thence due west to longitude 135 degrees 00 minutes 00 là, franc nord jusqu’à 60 degrés 20 minutes 00 secondes seconds west, thence due north until the de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 135 intersection with City Limits, thence northwesterly along degrés 00 minutes 00 secondes de longitude ouest; de City Limits to the point of commencement. là, franc nord jusqu’à l’intersection avec les limites de la ville; de là, vers le nord-ouest le long des limites de la ville jusqu’au point de départ. (2) Golden Horn Elementary School continues to be (2) L’école élémentaire Golden Horn continue d’être assigned to attendance area #24. rattachée à la zone de fréquentation no 24. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 8 Article 8 8 Attendance area #26 — Hidden Valley Elementary School (Zone de fréquentation no 26 — École élémentaire Hidden Valley) 8 Attendance area #26 — Hidden Valley 8 Zone de fréquentation no 26 — École Elementary School élémentaire Hidden Valley (1) Attendance area #26 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 26 est prorogée et bounded by a line commencing at the point of délimitée par une ligne commençant au point intersection of latitude 60 degrees 45 minutes 00 d’intersection de 60 degrés 45 minutes 00 secondes de seconds north and longitude 136 degrees 17 minutes 40 latitude nord et 136 degrés 17 minutes 40 secondes de seconds west, thence due north to latitude 61 longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 61 degrés 05 degrees 05 minutes 40 seconds north, thence due east minutes 40 secondes de latitude nord; de là, franc est to the centre line of the Yukon River (Lake Laberge), jusqu’à la ligne médiane du fleuve Yukon (lac Laberge); thence southwardly along the centre line of the Yukon de là, vers le sud le long de la ligne médiane du fleuve River to a point of intersection of latitude 60 degrees 53 Yukon jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 53 minutes 50 seconds north and longitude 135 degrees 07 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 degrés 07 minutes 50 seconds west, thence southwesterly to a minutes 50 secondes de longitude ouest; de là, vers le point of intersection of latitude 60 degrees 47 sud-ouest jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 47 minutes 50 seconds north and longitude 135 degrees 09 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 degrés 09 minutes 00 seconds west, thence due west to minutes 00 secondes de longitude ouest; de là, franc longitude 135 degrees 15 minutes 30 seconds west, ouest jusqu’à 135 degrés 15 minutes 30 secondes de thence due south to latitude 60 degrees 45 minutes 00 longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés 45 seconds north, thence due west to the point of minutes 00 secondes de latitude nord; de là, franc ouest commencement. jusqu’au point de départ. (2) Hidden Valley Elementary School continues to be (2) L’école élémentaire Hidden Valley continue d’être assigned to attendance area #26. rattachée à la zone de fréquentation no26. 9 Attendance area #27 — Holy Family Elementary School (Zone de fréquentation no 27 — École élémentaire Holy Family) 9 Attendance area #27 — Holy Family 9 Zone de fréquentation no 27 — École Elementary School élémentaire Holy Family (1) Attendance area #27 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 27 est prorogée et bounded by a line commencing at the point of délimitée par une ligne commençant au point intersection of latitude 60 degrees 45 minutes 00 d’intersection de 60 degrés 45 minutes 00 secondes de seconds north and longitude 136 degrees 17 minutes 40 latitude nord et 136 degrés 17 minutes 40 secondes de seconds west, thence due north to latitude 61 longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 61 degrés 05 degrees 05 minutes 40 seconds north, thence due east minutes 40 secondes de latitude nord; de là, franc est to the centre line of the Yukon River (Lake Laberge), jusqu’à la ligne médiane du fleuve Yukon (lac Laberge); thence southwardly along the centre line of the Yukon de là, vers le sud le long de la ligne médiane du fleuve River to a point of intersection of latitude 60 degrees 53 Yukon jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 53 minutes 50 seconds north and longitude 135 degrees 07 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 degrés 07 minutes 50 seconds west, thence southwesterly to a minutes 50 secondes de longitude ouest; de là, vers le point of intersection of latitude 60 degrees 47 sud-ouest jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 47 minutes 50 seconds north and longitude 135 degrees 09 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 degrés 09 minutes 00 seconds west, thence follows the western minutes 00 secondes de longitude ouest; de là, suivant bank of the Yukon River south to a point of la rive ouest du fleuve Yukon vers le sud jusqu’au point intersection of latitude 60 degrees 45 minutes 20 d’intersection de 60 degrés 45 minutes 20 secondes de seconds north and longitude 135 degrees 04 minutes 30 latitude nord et 135 degrés 04 minutes 30 secondes de seconds west, thence southwest along the toe of the longitude ouest; de là, vers le sud-ouest le long du pied embankment of McIntyre Creek to a point of de la berge du ruisseau McIntyre jusqu’au point intersection of latitude 60 degrees 45 minutes 00 d’intersection de 60 degrés 45 minutes 00 secondes de seconds north and longitude 135 degrees 05 minutes 00 latitude nord et 135 degrés 05 minutes 00 secondes de seconds west, thence southwesterly to the centre line of longitude ouest; de là, vers le sud-ouest jusqu’à la ligne Mountain View Drive to a point of intersection of médiane de la promenade Mountain View jusqu’au point latitude 60 degrees 44 minutes 45 seconds north and d’intersection de 60 degrés 44 minutes 45 secondes de Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 10 Article 10 longitude 135 degrees 05 minutes 10 seconds west, latitude nord et 135 degrés 05 minutes 10 secondes de thence south to the centre line of Two Mile Hill Road at a longitude ouest; de là, vers le sud jusqu’à la ligne point of intersection of latitude 60 degrees 44 médiane du chemin Two Mile Hill au point minutes 00 seconds north and longitude 135 degrees 05 d’intersection de 60 degrés 44 minutes 00 secondes de minutes 00 seconds west, thence west along the centre latitude nord et 135 degrés 05 minutes 00 secondes de line of the Two Mile Hill Road to the point of longitude ouest; de là, vers l’ouest le long de la ligne intersection of the centre lines of Two Mile Hill Road and médiane du chemin Two Mile Hill jusqu’au point the Alaska Highway, thence north along the centre line d’intersection des lignes médianes du chemin Two Mile of the Alaska Highway to a point of intersection of Hill et de la route de l’Alaska; de là, vers le nord le long latitude 60 degrees 44 minutes 30 seconds north and de la ligne médiane de la route de l’Alaska jusqu’au point longitude 135 degrees 06 minutes 30 seconds west, d’intersection de 60 degrés 44 minutes 30 secondes de thence southwest to a point of intersection of latitude 60 latitude nord et 135 degrés 06 minutes 30 secondes de degrees 44 minutes 10 seconds north and longitude 135 longitude ouest; de là, vers le sud-ouest jusqu’au point degrees 06 minutes 40 seconds west, thence due west d’intersection de 60 degrés 44 minutes 10 secondes de to longitude 135 degrees 08 minutes 30 seconds west, latitude nord et 135 degrés 06 minutes 40 secondes de thence southwesterly to the west boundary of City Limits longitude ouest; de là, franc ouest jusqu’à 135 degrés 08 at a point of intersection of latitude of 60 degrees 42 minutes 30 secondes de longitude ouest; de là, vers le minutes 10 seconds north and longitude 135 degrees 12 sud-ouest jusqu’à la frontière ouest des limites de la ville minutes 30 seconds west, thence north along City Limits au point d’intersection de 60 degrés 42 minutes 10 to latitude 60 degrees 45 minutes 00 seconds north, secondes de latitude nord et 135 degrés 12 minutes 30 thence due west to the point of commencement. secondes de longitude ouest; de là, vers le nord le long des limites de la ville jusqu’à 60 degrés 45 minutes 00 secondes de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ. (2) Holy Family Elementary School continues to be (2) L’école élémentaire Holy Family continue d’être assigned to attendance area #27. rattachée à la zone de fréquentation no27. 10 Attendance area #6 — J.V. Clark School (Zone de fréquentation no 6 — École J.-V.-Clark) 10 Attendance area #6 — J.V. Clark School 10 Zone de fréquentation no 6 — École J.-V.- Clark (1) Attendance area #6 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 6 est prorogée et bounded by a line commencing at the point of délimitée par une ligne commençant au point intersection of latitude 63 degrees 10 minutes north and d’intersection de 63 degrés 10 minutes de latitude nord longitude 137 degrees west, thence due north to et 137 degrés de longitude ouest; de là, franc nord latitude 64 degrees north, thence due east to jusqu’à 64 degrés de latitude nord; de là; franc est longitude 135 degrees west, thence due south to jusqu’à 135 degrés de longitude ouest; de là, franc sud, latitude 63 degrees 10 minutes north, thence due west jusqu’à 63 degrés 10 minutes de latitude nord; de là, to the point of commencement; includes the Village of franc ouest jusqu’au point de départ. Elle comprend le Mayo, Elsa, Keno Hill, Stewart Crossing. village de Mayo, Elsa, Keno Hill et Stewart Crossing. (2) J.V. Clark School continues to be assigned to (2) L’école J.-V.-Clark continue d’être rattachée à la zone attendance area #6. de fréquentation no 6. 11 Attendance area #22 — Jack Hulland Elementary School (Zone de fréquentation no 22 — École élémentaire Jack-Hulland) 11 Attendance area #22 — Jack Hulland 11 Zone de fréquentation no 22 — École Elementary School élémentaire Jack-Hulland (1) Attendance area #22 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 22 est prorogée et bounded by a line commencing at the west boundary of délimitée par une ligne commençant à la frontière ouest City Limits at a point of intersection of latitude 60 des limites de la ville à l’intersection de 60 degrés 42 degrees 42 minutes 10 seconds north and longitude 135 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrés 12 degrees 12 minutes 30 seconds west, thence north along minutes 30 secondes de longitude ouest; de là, vers le City Limits to latitude 60 degrees 45 minutes 00 seconds nord le long des limites de la ville jusqu’à 60 degrés 45 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 12 Article 12 north, thence due west to longitude 135 degrees 15 minutes 00 secondes de latitude nord; de là, vers franc minutes 30 seconds west, thence due north to ouest jusqu’à 135 degrés 15 minutes 30 secondes de latitude 60 degrees 47 minutes 50 seconds north, longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 60 degrés 47 thence due east to longitude 135 degrees 09 minutes 00 minutes 50 secondes de latitude nord; de là, franc est seconds west, thence follows the west bank of the Yukon jusqu’à 135 degrés 09 minutes 00 secondes de longitude River south until a point of intersection of latitude 60 ouest; de là, suivant la rive ouest du fleuve Yukon vers degrees 47 minutes 20 seconds north and longitude 135 le sud jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 47 degrees 08 minutes 20 seconds west, thence southerly minutes 20 secondes de latitude nord et 135 degrés 08 to a point of intersection of latitude 60 degrees 47 minutes 20 secondes de longitude ouest; de là, vers le minutes 00 seconds north and longitude 135 degrees 08 sud jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 47 minutes 10 seconds west, thence southeasterly to a minutes 00 secondes de latitude nord et 135 degrés 08 point of intersection of latitude 60 degrees 46 minutes 10 secondes de longitude ouest; de là, vers le minutes 20 seconds north and longitude 135 degrees 06 sud-est jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 46 minutes 50 seconds west, thence southeasterly to a minutes 20 secondes de latitude nord et 135 degrés 06 point of intersection of latitude 60 degrees 46 minutes 50 secondes de longitude ouest; de là, vers le minutes 00 seconds north and longitude 135 degrees 06 sud-est jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 46 minutes 30 seconds west, thence southwesterly to the minutes 00 secondes de latitude nord et 135 degrés 06 centre of the traffic circle of Mountain View Drive and minutes 30 secondes de longitude ouest; de là, vers le Whistle Bend Way, thence south along the centre line of sud-ouest jusqu’au centre du carrefour giratoire de la Mountain View Drive to a point of intersection of promenade Mountain View et de la voie Whistle Bend; de latitude 60 degrees 45 minutes 35 seconds north and là, vers le sud le long de la ligne médiane de la longitude 135 degrees 06 minutes 30, thence due south promenade Mountain View jusqu’au point to the centre line of the Alaska Highway, thence d’intersection de 60 degrés 45 minutes 35 secondes de southwesterly to a point of intersection of latitude 60 latitude nord et 135 degrés 06 minutes 30; de là, franc degrees 44 minutes 10 seconds north and longitude 135 sud jusqu’à la ligne médiane de la route de l’Alaska; de degrees 06 minutes 40 seconds west, thence due west là, vers le sud-ouest jusqu’au point d’intersection de 60 to longitude 135 degrees 08 minutes 30 seconds west, degrés 44 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 thence southwesterly to the point of commencement. degrés 06 minutes 40 secondes de longitude ouest; de là, franc ouest jusqu’à 135 degrés 08 minutes 30 secondes de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest jusqu’au point de départ. (2) Jack Hulland Elementary School continues to be (2) L’école élémentaire Jack-Hulland continue d’être assigned to attendance area #22. rattachée à la zone de fréquentation no22. 12 Attendance area #13 — Khàtinas.axh Community School (Zone de fréquentation no 13 — École communautaire Khàtinas.axh ) 12 Attendance area #13 — Khàtinas.axh 12 Zone de fréquentation no 13 — École Community School communautaire Khàtinas.axh (1) Attendance area #13 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 13 est prorogée et bounded by a line commencing at the point of délimitée par une ligne commençant au point intersection of latitude 60 degrees north and d’intersection de 60 degrés de latitude nord et 133 longitude 133 degrees 40 minutes west, thence due degrés 40 minutes de longitude ouest; de là, franc nord north to latitude 60 degrees 30 minutes north, thence jusqu’à 60 degrés 30 minutes de latitude nord; de là, due east to longitude 132 degrees west, thence due franc est jusqu’à 132 degrés de longitude ouest; de là, south to latitude 60 degrees north, thence due west to franc sud jusqu’à 60 degrés de latitude nord; de là franc the point of commencement; includes the Village of ouest jusqu’au point de départ. Elle comprend le village Teslin, Johnsons Crossing, Squanga Lake. de Teslin, Johnsons Crossing et Squanga Lake. (2) Khàtinas.axh Community School continues to be (2) L’école communautaire Khàtinas.axh continue d’être assigned to attendance area #13. rattachée à la zone de fréquentation no 13. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 13 Article 13 13 () 13 13 [Section 13 repealed by M.O. 2023/30] Article 13 aAbrogé par A.M. 2023/30] 14 Attendance area #21 — Porter Creek Secondary School (Zone de fréquentation no 21 — École secondaire de Porter Creek) 14 Attendance area #21 — Porter Creek 14 Zone de fréquentation no 21 — École Secondary School secondaire de Porter Creek (1) Attendance area #21 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 21 est prorogée et bounded by the line commencing at the point of délimitée par une ligne commençant au point intersection of latitude 60 degrees 45 minutes 00 d’intersection de 60 degrés 45 minutes 00 secondes de seconds north and longitude 136 degrees 17 minutes 40 latitude nord et 136 degrés 17 minutes 40 secondes de seconds west, thence due north to latitude 61 longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 61 degrés 05 degrees 05 minutes 40 seconds north, thence due east minutes 40 secondes de latitude nord; de là, franc est to the centre line of the Yukon River (Lake Laberge), jusqu’à la ligne médiane du fleuve Yukon (lac Laberge); thence southwardly along the centre line of the Yukon de là, vers le sud le long de la ligne médiane du fleuve River to a point of intersection of latitude 60 degrees 53 Yukon jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 53 minutes 50 seconds north and longitude 135 degrees 07 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 degrés 07 minutes 50 seconds west, thence southwesterly to the minutes 50 secondes de longitude ouest; de là, vers le western bank of the Yukon River at a point of sud-ouest jusqu’à la rive ouest du fleuve Yukon au point intersection of latitude 60 degrees 47 minutes 45 d’intersection de 60 degrés 47 minutes 45 secondes de seconds north and longitude 135 degrees 09 minutes 05 latitude nord et 135 degrés 09 minutes 05 secondes de seconds west, thence follows the western bank of the longitude ouest; de là, suivant la rive ouest du fleuve Yukon River south to a point of intersection of Yukon vers le sud jusqu’au point d’intersection de 60 latitude 60 degrees 45 minutes 20 seconds north and degrés 45 minutes 20 secondes de latitude nord et 135 longitude 135 degrees 04 minutes 30 seconds west, degrés 04 minutes 30 secondes de longitude ouest; de thence southwest along the toe of the embankment of là, vers le sud-ouest le long du pied de la berge du McIntyre Creek to a point of intersection of latitude 60 ruisseau McIntyre jusqu’au point d’intersection de 60 degrees 45 minutes 00 seconds north and longitude 135 degrés 45 minutes 00 secondes de latitude nord et 135 degrees 05 minutes 00 seconds west, thence degrés 05 minutes 00 secondes de longitude ouest; de southwesterly to the centre line of Mountain View Drive là, vers le sud-ouest jusqu’à la ligne médiane de la to a point of intersection of latitude 60 degrees 44 promenade Mountain View jusqu’au point minutes 45 seconds north and longitude 135 degrees 05 d’intersection de 60 degrés 44 minutes 45 secondes de minutes 10 seconds west, thence south to the latitude nord et 135 degrés 05 minutes 10 secondes de northernmost corner of Lot 423, Group 804, thence longitude ouest;

de là, vers le sud jusqu’au coin le plus follows the north and east boundary of Lot 423, Group au nord du lot 423, groupe 804; de là, suivant les limites 804, until a point of intersection of latitude 60 nord et est du lot 423, groupe 804, jusqu’au point degrees 43 minutes 10 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 43 minutes 10 secondes de degrees 04 minutes 10 seconds west, thence in a latitude nord et 135 degrés 04 minutes 10 secondes de southerly direction following easterly boundary of Lot 2 longitude ouest; de là, en direction sud en suivant la (Whitehorse Airport, Plan 105690 CLSR) until a point of limite est du lot 2 (aéroport de Whitehorse, plan 105690 latitude 60 degrees 42 minutes 10 seconds north and AATC) jusqu’à 60 degrés 42 minutes 10 secondes de longitude 135 degrees 03 minutes 25 seconds west, latitude nord et 135 degrés 03 minutes 25 secondes de thence southeasterly to the centre of the Yukon River to longitude ouest; de là, vers le sud-est jusqu’au centre du a point of intersection of latitude 60 degrees 42 fleuve Yukon au point d’intersection de 60 degrés 42 minutes 10 seconds north and longitude 135 degrees 02 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrés 02 minutes 35 seconds west, thence south along centre line minutes 35 secondes de longitude ouest; de là, vers le of Yukon River (Schwatka Lake) to a point of sud le long de la ligne médiane du fleuve Yukon (lac intersection of latitude 60 degrees 40 minutes 50 Schwatka) jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 40 seconds north and longitude 135 degrees 01 minutes 50 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 degrés 01 seconds west, thence southwest to the centre line of the minutes 50 secondes de longitude ouest; de là, vers le Alaska Highway to a point of intersection of latitude 60 sud-ouest jusqu’à la ligne médiane de la route de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 15 Article 15 degrees 40 minutes 40 seconds north and longitude 135 l’Alaska jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 40 degrees 03 minutes 20 seconds west, thence north along minutes 40 secondes de latitude nord et 135 degrés 03 Alaska Highway until the intersection of centre lines of minutes 20 secondes de longitude ouest; de là, vers le Alaska Highway and McLean Lake Road, thence nord le long de la route de l’Alaska jusqu’à northwest to the centre of the traffic circle at the top of l’intersection des lignes médianes de la route de l’Alaska South Access Road (Hamilton Blvd), thence et du chemin McLean Lake; de là, vers le nord-ouest southwesterly to the intersection with the west jusqu’au centre du carrefour giratoire au haut du boundary of City Limits at the intersection of latitude 60 chemin South Access (boul. Hamilton); de là, vers le sud- degrees 39 minutes 10 seconds north and longitude 135 ouest jusqu’à l’intersection avec la frontière ouest des degrees 10 minutes 10 seconds west, thence north along limites de la ville à l’intersection de 60 degrés 39 City Limits to the latitude of 60 degrees 45 minutes 00 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrés 10 seconds north, thence due west to the point of minutes 10 secondes de longitude ouest; de là, vers le commencement. nord le long des limites de la ville jusqu’à 60 degrés 45 minutes 00 secondes de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ. (2) Porter Creek Secondary School continues to be (2) L’école secondaire de Porter Creek continue d’être assigned to attendance area #21. rattachée à la zone de fréquentation no 21. 15 Attendance area #16 — Robert Service School (Zone de fréquentation no 16 — École Robert-Service) 15 Attendance area #16 — Robert Service 15 Zone de fréquentation no 16 — École School Robert-Service (1) Attendance area #16 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 16 est prorogée et bounded by a line commencing at the point of délimitée par une ligne commençant au point intersection of latitude 63 degrees 30 minutes north and d’intersection de 63 degrés 30 minutes de latitude nord longitude 140 degrees west, thence due north to et 140 degrés de longitude ouest; de là, franc nord latitude 64 degrees 30 minutes north, thence due east jusqu’à 64 degrés 30 minutes de latitude nord; de là, to longitude 138 degrees west, thence due south to franc est jusqu’à 138 degrés de longitude ouest; de là, latitude 63 degrees 30 minutes north, thence due west franc sud jusqu’à 63 degrés 30 minutes de latitude nord; to the point of commencement; includes the City of delà, franc ouest jusqu’au point de départ. Elle comprend Dawson, Henderson Corner, Rock Creek, Bear Creek, la cité de Dawson, Henderson Corner, Rock Creek, Bear Bonanza, Dominion Creek, Eureka Creek, Sulphur Creek, Creek, Bonanza, Dominion Creek, Eureka Creek, Sulphur Dempster Corner. Creek et Dempster Corner. (2) Robert Service School continues to be assigned to (2) L’école Robert-Service continue d’être rattachée à la attendance area #16. zone de fréquentation no 16. 16 Attendance area #7 — Selkirk Elementary School (Zone de fréquentation no 7 — École élémentaire Selkirk) 16 Attendance area #7 — Selkirk Elementary 16 Zone de fréquentation no 7 — École School élémentaire Selkirk (1) Attendance area #7 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 7 est prorogée et bounded by a line commencing at the west bank of the délimitée par une ligne commençant sur la rive ouest du Yukon River at the point of intersection of latitude 60 fleuve Yukon au point d’intersection de 60 degrés 45 degrees 45 minutes 20 seconds north and longitude 135 minutes 20 secondes de latitude nord et 135 degrés 04 degrees 04 minutes 30 seconds west, thence southwest minutes 30 secondes de longitude ouest; de là, vers le along the toe of the embankment of McIntyre Creek to a sud-ouest le long du pied de la berge du ruisseau point of intersection of latitude 60 degrees 45 McIntyre jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 45 minutes 00 seconds north and longitude 135 degrees 05 minutes 00 secondes de latitude nord et 135 degrés 05 minutes 00 seconds west, thence southwesterly to the minutes 00 secondes de longitude ouest; de là, vers le centre line of Mountain View Drive to a point of sud-ouest jusqu’à la ligne médiane de la promenade intersection of latitude 60 degrees 44 minutes 45 Mountain View jusqu’au point d’intersection de 60 seconds north and longitude 135 degrees 05 minutes 10 degrés 44 minutes 45 secondes de latitude nord et 135 seconds west, thence south to the northernmost corner degrés 05 minutes 10 secondes de longitude ouest; de Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 16 Article 16 of Lot 423, Group 804, thence follows the north and east là, vers le sud jusqu’au coin le plus au nord du lot 423, boundary of Lot 423 until a point of intersection of groupe 804; de là, suivant les limites nord et est du latitude 60 degrees 43 minutes 10 seconds north and lot 423 jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 43 longitude 135 degrees 04 minutes 10 seconds west, minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrés 04 thence in a southerly direction following easterly minutes 10 secondes de longitude ouest; de là, en boundary of Lot 2 (Whitehorse Airport, Plan 105690 direction sud en suivant la limite est du lot 2 (aéroport CLSR) until a point of latitude 60 degrees 42 minutes 10 de Whitehorse, plan 105690 AATC) jusqu’à 60 degrés 42 seconds north and longitude 135 degrees 03 minutes 25 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrés 03 seconds west, thence southeasterly to the centre of the minutes 25 secondes de longitude ouest; de là, vers le Yukon River to a point of intersection of latitude 60 sud-est jusqu’au centre du fleuve Yukon au point degrees 42 minutes 10 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 42 minutes 10 secondes de degrees 02 minutes 40 seconds west, thence south latitude nord et 135 degrés 02 minutes 40 secondes de along the centre line of the Yukon River until the longitude ouest; de là, vers le sud le long de la ligne intersection with the prolongation of the south boundary médiane du fleuve Yukon jusqu’à l’intersection avec le of the Transmission Line Right-Of-Way Plan 60123 CLSR, prolongement de la limite sud de l’emprise pour les thence following the south boundary of the said right- lignes d’énergie électrique, plan 60123 AATC; de là, of-way northeast to the point of intersection of suivant la limite sud de cette emprise vers le nord-est latitude 60 degrees 42 minutes 00 seconds north and jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 42 longitude 135 degrees 00 minutes 40 seconds west, minutes 00 secondes de latitude nord et 135 degrés 00 thence northeasterly to a point of intersection of minutes 40 secondes de longitude ouest; de là, vers le latitude 60 degrees 42 minutes 30 seconds north and nord-est jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 42 longitude 135 degrees 00 minutes 30 seconds west, minutes 30 de latitude nord et 135 degrés 00 minutes thence northwesterly to a point of intersection of 30 secondes de longitude ouest; de là, vers le nord-ouest latitude 60 degrees 42 minutes 50 seconds north and jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 42 longitude 135 degrees 01 minutes 10 seconds west, minutes 50 de latitude nord et 135 degrés 01 thence northwesterly to a point of intersection of minutes 10 secondes de longitude ouest; de là, vers le latitude 60 degrees 44 minutes 30 seconds north and nord-ouest jusqu’au point d’intersection de 60 longitude 135 degrees 01 minutes 50 seconds west, degrés 44 minutes 30 secondes de latitude nord et 135 thence northeasterly to a point of intersection of degrés 01 minutes 50 secondes de longitude ouest; de latitude 60 degrees 44 minutes 50 seconds north and là, vers le nord-est jusqu’au point d’intersection de 60 longitude 135 degrees 01 minutes 30 seconds west, degrés 44 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 thence northwesterly to a point of intersection of degrés 01 minutes 30 secondes de longitude ouest; de latitude 60 degrees 45 minutes 50 seconds north and là, vers le nord-ouest jusqu’au point d’intersection de 60 longitude 135 degrees 02 minutes 10 seconds west, degrés 45 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 thence northwesterly to a point of intersection of degrés 02 minutes 10 secondes de longitude ouest; de latitude 60 degrees 46 minutes 10 seconds north and là, vers le nord-ouest jusqu’au point d’intersection de 60 longitude 135 degrees 02 minutes 50 seconds west, degrés 46 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 thence southwesterly to a point of intersection of degrés 02 minutes 50 secondes de longitude ouest; de latitude 60 degrees 46 minutes 00 seconds north and là, vers le sud-ouest jusqu’au point d’intersection de 60 longitude 135 degrees 03 minutes 10 seconds west, degrés 46 minutes 00 secondes de latitude nord et 135 thence southeasterly to a point of intersection of degrés 03 minutes 10 secondes de longitude ouest; de latitude 60 degrees 45 minutes 10 seconds north and là, vers le sud-est jusqu’au point d’intersection de 60 longitude 135 degrees 02 minutes 40 seconds west, degrés 45 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 thence southwesterly to the centre line of the Yukon degrés 02 minutes 40 secondes de longitude ouest; de River at a point of intersection of latitude 60 degrees 44 là, vers le sud-ouest jusqu’à la ligne médiane du fleuve minutes 40 seconds north and longitude 135 degrees 03 Yukon au point d’intersection de 60 degrés 44 minutes 40 seconds west, thence north along the centre minutes 40 secondes de latitude nord et 135 degrés 03 line of the Yukon River to the point of commencement. minutes 40 secondes de longitude ouest; de là, vers le nord le long de la ligne médiane du fleuve Yukon jusqu’au point de départ. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 17 Article 17 (2) Selkirk Elementary School continues to be assigned (2) L’école élémentaire Selkirk continue d’être rattachée to attendance area #7. à la zone de fréquentation no 7. 17 Attendance area #9 — St. Francis of Assisi Catholic Secondary School (Zone de fréquentation no 9 — École secondaire catholique St-François-d’Assise) 17 Attendance area #9 — St. Francis of Assisi 17 Zone de fréquentation no 9 — École Catholic Secondary School secondaire catholique St-François- d’Assise (1) Attendance area #9 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 9, est prorogée et bounded by a line commencing at the point of délimitée par une ligne commençant au point intersection of latitude 60 degrees 45 minutes 00 d’intersection de 60 degrés 45 minutes 00 secondes de seconds north and longitude 136 degrees 17 minutes 40 latitude nord et 136 degrés 17 minutes 40 secondes de seconds west, thence due north to latitude 61 longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 61 degrés 05 degrees 05 minutes 40 seconds north, thence due east minutes 40 secondes de latitude nord; de là, franc est to the centre line of the Yukon River (Lake Laberge), jusqu’à la ligne médiane du fleuve Yukon (lac Laberge); thence southwardly along the centre line of the Yukon de là, vers le sud le long de la ligne médiane du fleuve River to a point of intersection of latitude 60 degrees 53 Yukon jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 53 minutes 50 seconds north and longitude 135 degrees 07 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 degrés 07 minutes 50 seconds west, thence southwesterly to a minutes 50 secondes de longitude ouest; de là, vers le point of intersection of latitude 60 degrees 47 sud-ouest jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 47 minutes 50 seconds north and longitude 135 degrees 09 minutes 50 secondes de latitude nord et 135 degrés 09 minutes 00 seconds west, thence follows the western minutes 00 secondes de longitude ouest; de là, suivant bank of the Yukon River south to a point of la rive ouest du fleuve Yukon vers le sud jusqu’au point intersection of latitude 60 degrees 45 minutes 20 d’intersection de 60 degrés 45 minutes 20 secondes de seconds north and longitude 135 degrees 04 minutes 30 latitude nord et 135 degrés 04 minutes 30 secondes de seconds west, thence south along the centre line of the longitude ouest; de là, vers le sud le long de la ligne Yukon River to a point of intersection of latitude 60 médiane du fleuve Yukon jusqu’au point degrees 44 minutes 40 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 44 minutes 40 secondes de degrees 03 minutes 40 seconds west, thence latitude nord et 135 degrés 03 minutes 40 secondes de northeasterly to a point of intersection of latitude 60 longitude ouest; de là, vers le nord-est jusqu’au point degrees 45 minutes 10 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 45 minutes 10 secondes de degrees 02 minutes 40 seconds west , thence latitude nord et 135 degrés 02 minutes 40 secondes de northwesterly to a point of intersection of latitude 60 longitude ouest; de là, vers le nord-ouest jusqu’au point degrees 46 minutes 00 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 46 minutes 00 secondes de degrees 03 minutes 10 seconds west, thence latitude nord et 135 degrés 03 minutes 10 secondes de northeasterly to a point of intersection of latitude 60 longitude ouest; de là, vers le nord-est jusqu’au point degrees 46 minutes 10 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 46 minutes 10 secondes de degrees 02 minutes 50 seconds west, thence latitude nord et 135 degrés 02 minutes 50 secondes de southeasterly to a point of intersection of latitude 60 longitude ouest; de là, vers le sud-est jusqu’au point degrees 45 minutes 50 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 45 minutes 50 secondes de degrees 02 minutes 10 seconds west, thence latitude nord et 135 degrés 02 minutes 10 secondes de southeasterly to a point of intersection of latitude 60 longitude ouest; de là, vers le sud-est jusqu’au point degrees 44 minutes 50 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 44 minutes 50 secondes de degrees 01 minutes 30 seconds west, thence latitude nord et 135 degrés 01 minutes 30 secondes de southwesterly to a point of intersection of latitude 60 longitude ouest; de là, vers le sud-ouest jusqu’au point degrees 44 minutes 30 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 44 minutes 30 secondes de degrees 01 minutes 50 seconds west, thence latitude nord et 135 degrés 01 minutes 50 secondes de southeasterly to a point of intersection of latitude 60 longitude ouest; de là, vers le sud-est jusqu’au point degrees 42 minutes 50 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 42 minutes 50 secondes de degrees 01 minutes 10 seconds west, thence latitude nord et 135 degrés 01 minutes 10 secondes de southeasterly to a point of intersection of latitude 60 longitude ouest; de là, vers le sud-est jusqu’au point degrees 42 minutes 30 seconds north and longitude 135 d’intersection de 60 degrés 42 minutes 30 secondes de Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 18 Article 18 degrees 00 minutes 30 seconds west, thence southwest latitude nord et 135 degrés 00 minutes 30 secondes de to the intersection with the south boundary of the longitude ouest; de là, vers le sud-ouest jusqu’à Transmission Line Right-of-Way, Plan 60123 CLSR, at a l’intersection avec la limite sud de l’emprise pour les point of intersection of latitude 60 degrees 42 lignes d’énergie électrique, plan 60123 AATC, au point minutes 00 seconds north and longitude 135 degrees 00 d’intersection de 60 degrés 42 minutes 00 secondes de minutes 40 seconds west, thence follows said right-of- latitude nord et 135 degrés 00 minutes 40 secondes de way west until the prolongation of the south boundary longitude ouest; de là, suivant cette emprise vers l’ouest intersects with the centre line of the Yukon River, thence jusqu’à ce que le prolongement de la limite sud croise la south along centre line of Yukon River (Schwatka Lake) ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le sud le long to a point of intersection of latitude 60 degrees 40 de la ligne médiane du fleuve Yukon (lac Schwatka) minutes 50 seconds north and longitude 135 degrees 01 jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 40 minutes 50 seconds west, thence due east to minutes 50 secondes de latitude nord et 135 degrés 01 longitude 133 degrees 44 minutes 00 seconds west, minutes 50 secondes de longitude ouest; de là, franc est thence due south to latitude 60 degrees 00 minutes 00 jusqu’à 133 degrés 44 minutes 00 secondes de longitude seconds north, thence due west to longitude 133 ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés 00 minutes 00 degrees 59 minutes 30 seconds west, thence due north secondes de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 133 to latitude 60 degrees 20 minutes 00 seconds north, degrés 59 minutes 30 secondes de longitude ouest; de thence due west to longitude 135 degrees 00 minutes 00 là, franc nord jusqu’à 60 degrés 20 minutes 00 secondes seconds west, thence due north until the de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 135 intersection with City Limits, thence north along City degrés 00 minutes 00 secondes de longitude ouest; de Limits to the Latitude of 60 degrees 45 minutes 00 là, franc nord jusqu’à l’intersection des limites de la ville; seconds north, thence due west to the point of de là, vers le nord le long des limites de la ville jusqu’à commencement. 60 degrés 45 minutes 00 secondes de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ. (2) St. Francis of Assisi Catholic Secondary School (2) L’école secondaire catholique St-François-d’Assise continues to be assigned to attendance area #9. continue d’être rattachée à la zone de fréquentation no 9. 18 Attendance area #1 — Tantalus School (Zone de fréquentation no 1 — École Tantalus) 18 Attendance area #1 — Tantalus School 18 Zone de fréquentation no 1 — École Tantalus (1) Attendance area #1 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 1 est prorogée et bounded by a line commencing at the point of délimitée par une ligne commençant au point intersection of latitude 61 degrees 45 minutes north and d’intersection de 61 degrés 45 minutes de latitude nord longitude 137 degrees west, thence due north to et 137 degrés de longitude ouest; de là, franc nord latitude 62 degrees 20 minutes north, thence due east jusqu’à 62 degrés 20 minutes de latitude nord; de là, to longitude 136 degrees west, thence due south to franc est jusqu’à 136 degrés de longitude ouest; de là, latitude 61 degrees 45 minutes north, thence due west franc sud jusqu’à 61 degrés 45 minutes de latitude nord; to the point of commencement; includes the Village of de là, franc ouest jusqu’au point de départ. Elle Carmacks. comprend le village de Carmacks. (2) Tantalus School continues to be assigned to (2) L’école Tantalus continue d’être rattachée à la zone attendance area #1. de fréquentation no 1. 19 (Error! Reference source not found.) 19 Attendance area #30 — Dámbü Tän 19 Zone de fréquentation no 30 — Kets'ádań Kų̀ — Cliff Trail Elementary Dámbü Tän Kets'ádań Kų̀ — École School élémentaire Cliff Trail (1) Attendance area #30 is established and is the area (1) La zone de fréquentation no 30 est prorogée et bounded by a line commencing at the west bank of the délimitée par une ligne commençant sur la rive ouest du Yukon River at a point of intersection of latitude 60 fleuve Yukon au point d’intersection de 60 degrés 47 degrees 47 minutes 20 seconds north and longitude 135 minutes 20 secondes de latitude nord et 135 degrés 08 degrees 08 minutes 20 seconds west, thence minutes 20 secondes de longitude ouest; de là, vers le c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 20 Article 20 southeasterly along the west bank of the Yukon River at sud-est le long de la rive ouest du fleuve Yukon au point a point of intersection of latitude 60 degrees 45 d’intersection de 60 degrés 45 minutes 20 secondes de minutes 20 seconds north and longitude 135 degrees 04 latitude nord et 135 degrés 04 minutes 30 secondes de minutes 30 seconds west, thence southwest along the longitude ouest; de là, vers le sud-ouest le long du pied toe of the embankment of McIntyre Creek to a point of de la berge du ruisseau McIntyre jusqu’au point intersection of latitude 60 degrees 45 minutes 00 d’intersection de 60 degrés 45 minutes 00 secondes de seconds north and longitude 135 degrees 05 minutes 00 latitude nord et 135 degrés 05 minutes 00 secondes de seconds west, thence southwesterly to the centre line of longitude ouest; de là, vers le sud-ouest jusqu’à la ligne Mountain View Drive at a point of intersection of médiane de la promenade Mountain View au point latitude 60 degrees 44 minutes 45 seconds north and d’intersection de 60 degrés 44 minutes 45 secondes de longitude 135 degrees 05 minutes 10 seconds west, latitude nord et 135 degrés 05 minutes 10 secondes de thence north along the centre line to a point of longitude ouest; de là, vers le nord le long de la ligne intersection of latitude 60 degrees 45 minutes 10 médiane jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 45 seconds north and longitude 135 degrees 05 minutes 30 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 degrés 05 seconds west, thence due west to longitude 135 minutes 30 secondes de longitude ouest; de là, franc degrees 06 minutes 30 seconds west, thence due north ouest jusqu’à 135 degrés 06 minutes 30 secondes de to the centre line of Mountain View Drive, thence longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à la ligne northwesterly to the centre of the traffic circle with médiane de la promenade Mountain View; de là, vers le Whistle Bend Way thence northeasterly to a point of nord-ouest jusqu’au centre du carrefour giratoire de la intersection of latitude 60 degrees 46 minutes 00 voie Whistle Bend; de là, vers le nord-est jusqu’au point seconds north and longitude 135 degrees 06 minutes 30 d’intersection de 60 degrés 46 minutes 00 secondes de seconds west, thence northwesterly to a point of latitude nord et 135 degrés 06 minutes 30 secondes de intersection of latitude 60 degrees 46 minutes 20 longitude ouest; de là, vers le nord-ouest jusqu’au point seconds north and longitude 135 degrees 06 minutes 50 d’intersection de 60 degrés 46 minutes 20 secondes de seconds west, thence northwest to a point of latitude nord et 135 degrés 06 minutes 50 secondes de intersection of latitude 60 degrees 47 minutes 00 longitude ouest; de là, vers le nord-ouest jusqu’au point seconds north and longitude 135 degrees 08 minutes 10 d’intersection de 60 degrés 47 minutes 00 secondes de seconds west, thence north to the point of latitude nord et 135 degrés 08 minutes 10 secondes de commencement. longitude ouest; de là, vers le nord jusqu’au point de départ. (2) Dámbü Tän Kets'ádań Kų̀ — Cliff Trail Elementary (2) Dámbü Tän Kets'ádań Kų̀ — École élémentaire Cliff School is assigned to attendance area #30. Trail continue d’être rattachée à la zone de fréquentation no 30. [Section 19 amended by M.O. 2025/43] [Article 19 modifié par A.M. 2025/43] 20 Attendance area #5 — Whitehorse Elementary School (Zone de fréquentation no 5 — École élémentaire de Whitehorse) 20 Attendance area #5 — Whitehorse 20 Zone de fréquentation no 5 — École Elementary School élémentaire de Whitehorse (1) Attendance area #5 is continued and is the area (1) La zone de fréquentation no 5 est prorogée et bounded by a line commencing at the western bank of délimitée par une ligne commençant sur la rive ouest du the Yukon River at a point of latitude 60 degrees 45 fleuve Yukon au point d’intersection de 60 degrés 45 minutes 20 seconds north and longitude 135 degrees 04 minutes 20 secondes de latitude nord et 135 degrés 04 minutes 30 seconds west, thence southwest along the minutes 30 secondes de longitude ouest; de là, vers le toe of the embankment of McIntyre Creek to a point of sud-ouest le long du pied de la berge du ruisseau intersection of latitude 60 degrees 45 minutes 00 McIntyre jusqu’au point d’intersection de 60 degrés 45 seconds north and longitude 135 degrees 05 minutes 00 minutes 00 secondes de latitude nord et 135 degrés 05 seconds west, thence southwesterly to the centre line of minutes 00 secondes de longitude ouest; de là, vers le Mountain View Drive, thence south to a point of sud-ouest jusqu’à la ligne médiane de la promenade intersection of latitude 60 degrees 44 minutes 45 Mountain View; de là, vers le sud jusqu’au point seconds north and longitude 135 degrees 05 minutes 10 d’intersection de 60 degrés 44 minutes 45 secondes de seconds, thence south to the northernmost corner of latitude nord et 135 degrés 05 minutes 10 secondes de Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022 Attendance Areas and Assignment of Schools Order Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles Section 21 Article 21 Lot 423, Group 804, thence follows the north and east longitude ouest; de là, vers le sud jusqu’au coin le plus boundary of Lot 423 until a point of intersection of au nord du lot 423, groupe 804; de là, suivant les limites latitude 60 degrees 43 minutes 10 seconds north and nord et est du lot 423 jusqu’au point d’intersection de 60 longitude 135 degrees 04 minutes 10 seconds west, degrés 43 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 thence in a southerly direction following easterly degrés 04 minutes 10 secondes de longitude ouest; de boundary of Lot 2 (Whitehorse Airport, Plan 105690 là, en direction sud en suivant la limite est du lot 2 CLSR) until a point of latitude 60 degrees 42 minutes 10 (aéroport de Whitehorse, plan 105690 AATC) jusqu’à 60 seconds north and longitude 135 degrees 03 minutes 25 degrés 42 minutes 10 secondes de latitude nord et 135 seconds west, thence southeasterly to the centre of the degrés 03 minutes 25 secondes de longitude ouest; de Yukon River to a point of intersection of latitude 60 là, vers le sud-est jusqu’au centre du fleuve Yukon au degrees 42 minutes 10 seconds north and longitude 135 point d’intersection de 60 degrés 42 minutes 10 degrees 02 minutes 40 seconds west, thence north along secondes de latitude nord et 135 degrés 02 minutes 40 the centre line of the Yukon River to the point of secondes de longitude ouest; de là, vers le nord le long commencement. de la ligne médiane du fleuve Yukon jusqu’au point de départ. (2) Whitehorse Elementary School continues to be (2) L’école élémentaire de Whitehorse continue d’être assigned to attendance area #5. rattachée à la zone de fréquentation no 5. 21 Repeal (Abrogation) 21 Repeal 21 Abrogation The following are repealed: Les arrêtés ministériels qui suivent sont abrogés : (a) Ministerial Order 1990/03; a) A.M. 1990/03; (b) Ministerial Order 1992/05; b) A.M. 1992/05; (c) Ministerial Order 1993/09. c) A.M. 1993/09. 22 Coming into force (Entrée en vigueur) 22 Coming into force 22 Entrée en vigueur This Order comes into force on the later of the following Le présent arrêté entre en vigueur à l’une ou l’autre des days: dates suivantes : (a) August 18, 2022; a) le 18 août 2022; (b) the day on which it is filed with the registrar of b) si elle est ultérieure, la date de son dépôt auprès regulations under the Regulations Act. du registraire des règlements en vertu de la Loi sur les règlements. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 YMO-2022-44 - August 12, 2022 YMO-2022-44 - 12 août 2022